Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

-Well, how's everything going there? -How are you, sir?

Well...

the guy left in a rush. He was with these two thugs.

But I didn't leave my post, as you instructed.

Good.

Focus on this creep.

I want a detailed report of all his moves.

When he comes in and leaves the store.

When they pick up the boy from school.

How long they take for lunch. When he's alone.

All right. Yes, sir.

If you have any news, no matter how minor,

-get in touch with me immediately. -Yes.

We have to find the perfect moment to kidnap him with no fuss.

What happened?

No, nothing. Focus on that guy.

Our party has never won on the coast

in any of our political endeavors.

That's true, but it doesn't have to be this time.

In the analysis I just sent you,

I noticed that Guillermo is not that strong in Sincelejo.

Yes, but it's a small city. We wouldn't win many voters.

That's okay, Mark. We would still pick up supporters.

Thus, the best place for the public debate is Sincelejo.

I like that.

We're going to make a grand entrance.

Call our headquarters nearest Sincelejo.

We'll need backup.

I'll be right back.

-Hi, Mom. How's everything? -Well, honey.

I just got here, but Heli isn't here yet.

Mom! There's still... what?

A couple of hours until she gets there?

Yes,

I think I'm a little too early but I'll wait, and once she gets here,

I'll give her a snack.

With the vitamins that are part of her routine, please, okay?

They're in the top drawer in the cupboard,

and her name is on them.

There's two. Please, I want you to give them to her, Mom.

-Okay? -Sure, honey.

I won't give her the vitamins until she eats.

Okay. Thanks, Mom.

And Carolina?

I don't know.

She must be fast asleep

because she hasn't appeared to say hi yet.

But, you know something, honey?

I don't think she's going to like me spending so much time here.

Imagine when you tell her we're all moving to another house.

-I told her. -You did? What did she say?

That she loved the idea.

"That she loved the idea"?

Don't exaggerate. That's hard to believe.

She's going to have to deal with it, Mom. Because...

I guess the idea is that you learn Helena's routine,

so Carolina can leave.

It's the healthiest thing, son.

It does nobody good to live with an ex.

Mother, I need you to keep a close eye on things at the house.

Sure, honey. But, please, don't ask me to monitor her, okay?

Ultimately, she's Helena's mom and I don't want trouble.

I know. The thing is, I don't trust Carolina, Mom.

We know she's emotionally unstable,

and it worries me a lot.

All right.

I know I get a bit intense about it, dear Mom,

-but after Helena's snack, please... -Yes, I know.

I'll give her the vitamins once she eats.

Honey, stop worrying. I'll keep a close eye.

-I'll call you if anything. -Thanks, Mom. I love you.

In the national improvement plan that both Alejandra and I worked on,

we've made various proposals.

First off, what we want, and what we're interested in,

is for people to learn that when we speak about diversity,

we're not only referring to people in the LGBTI community,

but also to everyone with a disability.

That's right. The idea is to work towards equity, productivity,

legislation and, above all, inclusion, as Liliana said.

For all those people who are considered to be different.

What do you think about this plan, Juan Mario?

I think it's great. It's perfect just like it is.

Well, we've just begun the presentation.

Sofía or Alejandra?

No offense, thank you.

I have to make an urgent phone call.

Sit down.

We're in a very important meeting and this is not the only subject.

Plus, you look like a teenager with that thing. Turn it off.

So, we would like

to educate people about gender identity,

and sexual orientation concealment. Young people in our...

-Hello! -Ah! Hello!

-And you? Where were you? -I was running some errands.

I thought you were fast asleep. I didn't want to wake you.

No. I'm happy to see you.

Did Pablo give you keys?

-Yes, well, he asked me... -Don't worry, you don't have to explain.

This is Pablo's house, and I'm only a visitor.

Listen, Carolina. The last thing I want is to be a bother.

Especially now that we're moving to another house.

You're no bother.

I'm aware that my stay here

is thanks to the generosity of all of you.

