All language subtitles for Her.Mothers.Killer.S01E21_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

What's wrong?

-I'm so sorry.
-No, Caro. It's not about that, okay?

Pablo...

Forgive me,
please, forgive me. I...

I have made so many mistakes,

I've been so stupid,

I hurt you so much.

Please, forgive me, forgive me.
Seriously, I'm sorry.

I've also done things wrong.

Big time.

But let's breathe, don't you think?

If we want to be okay and heal,
the best thing

is to avoid talking about the past.

Let's talk about the future.

Let's not point fingers at each other.
It's not worth it.

The important thing is to be united
as a family, because we'll always be one.

It's clear to me
that you'll always be with Helena.

And I'm also going to be with her.

Whatever happens,
under any circumstances.

This is really good, right?

Yes.

-Yes, this is good.
-Yes.

What's up, Chino?
Cai isn't answering, right?

What are we doing?
Should we have some beers or what?

I'll deal with Dora.

Where's that?

I know the...

What's up, brother? Leave me alone.

What's wrong, brother?
Who are you?

Hello.

What are you doing here?

I've come to request advice
from the best adviser in the country.

-I'll have to charge you overtime.
-I can pay you.

-Look.
-Come in.

What happened to you?

Can't you see I got robbed?
So weird, right?

What did they do to you?

Wait, I'll open it for you.

Wait right there.

Wait for me there. Come on.

Come on, easy.

Easy.

Come on.

Help me out, help me out.

There we go.

Alright, come on.

Be careful, be careful.

Go and sit down.

Okay, it's very simple,
but I think it suits all of us.

A debate
with the university students.

All the candidates.

Who came up with that?
Pablo de la Torre?

No.

I did.
Why are you asking?

He's the campaign manager.

Now, if it occurred to you,
there's something else here.

Ani, please.

Don't call me Ani.

Why? Are we with someone?
Aren't we safe alone?

No, I don't really care about that,

but I do prefer
this to be strictly professional.

Okay, then, Ms. Guerrero,
there's nothing to hide here.

It just seems like a fair decision

for all presidential candidates.
Yours, mine and those nobody knows about.

There's no such thing
as a small enemy.

I disagree.

If we want this to happen,

let's have a toast.
Cheers.

It's a good proposal.

I'll talk to Guillermo about that.

We'll review your proposal.

You can't do anything
without having a plan.

Are you saying that to me
or to yourself

after you played dirty with me?

You could've told me about this
over the phone.

Yes, okay.

But I wasn't going
to miss the chance

to tell you personally

that you are becoming
more and more beautiful.

You should quit wasting your time
and do it soon,

because my candidate
is going up in the polls.

You're talking about the son
interviewing his own dad online. Fine.

What are we talking about?
It has 20,000 likes and counting.

Also, did you see how Liliana did?

She hit a home run with the interview
she gave the national newscast.

Look, the only thing a debate will do
is place Guillermo...

even higher.

You mean lower.

-We'll see about that.
-Wait a second, please.

Come here. At what point...

Let's drop this beef between us
and let's talk

like the old friends
we used to be.

You're becoming so boring,
all politics and no fun... Please.

I have no idea what you're doing,
but let me tell you,

you shouldn't waste your time.

No, I'm not playing, I'm not...
I want to tell you personally...

that I'm impressed
by your achievements,

that you are
an extremely intelligent woman,

and you're looking
more and more beautiful.

You've said it four times.

And I'll tell you
as many times as necessary.

You don't like to lose

and that has me...

lit up
with more and more desire.

I'll never lose to you.

You'd better go.

Okay.

-That's how things are.
-That's how things are.

Okay.

Analía, I'm not going to...

I won't feel good if I don't...

insist on something.

I think that...

there's still a story to tell here,
one that's missing.

I think there's still something here.

Mark, why don't you leave
that story behind? Seriously.

Because I know it was me who failed,
the one who didn't notice in time.

Are you with someone?
Are you dating someone?

-No.
-Then why not?

