Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

Guillermo, how are you?

How's Rosario?

She's okay, sleeping.

Do you know if Juan Mario called her?

Yes, he called both of us, but we obviously didn't answer

in accordance with your orders, right?

-Do you know anything about him? -No.

Get some sleep, and thank you for taking care of Rosario.

Memo, don't you think it's too radical

to cut all ties without talking to him?

The issues with my son led me to this point.

That's why I asked you to avoid any contact with him.

We can't show any weakness now.

Okay, you know I'm here, you can count on me.

Don't tell my dad, please.

Take this, it'll help you get some sleep.

I'll be here looking after you, okay?

How do you feel?

Tired.

That's why you should get some sleep.

Let's see.

Who is it?

Your dad.

I know you don't really want to talk to him,

so if you want, I'll take the phone so he can't bother you, okay?

I'll take care of him, don't worry.

Hey, thank you. Seriously.

I'm sorry for all the nonsense,

you're the only person who lent me a hand,

and I won't forget that.

Are you having trouble sleeping?

No, sometimes...

I struggle with time changes and this helps me.

Yes.

Thank God Juan Mario didn't get hurt, right?

Yes. If something happens to him, I swear I'd die.

But why? It's not your fault.

It's not your fault, so...

No, it's...

Honestly, I'm glad nothing happened. And, luckily, you were here.

Well, you convinced him not to do it.

And also, he likes you.

Who, Juan Mario?

-Come on, it's obvious, don't you see it? -No.

No, he doesn't like me. It's just that I'm helping him

to solve his issue with his father.

-Look how it all ended. -Awful, isn't it?

His dad excluded him, right?

And if you take into account the alcohol and all the bad decisions,

he's obviously very depressed.

Is there something wrong?

No, I think I'm coming down from that big adrenaline kick.

-I want some coffee. -Okay.

-Okay... Do you want some sugar? -Yes.

-Okay. -Please.

Thanks.

TEN MISSED CALLS FROM CARO

How dare you? You stood me up, and you show up now?

Caro, you're right. I can explain, okay?

Let's see what could be more important than seeing me.

Something terrible happened that involves Juan Mario.

Caro, I'll tell you about it later, okay?

We're at Analía's house now.

-Who's house? -Analía Guerrero's,

Guillermo's political strategist.

Is she your friend, or what?

Caro...

Caro, Analía arrived

at that moment, when Juan Mario was at his worst.

The first thing that came to mind was

asking her to get him out of there and bringing him here.

Sure, you're the savior of the universe, as usual.

Why are you so unfair?

You know what? I've got to go,

I've got a job to do here at the office.

What? Didn't you take the day off?

Yes, but you stood me up, so I decided to get some work done.

But...

Thank you very much.

-Are you kicking me out? -No.

Yes.

"No, yes, no." Of course, that's being clear, right?

Look...

I don't want you to feel awkward.

I understand that you don't get along with Guillermo.

Analía, I'd rather stay.

Maybe Juan Mario will wake up and have another nervous breakdown.

You don't have to do that, seriously.

Besides...

I know your wife is mad at you.

I heard you talking on the phone.

Okay.

I think there's nothing we can do, because...

Okay, yes, I stood her up,

but we won't solve anything because she's at her office.

So it doesn't matter.

Okay, but I don't want you to get in trouble

-for something that's not your fault. -Are you calling me nosy?

You know what I mean.

Yes, I do know.

You know...

That's not the only reason why Caro's mad at me.

I don't know if it's stress because of the Chile trip...

I don't know.

Is she going on a work trip?

No, it's more than just a trip, it's...

We are moving there.

-You don't like Chileans, right? -No.

-You don't like them? -No.

-You don't like Chile? -No. Chileans are great.

It's... Yes, the country is awesome.

When are you leaving?

Carolina is going first, and if everything goes well,

I'll leave with Helena after that.

Okay.

But I don't see you too happy about leaving the country.