I also think it's good that we both look after Heli.

She adores you.

I love her too.

And, you know, I'm thinking about leaving soon.

By the end of the month, I hope. I want to start a new business.

Ah! That's good!

I'm very happy to see that you're taking your life back that way,

and with such enthusiasm.

I'm sure the bad moments will stay in the past.

I have no doubt about it.

I'm going outside to wait for Heli, okay?

-Thank you. -I'll see you.

See you in a bit.

Peréz's press manager told us

that the plaza for the public debate is in Sincelejo.

We're not very strong there.

They think we're stupid.

What they don't know is we have good leaders there, too.

Sure, but what worries me

is that one of our most important political platforms,

gender equality,

is not getting enough presence in that area. Thank you, Dorita.

-Who says so? -A study I asked for.

It's in your folder.

Your plan is in the right direction, dear, but...

in the end, it's not the most important thing.

Can you tell me why?

Very simple.

Women vote less than men.

Let's see, Guillermo, this is not only about votes.

It's about generating opportunity, and staying in line

with what we've been saying in the interviews.

And not just leaving things on paper.

Or will this end here?

Yes, you're right.

-Thank you for making me realize that. -So, do we agree?

We do.

Then I will need a bigger budget

in order to finish the national integration plan, as we agreed.

Make a viable plan, present it to Juan Mario,

he'll look over it and hand it to me.

And then, yes, we can give the project the green light.

-Anything else? -No, that's all.

All right. Let's all work hard on what we've discussed.

Thank you very much.

Thank you.

We should look at those numbers again,

-before presenting them to... -I can't now.

I have things to do. Would you call Juan, please,

-to pick me up? -What's the matter?

Is it me, or is your dad always talking down to me?

-Are you surprised? -Of course.

He promised me a number of things

when I agreed to be his candidate for vice president.

But if he's not going to abide by them, I'll reconsider

-even being here. -Oh, don't be so radical!

No! You know why? Because my word is my bond,

and people follow me for that.

I'm not letting them down just because Guillermo

wants to keep me here, placated, until election day,

after which he'll do whatever he wants.

Listen, Liliana. I'm with you.

But I think you should stay with us.

I don't recommend you make enemies with my dad.

-I don't want anything to happen to you. -I don't fear anyone.

I left my party once, and divorced a man

who didn't believe in my political career. So, why not?

And that's not all.

You don't understand, Liliana. You don't understand at all.

Guillermo doesn't forgive betrayals like these.

I know what I'm talking about.

Look, why don't we just go back to what we were doing,

and focus?

We'll get this plan going so that no one can stop it.

Help me with that.

Cancel Juan, please.

Answer. It's Mejía's son.

Hello. Don't tell me your dad asked you to call me.

I know the guy at the cemetery gave you my card. Why didn't you call me?

I have a lot of questions to ask you.

Tell me your connection with Darelis Junca.

I know you go to her tomb.

I'll tell you everything personally.

You have to tell me the whole truth,

otherwise, my dad will know what's happening.

Sure.

Let's meet up in a bit, if you want.

At the cafe near the headquarters. Are you there?

Yes.

But I need you to do me a favor, Juan Mario.

Don't tell anybody at all about our meeting.

Give me a chance to explain first. Okay?

Okay.

What was that? Who are you talking to

that you need to start speaking in code when I walk in?

Now my friend is going to monitor me.

-Quit being a snitch! -Idiot.

Stay put, I need you to cover that area.

Right away, boss.

You again...

Go outside.

-Guard the place. Stay alert, okay? -Sure, boss. Come with me.

I know.

You can do as you please, is that right?

Analía was freaking out

and we were looking all over town for you like jerks.

Tough luck.

I had to go see my mom.

And if you all had one, you'd know

you wouldn't let her be buried like a nobody.

I heard you were there.

-Were you able to get her? -They had me sign

a bunch of things and, yes, a friend will get her.

Did anybody see you when you went in or came out?

