Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

So? Miss Mexico here doesn't drink soup?

Yes, I do. It's just that it's hot.

What? It's good.

Hey, it's delicious.

Right, very good. I mean, it's finger-licking good. What is it?

Giblet soup.

-Colombian. -Authentic.

Hey, what do you know about Fabiola?

Dude, I told you two minutes ago, I don't know anything.

Relax, the lawsuit thing will be okay. Don't worry.

Do you know what has me thinking?

To be there today at Mejía's headquarters,

really close to him...

That man killed Froggy's mom.

Hey, be careful.

Now that you're going to work on the campaign,

you can't forget that Mejía is the devil.

The devil dressed up in a suit and tie.

-Benji, seriously. -Seriously.

No. I mean, seriously.

You have to understand that León Mejía is a killer,

a liar, a corrupt man. Don't forget all that.

And you can't believe a single word he says. Never. Understood?

Of course I understand. I know that. That man is despicable.

-Let me go! -Stop your tantrums!

-Let's go, Helena. -I don't want to go with you!

Hey. What's wrong? What happened?

Mom said that I'm moving in with her.

Noemí was going to call you but she wouldn't let her and kicked her out.

Come here.

Helena's coming with me

because that's what the judge will order eventually,

and you know exactly why!

I won't let you treat her like this, Carolina.

My love, go downstairs.

-Helena, come. Helena! -Carolina, stop!

Are you crazy?

You're crazy, Carolina. You're terrifying the girl.

You should be terrified. When I tell the judge

that she's mine and not yours, you'll never see her again!

Are you threatening me? Go ahead.

I can prove you're an absent mom, okay?

All that counts is that you're not her father!

If I want to take her, I can do it,

-and I will! -Keep your voice down.

Where are you going? Listen to me.

-Let me go! -Calm down.

-Listen to me. -Helena, we're leaving now.

Helena!

-Helena, honey... -Helena!

Helena, don't hide. Where are you?

Carolina, please, calm down.

Helena!

Helena!

Helena!

Helena!

-Sweetie! -She came out of nowhere!

I didn't see her, I swear.

Helena, wake up. Helena!

Call an ambulance, please.

We just called them. It's coming.

Helena!

My daughter! Helena!

-Helena! -Carolina, don't move her!

-Is she breathing? -Yes, she is.

Honey!

Honey, open your eyes.

Yes. She has a pulse.

Carolina, calm down!

Helena!

Call an ambulance!

My baby...

A coffee is always good when you're working.

-Am I right? -Thank you.

-Do you want to drink it in here? -No.

What's up, Froggy? How did it go?

What? Weren't you with Pablo?

Carolina figured out that we're together.

She made a scene and he had to leave.

No way. Where did he go?

I don't know. To his apartment, I guess.

She also threatened him. Can you believe that?

She's been telling him that if he doesn't do what she says,

he'll regret it and she'll take the girl away.

No... What a jerk!

It's like she can't accept that we're together.

It bothers me that she's using her daughter to threaten him.

I'd like to help him, but I feel like it's all my fault,

-that I made... -No.

It's not your fault.

What Carolina does or says is not your responsibility.

She's the one who's wrong.

You can't force anyone to be with you.

That speech sounds nice.

No, you can't force anyone, but look at me.

Look what Otoniel did.

And do you think he really loves me?

Of course not. That's burned into my brain.

Do you want a cup of coffee, Froggy?

Bad news always travels fast, all at once.

And nobody called you nor said anything to you.

Have a cup of coffee.

-It hurts. It hurts. -Okay, honey.

-They'll help you. -It hurts!

-Okay, baby. They'll help you. -It hurts!

This guy ran her over.

Doctor, her name is Helena, she has type one diabetes.

-Are you her parents? -I'm her mom.

-What blood type does she have? -AB positive.

Tell the blood bank.

Doctor, besides the scratch, I didn't see any blood.

She says she has abdominal pain.

She regained consciousness on the way here.

Helena, does any other part of your body hurt?

It doesn't, but it hurts a lot here.

Take it easy. We're going to help you.

I want to go with her, Doctor.

