Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

I wanted to meet with you to go over a strategy

to turn things around after the debate.

So, you've found a way?

Thanks.

I suspect it had something to do with Alejandra.

I know you aren't talking, but I'd like to know why.

I think you should ask my dad.

You know I can't talk to your father

if I don't know exactly what's going on.

Sofi.

This would help the campaign.

What's going on between your father and your sister?

I know she's a workaholic, but no kids?

No husband?

Are you really asking me this?

She's always been focused...

on leading any campaign who hires her to the win

in order to earn the accolades that come with any successful bid.

-That's her whole life. -Right. But apart from her ego,

what other weaknesses does she have?

I just find this line of questioning so odd.

But, anyway, I can tell you...

she's a very special woman.

Virtually unshakable, you know?

Not much can get to her.

She is a very private woman.

In fact, she doesn't have many friends.

I never met...

-anyone from her family. -Parents? Siblings?

Now that you mention it, I never did, you know?

I mean, we dated in college, which is neither here nor there.

But maybe I never met them to avoid any awkwardness, right?

To avoid any jealous father or brother.

-So it was always just the two of us. -Right. Any friends?

Friends?

Very few. Well, there's Isabella.

You know her.

And Benji. They're both part of her team, though.

I don't know Benji.

Benji is a computer whiz.

He handles her entire team database

as well as any addition to her team, but besides those two,

I don't know anyone else.

Hello.

Do you have a solution?

You know this can't be fixed just by saying you changed your mind.

I can be very convincing.

Guillermo, there is nothing in your political past

that could bring you closer to the LGBTI community.

A community you offended, by the way.

Yes. I know.

So, we have to bring in your daughter, Alejandra.

Who told you about her?

My team did some research.

You know there is very little in our past that remains buried.

Then you also know

that I have no relationship with her, right?

Alejandra is the only one who can turn things in your favor.

What is it?

You haven't come to terms with her sexual orientation, have you?

I'm just very frustrated about this. I don't know if you can understand...

No, of course I do. She's your daughter.

And she didn't turn out how you expected.

None of my kids did.

Sofía wants to please me all the time and that makes me mad.

And you already know what an idiot Juan Mario can be.

And Alejandra...

I had so much hope with her.

She's smart, tough...

You remind me of her.

But none of them turned out how I wanted.

None of them could quite measure up.

We need to talk to Alejandra.

You know I'm right.

She's our only hope. Even if you're lying through your teeth,

you must give a statement and publicly accept she's a lesbian.

MADRID, SPAIN

Hello?

How are you?

Good. A bit surprised. Is everything okay? Did something happen?

Yes, everything is fine. Uh...

I just wanted to talk to you. It's been a while since we last talked.

That's not on me, though.

Or did you forget the last conversation we had?

How are you?

Busy. I'm working on my new collection which I'll exhibit in Barcelona

by the end of the year.

Ah, that's great to hear. Let me know so I can go with your mother.

Really?

Of course.

Listen...

I would like us to be closer.

That's not a bad idea. I would like that.

I'm personally inviting you. Bring Mom.

You can stay with Laura and me.

Like the family we are.

What if you came here instead?

By myself?

Well, you could bring... Laura.

But I assume she has a job, things to do.

I could... I could book you a flight home. It'll only take a minute.

And you could spend a few weeks here with... with all of us.

I told you I'm busy working on my paintings.

But there's still a long way to go before the end of the year.

I could rent an office here so that you could use it as your studio.

Okay, what's going on?

You haven't spoken to me in two years

and now you want me back home? I don't understand.

What's going on?

Alejandra, listen...

I would like to have the whole family here

for the home stretch of my presidential campaign.

It is highly likely that we will win, sweetheart.

Ah, there it is! Now I get it. Of course you need me there.

I bet you need me to be part of your farce

so that we appear on every front page as the perfect family, right?

So that you can boast about being

such an open-minded and inclusive guy, am I right?

Ale.

I don't want to argue, all I'm saying is

we miss you and want to see you. Is that so bad?

That sounds very nice and all.

But no, thank you.

I can't. And now I have to go. I'm busy here.

Wait.

Ale? Alejandra?

I knew she would react like that.

Okay, then we need to get Rosario to convince her.

