Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

And, by the way, how was Juan Mario when you dropped him off at the airport?

-Nervous? -No, the opposite. Relaxed, happy.

That's great.

Good, and since Juan Mario will be out of the country,

I want you to take care of the campaign finances, okay?

Okay. Look, speaking about that,

we just received a big sum of money...

from that business we have with the construction company.

Well then, you have to talk to Ana Lucía and make sure you keep it offshore.

I'm not... I'm not one to leave things open to interpretation, you know?

-I don't know what you're talking about. -You do know what I'm talking about.

Of course you do. You do! That's why you won't look at me.

When you arrived, you wouldn't look at me.

You avoid me, in a way you're avoiding… right?

Pablo, I think you're blowing this out of proportion. You'll see…

-I have to go back. -No, Analía, listen to me.

I think it's important to discuss it.

I want to apologize because

things got out of hand yesterday.

When we were waiting for Guillermo at your house, we almost...

-Oh, nothing happened. -Yeah, but it almost did.

-I know nothing happened. -Really, nothing happened.

-But we need to talk. -Look, let's just leave it at that.

-I wasn't feeling well last night. -Okay, that's why. That's exactly why!

You weren't feeling well and I feel guilty because you were vulnerable, hurting,

-and I feel like... -You don't have to even mention...

We don't need to discuss this ever again.

Of course! I fully agree with you. We won't discuss this again.

-Okay, perfect. -This stays with us, yes.

But I want you to know that I don't usually have this kind

of approach with anyone, especially

when they are vulnerable, you know? You were sad and...

It wasn't just you. Okay?

I wanted to kiss you too. I know it was terribly wrong,

because you're married, of course. So, well, that can't happen.

You know? Hmm...

I really don't know what it is about you.

-I have a family. -Of course, I know.

No, no, I know that very well, that's why I'm telling you

-that nothing can happen. -Nothing can happen.

No, nothing will ever happen.

-Right, we had to talk about it, right? -Yes, sure, of course.

-We had to talk about it. -Yes.

Have you seen Analía? She's keeping us waiting.

Nope, not at all. Hey, since you're here,

I'm hosting a farewell dinner for my brother at my restaurant and...

I wanted to know your and Guillermo's schedules, so we can all be there.

Yeah, I think we can. Count on it. Excuse me, I'm going to the restroom.

Use those over there. These are out of service.

-Thank you. -Sure.

-I have to go back. -Yes, of course.

Analía.

-I... -I know.

I know.

You are leaving, right?

Which, among other things, I think it's great,

so we don't have to see each other again

and it's the best thing for both of us, I think.

Right?

-And... -Yes.

I know.

I know... I know you're leaving.

And it's the best thing that could happen, considering everything, you know?

So we don't need to worry about this.

-Right? -Yes.

Thank you.

Good, where were you?

-Is everything okay? -Yes.

Everything okay.

Were you talking to Pablo?

Yes.

I was asking him to be discreet about what happened yesterday.

About what?

Oh, the scene Juan Mario made with me here yesterday.

-Pablo ran into him. -He said he hadn't told anyone

and that he knew perfectly well that this was a private matter,

so we have nothing to worry about.

You know what? Let me buy you lunch somewhere else. Let's go.

-But... -Let's go, let's go.

I haven't even finished my drink.

-Gentlemen, have a good day. Bye. -Nice to see you.

-See you later. -See you later, boys.

Santiago told me that Eugenia will launch the foundation.

Analía?

Yes.

Yes, I think it's a good platform to cement alliances.

And build up new ones.

I also think that we can help Eugenia put together a guest list.

She can focus on getting donations for her cause,

and we can focus on building contacts for ours.

Talk to your aunt and confirm attendance of the people we want.

-Okay. -Perfect?

You, help him in anything he needs and you, help her.

I imagine that you can work together.

Yes, of course we can.

Sure, no problem.

Good.

Next.

Hey, that Analía is driving you crazy, huh?

How do you know that?

-Why are you laughing? -It's nothing, nothing.

-You should be very careful, okay? -Why?

Because Santiago came looking for Analía and almost caught you.

I don't recognize myself.

I have no willpower, no shame, no...

-I'm an idiot. -Stop it.

I have a family, David.

I can't let anything happen and you know it.