-Daddy! -I want to go with her!

-Excuse me, you can't enter. -I'm her mom!

I'm begging you. Let me in.

-Okay, Carolina, calm down. -Don't touch me!

Don't touch me. This is all your fault.

You made me believe we were getting back together!

-It was a lie. -Keep your voice down.

-You're dating that woman. -I didn't make you believe anything.

-You did! -No. Keep your voice down, please.

-Carolina, you're crazy. -You fooled me!

I'll kill you if something happens to her!

I promised you absolutely nothing.

-Yes, you did! -I didn't promise you anything.

You're crazy. Look at all the damage

-you're causing her. -Yes, you did!

Is this what you're looking for? Is this what you want?

What else has to happen for you to realize

that you're acting like a crazy person? You're messed up!

Aren't you going to eat?

Froggy, eat.

Do you know what life has taught me?

Troubles are easier to deal with when you're not hungry.

I'm so happy you're here.

Finally! You show up!

Hello, Toto.

You see this?

It's your fault.

And on top of it all, you arrive angry, arrogant.

-Are you going to hit me, too? -No, I'm...

-That's what Otoniel is here for. -Not anymore.

How so?

Dorita took him to court.

Really?

Yes, he won't be able to get near me.

But you know him. That's why I'll stay here for a few days.

So, please, keep an eye on the child.

His school, homework, meals, everything.

But when will you be back in the neighborhood?

When she solves the issue with Otoniel.

If you want, I'll solve it right now.

Yes, if the man likes to hit women so much,

we'll see if he's man enough.

Yes? Tough enough? Look, I'm the tough guy here.

Will you be a tough guy, too?

It's your fault.

I told you not to do anything to Otoniel, and look at what he did.

I'm asking you to take care of the kid,

or can't you do that either?

-Sit down. -I'm sorry.

-"I'm sorry"? -I'm sorry, Dorita.

I...

You know me, don't you?

I act first, and then I think.

I wanted to stop that man, not harm you.

You act tough, act strong, but...

you're a marshmallow on the inside.

Why didn't you tell me before?

Aren't we supposed to be friends?

We trust each other, don't we?

Yes, right, big time.

Helena de la Torre's relatives.

Doctor, how's my daughter?

She arrived with an internal trauma in her abdomen.

She needs surgery, but we need your authorization.

Of course. But will she be alright?

Relax. Her vital signs are stable.

We don't anticipate any complications,

-but we need to act now. -Okay. What do we do?

He'll tell you, okay?

-Okay. Thank you. -Excuse me.

Hello. The girl?

What happened? Hello, darling.

If something happens to my child, I'll die.

No. Don't even think about it.

Nothing will go wrong. Everything will be fine.

-Everything's fine. -Mom.

But I don't understand. How could she get hit by a car?

What happened?

She heard us arguing.

And she ran away.

I don't understand.

Didn't you tell me you were getting back together?

We're getting divorced.

I never said otherwise.

Stop telling lies!

Wait.

-What? -Wait.

Calm down.

Calm down, okay?

-David... -Try to breathe.

-She misinterprets everything. -I know.

-Did you notice? -Yes.

Or she's playing dumb.

She's messed up, David. She's not okay.

She lies to Mom. She lies to everyone.

I know, I know.

But at this moment,

you have to think with a cool head, okay?

Okay?

What are you going to do?

What are you going to do?

What are you going to do?

After this, I can't leave my daughter alone with her.

She's very unstable, David.

Who's that guy?

No idea.

Could you get into Santiago's apartment?

It's the apartment where Juan Mario used to live.

If you want, I can give you the address.

I want to see if, maybe, we can get useful information.

Yes, we should find the right moment. Okay.

You still have to keep an eye on him, okay?

Of course. I'll tell my people to stay close to him.

Do you want me to bring you something?

Do you need money? I'll give you money.

It's not necessary. We're taking care of her.

What's wrong with you? When did I ask you for money?

I already have a job.

What? Where?

Can't you see that she's working on the campaign now?

She'll be the brave face of a campaign to fight violence against women.

What we really want is to get closer to Mejía.

I'm going to be like Nikita.

