All language subtitles for Her.Mothers.Killer.S01E30_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

Today, I take back all the horrible things
I said about Pablo.

Specifically,

why did you lie about your husband?
And what's next?

I...

I didn't know what to do.
That's why I made so many mistakes.

That's why I said so many horrible things.

-Are you listening?
-That's why I want...

Filthy liar.

All women are like that.

She's always screwed up Pablo's life,
hasn't she?

I'm here because...

I want to report
the emotional and psychological abuse

of which I've been a victim for years.

And if...

Look.

She's a saint now.

I'd destroy her.

You wouldn't!
Stop it with that nonsense, man.

Let's listen to it.

To be clear,

are you announcing today that what you
said about Pablo de la Torre were lies?

Yes,

those were lies,
and that's why I'm feeling so ashamed

and I'm very sorry.

I repeat,
I'm not trying to justify myself,

but everything I did, I did for love.

But isn't that contradictory?

For love, you lied about your husband?

I don't know how to explain it.

But that's why
I got so desperate and...

that's why I did so many absurd things.

So, I want to apologize to Pablo...

and to my daughter.

Because I also hurt her a lot.

What's going to happen
after this difficult time

for you, Mrs. Valencia?

I'll let Pablo adopt my daughter...
our daughter.

It's the right thing to do.

Pablo has been a wonderful father,

a good, stand-up guy.

Is there a reconciliation in sight?

All I can say is that my priority

and my greatest love...

is my family.

Excellent, Pablo, congratulations.

The case is closed.

Mark, let's copy what everyone
is posting about Pablo on social media.

This will be very important for our party.

Guys, you know what to do.

Get to work.

I think it's good that drama is over.

The little girl doesn't have to be

in the middle of a war
between her parents.

Yes, I totally agree.

Now, that statement is going to put
the public opinion in favor

-of Pérez's campaign.
-Yes.

We must assume that
and deal with it.

So, you think that
if they were tied before,

this will score Pérez
some extra points?

It's very likely. Yes.

-Well...
-Sorry, sir.

Can you come with me
for a moment, please?

Okay, let's move on to other topics.

Intermediate cities and state capitals...

How are... the polls there?

How did Carolina get on TV
asking Pablo for forgiveness?

Where were you?
Why didn't you prevent this?

She fired me, sir.

Why didn't you tell me
that she had spoken to Pablo?

I didn't want to disturb you.

Besides, I was handling things
very well with Carolina,

but that woman is so stupid.

And yet, you couldn't manipulate her,

because the idea was
to reinforce Pablo's scandal,

not to have Carolina
build an image of Pablo

as a hero to the entire country.

Okay, but what can I do
if people won't let themselves be helped?

Beat it.

First, I want to set the price

for my work with Carolina.

For doing everything wrong?

Nobody told me that woman was crazy.

Besides,

what are friends for,
if not to risk their lives for others?

That's what I've done
all my life with you, sir.

Let's make things clear.

You and I aren't friends,
and never will be.

We're not?

I served six years in prison for you, sir.

And you want to blackmail me all my life?

But you're forgetting
who you're messing with.

If we're going to be
threatening each other,

let's do it right, sir.

Did you forget that I have proof

that can screw up
your path to the presidency?

You told me that your mom,
your little mother,

was dead.

But that's not true.

And she...

at her age...

Anything could happen to her.
A heart attack,

an accident...

Don't mess with my mom.

So...

don't ask me for another penny...

and just do what you are told.

Excuse me.

Thank you, thank you.

Hey, thank you very much for this support.
I'm surprised.

I wasn't expecting it.

This is not only good news for me,
but also for Carolina.

And I just have one thing to say:

the only way to be free is with the truth,

and that's also the only way
to build a country.

-Thank you very much. Thank you.
-Well done, Pablo.

Thank you.

Generally, women who have abusive partners

don't realize the type of man
they're with

until it's too late.

And when we figure it out,

we're wrestling with fear,

with manipulation,

and pain.

Because there's no worse pain than...

feeling ashamed of yourself.

Thanks to the Democratic Force
government program

led by Mr. Guillermo León Mejía,

and his vice-presidential candidate,
Mrs. Liliana Camargo,

the sentences for these abusers
are going to be harsher.

But be alert. You have to report them.

Silence doesn't serve you.

Fear doesn't serve you.

Courage does.

It's time to speak up.

Very good.

Good.

-Well done, Dorita.
-Great, Dorita.

We'll talk about the editing later.

Very good.

Thank you very much, really,
for your bravery and honesty.