There's hope at least.

You know that I always insist.

And I feel there's still something here.

Get some rest.

You need it.

I'm so sorry I didn't notice in time.

Rest well.

It hurts.

-Good night.
-Good night.

Salinas called me.

He suggested we have a debate

with all the candidates
on a university campus,

with questions from the students.

If it was their proposal,

Pablo probably has a hand in it.

I thought the same thing,
but he insists that it was his idea.

And what did you tell him?

That I was going to talk to you about it.

Now, it seems like a good idea to me.

However, I think
we must be careful with Mark.

And with Pablo.

We can't lose sight of him.

That boy has always
had it in for me.

In any case, I don't think we can
take our eyes off of Salinas.

Remember that I've worked with him.

He never does anything without a plan.

Do you think he has another agenda?

Probably, but so do we, so...

Yes.

My wife will be our useful idiot.

In that case, let's start
the disinformation campaign tomorrow...

with her. If you want,
I'll send you all the information

and you give it to her
in a very casual way, okay?

-Perfect.
-Okay.

Bye, be well.

Oh, man.

Exhausting, pain in the ass...

-Hello.
-Hello.

Come in.

-What's up?
-How are you?

How's your dad?
How did everything go?

I've got a lot of questions today.
Did you get my message?

Yes, that's why I came.

I also really wanted to see you.

Do you want something to eat?

If you want, I can make something.
But I'm a terrible cook. I burn water.

So, we might be better off
if we order something for delivery.

-Okay.
-Yes?

-Pizza?
-Good idea.

-Mark Salinas came over.
-Yes, I know.

I was about to say hi.

But then I remembered
that you and I can't say we're together.

Because we are, aren't we?

Of course we are.

What's the matter?

I just don't want
any more secrets in my life.

I had enough
with what happened with Carolina.

Are you saying that
because Mark was here?

-What was he doing here?
-He came with a proposal.

He wanted us to have a debate
with the candidates.

This late?

-Is something going on between you two?
-Absolutely not.

But there was in the past.

Okay.

And you never told me.

It didn't seem relevant.

But it is for him.

I heard him say
he still had hopes with you.

-What is it?
-Mark and I have absolutely nothing,

and we never will,

because I'm with you.

-And no one else.
-Okay.

-I'd never hurt you.
-That's so beautiful.

I mean it.

I'd never hurt you.
How could I do that if I love you?

-What did you say?
-Did I just say that?

-I think so. Yeah.
-Well, I did.

Okay, it's true. It sounds weird.

And crazy even because
we've been together for a short time,

but that's how it is,
so what can you do?

-And...
-What?

-And I think about you, I miss you, and...
-Come here.

-How's your math homework, Chino?
-Okay.

Come to the table,
the soup's already hot.

-Yes, we're coming.
-Honey, Yefer.

I'm coming.

Chino, did your dad
come yesterday or what? Tell me.

Yes?

But did he come in
and talk to your mom or what?

-Yes, but he was quick.
-Are you sure?

-Hey.
-What?

Why did you tell Toto to hit me?

Why would I do that?

Don't lie to me,

you know it makes me sick
when you do that.

Look, he found out.

But I told him not to mess with you.

-Toto is not to blame for that.
-Then whose fault is it?

Whose fault is it? Tell me!

Was it mine?

Yours! Look at me
when I'm talking to you!

Is it my fault?

Open the door!

Open the door right now!

Honey, come on! Honey!

"Pablo, I love you."

Do you really like me?

Why didn't you tell me before?

Okay, because I didn't want you
to make fun of me.

Can I keep the page?

What for?

To remember every day

that you love me
as much as I love you.

I'd never hurt you.
How could I do that if I love you?

-What did you say?
-Did I just say that?

-I think so. Yeah.
-Well, I did.

Okay, it's true. It sounds weird.

And crazy even because
we've been together for a short time,

but that's how it is,
so what can you do?

-And...
-What?

And I think about you, I miss you, and...

Come here.