Nikita?

You don't say!

Hey, but won't it be dangerous with that killer?

No, it won't. We can look after her. No problem.

Why are you two talking as if I wasn't here?

Of course I can do those kinds of missions.

Do you think you're the only one who can do dangerous stuff?

I can help her, too.

-Okay... -So shut up.

Juan Carlos, hi.

Nothing. I couldn't solve anything with...

Carolina. In fact, things have gotten worse.

So, I need...

to prove that she's not a competent mother.

We can start with what happened today.

Helena just had an accident.

Largely due to her violent and hysterical reaction.

Pablo has another woman.

What are you saying?

What do you mean? Who is she?

Calm down.

Mom.

Can we talk for a second?

Do you really have another woman?

Are you going to destroy your family for her?

Did she tell you that? Really?

That's a lie, Mom.

-I'm not divorcing her because of that. -Wait.

But are you with someone else or not?

Mom, I'm not going to talk about it now.

Carolina cheated on me, Mom.

What are you saying?

Mom, I don't want to worry you.

I know you're dealing with a lot with Dad,

but you have to know everything.

My God, son, you're scaring me. What's going on?

Helena is not my daughter, Mom.

What are you saying?

-It's true, Mom. -Son...

My God. It can't be.

Darling...

What kind of woman is Carolina? My God.

Come here. I need your help with something, Mom.

I need to regain custody of my daughter.

So, if they call you, you will testify.

-Yes, of course. -Can I count on you?

-Of course, honey. Yes. -Are you sure?

Darling...

Why do you insist on doing things backwards?

Excuse me?

You have to accept that my brother has been a great husband,

a great dad.

On the other hand, you're neither.

-I won't let you... -No.

I won't let you keep hurting him and my niece.

They're not alone.

Don't you realize that I'm the victim here?

Pablo cheated on me, he promised things

and now he wants to make everyone believe that I'm crazy.

You're not okay at all.

Get some help.

Understand that things are over and leave us alone.

We have enough going on with my dad...

Pablo told me everything.

You let me down.

Eugenia, you only know one part of the story.

I know enough.

And I just hope

that you have enough dignity to keep this private

and to handle the divorce process on the best terms.

Neither you nor David will intimidate me.

What are you talking about?

We're only thinking about what's best for the child.

"The child, the child."

Has anyone thought that the best thing for her is to be with her mother?

If you were right in the head, it would be different.

I don't know what he told you, but I'm not crazy.

If you're going to claim that he's not the girl's father,

then you're crazy.

What's the matter with you?

You know better than anyone what kind of man Pablo is.

You know he's always been a loving and dedicated dad.

You say that because nobody knows about the abuses

that I had to endure all these years because of your perfect son.

-You know that's not true. -What do you know?

My marriage has been hell and I'm going to prove it.

Don't you know that an infidelity means both sides are at fault?

I'll see how the girl is doing.

Hello.

Hi.

Hey, I've had you on my mind.

I've been thinking about you. How's everything going?

Badly.

Helena was hit by a car.

What?

I think she heard Carolina and I arguing and...

she found out in the worst way that I'm not her dad.

She's in surgery now.

I'm so sorry. I...

I'd like to be there.

I'd like you to be here, too.

But don't worry about anything, Heli takes after you.

She's strong and brave, you know? Everything will be fine.

I know it will.

Thanks for cheering me up.

Call me as often as you need, for any reason.

I'm thinking of you a lot. About you both, Heli and you.

Chin up, okay?

If we get news, I'll let you know, okay?

-Bye. -Okay.

Kiss.

You should know that I let you win because I'm a gentleman.

That's all. Honest.

We must celebrate.

This victory must be celebrated with some very cold negronis.

It's time to change. Change is good.

Enough. I already ingested all my daily calories with this thing.

What are you talking about? God, what calories?

Don't think about it. You're beautiful.

Seriously.

-I mean it. -Okay, what is this about?

-What is this about? -What do you mean?

I'm tired of playing dumb.

I know you want information about my husband.

No, hold on, I don't.

I'm sorry, is that the impression you have?

Seriously?