Because I know that this message
reached many women and many men

who may have been mistreated
and thought they were alone.

I want you to join me in taking
this message nationwide, okay?

-Liliana...
-Would you like that?

Of course. I'll go with you anywhere.

I'm really happy. Very good.

Thank you.

-Thank you. Bye.
-Dora.

Yes?

You are... You're the Nurse.

No, the Engineer.
They call you the Engineer, right?

Why do they call you that?

-Long story.
-I've got time.

You have to be very strong
to endure so many years of abuse.

Or very stupid.

No. You're a good woman

who made a bad decision,
like so many others.

Look at you.
Weren't you a mute?

Look, you gave a speech.

And you smiled.
I didn't know you could smile.

I've never seen it before.

Your testimony touched me.

Why?

My sister.

She died without realizing
that her man was so damn jealous.

I'm sorry.

That bastard paid the price,

but that didn't bring her back to me.

I'm really sorry.

Can you see me in there?

Thanks for telling me your story.

Have you gone mute again?

Okay, dude,
so long and good luck.

I'm not going to force anyone
to talk to me.

What's up?
Let's go home. Shut up.

-Quiet or I'll finish you.
-Let me go.

-Shut up.
-Let me go.

-Let's go home. Shut up.
-Let me go!

-Hey! You heard her!
-Let me go.

Get lost, brother. Get lost!

This is none of your business,
I'm talking to my wife.

They're brainwashing my wife here.
Get lost!

-Let's go home.
-She said no.

Get lost, man!

Wait, you're going to regret this...

Go.

Go!

What do you think about what we watched?

I think it's good that Pablo and Heli
make peace with Carolina.

But?

I'm sure she'll use it
to try something with Pablo.

She's a liar and a manipulator.

I really don't think
Pablo wants to go back to her.

Besides, he loves you.

But we're distant.

Why don't you call him and talk?

You know what?
I don't feel like talking about it.

And much less here.

I've already made a decision,
so this discussion is over.

Come on.
What do we have on the subject of abuse?

Look.

Everyone loves you.

Okay, I think you're all
just being generous.

No, I'm not just talking about our staff.

Everyone's writing
from all over the country.

People are talking on the news,
on social media.

Look at what I have here.

"These are the men we need

to set an example
for the next generation."

"Respect. It takes a lot of courage
and respect to do

something like that for mutual welfare."

"These are the values we need
to teach our children."

Okay, these comments...

are great,
but they favor the campaign.

Very good.

Your popularity level is very important.

-Well...
-It's very useful for our party.

I'm glad to hear that, really.

And let me go further.

Your vision for this country

perfectly aligns
with what we represent.

You've given us an objective
that we didn't have before.

Look at the polls showing
the popularity

of my candidacy.

You have reached a level
that we haven't been at in years.

The whole country knows you, Pablo.

Thanks.

Thank you for your words, Ramiro.

It really makes me happy
to be useful to you and your campaign.

Look, I've talked to...

We've talked to other party leaders

and we considered the possibility

of making you
my vice-presidential candidate.

We think that
if you accept this challenge,

it would make a huge impact,

and we'd guarantee our success.

Okay, Ramiro,
but don't you need someone else

-with a different profile?
-No...

The country needs
a new way of doing politics,

a new way of serving.

And you represent family unity,
conciliation, forgiveness.

Everyone believes in you.

Everyone believes in you,
here in the party, too.

Mark, me, the party leaders,
we all believe in you, Pablo.

The country is already primed
to choose someone like us.

No more about Guillermo Mejía

and all those things from the past.

I know you're right.

The country is ready
for something different.

Count on me.

Welcome.

-Welcome.
-Thank you.

Love of my life...

You have to be very careful

with Guillermo.

I don't want you to talk
like you're saying goodbye to me.

That's what I'm doing, honey.

I...

I was wrong about him.

It doesn't matter anymore.

He's out of our lives.

No, I don't think so.

Someone like him,

someone as cruel as he is,

doesn't accept humiliation or rejection.

No, not him.

And I also ask you

to be very careful...

with your nephews,

especially with Santiago,

who has always been
at Guillermo's side.

-How are you?
-Hello.

My love.

Please, give me...

a moment with Cristian.

But come here.

Come here.

Thank you.

I've loved you, I love you
and I will always love you.

You're the most wonderful thing
that has ever happened to me.

Thank you.

Thank you for what you've given to me.

I love you.

I'm ready,

my friend,

my dear friend, but...

don't worry,

I'll do it when you're not here.

Manuel, you know...

I have great affection for you
and your family and...

although I don't agree with your decision,

I'll support you.