No, I'm not too convinced.

Why are you leaving then?

Sometimes you have to make sacrifices for your family,

to remain together.

-You know... -Yes, sure.

And you?

Are you married? Do you have a partner?

No.

"No," what?

You really don't have anybody?

I'm asking because I thought you had

hundreds of admirers or commitments.

No. With my lifestyle, it's hard to have a steady relationship.

It's the truth.

Okay. Do you know why you're saying that?

This might sound cliché,

but you say that because...

you haven't met anybody who shakes your world.

Did you hear that?

What?

Is Juan Mario waking up? I'll take a look.

Did my useless brother show up?

No. Did he call?

Once, but...

You know if he needs help, he won't ask me for it.

Don't enjoy what's happening so much.

I'm not enjoying it.

Juan Mario always made me feel worthless.

And I think it's time for him to get some payback.

That's why you edited the interview?

Were you trying to teach him a lesson?

I wanted to help you.

Do you know how you could help?

-Cutting all ties with that useless... -Dad, Juan Mario said...

Don't interrupt me when I'm talking.

Yes, sir.

With that useless blood-sucking boyfriend

you still have a secret relationship with.

-Can I say something? -If you want.

Juan Mario told you that so you would be mad at me,

or for you to shift the focus away from his screw-ups.

Nacho and I haven't been seeing each other for a very long time.

I have something to tell you.

If you lie to me,

you'll face the same consequences your brother is facing.

Hi.

Let's meet at the bar near my house.

I'll be there in a minute.

Champagne or something stronger?

I can't go home stinking of alcohol.

I said I was at the office.

You know pretty well what our relationship is like.

Perfectly.

Are you mad?

Because if I wanted to get bored, I'd talk to Pablo.

Hey, Caro,

wait a minute.

It's one thing to be fooling around,

and another to tell me how everything is with your husband, I don't care.

Fine.

Fine, I'm sorry.

So can we talk about work?

We don't even have to talk.

I'm going to accept the Chile proposal.

Really?

You know what I want.

Yes, but you told me your husband and daughter didn't agree.

Yes, I know.

But I convinced them.

I always get what I want.

Fantastic.

-When are you leaving? -I don't know.

That depends on my boss, but I think it'll happen soon.

Come on.

Don't be like that, this is really good news.

Really?

I don't think so. When will we see each other?

I, eventually, will have to come to Colombia.

There are planes.

You can visit me too.

Hey, by the way, I never offered you anything to eat. Do you want something?

-Some cookies? -No, I'm okay with the coffee.

-Really? -It's really good. Yes.

Okay.

Analía...

Do I make you feel awkward?

-Ah? -No, I don't know.

-I think I made you feel uncomfortable... -No.

I asked about your private life. I don't know if that...

Not at all.

I think I did.

And now we can confirm I'm nosy, right?

No?

I'm not as lonely as you think.

You don't need a partner to avoid feeling alone.

I totally agree with you.

It's true.

-Can I ask you a question? -You don't have to ask

if you can ask a question. Of course.

Okay.

Why did you tell Juan Mario

that you know Guillermo really well?

And why did you tell him you know he'd do anything for the family?

You just met him, right? I mean...

Yes. Just to stop him for doing what he was doing.

Okay.

So it wasn't true...

that you know what losing someone you love feels like?

No, that is true.

Who did you lose?

My grandma was a millionaire?

No.

As much a millionaire as me.

But with love.

Can I wear it?

Sure, honey. Come on.

And I'll give it to you one day, okay?

But not now.

When?

When this little lady

grows up and becomes a responsible lady.

But I am responsible now.

How responsible are you?

Look at you! So responsible, right?

Sorry.

Sorry, I don't mean to be...

-No, don't worry. -Did I make you feel bad?

Not at all, seriously.

No problem, you don't have to say you're sorry.

But it's clear you're not okay, Analía.