No.

Calm down already.

Stop the paranoia.

I know that Analía's strategy

to plant fear in him with that infamous video will work.

Plus, nobody saw me.

I know. I would've noticed.

Stop the paranoia.

I'm sorry.

It will be hard to catch our prey, sir.

They tell me he's never alone.

Wait for my call.

It's clear Juan Mario holds a lot of resentment towards his dad.

But do you think it's enough to get him on your side

and have to give away the truth?

No, I can't be sure about that.

I think it is.

He must hate him. Didn't you see him tied up and drugged at that ranch?

-And he did that to him. -But he's his dad.

It's his family. His blood.

And that will make a difference when you...

if you decide to tell him the truth.

That Guillermo Mejía is a murderer.

You're right. But he's been investigating Darelis.

It means he wants to know what happened.

He wants the truth. He's ready to see who his father really is.

Is he?

It's one thing to want to know something.

And it's another when you learn a horrible truth,

and you wish you had never asked.

What do you think, honey?

Juan Mario won't be convinced to side with me

just by threatening him with jail.

But it helps you to have that against him.

Well, I can't imagine him spending a day in a dungeon,

locked up with rats and thugs.

It would be interesting to find out exactly

how he's involved with the crimes at the De la Torre construction company.

Get into his computer.

Search his files, and help Benji with whatever he needs.

Honey.

Don't tell that kid anything.

-Why? -Don't talk about his dad.

Why? What are you afraid of?

That he won't take your side.

And ends up telling Mejía everything.

If Guillermo Mejía finds out you're Ana Lucía Junca,

he will finish the job he started 26 years ago.

And I swear, I couldn't bear losing you.

Mom, this isn't good for you.

I really mean it.

You have to go back to Mexico.

Is that your solution? Not listening to me and suggesting I leave?

Look at how you get.

I told you there's no turning back.

I've told you a million times.

This situation is too hard on us both.

Come here.

I adore you.

I'm the one who can't bear the idea of losing you.

I won't leave you by yourself.

Especially now...

when that murderer is about to find out the truth.

-Hello? -She showed up. All good, Froggy.

-Don't worry. We won't lose her again. -Okay.

Hopefully, it'll be fine.

Well, thank you.

Your afternoon whiskey, sir.

Thank you, Dorita.

I'm here if you need anything.

-All right. -Excuse me.

Dorita!

-Sir. Are you hungry? -No. Come here.

Sit down. Let's talk for a moment.

Sit down. Relax.

I heard you had something with...

this gentleman, they call him...

Toto.

Well, yes, he's my ex.

Oh, excuse me. I didn't mean to...

No, go ahead. Ask away.

Don't worry. Ask whatever you want. No, he's my ex...

from many years ago. I broke it off. He's long gone.

But you two have a child, right?

Who told you that? Jairo? The Engineer?

He told you everything.

Yes. I like to know about my employees' lives.

Um...

Does this man take care of you and your son?

Yes!

I have no issues with that. He's very responsible.

He's always there for him,

he's involved. What can I say... He's a really good dad.

I'm glad because I wanted to ask you something else.

I have an idea and I hope you both like it.

I want Toto to work here as well.

It would be like a raise,

since I'm planning to pay him well.

As you know, you can get good loans here,

good benefits, and it could help you grow your business.

That's very generous of you.

It is my pleasure.

If you want, you can tell him to come in today to work it out.

Oh, just like that? Of course, sir. Thank you very much.

-Perfect. -Thank you so much, sir.

Wait. Dorita!

Let me know when you've set it up. I want to be ready to welcome him, okay?

Yes, sir.

-Hey! -Oh. Hello, Dorita.

Why did you tell your boss about my private life?

Oh, you're putting on a poker face.

You told my life's sins and blessings to Mejía. Why?

With whose permission? Why be such a snitch?

Dorita. You just said it. He's my boss,

and he always wants to know about his employees.

That's all.

That's why you came for dinner? To spy on me.