If you need information, I can give it to you. No problem.

But don't pretend you like me in order to get it.

No... Wait. Listen carefully.

I don't have to pretend that I like you.

I've thought you were a beautiful woman since the first day I saw you.

But I'm surprised that you're willing to give me what I want about Guillermo.

Are you serious?

Yes.

I could give you information, but on one condition.

I'm listening.

When Perez is president, partly thanks to me,

I want to leave the country.

I don't know, maybe a diplomatic position, far away from my husband.

Sure.

Like a chancellery, for example.

Finally, the negronis are working.

Shall I change my clothes, so we can go somewhere else?

Yes, please. I know a perfect place.

But don't take too long.

Don't take long, future ambassador of the Republic.

Mom...

why don't you go and rest? Look at you.

-David can take you. -No.

I don't think I'll be able to sleep tonight. No.

I'll stay here too. I...

I want to hear what the doctors say, okay?

Yes.

Helena de la Torre's relatives?

-Yes. -She's just out of surgery.

-Come with me. -Yes, please.

Only the parents.

Thank you.

Everything went very well.

Thank you, Doctor.

Honey, yes, here I am, my little girl.

-Me too, honey. How do you feel? -Dizzy.

It's normal after surgery.

But someone has to come with me.

Only one person can stay here.

Me. I'm staying tonight.

I want my daddy to stay.

We can take turns, right?

I could stay today and you could stay tomorrow.

Ma'am, come with me. We need to sign some medical insurance papers.

Are you my dad?

Yes, honey.

I'll never leave you, honey.

Go on.

Sleep, my little girl.

Sleep, honey.

Sir.

Your wife is leaving with Salinas.

Should I follow them?

Yes.

Take care of that Fabiola thing another day.

This place is very nice

and it's a new hotel. How did you find it?

Well, to be honest, I always have a drink here...

every day after work...

accompanied by my loneliness.

A faithful friend, right?

I believe one part of that story.

Is it on your way home?

No, I live here.

I haven't had time to rent anything. I spend my time traveling,

so I try to be practical.

This is my house.

Don't you need a more stable place, like a home?

A home? Why ask me that?

To be honest... yes. At some point, I'll think about it.

Starting a family, if I'm able to...

Dogs, animals...

Well, good luck with that.

"Good luck with that"?

Why do you say it with such bitterness?

Well, it's...

a logical reaction of a woman who's been married...

to the wrong man for...

I don't know.

I want to forget how many years I've wasted next to him.

It was your decision.

I'm sorry to tell you that.

When you want, you can start over, can't you?

Different points of view.

It's what you want.

Yes, I'll do it when Perez makes me an ambassador like we talked about.

Of course.

When we destroy "the wrong man" you're with.

Cheers, right?

Those people know me.

They're Guillermo's friends and they can't see us together.

They're at the table behind me.

Don't worry.

If you want, we can go to my room to be more comfortable.

And then-- Charge this to my room, please.

Okay.

Take it easy.

This way.

Relax, nobody saw you.

-Seriously. -But it almost happened.

Look, if we keep meeting from time to time,

the best thing is to meet here,

so we can watch our backs.

Nobody will see us and we can talk without a problem.

I mean, if you agree. To watch our backs.

People talk a lot.

Please, give me a second.

Come in.

Yes, it's better to be safe than sorry.

And of course, people always like to talk.

What were you going to tell me about...

the debate? What did you tell me?

Guillermo has a plan for the young people at the debate.

What do you mean, Guillermo has a plan? What?

He's going to pay them and give them the questions to ask.

He'll seem perfectly prepared.

You want ice, right?

It's strange because I talked to Analía

and we agreed that it was going to be a straight-up debate,

fair, sensible.

They don't care about what you agreed on.

Please, come in.

In that case...

Excuse me.

In that case, I'll have to make a fool of your husband...

in front of the audience he wants to charm.

I'll go to the debate to watch his humiliation in person.

Excuse me.

Sit down, please.

Please.

Do you know what seems strange to me?

Well, not strange, but it makes me curious.

Why so much hate?

All those years together, so why now?