So keep your distance until you go to Chile, okay? Do you think you can?

-Of course. -Yeah? Sure?

Let's go.

Let's go, let's go.

I'd like to suggest something to Eugenia regarding the foundation,

but I want to run it by you first, and make sure you agree with it.

Okay, tell me.

I want to start an education program

with the new graduates of the La Herradura school.

Well, I don't think Eugenia will like it.

That place is very far away and dangerous.

Eugenia has her foundation, and says she wants to help,

but you know how things are.

I will talk to her.

It is a very poor area and you've managed to get yourself in, so they support you.

Okay. What's in it for Memo?

It'd benefit his campaign.

The voters from the area will know that you had a hand in something

that's really important to them.

I'll take care of disseminating the information

so we can consolidate the support of all the other low-income sectors

where your visibility is low.

I think it's a good idea.

Tell Eugenia that I fully support it. I'm sure that will make her feel better.

Okay.

See you later. Bye.

See you later.

Don't you think it's odd that Analía is so fixated on

-La Herradura? -No.

As she said, we have a lot of contacts and people who support me there.

We need to keep leveraging that through the foundation,

and keep the press from associating my name with it.

See you tomorrow. I'm beat.

Say hello to my sister.

And let me know if you hear from Juan Mario, okay?

Of course.

Hello.

I need to see you. I have a job for you.

I'll send you the location.

Long time no see, sir.

-How are you, Fajardo? -Great.

Look.

This is the job I have for you.

Very pretty. Who is she?

Analía Guerrero.

She's Guillermo León Mejía's political strategist.

So that means she works for you as well.

Well, something like that,

but look, on her resume you can see where she comes from...

who she's worked with...

but that broad is hiding something, bro.

Do you have any evidence? Something to start with?

Not really. I only have what's listed on her resume.

And I have a hunch.

But listen to me, Fajardo.

I want to know everything.

I want to know what time she wakes up, what time she gets up,

if she eats, if she doesn't eat, if she's gotten her shots, what car she drives,

what motorbike she rides, if she has a boyfriend. I mean, everything.

Well documented.

Don't worry, sir.

You know that I'm very thorough in my work.

If that woman is hiding something,

rest assured that I'll find it.

That's why I called you, right?

Right. I'm gonna get you this time, bitch.

Get me out of here!

Abusive bastards, you've locked me up!

Get me out of here!

Motherfuckers, I've been kidnapped! Bastards! Cowards!

Mom, I made it to California

and the rehab center is just great.

So don't worry, I'm fine.

I'll see you in a few months.

I love you.

Say hi to everyone.

Feel better?

Yes.

But neither seeing him nor talking to him for so long...

ugh, it's torture.

Yes, I know, it's tough, but we need to be patient.

-It's a slow process. -Too slow.

When you are missing him too much, remember that...

Yes, that this is for our son's own good, I know.

I must admit that you've done it again.

What?

Whatever we needed to keep this family together.

That's how it'll always be, honey.

Always.

Son of a bitch.

Lying to her about their own son. He has no heart.

Well, Juan Mario is out of the equation temporarily,

but now the Engineer has come on the scene.

That guy's so creepy.

Like he manages to go unnoticed, and yet, he's always next to Mejía.

Yes, that's why I need you to get me information about him

because he wasn't on our radar, to be honest.

What are you going to do about Juan Mario?

Use him against Mejía.

Rosario won't forgive him lying about their son like that, you know?

I mean, I can really use that to break up their marriage.

I still need you to find out what they are doing to

-Juan Mario over there. -Of course, I can go.

-No. -Why?

Because it's very dangerous.

No, if there's a guy guarding one door, I'll use the other one. Simple.

Benji, I said no.

I mean they'd eat you alive if you got caught.

-No, I'm a trained soldier. -This is not a game.

I know.

Are you aware that Mejía tried to kill me when I was a kid?

Do you know what he'd do to you

if he found out that you're spying on his son?

What are we going to do to get that information?

I'm going to talk to Toto. I'm sure he has people.

I can't let anything happen to you two, especially not for helping me.

Open the door, you bastards! You can't keep me locked in!

This shit is abuse! You can't keep me locked in here!

You're kidnapping me! You'll get in deep trouble, I...

Mario, I'm going to ask you to please calm down, okay?