Did you see my mom last night?

How did you know?

She came last night
and told me everything.

Okay, honey,
you'll be happy to hear this.

Your mom and I are working things out.

-Great, Daddy!
-Honey, the idea

is to be okay, take things easy, right?
So we can...

Can I join in on the hug?

Mommy.

Hello, honey.

Look, I stopped by the bakery
and bought you the waffles that you like.

Would you get me an orange juice?

-I'm so thirsty. Thank you.
-I'll help you.

You should've said you were coming, Caro.

We agreed
on coordinating every visit, didn't we?

I know, I'm sorry, but...

I wanted to take five minutes
from my office hours

to come see you guys. You don't know
how much I miss our routines

and our life.

I brought you the blueberry pancakes.

Thanks, but I have to go.

Honey, bye.

Bye, Daddy.

Bye, Noemi, thank you.

Are you heading out?
I'll take Heli to the bus.

No, I don't know.

Hi, honey.

Delicious. Thanks.

You know what?
I'll take some fruit too.

-Hey, I'm glad you called.
-Froggy, what's up?

Have you already left for the office?
Did you go to work yet? Are you at home?

I just need to speak to you urgently.

Yes, I'm at home.

-What happened? Are you okay?
-Not really.

Give me the address
and I'll come there. Where is it?

Are these breakfasts
going to become a habit?

Tradition.
You got a problem with that?

Okay, it seems like a good idea.
It might unite us more,

if we speak to each other with respect.

-You're so naive.
-Thank you.

Okay, let me tell you

that I'm going to participate
in a debate in front of young people.

What was that?

Pérez's adviser. Do you know him?

I think so.

It turns out that Salinas has suggested
all the presidential candidates

participate in a youth forum.

Which we've agreed to.

We could do a network survey
on the questions they want to ask you...

No, nothing like that.

Why?

Keep your good ideas to yourself,
little sister.

If you have nothing to contribute...

You know what?

Sorry for breathing.

I'll let you to enjoy
this delicious breakfast.

Dad, I think it'd be good to find out
what questions young people want to ask

because that way,
we can be prepared for the debate.

Sure, because you don't know
anything about this, honey.

Why don't you enlighten us,
so your daughter and I can learn?

Sure, with pleasure.

The preparation for the debate

will be managed through agencies
that hire young people.

They will give positive opinions
about my candidacy,

and at the same time,
they'll tell us how they'll vote.

So, you'll be hiring actors?

We'll approve the questions

that we want to be asked in the debate.

That way, we control everything.

I'm glad to know that you'll be
with us full-time, starting today.

Thanks again, Ramiro,
for the opportunity.

How's your father?

Deteriorating.

Quickly.

Okay, you know that you've got
our support for whatever you need.

Thank you.

-But enough of that. Where do we start?
-I want to take advantage

of your experience
to oversee the feasibility

of the social and urban projects
we want to develop nationally.

We need the budget and the location
of the areas where we want to build.

You got it.
Give me a second.

Sure.

Miriam, please,
can you send me the planning folder?

Hello.

I saw you called.

Did you need to have a chat with me?

No, I just wanted to hear from you.
Nothing extraordinary. How are you?

Fine, thanks.

Since we're talking,
I hope I'm not stepping over the line,

but a friend I was going
to play squash with

has stood me up
and you told me you played,

so I thought that...

-When? Today?
-If you can't, I understand.

Yes, I can,
but don't get me excited for nothing.

So are you in?

Yes, I really have
a very sedentary life,

I have to move the body.

Well, I'll see you here at the club.

Perfect, it's a date.

I have Fabiola's address.
Today I'll find out who she lives with.

You can do that later.
Continue with Rosario.

-Candidate!
-Hey, Mark.

-Good day. How are you?
-Very good.

-Pablo!
-Mark, how are you?

A pleasure, welcome to the team
that will allow us to lead

our candidate
to the presidency of the Republic.

Were you able to book the debate
with Mejía's adviser?