-You don't have to tell me anything. -I want to tell you, it's just that...

A long time ago,

I lost someone really close to me.

Someone I loved.

She was...

the only thing I had, my whole family.

-Sorry. -No.

No, forgive me for...

asking things that...

I wish you weren't feeling like this.

-I think he's here. -What? Yes.

-Yes. -Yes, he's here, sure.

-Pablo. -Guillermo.

What are you doing here?

Pablo was the one who found Juan Mario in front of the club.

He helped me get him here.

Thank you very much.

I apologize on Juan Mario's behalf.

There's no need for that, Guillermo.

I hope you can work everything out with him.

Okay, I'm off.

-Okay. -Bye.

Thanks for everything.

My pleasure.

Guillermo, wait.

Before you talk to your son, I want to tell you something

that I couldn't tell you over the phone and it's quite serious.

Hey, I need to talk to you.

Okay, I'll be there in a minute. Bye.

My pretty girlfriend. How are you?

-Have a seat. -I'm fine.

But you don't look fine. What's wrong?

No, it's just that my brother is missing.

Oh, darling. I don't want to stick my nose into that.

You and your brother aren't very close, right?

No, but he's still my brother.

Yes, you're right.

Don't worry, he'll show up.

Let's focus on this for now.

The deal I wanted to talk about.

It's a great deal, no doubt.

Nobody loses, okay?

-And I want you to be the investor. -Like the one with the dollars.

I haven't seen a single penny come from that.

Come on, Sofía, you know that business is taking off.

It's just that it's a tedious one,

a little complex. This one is quick.

Okay. I pass. Thanks.

Why are you being so aggressive? What's wrong?

Nacho, this isn't working.

But...

If you don't like the deal, you don't have to invest. It's okay.

No, you don't understand.

Us...

This isn't working.

You're kidding, right?

Of course it's working, honey. Why would you say that?

Why?

-What's wrong? -I don't feel right.

Look...

We better leave it at that

and...

That's it. No drama, okay?

I'm sorry.

You can't just leave me like this.

-Hey. Don't make a scene. -You can't leave me like this.

Don't leave me like this. Come on! Just like that, out of the blue?

You know it's not out of the blue.

Be honest, you don't love me.

You're with me only for my money.

Sofía, how can you say that? No, you're wrong.

You don't even know what you're talking about.

Tell me why you love me.

I don't know. I'm an idiot and I'm full of insecurities,

and...

-And I do love you, but... -You see?

-No. -If you love me, don't leave me.

Look, it's...

What you're saying isn't fair to you.

Because I keep you a secret all the time.

Sofía, please.

Don't try turning the tables now.

What? Are you ashamed of us or what?

Are you afraid someone would tell you you're making a scene like your brother?

-No, it's not about that. -But I think it is.

-Calm down. -No.

I don't want to calm down.

I don't want to calm down. And you know what?

You want this to end, right?

-So end it. -Yes.

-That's it. -It's over.

But before that...

I'll make a scene like you've never seen in front of your father

so he'll know the kind of daughter he has.

How about that? Okay?

Don't be like this.

I'll be whatever I want to be.

You know I'm a good man.

And I'm chill,

but that's the easy way.

If we're talking the hard way, I'm the worst decision you've made in your life.

So today you'll give me five million.

That's what I'll need to be fine, okay?

You have until the end of the day.

If not, I'll make you forget about your brother.

Pay the bartender, honey.

Now you're pretending you're worried about me,

when you left me on the streets

and said I was a burden on you.

I said it out of anger, but it's not true.

Why did you try to kill yourself?

I always screw things up.

-It was my fault. -Listen to me.

I almost ruined your campaign, and I wanted to save you the trouble...

Juan Mario...

-I wanted to... -Listen!

You're my blood, my family.

And we'll get through this together.

As it should've been from the beginning.

To me, you're more important

than a campaign or a presidency.

From now on, we'll do things the right way.