That's fine.

Now I know who you are.

Watch it. I want you far away from me.

You're lucky I warned you.

-Dorita! -Let's go.

Relax, I stopped the Engineer in his tracks.

What I don't like is that Mejía knows that Toto and I

had a relationship, a son...

I dislike the fact that he wants to see Toto even more.

But I can't say no now. Otherwise, he'll be suspicious.

All right...

It's nothing. I'll let you know what we decide with Toto.

All right.

What's up?

What's that face?

Mejía wants you to come to headquarters.

He'll offer you a job, supposedly.

It's a matter of showing my face and checking it out.

I don't like it.

I don't like it at all, Toto.

It could be a trap.

To get information out of me?

I won't give it away.

It's better to go so he can ask whatever, isn't it?

That way, we'll know right away what he's about,

and he won't know we're onto him on our end.

Okay. I'll tell Dorita you're going there.

The meeting is at 4:00.

Anyway, be very careful, okay? Please.

Relax. Do you want a beer, or not?

Here. Hold this for me. Don't you eat it, okay?

No way! You're kidding!

-Really? -Look.

That's the company Juan Mario had. Construwork.

This is the certificate from the chamber of commerce.

That's where all that stolen material was going

from the construction company.

Your eyes must be really tired.

Come here.

I'll tell Analía.

-Send her what she needs. -Okay.

I'm all ears.

No, you talk.

Why are you looking into Darelis Junca?

Wait. You're the one answering the questions here.

Why are you looking after her tomb? How are you involved?

I don't understand anything.

First, my dad kicks you out of the campaign. Then,

-my uncle says you're our enemy. -What do you think?

Do you think I'm your enemy?

I haven't forgotten what you did for me.

When your dad abandoned you, which is exactly what he did,

he treated you like a nuisance.

I could see it all from the outside.

I saw how he made a plan, very coldly,

to keep you locked up at that ranch.

You knew all that and you were okay with it?

No.

Who do you think sent someone to shoot the video

we sent your mom, so she'd force your dad to let you go?

I thought what he did to you was horrible. I wasn't going to allow it.

Just like I wasn't going to let your dad commit another atrocity

and never pay for it.

Why do you hate him so much?

I'm Ana Lucía Junca, Darelis's daughter.

No, that's impossible.

That girl died years ago. I saw it in the news.

Even if that were true, what does it have to do with my dad?

Your dad raped my mom, and I'm the result of that.

I've come back to make him pay for his abuse.

For rape and murder.

Because your dad killed my mom.

I saw it when he ran over her.

And then he tried to kill me, to silence me.

Wait.

Don't touch me.

Why are you telling me this?

-What do you want me to do with it? -Help me.

I'm talking to Dad right now.

I'm telling him everything you've said. You're crazy.

Why would you come back after all this time

to make him pay, as you said?

I mean, who would believe all that?

It's not that easy, you know?

Thing is, I know everything about you guys.

For example, that you opened a fake company

where you participated in financial fraud against the De la Torre company,

together with your uncle.

I don't know where you get that.

You have no idea what you're talking about.

Construwork.

Sound familiar?

Listen, you can threaten me all you want,

but my dad won't let anything happen to me.

You know, I don't think you understand.

Your dad, who I'm sure is involved in all of this,

will surely make you pay for his crimes.

But I won't allow that.

Because I'm capable of destroying

all the evidence linking you to the De la Torre case.

I can protect you, Juan Mario, just like I've done in the past.

For this, you can't say anything to your dad.

You know he will let you take the fall...

in order to save himself. He's already doing it with your uncle.

No.

He's helping my uncle. He loves him.

No, your dad doesn't love anybody.

You've experienced it first-hand.

Your dad is a cancer destroying you and your family.

You were born to screw up my life.

We agreed on something,

but you can't even do that right.

What did you want? You wanted me to say what you told me

and be ridiculed in front of the whole world?

No, you've already done that.