I won't calm down. I don't want to be locked in here anymore!

Get me out of here.

This treatment is just beginning. It'll take some time.

Don't talk to me about any treatment for crazy people.

I don't want any more shots. That's it, no more.

This is for your own well-being, so you don't harm yourself.

Look at your hands.

Calm down, take a deep breath. Relax. Okay?

Okay, buddy, we're going to calm down. We're going to calm down.

You don't need to touch me.

-Everything's fine. -Don't touch me, okay, okay.

Over there.

-Edgar! -Calm down, okay, okay!

Edgar, help me!

Grab him!

You're keeping me locked in!

You're staying...

My mom will find out about this and when she does,

you won't be able to get a job, not even in a humanitarian crisis!

Your own family put you here.

My mom would never consent to this!

My idiot father did this! Where is he?

Show your face, bastard!

Hold him. Get him on the stretcher. Pin him down.

Get him on the stretcher.

Grab onto him tight, hold him.

Okay. Now…

-Hand me the needle! -Fuck!

Hey!

Finish it, baby, so you'll have lots of energy at school.

Look, I want to show you something.

Look at this beautiful place.

What do you think?

Look, this is Chile, honey.

There's snow! You'll love it!

And you can learn how to ski. Isn't it great?

-How's it going? -Hello.

-What do you think? Isn't it beautiful? -Yes.

Who's that?

Oh, Vivi, she's a co-worker who just broke up with her boyfriend

and I've been lending her an ear, and now she thinks I'm her best friend.

Oh.

Excuse me, I'm gonna pick up. Otherwise she'll drive me crazy. Sorry.

-Two seconds, I'll be right back. -Okay.

How do you like those videos, baby?

You know what I was thinking?

We can cross the border from Chile to Argentina, honey.

Hello.

What are you thinking calling me a million times? I'm with my family.

I'm sorry, I couldn't wait. I have a surprise.

I can't talk right now, okay?

Please, don't call me again.

Is everything okay with your friend?

Yeah. Yes, she was crying, the poor thing.

How sad, huh? Why did you tell her not to call you again?

Are you spying on me?

Caro, I'm just asking a normal question. What's the matter?

So what? So now I have to tell you who I'm talking to,

when I talk and what they say?

No, you don't have to tell me who you're talking to on your phone.

I'm just asking because I think it's very odd that if your friend is sad,

you'd say that to her.

-Why are you nervous? -No, I'm not nervous.

I'm offended. That's different.

I can't talk to you lately.

Honey, honey, honey.

-I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. -That's not what I did.

Honey, you're absolutely right. I'm sorry, I'm sorry, sorry.

I'm sorry, forgive me.

It's just that this whole thing... the trip...

I don't know, sometimes I think that...

maybe it's unfair for you to have to leave everything and come to Chile with me

-to support my dreams. -No, no, Caro, Caro, no.

I've already quit my job.

She's already made up her mind, okay?

This is not the time to have second thoughts.

I'm with you, okay?

But a whole month?

A whole month without you?

We'll miss you a lot too.

But you'll see that a month goes by very quickly.

Oh, honey.

Cheer up, okay?

Yes.

Pablo and I kissed.

What?

I didn't tell you yesterday because we were with Benji, but…

The thing is that I feel horrible about it, but at the same time…

You loved it.

But I'm not like that.

I don't know what's gotten into me.

Well, you have a connection with him.

It's something great from your past and you're feeling nostalgic.

No, this has nothing to do with a childhood crush.

This is much deeper.

I want to be with him.

But I know it can't happen, because, well... he has a family.

I don't know what to tell you.

I mean... you have to stop thinking about it.

I told you, I've been trying.

-Well, yeah, try a little harder. -It's not so easy.

You know?

It's just that I...

I have no control over this situation.

Me.

Plus, I had given up the idea of being with anyone.

I mean, I gave it up to go against Mejía.

You have to forget about him.

Oh, God.

His moving to Chile is the best thing that could happen to us, really.

I need miles between us.

-Are you expecting someone? -No.

-Do you want me to get it? -No.

What happened?

How did you...? Isa!

-Sit. How did you do that? -What happened?

-Benji, what happened? -The Engineer shot me.

Did you go to that house?