Is that okay with you?

As you wish.

You'll be leaving tomorrow.

Where to?

To the best rehab center. It's in California.

It's one of the top institutions,

but you have to do your part.

Are you okay with that?

I'll do whatever you want

and I swear I'll change so you'll be proud of me.

So be it.

Are you okay?

-Yes, sure. -Can you walk?

-Yes. -Okay.

I'm sorry about making a scene.

It's okay, seriously.

The important thing is for you to do what it takes to get well.

Analía...

We're very sorry about what happened...

but we feel blessed because you're part of our lives.

Is order eight out or not?

It's almost ready.

-David. -What's up?

-Hi. -Thank God you're here,

I've been looking for a guinea pig. Christian, the eye, please.

-You want some? -No, thanks. Can we talk?

-The bottle. I'm coming out. -Hurry up, come on.

Do you have a plan with your husband or a family plan?

Who can understand you?

You tell me not talk about that and then you ask about it.

You're right, I better shut up.

Do you have a proposal for me?

Maybe.

I'm starving.

I was going to have lunch with Pablo but he stood me up.

-Now I understand why we met. -No, wait.

I did want to see you.

Why don't we order a bottle of wine?

Don't you have to drive home?

I'll leave the car here.

Do you see all the sacrifices I make for you?

-Stop, I'm done. -Calm down.

I'm just saying it's completely normal

to feel something for a woman

after being married for so long.

Don't be so hard on yourself, it's okay. Have a seat.

Come on.

-It's true, nothing happened. -Exactly.

Nothing happened. It's a serious issue,

because if I get to be alone with her...

Well...

Something could happen, right?

So, it's not just a whim?

Have you ever met someone

you feel you already know?

-Every day. -Okay.

-But I'm a married man. -Yes, okay. But...

-But what? -But it can't be...

-What? -You're having problems with your marriage

-and venting things like that... -Yes. Life is full of troubles,

and couples have lots of troubles. Come on.

But I can't hurt my wife nor my daughter.

I...

I really want things to go well with Carolina.

I have to go to Chile. That's probably why I told her

that I'll go to Chile with her.

-That's the thing. -You made up your mind, then.

Of course, I have to go. Obviously, I...

I'll leave one month after her.

A lot can happen in a month. I could forget about her.

That's how it goes, right?

And it'll be just another story in my life.

Yes. I'm so stupid, right?

What a mess...

And thank you for your advice.

If you got it, you got it.

-Yes. -Yes.

Cheers.

Honey, I'm so sorry, I missed your calls.

-I'm so sorry. -Don't worry, it's not your fault.

What happened?

A shaving accident. I talked to Dad and it's been decided.

-It has? -We have a plan

so that our boy can recover.

-Do you? What's that? -Let Juan Mario tell you.

Your old room is ready. We brought you clothes,

all you need for your flight tomorrow, okay?

Tomorrow? Where?

Dad had a terrific idea.

Everything will be fine.

-I'm hungry. -Come on.

Let's go inside so you can tell me about it.

You have to be more careful.

Only you and me will go tomorrow.

I'm checking the airport route, sir.

Do you think I'm stupid?

You think I'll reward that moron after all he did?

I'll tell you what we'll do.

Yes, sir.

Here's what you asked for.

Oh, Sofía.

Now you see how it is when we do things the easy way.

I'm not giving it to you because I want to.

You're brazenly stealing it from me.

Watch your words.

Or do you want your dad to find out we're still together?

Or even better, that you believe so much in your boyfriend

that you invest in his business.

You and I are not together, don't be foolish.

You have what you wanted, don't bother me again.

I'll let you know how the business goes, honey.

Are you okay?

Yes.

What's with that face?

I feel sick.

I should get some sleep.

Remember your brother leaves tomorrow.

I know.

Excuse me.

Wait.

Did you break up with the bum you were seeing behind my back?

Because we both know that's the truth.

You lied to me.