And I'm trying not to lose

all that I've worked for

as a result of your damn mistakes.

This is a family affair.

It affects my campaign.

Now we have to decide what to do after your son's new stupid mistake.

I'm the one who's stupid?

-Let go. -Let him go!

Let him hit me!

Let go of me!

What are you doing, Dad? Tell him to let go!

-You need something more drastic... -Let go of me!

Something that really makes you reflect.

Let go of me...

Dad, he's...

Dad, we agreed!

I'm willing to change, I swear! Ah, son of a bitch!

Help me! Please, help me!

Look, I know my dad is a menace...

But to kill someone...

Or trying to kill you when you were a kid,

-knowing you were his daughter? -Listen, Juan Mario,

let's focus, okay? Let's think with cool heads.

Let's analyze things in detail.

Your dad was the one who asked the doctor

to keep you drugged so you couldn't leave the ranch.

You were able to get out of there thanks to me and my team.

Let's look at Sofía's case. The kidnapping.

Your dad ordered that the ransom not be paid!

I was the one who found her.

I know.

So then you should know that when your dad

sees an obstacle or a person standing in his way,

he removes them.

Because he needs to go where he wants to be.

And who's to say the obstacles aren't you or your sisters...

Perhaps even your mom.

No, he has an agreement with her. My mom wants a divorce.

That's why Aleja came. To help her with that.

Please! Do you think your dad will be president as a divorced man?

He waves the family values flag.

That's why he maintains this marital facade with your mom.

When, in reality, all he wants is the opposite.

He'd rather be a widowed president, not a divorced one.

Somebody has to make your dad pay for everything he's done.

He can't keep going through life like he didn't take my mom from me.

I thought you understood

that I can't be next to my dad!

He's more harmful to me than alcohol! He's toxic!

Calm down. It's not just you.

So then why didn't you support me? Or defend me?

Because I need you to go back to him for a specific purpose.

What are you talking about? I don't understand you.

-What do we both want? -To get away from Dad.

Exactly!

But you know he won't let me.

That's why you have to go back to the campaign.

-And what exactly is the idea? -Make peace with him.

Pretend.

Go and work on what I was never able to accomplish.

Something to stop his abuse.

What's going on between you and Mark Salinas?

Is he the reason you want to leave my dad?

No.

No, the reason is because...

your dad is a selfish, cruel and abusive man.

Abusive?

-What's so surprising? -Don't tell me he's...

Hit me?

No.

He's done worse things.

He raped and killed her!

You and Alejandra had already been born.

Your mom was expecting Sofía.

Truth is, your dad had a good chance of being elected councilman.

Then my mom showed up and filed a paternity suit.

He chose to kill her, instead of admitting his crime.

Think about it.

Take in everything I just told you.

You know we still have stuff to talk about.

Look, sweetheart.

Very good!

Sweetie! You're finally eating everything!

That little girl is finally eating everything. I'm so happy.

-That's exciting! -You'll have to come every afternoon

to have snacks with her so she'll finish her food.

-What are you looking for? -The vitamins.

Pablo repeated,

a hundred times, that I give them to her after her snack.

These ones.

Sweetie.

All right, sweetheart.

Here, look.

Take these and, as you know,

you have to do your homework.

-Grandma, you promised. -Me? When?

Did you forget?

No, I didn't forget.

But, you know what? I think it's best you finish your homework first

and then you can watch all the TV you want.

Yes? Do you like that? Come on, let's go.

-Grandma, you don't have to watch me. -Sweetheart,

I'm not watching you. I'm keeping you company.

Let's do something. While you do your homework,

I'll take a nap. What do you say?

-Okay. -Let's go.

-Rest well, Eugenia. -Thank you.

Sweetheart!

That's why I'm making a call today to the community

to denounce these types of criminal acts.

Because the only way to move this country forward

is by being united.

Your dad raped my mom, and I'm the result of that.

I've come back to make him pay for his abuse.

For rape and murder.

Because your dad killed my mom.