I'll help you, Manuel.

I'm here with Mr. Ramiro Pérez,

of the Union and Renewal party.

Sir, have you selected
a candidate for the vice presidency?

Good afternoon to all my fellow citizens.

Yes, my vice-presidential candidate
is Mr. Pablo de la Torre.

Okay, but tell us why you chose him.

I considered the fact that Mr. De la Torre
has worked for this country

with transparency, as shown
by the positions he has held.

The vice president must reflect
all Colombian people.

Whoever occupies this position
must have a track record of trust,

credibility, fairness,

ethics, responsibility.

And I believe that Mr. De la Torre
has all these attributes.

And we know that with him,
we'll have the right formula

for the development
that this great nation deserves.

Thank you very much, sir.

Unbelievable. Pablo de la Torre
as vice president.

...presidential candidate.

That idiot won't win.

-Hello, family.
-Mr. Vice President!

My little girl.

-Thank you.
-And you just say it like that?

-Daddy, you're my hero.
-Honey...

Thank you, my little girl.

Come, sit down.

I think we have to be very careful
about this, right?

We're just candidates.
We haven't reached the presidency.

No, I'm sure you'll win.

Thanks for the trust.

It's not trust.

I know you better than anyone
and I know that you're a great man.

I'm sure other people will realize it too.

Thank you...

for the statement you gave.

Juan Carlos will be here later
to get everything in order

with the process of our divorce

and with Helena's adoption.

Okay?
Do you want to talk about it, honey?

Mom already explained it to me,

but do you have to get divorced?

Yes, honey.
This is already...

It's a decision we made long ago and...

But the important thing here is... Hey.

We're not going to fight anymore.

Okay?

Do you swear that Otoniel
isn't going to be released from prison?

Don't worry.
He'll be in there at least a year.

He broke the restraining order

and assaulted you
in front of many witnesses.

Thanks for everything, Miss Mexico.

Are you okay, Andrea?

When will Analía arrive?

No...

If you're going to wait for her,
go to sleep.

She's such a workaholic...

Does she...

usually work late with Mejía?

All the time.

Why are you worried?

She's been like that all her life.
You know her.

What exactly are you worried about?

Here, Andrea. Keep it.

What is it?

It's a demand for paternity
that Darelis filed against Mejía.

It's a copy.

It's the only conclusive evidence
against Mejía.

You'll go with the girl
to the Prosecutor's Office, so keep it.

Okay.

Nothing.

Concern, the natural
and eternal state of a mother. No more.

Right?

I'm like that all the time.

Easy.

I hit her softly.
I didn't hurt you, did I?

No, it didn't hurt.

Okay, I've sent
the settlement agreement to the court,

where the items of the divorce are clear,

so that it's clear to the judge
when he's making his decision.

Okay. And how do we solve

the issue of the challenged paternity?

Because we want to do it quickly.

Okay, no problem.

So far, they haven't made
a decision on that issue,

so we can close that case
with a waiver.

It means that Carolina, in writing,

waives the challenge process,

and she agrees
Pablo is her daughter's father,

saying that he's the best father
the girl can have.

It's true.

So count on it.

-Excellent.
-Yes, great.

This way,
the court will dismiss the issue,

which is what the judge wants.

It's nice to put an end to all of this.

-Yes.
-Great.

-I'll get going.
-I'll go with you.

-Thank you.
-With pleasure.

Juan Carlos, I have some concerns

about when court will be in session.
Do you know anything about it?

I can't believe it!

Were you listening in secret?

You're a terrible gossip.

What did the lawyer mean?

What the lawyer is saying
is that we'll be a family again soon.

What about the divorce?

We're not going through with it.

But, for now,
it'll be a secret between you and me.

We can't tell Dad.
Don't push him, okay?

Honey, I'm so happy!

A centipede was walking,
and then he stumbled,

and he stumbled and he stumbled...

When was the last time we did this?

It was when Analía came.

Hello?

What joke can I tell you?
Let's see.

Pablo, your dad just died.

Please come here.

Wait. What about the pasta?

Sauce.

I'm coming right now.

So the fork goes,

"Hey, isn't that a spoon?"
And then, the knife says "Yes.

That's a spoon."
So the fork goes,

"Spoon!"

So the knife goes,
"Hey, it looks like it wants some soup."

Are you okay?

Dad.

Dad!

Dad, are you okay?

What's wrong, Pablo?

My dad died.

The national tour.

So, we were...

What?

We haven't discussed
the selection of Pablo de la Torre

as Pérez's vice president.

That's nonsense.