Yes, sir, it's over.

It's okay, darling, go to sleep.

Thanks.

Excuse me.

I wish you weren't feeling like this.

Caro?

Can we talk?

About what?

You told me you did your good deed

with Guillermo's consultant.

-You can sleep now. -Hey, what's wrong, Caro?

Please.

How can I make you understand that Juan Mario's issue was serious?

I'm sorry.

Maybe I don't like being stood up.

Hey...

You had drinks, right?

A couple glasses of wine.

My boss made a toast to my new job.

You were in the car, Caro. Where is it?

I left it at the office, don't worry. I'm not reckless.

And you know what?

I'll try to relax in the bathtub.

What's up? I thought you were at headquarters.

No. I couldn't focus over there, so I came here.

Is it Pablo's wife?

What does she have to do with your job?

Nothing. I just wanted to know what she's been up to.

Okay, it's one thing to research the Mejías and De la Torres,

and another to become Pablo's wife's stalker

when she has nothing to do with this.

I'm not stalking her. Don't freak out.

Why would you rub salt into the wound?

I just wanted to know what she's been up to. That's it.

Yes, you wanted to know what kind of life you would've had with Pablo.

You're so annoying.

I'm sorry, but it's true, Ani. Isn't it?

Yes, you might be right. I shouldn't be, like...

I don't know, feeling this way, so...

Feeling what, exactly?

Let's see...

I know this will sound a little...

I don't know, hard to believe?

You know?

But...

Sure, he rocked my world, what can I do?

But he's married, he has a daughter

and a family. So we can't have anything.

Obviously you can't.

Okay, fine, then you'll have to pull yourself together.

That's what I'm trying to do.

I think his trip will fix everything.

-If he goes away, everything will be okay. -Ani...

The universe has a plan for you.

Get rid of the anguish of what cannot happen.

Don't torment yourself with that. Just trust the plan.

You have to listen to this.

What is it?

Don't be a gossip.

Okay, I won't ask.

What?

This is a conversation Mejía just had.

Engineer, is everything ready?

I don't care if the team for tomorrow isn't complete yet.

Tell Gutiérrez to do it with who he has,

I need everything to be in place to control my son.

Take care of it.

Who is Engineer?

Mejía's security chief.

How's he going to control his son?

In theory, he'll take him to a rehab center tomorrow.

And Juan Mario agreed.

Could he be capable of doing something else to him?

What else can he do to him? Poor thing.

I can't believe I feel sorry for him.

Okay, I'll go with you to the airport.

Honey, we talked about this.

It's not necessary. I'm going.

Then we'll see you at the club, Santiago,

so we can get some work done during lunch with Analía.

Okay.

Don't forget to call me as soon as you arrive, okay?

I told you, it's impossible.

Juan Mario is going to rehab, not a club.

He can't make phone calls nor receive them.

So how will we know if he's okay?

Don't worry, I'll mail you as soon as possible.

Okay?

And you, don't miss me too much. Be careful.

I think we will miss you,

because without you, nobody will screw anything up.

Hey, if you say that, nobody will want to...

I'm sorry for screwing things up with your boyfriend.

-Ex. -Okay, ex.

It was for the better.

Let's go, little baby, we can't waste time.

Santi.

-Make the most of your time. -I love you, don't miss me, please.

I'll be back!

WE'LL SEE EACH OTHER AT THE CLUB AT 12, WORK LUNCH.

OKAY, SANTIAGO.

Follow them. Keep your distance, please.

This is not the way to the airport.

I want to show you another place first.

But we don't have time.

It's okay. Don't worry.

What's up? Did you locate me?

Yes, the signal is clear here.

Ani, be careful, don't let them see you.

You better stop because the highway ends up ahead.

But from there you'll have a better view.

Dad, what are we doing here?

You're not going anywhere.

What do you mean? We agreed...

After what happened at Analía's house,

I cannot leave you alone.