Sofía told me they have kept in touch.

Sofía told you that?

She only trusted me with this info

because she knows we need to act fast, Guillermo.

I don't know how,

but you need to talk to your wife to get to Alejandra.

-Oh! Empanadas! -Do you want some?

I'm getting hungry.

Tough, man. You're working.

I guess so. Eye on the ball, then.

Good afternoon, Claudia.

-Hello. -We need to talk.

You told me you had something important to tell me.

Unless you've changed your mind?

Because if you have, I'd rather stop here, Analía.

I can't be with someone who only raises doubts and questions.

Let's meet at the usual place.

Okay. I'm on my way.

-Hello. -Hi. Come in.

Hi.

-How are you? -Good.

-Do you want anything to drink? -No. Thank you.

Okay.

All right. Take a seat.

Okay. I'm all ears.

I assume you didn't come all this way to stay quiet.

-No. -Okay.

No.

It's just that this isn't easy at all.

What isn't?

I mean, being completely honest. Isn't that what you wanted?

Of course. No more convoluted stories or lies.

I want you to be as honest with me as I have been with you.

I am not who you think I am.

What do you mean?

I'm not Analía Guerrero.

I am Ana Lucía Junca.

Wait. I don't understand. Ana Lucía...

-Yes. -I mean,

that can't be. Ana Lucía died years ago.

-There was a bomb, you know? -Yes.

-A long time ago. -Yes.

I got out of the car before the bomb went off.

Actually, I got out of the car

because I thought I saw you pass by.

I guess, in a way, you saved my life.

A car bomb exploded at the intersection between 73rd and 11th street.

Colonel Elías de Pulgarín is joining me now.

Colonel, do we have word

on the victims who were in the car?

Yes, we can confirm among the passengers were

judge Andrea Correa, police lieutenant Agustín Bahamón,

and, sadly, a child named Ana Lucía Junca.

Thanks, sir. This is all we have so far.

We will keep you updated.

Dad.

Dad, no! Ana Lucía can't be dead!

-It's okay, Pablo. -No! Let go of me!

Come here. It's okay, it's okay.

Ana Lu... Ana.

Ana Lucía.

The mobile looks as lovely here as it did back in the forest house.

This can't be real!

My sweetheart, it's you!

What happened to you? Why show up now?

-It's just... -I don't understand!

A judge, Andrea, actually, took me to Mexico and adopted me.

You don't know...

-You just don't know how wonderful she is! -No.

She helped me become Analía.

From now on, you are Susana Guerrero.

And you, Analía Guerrero. Your daughter.

Can we go to the cemetery now?

And then see Pablo, Toto, and Dorita?

Sweetheart, if we do, our lives would be at risk.

And we would also be risking their lives, too.

We need everyone to believe we died in that explosion.

Why didn't you tell me?

Because I couldn't.

Why is that?

I am here to make Mejía pay for my mother's death.

No, that's... What?

-Mejía killed you mom? -Yes. He ran her over with a car.

-Wait. I don't get it. -Yes. I saw him.

Why do you think he would do that?

I've been doing some research. My mom was pregnant with his child.

She filed a paternity case, so he had her killed.

Do you remember that recurring nightmare you were so curious about?

It's that exact moment when I saw Mejía kill my mom.

And I can't get that image out of my head.

Because I was there and I didn't help her.

No, no, come here. You were just a child, okay?

There was nothing you could do.

I could have helped. Maybe a little, you know?

But Mejía grabbed me...

Help!

Let go of me!

Let go!

Let me go!

I have to get my mom! She's hurt!

Listen to me!

If you calm down, I can tell you what happened.

-I already know what happened! -No, you don't.

-You ran her over! -No. That's not true.

Listen to me. Your mom got in the way. It was an accident, okay?

The bastard tried to convince me it was an accident.

And then he...

sent me to Carrasco and ordered him to kill me.

You are not a bad man! I know you are good!

Please don't turn into a monster like him! Please!

Turn around.

-Carrasco, no! -Dammit! Turn around!

Carrasco. Please take care of my mom, okay?

She will have no one after this.

Don't let her get hurt.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...

now, and at the hour of death.

No!

He didn't have the balls to do it.

So he gave me to these people...