I went there to see what they were doing to Juan Mario and he chased me,

-and shot at me. He shot several times. -What happened was...

I gave you an order, and you did the complete opposite.

I just wanted to help.

-We need to go to a hospital. -No, no, no hospital.

I'm fine, it's just a scratch. The point is that the footage...

The point is that I gave you an order and you disobeyed,

and you've jeopardized this operation.

Do you have anything to disinfect and clean the wound?

Yes, there's a first aid kit upstairs.

I'm sorry. I just wanted to take some pictures and

I thought I'd be able to get close enough to...

Did the Engineer see you?

Ugh, I can't believe it.

But he doesn't know who I am, Analía. He'll never find out who I am.

It doesn't matter!

He saw you. Your life is at risk, and if he sees you again, he'll kill you.

That's not going to happen, that won't happen because if you want

I'll never leave the house again, but listen to me.

The footage is worth it.

Nothing that puts your life at risk is worth it.

I want to help.

Are you aware that you and Isabella are much more than just my team?

You are my friends. My family.

And if something were to happen to you, I'd never forgive myself.

Do you understand that?

Who broke into the ranch?

I don't know, but we'll find him with this.

Someone's trying to fuck with me, playing dirty.

First, Juan Mario's video, and now this.

Ramiro Pérez?

We need to confirm if it really...

is that bastard, so we can fuck him up.

But for now we need to take Juan Mario to a safe place.

Fine.

What's wrong?

Nothing, honey.

I'll be at headquarters all afternoon.

...when they find out, you won't be able to get a job...

We can destroy Rosario and Mejía's relationship with this.

They have a horrible relationship. Full of deception and lies.

Well, yes, that's true.

But if we manage to destroy their trust in one another,

we may even get Rosario to betray him.

How do we proceed?

Hello. Good morning.

-Muffin? -Yeah?

Did you decide where to take Mom for lunch?

-Yes, guess. -Oh, don't do that to me, baby.

I don't know, let me see. Where could it be?

-Could it be the...? -The clubhouse!

Thank you, baby! I knew it! I was so close.

No, Daddy.

-No what? What? -That's such a terrible joke.

-Oh honey, I liked it. Show some respect. -Daddy...

Caro, wait.

Wait.

We didn't get to talk this morning and there's something I want to tell you.

Yes, there's something I have to tell you too.

What were you thinking, calling me when I'm at home?

Oh, but you didn't mind us texting.

No, I didn't, because I was alone.

And how would I know?

Look, this started as something fun, something chill,

but I think it's getting too complicated, so I think it is better to call it quits.

Wait, wait, wait.

Don't get upset.

-I have something important to tell you. -What?

I'm going to Chile with you.

I asked for a few days off at work.

What? Don't you... don't you like the idea?

I don't know, I thought that, since you were going alone now, well,

we could take advantage of it, and...

No.

No, I don't like it.

I love it.

And well, I'd get you all settled.

Well, then, awesome.

Hello.

-My loves! What are you doing here? -We wanted to surprise you.

Well, you did!

-You're so sweet. -Is there more?

We want to take you out to lunch.

Excuse me.

Nice to meet you.

-Pablo de la Torre. How are you? -Mauricio Navarro.

-Hello. Helena de la Torre. -Cutie.

I'm sorry, I didn't introduce you.

Mauricio works with me at the company.

-Shall we? -Yes. The car's over there.

I'll call you in a little bit to see if everything's ready, okay?

-Thank you. -Have a good one.

-Bye. -Let's go.

It's so great you're here. So nice to see you.

We're going to the clubhouse.

It's important to know how the event is going.

Very well.

-Hello. -Hello.

-Very well already? Yeah? -Yes, very well.

Eugenia has agreed to everything.

Yes, my aunt saw the guest list you suggested

-and she agreed. -I'd expect no less.

-Is Aldana going? -Yes, it's confirmed.

Okay, it's very important for the head of the party to go,

and for him to feel important, as he likes it. Okay?

Will do.

Okay, I'll leave you to confirm everyone. Everyone should attend. One more thing.

I think it's the right time for you to bring your whole team.

I want to meet the people who can keep up with you, okay?

Of course.

Hey, are you going to call the guests to confirm?

No, I think you can handle that yourselves.

Are you serious?

Is everything okay?

More or less.