I spoke with her. We agreed
to talk about it. It's a matter of time.

Great. Very well, gentlemen,
let's get to work.

Let's start with our agenda.

You have to report it now.

There's nothing to report.
That'll bring more trouble.

The kind you were in before you reacted?

And I hit Otoniel so hard.

Will he be alright?

How many times did he hit you?

And you're worried about him?

So what?

Women overreact sometimes,
act stupidly.

No, that's bravery,
which is very different.

You defended yourself.
You can't back out now.

That little talk of bravery...

Nobody knows Otoniel
nor do they live with him.

You don't know him either.

He'll call me
and he won't let me leave him.

He'll do nothing to you

because that's why we're here,
to support you.

Yeah?
Everyone is on his side.

Who's on mine?
What will you do?

Will you live with me?

No, I'll get you legal advice.
You have to report him.

I already told you.
I won't report him.

Let's see.

Look.

If you won't do it for yourself,
do it for your son, okay?

-And where is he?
-At school.

Last night we stayed with a neighbor,

but I won't deny it.

This morning
when I was taking him to class,

I was paranoid thinking that Otoniel

was going to get me at any moment.

I don't want him to hit me
in front of my kid.

See?

That's why you have to report him, Dorita.

Please, you can't live like this,

always afraid
that he might do something to you again.

And besides,
I can't go back to the house.

How am I going to do it?
When Toto realizes this...

He won't give him another warning.
He'll hit him hard

until he finishes him off.
He'll kill him for sure.

This is not your fault,
nor Toto's.

You like that guy, I can see it, right?

Toto?

What's there to like about him?

You're always laughing with him.
You think I'm stupid, don't you?

Will you be a whore? Yes?

Look at me!

What am I going to do?

It's all because Toto sent someone
to hurt him.

I'm sure.

If that hadn't happened,
he wouldn't have hit me.

And now you want me to sue him?

Wait, let's go step by step, okay?

The first thing is,
this house is yours and your son's.

Stop that, Froggy.

I won't live under someone else's roof.
Never done that, never will.

No, you shouldn't look at it that way.

This is a temporary thing
until you get back on your feet.

I can't just leave my business either.

My suppliers.

What will I do for a living?

Breathe?

Okay, I don't know.

I'll get you a job on the campaign.

What am I going to do?
Presidential adviser? Go ahead.

Hire me.

You're a very capable woman, Dorita.

What's happened to the warrior
that I knew when I was little?

I don't know.

I don't know where she is.
Don't ask me right now

because I have no idea.
She's lost.

But we'll find her.

Hello!

Hello.

I need you to join us
to get Dorita some legal advice.

What's up?

And to get a restraining order
against her husband.

I already said no.

I sent you a proposal
with the entire list of places

where we can have the debate.

Northern University's campus
looks great to me,

because the voters are divided,
so it can be fair.

-Okay.
-Well?

I have no problem with that.

Also, if you want,
I can take care of the contact

to get the whole country
tuned into the national channel

and, if you want,
my team can hire all of the media.

Thank you very much,
but I won't give you

absolute control over the event.

No, I mean, you're so busy trying
to get your candidate to score points,

-I thought I could help.
-Okay.

No, I think we should divide up the media.

I'll talk to Magda Meneses's people.
Is that okay?

No, I'd rather you talk to Osman Diaz.

Liliana is very close to Magda
and it'll be easier for us to get to her.

-Okay.
-Yes? Okay.

Another thing.
I sent you the list of all the journalists

who can be moderators.
And on that same list

are all the corresponding
percentages of youth

-for each candidate.
-Let me understand this.

What you're proposing
is to unify the questions by team

and pass it to them
to ask their candidate the question,

the same questions for everyone.

Look, we want young people
to ask freely.

I don't know if Pérez agrees with that.

He does.

-Okay.
-What a question.

-Okay.
-Okay?

-Then...
-We're done with this...

This needs to be celebrated.

What?

That we can work together as a team.

This is just a collaboration
between opponents.