-They had me work on the street. -My goodness.

No, I was lucky, you know? Andrea...

In fact, Andrea and Bahamón were driving me to the DA's office

to testify against Mejía when...

When this is over, I want to adopt you. Would you like that?

-Really? -Yes.

We can live together and do many things.

Pablo?

Pablo!

Wait. Where are you going? Ana Lucía!

Where are you going? Come here!

-Pablo! -Ana Lucía!

If you reveal this, you could destroy Mejía's career.

Have you thought about that?

And then what?

What?

-Shame him publicly? -Why not?

No.

-No? -No. I've worked years for this.

Years collecting enough evidence, hard evidence, at that,

to make sure he's locked up for all his crimes.

So that he rots in jail for life. That's what needs to happen.

That's why I infiltrated his inner circle, okay?

So that he loses his family.

-So that he loses everything. -No. Wait.

His family? I don't understand.

You lost me there.

His family?

Were you behind his fight with Juan Mario?

Are you aware that he almost committed suicide?

I had no idea he would go that far.

What about Sofía?

-Did you plan her kidnapping? -No. Absolutely not.

But I did use something you told me to save her

and now I'm closer to Mejía than ever.

Of course. You are closer to him.

You could lead the man you hate the most to the presidency.

Well, yes. That's part of the plan.

Make him believe he's going to be elected,

-and expose him a few days before. -Right.

-What if you fail? -That won't happen.

-It could happen. -No. It won't.

I see. So you think you control the outcome.

I've been training since I was a child to bring Mejía to justice.

I see.

You want revenge.

Call it whatever you want. But he will pay

for my mother's death, and for the child she was carrying.

Is that how you justify your revenge?

Do you really think he doesn't deserve any of this?

-No, that's not it. -Seriously?

Of course he does. But not like this.

Let's gather evidence. Let's do this by the law, as it should be.

Right. By the law. That's just perfect.

Like so many before us tried to do.

How many lawsuits against him? How many cold cases?

And how many have yielded results? Absolutely none.

Why? Because he's a corrupt politician.

It could be different this time.

But I sense you are just justifying your revenge

and you're destroying everyone else in your path.

Innocent people.

You can't expect me to control everyone around Mejía. I mean, come on.

I hate to see you like this.

Filled with hate and anger.

You can keep your pity.

Where are you going?

Hey. Where are you going?

Analía.

Hey. Listen to me.

Come here. I'm very angry about what happened to you, too.

But let's do this right.

Let's seek justice. It's just you seem obsessed.

-Of course, you are angry. -Justice?

Then he should lose everything like I did

and he should rot in prison until he dies.

-That's justice. -Stop! He's a murderer.

You can't stay with him.

What if he finds out who you are?

-He won't. -Analía, please.

Don't do anything rash. We are in this together.

I'm going to help you. He will pay because he has to.

I can assure you that, okay?

You know I love you.

I don't want to lose you again.

Okay?

-I can't let him get away with this. -And I said I will help you.

How, Pablo? What can you do that other people

or the authorities haven't? Something definitive. Tell me.

-So you can do more? -Yes.

That's why I'm close to him. It's the only way.

And I won't let anything or...

anyone get in the way.

Not even the prospect of a life with me?

In that case, I can't walk with you...

on the path you have chosen.

Please don't tell anyone who I really am.

I don't think I could forgive you.

Your secret is safe with me.

Just be careful.

Guillermo is no match for me.

There he goes. Do we follow him or what?

No. I'm going in.

Wait for me at the exit.

And careful with the bike, okay?

Don't worry.

Froggy.

We need to talk.

What?

What is it?

I told Pablo I'm Ana Lucía.

Okay, finally. What happened? How did he take it?

Tell me.

He doesn't agree with my methods regarding Mejía.

-It's for the best. -What?

No. What are you talking about? You know that's not true.

It is.

My feelings for Pablo were making me weak.

I need to focus on what I came here to do.

ANA LUCÍA AND PABLO I LOVE YOU, TOO

-Can I keep that page? -Why?

As a daily reminder

that you love me as much as I love you.

You might be leaving the house,

but that doesn't mean we won't see each other again, right?

Of course not, Pablo. You and I will be friends forever.