They're taking advantage
of his popularity.

You don't think it will last?

The only reason Pablo's popular right now

is because of the scandal
his wife created.

And we know that scandals fade.

Okay, Pablo's image is excellent.

-No one can deny that.
-Okay, yes.

Although...

we could start a bigger scandal.

What do you mean?

We'll investigate the life
of "Saint Pablo."

-Surely we'll find secrets, lies...
-What if we don't find anything?

We'll make it up.

That idiot has held public office.

Surely he has signed something
that he shouldn't have or something.

How hard can it be?

The idea is to knock down
his candidacy and Pérez's. Period.

-What's wrong?
-Sorry.

Manuel José died.

God, at last.

That old man held on forever!

Do you know
where the funeral will be held?

My aunt said that she'd call, but...

Are you going to go?

You didn't get along.

That doesn't matter.
According to the public,

Manuel de la Torre
sponsored my political career

and he was a great friend.

And most importantly,
the press will be there.

And you're going with me.

Who knows?

Maybe there,
with the death of his beloved father,

we'll catch him while he's distracted,

and hit him while he's down.

What do you think?

Good, right?

-Yes.
-Okay.

That's all.

The nurse gave Mom a sedative
and she's asleep.

Did you make the call?

Everything...

has been taken care of.

I miss Analía so much
at this moment, you know?

Why can't you be with her?

What's wrong?

Don't mind me.
It's complicated.

You know, he was right.

He was a wise man.

People sometimes live life with grudges,

rage, wanting revenge,

and they can't live it fully.

But it should be the opposite, David.

Maybe the best revenge
is living well, happily,

without complicating your life.

We shouldn't let those who hate us
screw up our lives. Period.

Do you mean Guillermo?

What are you doing?

Why are you awake at this time?

You know I can't sleep until you get home.

That's who I am, and that's how I'll be
whether you're 20, 40, 50 years old.

You're sad.

Pablo's father died.

And honestly, I'd love to be there

and hug him at least.

Do it.

You know I can't.

That was your decision.
Change it.

Why can't you understand

that I can't?

Shall I make you a cup of tea?

Why do you want to sell
all your favorite toys?

And your favorite video game?

For Darelis to have a nice funeral.

Please, explain to me

how such a big heart can fit

in this skinny little body?

Very good, Pablo.

Very good.
But it's not necessary.

Your mom and I are going to pay
all the funeral expenses.

I understand perfectly

that you and Ana Lucía are friends.
That's great.

But you have to accept
that she will live elsewhere.

Where?

If she only has me,
and no one else.

Pablo, I'll help you see her.

Trust me. But think about the trip.

It's a wonderful opportunity.

Get some rest.

I'm sorry.

I need some earrings.

Will you go?

You...

know I loved your dad very much.

If you don't want me to go,
I understand.

It's okay, you can go too.

You were never good at this, were you?

No.

I know that...

you adored your dad...

and he adored you.

That's why I'm totally sure that,
wherever he is,

he's feeling very proud of you.

Thank you...

for your words.

I'm going to...

help Heli get ready.

Look.

-Mark.
-Mrs. Eugenia,

my condolences to you and your family.

-I'm sorry.
-Thank you.

-Thank you.
-Young man, I'm sorry.

Thank you.

-Pablo.
-Ramiro.

-I'm sorry, really.
-Thank you.

Thanks, Ramiro.

Thanks for coming, man.

-With pleasure, Pablo.
-Thanks for coming.

Mrs. Eugenia,
I'm doing this with all my heart.

Pablo, you know that, whatever you need,
you can count on me.

I'm your friend.

I know, Ramiro. Thank you.

I'll go say hello
to some colleagues.

See you later.

-Be strong.
-Thank you.

I always thought that Manuel and I

were going to die together
when we were old.

But it seems
that God always has other plans, right?

Yes, Mom. Okay.

At least we're together, okay?

Okay.

Thanks, my son.

This can't be.

-Hey, David...
-What?

I'll take care of it.
Stay with Mom, okay?

-What are you going to do?
-Nothing.

-What are you doing here?
-Pablo,

I'm paying my respects, of course.

Don't be so cynical.
Get out of here.

We came...

We really don't want to bother you.
We're very sorry about your loss.

So get this man out of here.

Calm down.

Manuel José and I were friends
before you were born.

You never respected that friendship.

You're here because of the press.
Do you think we're stupid?

Gentlemen, I recommend
you to be careful with what you do.

It's a very delicate situation for...

Eugenia, my dear...

I was telling Pablo

about the huge hole
that Manuel José left behind.