More reason to celebrate.

It doesn't have to be today or right now.
Some other time. Your choice.

Thank you.

No, thank you.

We're doing a good thing.

All right, buddy.
See you soon, then.

Northern University, right?
Osman Diaz.

Have a good one.

Okay, perfect.

Nothing new with Fabiola's contract.

Let me find out
what's going on with that.

-How's the Dorita thing going?
-I'll bring her.

No, don't bring her to my house.

Bring her here,
to the headquarters.

I'll tell you what to do
when you get here.

Okay.

-What's up, Padrón?
-Mr. David.

You disappeared yesterday.
I've been looking for you all day.

I'm sorry, Mr. David.
I caught a virus and...

But hey, I'm much better now.

Anyway, my apologies.

No, don't worry.
Health comes first.

How are the balance sheets?

Well, I'm still working on them,

but the algorithms show a decrease
in the gap

between income and expenses.

Yeah, but didn't you tell me
there was a big imbalance?

Yes, sir.

But the curve
has held up very well so far.

-Cousin, how are you?
-Super.

Nice to see you around here
so often.

-Do you have a minute?
-Of course.

-What's up?
-I wanted...

Please, sit down, you're at home.

I wanted to ask you
how the audit thing is going.

Padrón is still working on it.

Let him take as long as he wants.

The important thing
is that you and Pablo feel secure.

That I can tell you for free.

I'm in charge of finances and I assure you
everything works perfectly.

Yes, but it's important
to have another eye on it, right?

You have to let the man do his job.

-Yes.
-Yes.

There's something else
I wanted to tell you.

Regarding what's going on with your dad,

it's time to reflect
and remember what's important.

Like family. Why don't you tell Pablo
to come more often?

-Yes.
-So we can see each other.

-Yes.
-We should meet up.

-I'll tell him.
-We can get together anytime.

Bye.

Bye.

-Be careful, okay?
-Yes, sir.

The man goes from home to work,
from work to an office there

at the De la Torre
construction company.

What could that toad Santiago
be doing there?

I don't know. We didn't go there
'cause it might look suspicious.

Not that you didn't look
like top executives, right?

The boss doesn't look
like a government minister.

And why would I want
to look like a man like that?

-Do I look like a thief?
-Does he look like a thief?

No, sir.
Of course not, boss.

-What else did that snitch do?
-The photo.

That criminal was seen with a guy.

Just look at that one.

That one.

Do you know who he is?

Leave me these photos and go follow them.

He's hiding something somewhere.

Why isn't it ready?

And what have you been doing
since yesterday? Your nails?

Fabiola, what a pleasure to see you.

-And why's that?
-Because I was thinking about you.

Did you manage to solve
your salary issue with Guillermo?

No. This beauty queen
says there's been no time.

And why isn't it ready?

We were backed up
with a lot of work.

Surely it's very clear to you
that the most important thing here

is Ms. Contreras.
Please get it done.

Thank you, Ms. Guerrero.

Don't forget that whatever you need,
I'll help you.

Thanks.

Mark, how did it go
with Mejía's adviser on the debate?

Mr. President,
it went quite well for us.

Very good, very good.
You were confident in a positive response

on her part, and made it happen.
Very good, I like that.

It's a matter of instinct.
They say that an old dog barks lying down.

No, truth be told, it helped a lot
that I know her well.

Why is that?
Have you worked together before?

Many things, really,
many years already knowing...

If it has to do with work,
we're all ears, Mark.

Not exactly. Just...

In that case,
you don't need to tell us.

It just doesn't seem right for you to chat
about whatever you've had

with Miss Guerrero
or with any other woman.

We're working here, Mark.

I think you're misinterpreting
the conversation.

-I'm not saying anything other than...
-Well.

-...work-related things.
-Let's move on.

-Forgive me, but I don't understand.
-Mark, let's continue.

If Analía agreed to the debate

it's because Mejía
feels strong among young people.