I saw him when he ran over her.

And then he tried to kill me to silence me.

Not only for the murder of that poor woman,

but also for the great amount of murders taking place...

Come here!

Let's go!

Very good.

We got him, sir.

Analía is taking every opportunity to screw me, with every passing moment.

Make that street guy talk. Now.

No problem, sir.

I won't fail you.

Your glycemic levels spiked again, sweetie. I don't get it.

I just had the snacks that Grandma gave me.

I followed your dad's preparation. I didn't add anything.

And then I gave you the vitamins.

Are you sure you gave her the right pills?

Of course I'm sure!

I don't have Alzheimer's and I'm not blind.

You know what? I'm going to check something.

Come with me.

We'll be right back, dear.

Eugenia...

Which of these bottles did you take?

Well, I don't know. The vitamins. Let me see.

This one!

Eugenia, you could've made a mistake and that's why she's sick.

No, madam. I know very well what I gave her!

You could've taken the ones from the wrong bottle.

No! I looked at it carefully.

In fact, you saw me take them. You were here.

Yes, but I wasn't on top of...

I trusted you. You wanted to be in charge of everything.

No! I'm not... I'm not this careless.

Eugenia, this was a major mistake.

Pablo needs to know.

I got the complaint from the D. A.'s office.

I think Santiago will be getting his copy this afternoon or tomorrow.

Okay.

We'll make him tell us where the stolen material is.

Do you know what I was thinking, Pablo?

I don't think that guy works alone.

Mejía or who?

No.

Mejía would never get directly involved in a scam.

That's what his pawns are for.

Even if they're his own family.

Ah, David! That guy's a bastard.

You don't know the things he's been able to do.

What things?

Hold on.

Hello?

What do you mean?

Yes.

What? Tell Mom to stay there, please. I'm on my way. Bye.

What? Did something happen to Mom, or what?

Some problem with Helena.

Come with me. I'll fill you in. Okay?

Ah, don't be mean!

Get me a charger. You probably have one in the car.

-Okay. I'll get it. -I can't run out of battery. Hurry.

-Thank you! -Dorita!

-You're welcome. -Your ex stood me up.

Oh no, sir! I keep calling and calling him.

He must be on his motorbike. He usually picks up or goes to voicemail.

But I can't wait for him any longer. I have appointments.

-No? -Well,

sometimes people don't want help.

I had a great job for him with security.

I'm really sorry!

No, don't worry. It's not your fault.

You're an exceptional employee.

He should learn from you.

We've got two paths here.

The long way and the quick way.

Both filled with pain. Your choice.

I thought you were more of a man.

Speak. Who is Analía Guerrero?

A babe who would never look twice at a rat like you.

Talk!

Take this.

I met her not long ago at La Herradura.

-Bullshit. -That's all I know.

Dorita said you knew her from before.

I'm sure she didn't mean to say it.

That's love.

Ask her.

Asshole.

You know what's going to happen, right?

I'm going to die...

Standing.

Because I won't say a thing. That's right, son of a...

I'm sure I checked, but...

Looking at both bottles now,

I don't know, I could've confused them. But I don't think so.

That's very weird, Mom. You're experienced with this, right?

Well, accidents can happen.

Yes.

But my mom was in charge of my dad's care,

she did fine and never made one mistake.

I'm really sorry, sweetheart.

It's all right, Mom.

Don't upset yourself further.

I can't help it. Heli could've gotten really sick.

Yes, but she didn't.

Thankfully, I noticed in time to give her the insulin.

Everything's under control now.

Will you forgive me?

Come on, Mom. It's okay.

-Hello, sir. How are you? -Hello.

Get me...

Get me some soda with lemon and two ice cubes.

Yes, sir, right away.

Do me a favor, friend. Put some vodka on those two ice cubes.

Yes, sir, right away.

DAD

I'm Ana Lucía Junca, Darelis's daughter.

Your dad raped my mom, and I'm the result of that.