If I may ask. If not, I'll drop it.

Because it hurts to feel underestimated.

Guillermo made that mistake with me.

With all due respect...

if I had a woman like you...

I wouldn't be so stupid.

Where did they meet?

First, in the bar, and then in his room.

The guy lives there. It's been confirmed.

I'm not playing, Guillermo. I want a divorce.

You're worse than I thought.

I'll never forgive you for what you did to my son.

The only way to accomplish that is to die.

I'm not playing.

Accept the divorce and leave me alone.

Nobody leaves me.

You're a piece of shit.

You've always been.

But my days of putting up with you are numbered.

You apparently forgot that I know all your faults.

The next time you threaten me...

with fucking up my election,

just remember...

that I'm capable of doing anything...

in order to be president.

Where's Rosario now?

Fixing the tire, I guess.

I did it to buy some time to get here.

Where were you?

Since when do you care about what I do?

Why don't we lower our guard, my dear?

We can't keep living as enemies.

The only way we can avoid being enemies...

is by one of us leaving.

Impossible.

A president always needs his first lady by his side.

Haven't you thought that you might not become president?

The name of the next president of this country is Guillermo León Mejía.

No matter who he hurts to get there.

What are you doing here?

I already told you, my love.

Can I call you "my love"?

We can't continue as enemies.

That will change right now.

We have an agreement.

We're together for the public eye, but we actually have nothing.

Let me go.

You are my wife...

and you have obligations...

that you'll fulfill...

right now.

I'll wait for you downstairs to have breakfast as a family.

I'm not hungry.

I'll tell the staff to prepare your favorite breakfast.

Froggy.

Froggy.

Froggy... Hello! You scared me.

What are you doing here?

I asked Miss Mexico if you get up early,

and she said yes, that you're a very early riser.

So I got up early, I made breakfast and it's delicious.

And I came to tell you it's ready, so that we may go downstairs and have it.

-Do you want to? -Thank you.

Well, then,

don't take too long, and don't scare me like that again.

Hello. How are you?

Heli... How's she?

She's okay.

She's recovering.

I'm very happy to hear that.

Yes, when she wakes up, I'd like to speak to her.

So we can talk about what happened.

I know it will be hard, but we have to face it.

Okay, whatever you need, let me know.

You know what? this might sound corny,

but right now, I only trust you and my family.

Everything will be fine.

And Heli will be okay with you. Don't worry about it. She loves you.

Be confident. Everything will get better.

Yes, I'm sure of that.

Definitely. The truth must always come first, right?

Well, I have to go. Hey...

-I'm sending you a kiss. -Bye.

Definitely. The truth must always come first, right?

Hey.

My little girl.

-How are you? -Fine.

You scared us a lot, didn't you, baby?

But I see you're doing very well.

The doctor also said you're fine, honey.

I'm sorry, I didn't mean to scare you.

I know, honey.

I know you ran away...

when you heard me fight with your mom, but I want to talk about it, okay?

Do you want to talk about it?

I just don't understand why Mom said that.

Am I not your daughter anymore?

I'm not your biological dad, honey.

Do you understand?

I just found out too.

I spoke with... with your dad.

-Who is he? -His name is Andrés.

Do you know him?

Yes, I located him and talked to him.

What did he tell you?

Well, baby, he's also confused.

He was surprised. He didn't know.

And...

I told him about our deep love for each other,

and he understands and respects

that you're my daughter, and I'll always be your dad.

I want you to understand that, okay?

We're not the same blood, but it doesn't change anything, does it?

I saw you being born,

I've watched you grow up since you were this tiny.

I changed your diapers. I gave you your bottles.

I taught you how to ride a bicycle.

Well, you fell a lot and you wanted to change teachers.

My baby.

I love you with all my soul.

Me too, and I don't want anyone else to be my dad.

You're the greatest treasure that life has given me, baby.

Nothing and nobody will change that.

-Dad's promise. -Promise.

You can hide if you want,

but you're mine and you'll always be mine. You hear me, Dora?

-Hello. -Hello.

I already have breakfast for us. Do you want to sit down?

Oh, no. Thank you.