Mr. Candidate, no,
that strength is going to disappear

when we reveal the dirt
that we've got on him. Well, his dirt.

What dirt?

It's very simple.
Mejía has made statements recently

that he supports the LGBTQ community,
but a few years ago,

-his position was completely different.
-And what's the idea?

That when the university debate
takes place,

some will support it,
and others will realize

the kind of liar Mejía is.

Sure, but you said
he said it years ago, right?

So those are outdated statements.

No, they're relevant statements
because they're contradictory.

He says one thing on one hand...

That would distort
the focus of the debate, Ramiro.

It won't.
We aren't making this up.

It's reality.
The data...

You don't need this kind of thing.

-Now it turns out that...
-You don't need them, on the contrary.

Here the important thing
is that we prepare you very well

and that you come up with plans
that can actually be executed,

that encourage young people to vote.

Okay, let's table this topic,
and instead, let's focus

on the possible questions
that they could ask us, okay?

You can count on the votes
of my companies' employees

and the members
of the dairy products union.

Hello, sorry to interrupt.

I was doing
some things in Bogotá, you know.

-Alberto, how nice to see you.
-Santiago, likewise.

-How are you?
-Lovely to see you.

Okay, what can I get you, gentlemen?

Alberto, I'm very grateful for your help.

And if you'll excuse me,

what do you want in exchange
for such a big favor?

Guarantees.

Assure me that I'll win the bidding

for the contracts for dairy products
to all public schools, nationwide.

You can count on it.

I'm sorry, but someone's word in politics

is no longer enough.

Since when?

Let's sign a contract.

I keep my promises.
You keep yours.

For me, it's all arranged.

Okay, that's great.

Cheers. That's a great reason.

-To a better country.
-So be it.

Cheers.

I was really surprised

that you didn't come before or call,
because, well,

with Manuel José's illness...

I know, Eugenia, forgive me.

But believe me,
I've always had you on my mind.

With everything that's happened,
my departure, my return...

-Will you go back or...
-No.

No, I asked the company
to leave me here in Colombia.

That's great.

That sounds great to me.
It will be much better for Heli

because that way she won't have
to be divided between you two.

Divorce is a very painful thing
for children.

I know.

In fact,
I wanted to talk to you about that.

Tell me.

Pablo and I are talking
about getting back together.

How wonderful!
You don't know what a relief that is.

I've been so distraught over that.

Because, come on,
you get married for life.

You have to find a way
to solve the problems.

You're absolutely right.

That's what I've always thought.

When did you decide
to give it another chance?

Pablo called me yesterday
and asked me to talk,

and so we're talking about it.

So there's no longer a divorce?

You can relax about that.

Pablo and I have been together
for many years and we'll last a lifetime.

-Didn't you ask for her keys?
-No, Helena was right there. Thanks.

I can't ruin what I accomplished yesterday
with Carolina.

Anything triggers her.

It scares me that she might be
taking advantage of your good intentions.

There are no good intentions, David.

Carolina must be handled carefully

if I want joint custody of my daughter,

and to finalize this divorce
without a fuss. Period.

I have to put up with it.

I hope your ex
is as clear on things as you are.

Okay.

It's done, sir.

But I thought
it was just a key and that's it.

The key is to open the door
in case the battery runs out.

You'll set up the password.

-Whatever I want?
-Yes, sir.

-Thank you. Wait.
-Yes, sir, with pleasure.

This is yours.

You know, don't you?

Perfect.

-Have a good one.
-Thank you very much.

Good job.

David showed up
at the construction company's offices

with an external auditor.

I warned you, you asshole,
and you didn't listen.

Come on, Guillermo.
You don't have to get upset.

I'm just telling you
so you can be aware of it.

I took care of it. I'm cleaning out
everything from the beginning,

-so he won't find anything strange.
-Yes, but you better make it happen

or you'll sink alone.

You know that, don't you?

All right, there you go.

Very good.

A question came in
that seems to me not just key,

but also rather interesting,
from "Mejía Youth."