And sweethearts?

We will be together for the rest of our lives.

Here. I don't want you to ever forget this day.

Okay. You said you needed to tell me something important.

Well, uh, I wanted to know if...

if you would like to be my girlfriend.

Yes.

-Yes? -Yes. I would like that.

David! Ana Lucía said yes! She's my girlfriend!

I haven't felt this way before about anyone.

This is not good.

This is the worst possible timing for...

No one can break a love so strong and so pure.

I would never hurt you. How could I? I love you.

-What did you say? -Did I just...

-I sure hope so. -Okay, fine, yes.

I guess I do, as crazy as it might sound.

I mean, this thing between us is so new.

But it's true. What can I do?

Did she say anything else?

No. I barely got to talk to her...

I think I can guess what you're talking about. So?

-I'm sorry, Froggy. -Thanks.

I told Miss Mexico to see if we can help you with Pablo.

Maybe there's something we can do.

The only help I need right now

is carrying out my plan for Mejía.

Stop worrying about me so much. I'm fine.

Hey, Toto is at the office. He needs to show you something.

-Alright. Be right back. -Okay.

What do you got?

Not much.

I think our guy might bat for the other team.

Why else would he have all those pictures of Mejía at his place?

Did you find anything else?

He goes to one of those storage lockers you use to keep stuff safe.

This key opens his unit?

No, sweetheart. It has a lock.

But I can open it easily.

It's one of my many talents, you know?

Then what's the key for?

I'm guessing a safe he keeps there.

The problem is getting in. There are cameras everywhere.

At least I got the entrance covered.

I rented the unit right next to it.

But I must make the deposit today, and we have until 5 pm.

They said no exceptions.

No problem. Isabella will give you the money.

What matters here is that you are not caught.

We risk losing all of our progress.

-Thanks for waiting for me. -You're welcome, honey.

I'm glad you want to go to school.

I need to catch up. I have a lot of homework.

Good.

-Are up for it? -Yes, Dad.

-Are you sure? -Don't worry.

Life goes on. And so must we.

Are you okay, Daddy?

Yes. Well, a bit swamped with work.

And trying to solve things with Mom. But I'm okay.

There's something else.

No, sweetheart. Really, I'm fine.

I know you. You are sad.

We have gone through some difficult times, no?

But we will get through this.

Together, okay?

If you want to tell me, anything, really,

you can tell me. I turn 13 this year. I'm not little anymore.

My goodness, my little girl turns 13. When did you grow up?

I can't believe it.

Thank you for having my back, okay?

It's nothing serious.

Now, up! Let's go.

Come on. Hurry up! Here we go!

-Oh man! My little girl weighs a ton! -Daddy? I love you.

I love you, too, sweetheart.

Let's go.

We should get the results for your psych exam today, Carolina.

I'll call you as soon as I get them.

I'm worried about that.

Why? Didn't you follow my instructions?

Yes. But you never know with these things.

What if something turns up that works against me

and it ruins what I'm doing to Pablo?

Carolina. You got the press to buy your story.

Convincing your daughter should be a cakewalk.

What?

That would be the cherry on top.

Getting your daughter to believe Pablo is abusive.

We could use that to persuade the judge

so that your daughter's statement is admitted to your case.

That would help you win your daughter's custody instantly.

I'm leaving.

-See you at lunch? -Not happening. We have more press.

Hello there, sir.

See you later.

Get it, girl. He really is handsome.

But didn't you say you had him eating out of the palm of your hand?

Be careful.

Keep working on him. Because if the case falls apart,

he is our only ally left.

Oh, God.

Upon hearing Mr. De La Torre's latest statement

to the press, about his divorce

and the emotional abuse allegations

made against him by his ex-wife, public opinion seems to be divided.

We decided to ask our viewers and this is what we found.

Couples often lie when it's convenient to them.

I think this Carolina woman is lying.

Women often keep quiet out of fear of ruining our marriage.

But more power to her. I hope she reveals everything De La Torre did.

Want a bite? It's got cheese!

-No. -I made it for you!

Still thinking about Pablo?

He's a big boy. He can defend himself.

I know he doesn't want me to help, but...

But what?

I can't just sit here and do nothing.

-Is Benji here? -Yes. Should I call him?