Yes, I can imagine how sorry you feel.

Come on, my son.

Come on, Pablo. Come.

Look, I don't want him here either,

but out of respect for your dad,
don't make trouble.

Okay, Mom.
Yes, no problem.

Don't worry.

-I'll talk to Ramiro.
-Okay.

Go ahead.

How dare Pablo...

and Eugenia disrespect me
in front of everyone.

No one noticed it.
And remember that the press is here.

A scandal isn't good for anyone
at a time like this.

Yes, I know that.
But I hate being insulted

by that idiot.
I want to finish him off.

I want to finish him off
as Pérez's vice-presidential candidate.

-Are you working on it?
-Yes, of course.

-Are you sure?
-Yes, I am.

Yes.

My God.

-Are you okay?
-What? Yes.

Okay.

-Yes.
-Excuse me.

-Go.
-Thank you.

-Did you see my aunt?
-Come here for a moment.

-Come here.
-Let go. Don't touch me.

I don't want you to put on a show here

to please Pablo and your aunt.

What are you talking about?

I want you to do
something good for once

and talk to that woman

and tell her to stop being so stupid
and arrogant towards me.

That's all I want, okay?

A huge loss, Mr. Mejía.
Our condolences.

Thank you very much.

Thanks for coming.

My dad is an expert
at faking what he doesn't feel.

And what's worse is that
he forces Mom to do it too.

-That's called hypocrisy.
-That's called diplomacy,

and you should learn a bit.

My dad, Pablo and Pérez?

This will be really good.

This is a sad moment.
Could you show some respect, please?

Did you know my uncle very well?

He was a good and honest man.

That's why I think it's strange
that he was so close to my dad.

Can't you open your mouth
without spewing poison?

Why don't you open your eyes instead?

What are you talking about?

You don't know Dad.

And you think you do?

Please, calm down.

This isn't the place
to discuss family issues.

Don't let Guillermo Mejía provoke you.

Seriously, his adviser is an expert
at creating these situations.

At slander and creating
bad press. Don't fall for it.

I'm sure she told him to come here,

after what you told us, knowing
that he's in trouble with his family.

-Don't worry.
-Please.

Relax.
That won't happen.

Okay, take it easy.

If you need something, let me know.

Mark, you better stay away from her.

Come on, Pablo.

I'm so sorry.

Thank you.

-I'm so sorry.
-Thank you.

I'm so sorry.

Thank you all for coming.

Cousin,

long time no see.
How long do you think it's been?

Auntie, what happened with Guillermo?

I thought it was all gossip,
and to be honest,

it tarnishes Manuel's farewell.

No, it's not gossip.
He told me you made a scene.

Me?

What's going on?

The last time he came
to visit Manuel José,

he was very rude.

And neither my children
nor I will forgive him.

Besides...

Be honest.

You can tell me.
Look, Auntie,

I'm about to divorce Guillermo.

I can't stand him anymore.

How so?
Does he want to get divorced too?

No, of course not.

Okay,

-I always said how much he loved you.
-He doesn't love anyone.

He cares about what people say.

Who would vote for a candidate
who's in the midst of divorce?

But... what will you do?

We made a deal.

So don't worry.

If you don't want him here,
I'll take care of it.

David.

Please, remind Pablo
that he has to talk about your dad.

Don't worry, I'll do it.

Excuse me, gentlemen.

Your mom asked me to remind you
to say a few words.

Right, okay.
I'm coming.

Gentlemen.

Thank you to everyone

for being with us at this time.

Okay, I don't have...

anything prepared
for saying goodbye to my dad.

Because you understand, right?
How does one prepare...

to say goodbye to someone
who taught you everything in life?

For example, to lead a...

stand-up, honorable life.

Because he was like that,

a completely transparent person.

But the old man was a human being.

It didn't exempt him
from making mistakes, like everyone else.

He had such a big heart,

so big that he always saw
the good in people.

Even in people
who didn't deserve his respect...

his love...

much less his friendship.

But, well...

the old man has left us.

And he left knowing
that he built a good family,

a loving and united family.

You know that he always
promoted peace and understanding.

He taught us about forgiveness...

and forgetting.

And the only way to have a future
in our lives,

as people, as a family
and as a country, is stripping ourselves

of grudges or hatred.
Because, of course, we're human,

we all have anger and grudges.

It's not an easy path, but...

when we can't change

the circumstances,
we'll always encounter the challenge

of having to change ourselves.

And freedom is there,

right there.

Those were my dad's words.

Thank you.

Honey...

Subtitle translation by: Damián Lighterman