The truth is, I don't usually have coffee in the morning.

Every once in a while I have a protein shake.

But... Okay, that's why you're very thin.

Eat eggs in the morning.

Did you forget how hungry we were when we lived with that filthy Nidia?

How could I forget that? Please.

We met there, remember?

You became my family when I lost my mom.

Froggy, I wanted to thank you for everything you've done for me.

Life suddenly takes...

many turns, and look where I am.

Tell me about it.

But your life has totally changed.

What do you mean?

For the better, I mean.

You've always wanted to be with Pablo.

Since you were a little girl.

I hope your Prince Charming doesn't fade,

-okay? -No!

That's more likely to happen to me than to him.

How so?

Well...

I haven't told him that I'm Ana Lucía.

When I finish with Mejía, everything will be revealed,

and Pablo hates lies.

That'll hurt him.

What you have to do is meet that man

face to face and tell him the truth. All of it.

Are you nuts? What are you thinking?

Pablo won't agree with what I'm doing.

He's such an honest man.

Pablo is amazing, really.

It scares me, Dorita.

It scares me that he might not forgive me,

and I'll lose him... when he finds out about everything.

You're afraid of what?

You're afraid of what? Look at me.

Where's the brave Froggy that I used to know?

Look at me. The one who can get out of anything, who fights back,

-the one who fights for what's hers. -I'm right here.

The one seeking justice.

What about that coffee?

I'm joking. Wait, I'll bring it to you.

You better provide good service.

I just talked to Heli and made everything clear to her.

-What did you tell her? -Everything, the truth. It's what's fair.

I hope you can do the same, Carolina.

Please, be honest and don't manipulate her.

You talk to me like I'm the worst person in the world.

Please...

Stop acting like a victim, okay?

She knows I'm her father despite everything. Respect that.

Hello, honey.

Helena, don't be rude.

You have no right to tell me what to do.

Don't talk to me like that.

-I'm your mom and I deserve respect. -And Dad deserved it too.

But you didn't respect him. You lied to him. And me too.

Look, honey, I don't know what he told you,

but things are not like that.

I'm your parent and...

-he isn't. -No, he is.

I love him, he's my dad, and I don't care about anything else.

My love, you don't know what happened.

-I was very lonely... -I don't believe you!

I don't want to hear it!

You can go alone to Chile. I want to live with my dad.

What's going on?

The girl can't get upset. The wound could open up.

Go away. I don't want to hear from you.

Helena, open your eyes wide.

Good.

Jaime, I just received another notice from another court.

Don't you know what it's about?

Find out, please.

Yes, I know we have the second mediation appointment today.

See you there.

The debate will take place at the University of Cedro.

Young people are a gamble

because we never know what they're going to ask.

Didn't we hire an agency

so that they'll ask the questions you've already prepared?

-What? -I never said that.

Yes, at yesterday's breakfast with Mom

and Juan Mario, you said that. Don't you remember?

Everything's transparent here. There's nothing planned.

-Wait a minute, Guillermo. -You don't remember?

I can't accept anything illegal or shady, you know that.

-I don't... -Your name is at stake here,

but so is mine.

First of all, lower your voice.

-No... -Yes, you'll do it,

because it's crystal clear to me,

and you must really understand what I mean before you say anything.

Let's start with...

Wait a moment, I'm not done.

Look at the confusion you're creating with your distraction.

We should start with the questions

that we think are the most difficult for tomorrow.

Okay, so I'd like to start with one.

Have you had trouble with young people from any sector

during your political career?

Never.

On the contrary, they've always been among my biggest supporters.

CENSUS HOUSING AND POPULATION

Yes, sir?

Good morning, ma'am. I'm a state employee. Look.

I come from the Census.

What? They already did the census recently.

Yes, but data about some sectors were lost

and we're trying to fix that. Sorry for the trouble.

Ma'am, does anyone else live with you in this house?

Yes, of course. Me and my daughter.

Is she of legal age?

Excuse me, but you must be stupid, right?

How can you ask that? Can't you see how old I am?

Yes? You need something?

Make way!

Subtitle translation by: Damián Lighterman