Benji!

Benji!

Where did you go? Are you wearing headphones?

Did you call?

I think I know how we can help Pablo.

Shoot.

You will create a website where you will tell his story in detail.

It would be a portal on which everyone who's been falsely accused of abuse,

just like Pablo, has the chance to tell their story.

-He should get some support. -I'm on it.

Make sure both men and women are represented.

We don't want a gender war.

People need to know Pablo isn't the only one.

This could happen to anyone.

In fact, many women have seen their names tarnished, too.

Understood.

We could give it a name...

that evokes justice or truth.

"The Voice of Truth."

-Sure. -Yes?

Hello. How are you?

Hello.

Thank you for coming.

What do you want?

Do you think you could...

tone down your hate for a few seconds?

I need your help.

Or we risk living through the worst years of our lives.

So typical. You ask for help by threatening me.

You know what? No, I won't help you.

I'm already going through literal hell with you.

Rosario...

things might get worse if you don't help me.

Quit being so cryptic, okay? I've had enough of your threats.

This is about Alejandra.

She listens to you.

I need you to convince her to come back home

and be part of my campaign.

I will not let you use Alejandra like you have used me

and our other two kids.

This would benefit both you and me.

You've got some nerve.

You really do.

I know what you want. Leave her out of this.

You threw her out, and now that you need her,

you want me to talk her into coming back.

Forget it. I won't do it.

And you know what? Threaten me all you want.

I am not threatening you.

-Alright. Eye on the ball, okay? -Sure, boss.

-I'm counting on you. -No worries.

Hey, man! What's up?

I'm going to the warehouse.

What do you mean the psych evaluation didn't go well?

The therapist's report detailed egomania,

and obsessive and manipulative tendencies.

Did you really do what I said?

Did you try to keep calm and collected or did you act out?

I'm arguing about something Pablo didn't really do to me.

I can't stop pretending.

These are two very different things.

The abuse claims against your ex-husband are one thing.

Your psychological test is another. I thought we would pass this.

There's more, look.

Manic depressive tendencies.

Have you been diagnosed before?

Of course not! I never went to a psychologist

or a therapist or any of that nonsense because I don't believe in that stuff!

And I will not let my own lawyer treat me like I'm insane.

Don't take your claws out, kitten.

Save me the argument. We're on the same side.

It's just that now, more than ever, you need your daughter on your side, too.

This is the therapist's report.

It says the parent who underwent the test, in this case, Carolina,

does not meet the necessary criteria to raise a child.

So, I have full custody?

No. Not yet.

Remember these are two different processes.

And while the judge has the final word,

this can help us a lot.

Your ex-wife's act is crumbling little by little.

And not just thanks to the test.

There's also this.

Really, you deserve an award for this.

-This will be a tremendous help. -I had nothing to do with that.

What do you mean nothing?

I thought you had. You're the first name here.

And it's getting a lot of positive feedback.

If it wasn't you, then who?

Rosario didn't agree to help me.

She doesn't give a damn about me winning the presidency.

In fact, she wants me to lose.

She made that clear when she slept with Salinas

and gave him information.

-Are you sure that's what happened? -I'm certain.

How can Rosario be so stupid as to sleep with a man like that?

Frankly, I think she really is interested. Poor idiot.

What does Rosario care about?

Her children, and...

living a life of luxury.

I'm not sure if in that order.

Anything else?

Me agreeing to a divorce, which I never will.

What if you do? In exchange, she could talk Alejandra into coming home.

I can't agree to a divorce in the middle of a campaign.

I'm not an idiot, Analía.

You can tell her she could get her divorce

once you win the election.

After all of this, do you really see me winning?

I have no doubt.

But our fate depends on your wife.

So, do whatever you have to do to get her to help.

Besides, nothing you say to her needs to be true.

Okay. I will talk to her again.

-The press keeps pestering me. -Ignore them.

We will have the home court advantage

when your daughter is here to defend you before them and the LGBTI community.

Good thing they're still a minority, am I right?

Yeah, well.

A minority with the support of a bigger group...

the progressives and the younger voters who not only criticize you,

but have no intention of voting for you.

This strategy with your daughter will work.

Subtitle translation by: Isanie Pino