But that won't happen again.

I'll be with professional people, they'll take care of me.

You need something more drastic.

Something that makes you really reflect on things.

Let me go!

Dad, he's hurting me, tell him to let me go.

Dad, we agreed we would...

Dad, I'll do whatever you want.

You didn't do what I wanted, Juan Mario.

That's why I have to do this.

What are you going to do? What?

You saw the house.

I have what I need to detox you there.

I swear I'm going to change. Goddamn it!

I don't believe you.

Dad, I'll change.

I'll change.

I'm sick of how weak you are.

That's why you'll be locked up in here

until you start acting like a man, until you're able to own your life

and stop being such a fool.

No. Where are you going?

Help!

Help! No! Help!

Dad!

Help. Please!

-What's the next step? -There are some tests to do,

and according to the intoxication level, I'll decide the appropriate protocol.

-What does that mean? -He can have the shakes,

fast heartbeat, convulsions, hallucinations...

How long does he need to be here?

That depends on his progress.

Give me an exact date.

No, I can't.

So I pay you all this money for you to be so vague?

You wanted an aggressive and effective treatment

for your son, right?

I can't risk it by applying a precarious treatment.

What could happen to him?

Untreated withdrawal syndrome is a potential life risk.

Good. That's why I hired you.

I want him totally clean.

How do I contact you, if I need you?

Through the Engineer.

Benji, do you have the data?

Yes, it's a place with no houses in a six mile range.

-It's this area. -It's a jail.

He lied to the whole family and locked him up

to keep him under control.

This is so typical of him, isn't it?

It's a tragedy for him, but it's good for us.

How are we using this gem?

This info puts Mejía where we want him.

Keep the data.

Meanwhile, I'll go meet Mejía,

and later we'll see what we can do with that info.

-Okay. Bye. -Bye.

-Hey. -What's up?

How are you?

Fine.

Thank you for the invitation.

We'll get even later.

What happened with the issue?

Nothing, everything's the same, as I told you yesterday.

-Hi, how are you? -I wanted to tell you that...

Guys...

What did you want to tell me?

No...

No, nothing, I'm listening. What were you saying? Hi, how's it going?

-Wine? -No, a whiskey, please.

Thanks.

Let's go and say hi to Guillermo.

Yes, sure.

Yes, you keep looking that way.

Let's go.

Hi, how's it going?

-Pablo! -Hey, how are you?

Nice to see you! David.

-Hi. -Sit. Would you like something to drink?

-How are you? -Eat with us, please.

No, thank you, we already ordered.

Nice to meet you. David de la Torre.

My pleasure. Analía Guerrero.

Sorry, I didn't get to introduce you because this guy

is always in the fast lane, right?

-How's Juan Mario doing? -Good, he's flying overseas now.

-Really? -Yes.

My brother is also flying out in a few days.

Why is that?

Carolina found a job and we're moving to Chile.

It'll be a shame to not have you here,

especially in the Planning department, where you were doing such a good job.

Come on, Guillermo, don't be sad.

Sometimes change is good, you know?

The vice presidency would've been a change. But anyway...

It's good to take care of the family.

If you'll excuse me for a minute,

I need to answer some messages. I'll be back.

-Go on without me. -Okay, fine.

I wish you the best in your new life.

-Thanks. -Say hello to Carito.

If you have time for some dinner

-before you leave... -Sure.

-Some wine, a steak... -Cool.

-That would be nice. -We'll call you.

-Bye, guys. -So nice to see you.

I'm glad Pablo is leaving the country.

Obviously, you'll get rid of his constant criticism.

Hey, what's your issue with Guillermo's consultant?

-Why do you say that? -I don't know...

Am I imagining things, am I going a little insane?

I'll be back, okay?

Analía...

-Hi. -Hi.

Is there something wrong?

Yes. Of course there's something wrong.

Something very wrong almost happened, right?

Can we talk for a second in there?