-Men? -As usual.

I'm not wise when choosing.

Well, you're not the only one. Don't worry.

If there's anything I can do to help...

No, don't worry.

I left something at the office. Okay.

-See you. -Sure.

SEND IT.

Your own family put you here.

My idiot father did this! My mom would never consent to this!

Memo, Memo, wait. Do you have a minute, please?

You'll find me here if you need to get hold of me or anything.

-A hotel? -Yeah, I'm moving out for a while

because I'm remodeling the apartment...

Yes, yes, I understand, but why a hotel?

No. Juan Mario's apartment is available. You should stay there.

Wait.

Thank you from the bottom of my heart,

but when Juan Mario gets back, I'd have to move again. No.

He won't come back anytime soon.

I thought he'd be gone for a month, right?

Yeah, but after rehab, he's probably going to want to travel around...

don't you think? You know how he is.

Well, you're right about that.

-Yes. -Ask Rosario for the keys.

Plus, once he comes back, I want him to stay at home.

To keep an eye on him?

No. For him to feel the support and affection of his parents,

which is very important.

Well, actually, I think that's great.

And if that's the case, I'll take you up on your offer, thank you.

-I'll talk to Rosario. -Cut the formalities, man.

We're family.

-Did you do it? -Yes.

I can see Rosario read the message and opened the file.

Now the question is what she will do.

Let's hope she does what I expect.

I'll keep my eyes open.

Well, I'll see you there, my dear Espinosa.

It's very important to help the most underprivileged children in our country.

-Hello, I hardly ever see you. -Is Guillermo in his office?

Yes, he is. Did Memo tell you about the keys to Juan Mario's apartment?

Hey, what's wrong? Don't walk away, Rosario.

With our community service...

What did you do to my son?

What did you do to my son?

Excuse me, let me call you back in a minute, I'm so sorry.

Your own family put you here.

My idiot father did this! My mom would never consent to this!

Where did you get that from? Who sent you that?

You're a miserable liar!

Calm down.

-Calm down. -Let go of me, let go of me.

Calm down and I'll let go, okay?

Okay?

Honey, I didn't want you to worry. It slipped my mind.

It turns out that, the day we gave Juan Mario a ride to the airport,

he changed his mind and didn't want to go.

I couldn't just leave this unresolved,

and we had to isolate him for his own good...

No more lies! All you care about is yourself

and your ambition to become president!

-That's not true, don't make things up. -You are a raging psycho.

You sent me an email pretending to be Juan Mario.

And I was an idiot, praising you for trying to keep this family together

when you're actually doing the opposite.

I understand you are worried,

but even if you don't believe me, the most important thing to me is our son.

He's doing worse than you want to admit, and I can't just sit back and do nothing.

I don't believe you. I don't believe anything you say. You have no boundaries.

What kind of human being would do that to his own son?

Where is he? Where are you keeping him? Who is he with?

-This shows that they are mistreating him. -Honey, how can you think that?

-How could I...? -Stay away from me!

-Okay, I will. -Don't touch me!

Okay, I won't come close. Relax.

All I want is to see my son right now.

-Rosario... -Either that or I'll go to the police.

And say what?

That you have practically kidnapped him.

You can't do that. Juan Mario is of legal age.

And I'll do anything for my children.

So don't push me, Guillermo. You know me.

Fine, we'll go see him, but only if you calm down.

I wanted to spare you having to see him in such bad shape.

But fine. I think it's okay.

I think you need to see it yourself to realize I'm not overreacting.

After you.

Who's that colleague of yours?

Mauricio.

I'd never seen him before.

Oh, he just arrived from Cali.

He's my replacement and we're working on the handover.

You're just starting with it today? I didn't know.

Yes, very last minute, as usual. Well, it's actually not that difficult.

We have very clear protocols, so... well, things run quite smoothly.

I forgot my insulin kit in the car and it's time. Should I go get it?

No, pumpkin. Let me, I'll go, okay?

I'll be right back, honey. I'm going to the restroom, okay?

-Hello. -Caro?

Hello?

Here, pumpkin, let's see.

What? Why the face? Didn't you like your pasta?

No. Yes, I liked it, but...

Here, let's see that little finger.

Good.

I was thinking that maybe I can take the afternoon off and spend it with you.