And it goes like this:
"What's the public policy

through which participation
in the country's economy will be given

to rural youth?"

-I liked it.
-That's an important topic for them.

-Guillermo, please.
-I'm sorry to interrupt.

They told me you were here,
but we didn't know you were in a meeting.

-We'll come back later.
-No, please.

Come in, I'm glad to see you.

Please, sit down.

-Thank you.
-How are you?

Look, Guillermo,
I want to introduce you to Dora Serna.

She's the community leader
who we unfortunately couldn't reach

the day
we recorded the testimonials.

Dorita, we waited for you that day.
What happened to you?

A family inconvenience.

Yeah? What type of issue?

Dorita's a very strong woman.
In fact, I think she's admirable.

Although it cost her,
she just filed

a lawsuit against her husband
for domestic violence.

In fact, it's...

outrageous when a man attacks
a woman.

-No one touches my mom!
-What were you going to do?

No one touches her.
Didn't I warn you?

Mom, let's get out of here.

Ana Lucía, please, calm down.

This really is a scourge
that has to end here

and throughout the entire world.

We're here to help you.

You're a very brave woman.

The legal process is now complete
and the lawsuit has been filed.

They gave her a week of disability.

What an exaggeration.
Seven days!

No, I can't be helpless.

I won't be able to work
just because I have some bruises?

Okay, for starters,
you shouldn't have received such a blow.

And you're not weak.
You're a very strong woman

and an example
against domestic violence.

You know what I think
would be a very good idea?

Dorita is perfect
for raising awareness in the country

regarding abuse and violence

to which women are subjected to
on a daily basis.

Besides, she can bear witness, be a voice,

be an example
of how powerful women can be

when we decide
to end the dynamics of violence,

denouncing our aggressor.

It seems very important to me.

-I like it.
-I do too.

But I don't.

What am I going to do there?

Okay, since you weren't here that day
and we couldn't record your testimony,

we can do something
totally new with you.

You could represent every woman
who has been attacked in this country.

How does that sound to you?

I think it's an excellent idea,

but Dorita, listen.

We'll do it
only if you're okay with it.

Yes, I'll do it.

Good.

Build the campaign with Liliana
and show it to me.

-Shall we resume tomorrow?
-Sure.

We're doing great, team. Very good.

How could you say

that I'm a representative
for battered women? Can't you see me?

Until recently,
I didn't know if I could report Otoniel.

Please, didn't you see
the respect and admiration

-you inspired in Mejía?
-That's too bad.

What are you doing here, Froggy?

-You planned all of this, I saw it.
-You're...

-And everything came out perfectly.
-You're even a good actress.

A good actress?
I was scared for real.

And also because I don't like
to talk about my private life

in front of everyone.

I promised I was going to help you
get a job here,

so you could leave La Herradura

and Otoniel.

Leaving Otoniel won't be that easy.

And why not?

You already had the guts
to run away from there.

And we're both here
in the meantime,

taking care of you
while you get the courage to face him.

I'M A BLOCK AWAY.
CAN I SEE YOU?

Okay, see you at the house. Bye.

Consider one thing.
With this, you'll help many,

-many women.
-No, it's not...

Hello. I realized that you didn't like
my surprise visit this morning,

so I wanted to tell you that
I'll be stopping by

this afternoon to see Heli again.

Yes, Helena said
you were going to stop by after school.

I like that you're spending
more time with the girl.

Yes. To be honest, I'm happy.

Are you going to arrive early?

I'd like to eat with you both.

I feel it could be
very good for her.

Look, Carolina, I can't right now.

-No, I'm doing something else.
-Hello. I'm sorry, I...

Are you with that bitch?

Carolina, you don't have to be rude.

You made me believe
that we were getting back together,

but it's a lie.

Why did you do that?
Did you want revenge?

No, I told you to fix things
for Helena's sake.

Please don't mess things up now.

You'll regret this, Pablo.

I swear, you'll regret it.

Subtitle translation by: Damián Lighterman