-What about the handover? Wasn't it today? -Mommy, who's Vivi?

A friend of your mom, honey. Why?

Because she called a little bit ago.

Oh, it doesn't matter, honey. I'll call her back.

But it was a man who spoke. But please, don't get mad.

I answered because I thought it was urgent.

And he called several times.

Oh, honey, don't worry.

I'm sure Vivi asked her assistant to call. The poor thing, she works him to death.

Muffin, could you take the kit to the car?

No, no, I'll put it in my purse.

No, no problem. Honey, let's see.

Don't leave the keys inside, okay?

Okay.

You're seeing someone, aren't you, Caro?

What?

You heard me.

Of course not. How can you even think that?

I have my reasons, Carolina.

Oh, yeah?

Like what?

Like what? This, for example.

Did you know that you're acting weird, you're jumpy?

Been like this for days.

You gave a co-worker a very affectionate hug.

And a friend of yours, whom you've saved as Vivi, is calling you,

and you told him not to call you ever again. What do you want me to think?

I can't believe you're making up these stories.

-Stories? -Yes.

-I mean, is it me... -I only go from home to the office.

Explain to me at what time I could possibly be with someone other than you.

But you know what? If you want to believe it, go ahead,

but don't insult me by asking me if I have a lover.

There's clearly something going on here. We have to talk about these things.

I'm going to the office. Actually, I'm on my way to see my lover, according to you.

Do you think we're going to sort things out with that attitude?

I don't care. I don't want to talk to you.

Baby.

I have to go to the office, okay? You'll stay here with Dad, okay?

I love you.

Honey.

All Mom cares about is work.

Oh, sweetie pie.

They won't leave her alone, the poor thing.

But come here, sit.

Come sit because we need to come up with something together, huh?

Something that we can do during our time off, like right now,

-where all of a sudden there's a hand... -No.

-Yes, and it's coming up from down here... -No, Daddy.

Full of black hair.

And all of a sudden, it transforms into something…

-No, no. -...and it'll do something that you

might not like very much, but...

Oh, Daddy.

Honey! Why is he restrained?

It was for his own protection. He was threatening...

Untie him. I told you to untie him!

Honey, it's me, your mom, honey.

What's wrong? What's the matter with him? What did you give him? Why's he like this?

We had to give him a sedative, but...

You're crazy!

Help me, untie him!

Take this off.

Come on. Come on, honey.

Don't just stand there. Help me!

-Help her. -Help me!

-Come on. -Come on.

There you go. Let's go.

You'll pay dearly for this, you hear me?

Pay off Gutiérrez,

-and make sure he keeps his mouth shut. -Yes, sir.

One more thing.

Have you looked into who sent the video to my wife yet?

Yes, but it's not good news, sir.

My guy at the police station couldn't match the prints.

There are no records. It's like the person doesn't exist.

So a ghost is screwing up my life.

Is that what you're trying to say, Engineer?

Sir, I'm on it and I can assure you...

What are you doing here?

-Here is where I sleep. -Slept.

-I don't want to live with you anymore. -Oh, cut the crap and come to bed.

Actually, do whatever you want, I'm not in a good mood.

I'm not playing, Guillermo.

I want a divorce. You are worse than I thought.

I'll never forgive you for what you did to my son.

Don't forgive me, but I won't give you a divorce.

You were right. You read her well.

You think you're so powerful. I won't keep living...

Let me make something clear.

The only way you'll divorce me is if you die.

-We'll see. -Rosario.

Don't threaten me.

Because you know you'll lose with me.

Look, we'll do things your way here around the house,

but outside the house,

you'll behave like the future first lady of this country.

Don't forget that I know a couple of things about you that

-I'm sure the press would love to know. -Oh, you know nothing.

I know you killed a woman.

Do you think I'm an idiot just because I kept my mouth shut all these years?

That I don't know what you did?

I didn't do anything.

That was a mistake.

You don't make mistakes.

She's talking about your mom.

You think I don't know that you slept with all the women working in your house?

That you'd harass them and use your position to take advantage of them?

That's not true.

Why did you kill her?

What was her name?

Darelis, I think. Yes, she worked for my aunt and she had a daughter.

Did you kill her too?

Because I think you're capable of doing anything.

Subtitle translation by: Soledad Insiburo