Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mej�a for president, gentlemen!

Ana Luc�a!

No! Help!

-All right, all right. -Help!

Be quiet, be quiet.

You ran over my mom!

No, no. I didn't run over anybody.

-Yes. You meant to hit her! -Be quiet!

Be quiet.

No. Help!

Help!

Help!

Let go of me.

-Let me go. -Be quiet.

-I need to find my mom. -Listen to me.

-She's not okay. -Listen to me.

I'll tell you what happened if you calm down, okay?

-I know what happened. -No. You don't know what happened.

-You ran over her. -That's not true.

Listen. Your mom crossed suddenly. It was an accident, okay?

-It was an accident. -No. I know what I saw.

-You killed her. -No. I didn't kill her.

Look, do you see your mom? She's not here.

You know why? Because she went looking for you.

She went into the forest after you because you ran away.

No. I saw everything.

No. You didn't see anything. Calm down, okay?

I promise I'm going to help you.

No, everyone will find out about what you did.

Fuck!

-Carrasco, where are you? -Doing what you asked me to do.

-I'm going to pick up Mrs. Rosario. -No, no.

Come back. Go to the Rosario Chapel.

Do you know where it is?

-The one that's abandoned? -Yes. That one, that one.

Go there, I'm on my way.

If anyone asks, Carrasco, you don't know where I am.

Do you understand?

Do you? Do you understand?

I'm on my way, sir.

-Don't touch me! -Be quiet!

-Don't touch me. -Be quiet, then.

What's keeping Mr. Mej�a? We haven't seen him yet.

He won't be long.

He was going around to the polling stations, but they're closed.

This godson of yours turned out to be a diamond, eh?

-Didn't he? -Yes.

Thank you very much. Make yourselves at home.

-Oh, thank you. -Enjoy.

-One, two, three. -...two, three.

Get me out of here!

You said we were going to get my mom.

Okay! Okay.

Let's calm down, okay? Carrasco is here.

He's going to find your mom, but take it easy now, okay?

All right?

No. Where are you going?

What happened, sir? An accident or what?

Let me out!

-Excuse me. -No...

-Is that Ana Luc�a? -Shut up.

I need you to do exactly what I say.

Do you have your gun on you?

No...

All right.

All right.

Darelis's body is in the trunk of the car.

I need you to get rid of the body, the car, and the girl.

Do you understand?

Hey! Do you understand?

I mean, sir, how?

I have no problem doing the car thing.

A cousin of mine can take care of it tonight, even.

About the woman, it is doable, but...

Get me out of here!

I have never really killed anyone before.

Of course...

It's not my problem. Give me the keys to Rosario's car.

Please!

Let me out of here!

Don't leave a trace, no one can find out about this.

Sir...

You will have to excuse me, but, honestly...

I can't help you with this.

Tell me something. Do you want to go back to jail?

Is that it? Yes? Because if you do,

I'll get them to reopen that case against you.

Is that what you want?

No, sir. I'd rather be dead than go back there.

Yes, of course.

Then do what I am telling you.

Get me out of here!

Please!

Get me out!

Carrasco, you came here to help me, right?

She's really hurt.

I saw that man hit her.

Don't worry... everything will be fine.

Please. I beg you.

Carrasco, please, help me find her. I beg you.

Mommy! Help!

Ana Luc�a. Ana Luc�a!

Carrasco, please.

Just let me go find my mom.

I'll take her to the doctor and you'll never see us again.

I'm asking you, please.

I swear we will disappear.

You've always been a nice person to me.

Don't do this to me.

Did Councilman Mej�a ask you to kill me?

Orders are orders.

I can't do anything about it.

Yes, you can.

You're not a bad person, you're actually a good person.

Please, don't be like him. Please.

Turn around.

-Carrasco, no! -Turn around, damn it!

Carrasco...

Please, take care of my mom, okay?

She's going to be all alone.

Don't let anything happen to her.

Holy Mother, Mother of God, pray for us, sinners,

now and at the hour of our death.

No! No...

Sweetheart, I was waiting for Carrasco.

Wasn't he going to take me to my aunt and uncle's?

Yes. There was a change of plans.

So, have you heard the news?

No, I haven't had time.

They're saying you will most likely be elected to the City Council.

That's good.

Did you solve that problem of yours?

Everything in this life has a solution.

I'm going to go change, okay? I'll be right back.

-Guillermo. -Yes?

Remember you and I are a team.

In the good times and in the bad.

And above all. in the bad.

I married a winner,

a man whose hands don't shake when getting what he wants.

And that hasn't changed.

Good.

I just wanted to make sure of that.

But Carrasco, the boss's house is the other way.

Just be quiet, okay?

And my mom?

-I'm going to look for her later. -No!

She's hurt.

You're not understanding. We have to go get her now.

You're going to end up worse off if you don't do as I say, you hear me?

No, as soon as I told Ana Luc�a

that Darelis was at the De la Torres' place,

she ran off.

No, listen. Ask young Pablo if he has been hanging out with the girl.

No, you know what? Listen. It's better if I head over there,

and if you see Ana Luc�a, tell her to wait for me, okay?

Young Pablo, come here.

-What happened? -Young Pablo,

have you seen Ana Luc�a tonight?

No, why?

In�s just told me that the girl came here looking for Darelis

but neither of them are here.

Could something have happened to them?

-I'm going to look for her. -But don't tell anybody,

because if your mom finds out we will be in trouble.

David, I'm going out to get something, okay?

-I won't be long. -All right.

Stay here, okay?

Stop the goddamn weeping already!

But how come you won't tell me anything?

I told you. We're going to see a woman I know.

You'll wait for me there while I go look for Darelis, okay?

I swear I will be quiet and keep my mouth shut,

but not until I see my mom here in front of me.

Mommy...

-Juan. -We knew you were the man.

-It's nice to see you. -Congratulations.

-Don't claim victory yet. -We're going to win.

Let's hope that's the case. Good evening.

Rosario, how are you?

-Good. How are you? -Good, thank you.

Sweetheart, I want you to meet Misalo Pera.

-She's the one I recommended to you. -Good evening.

How are you? Yes, of course. I remember it perfectly.

How is everything at the children's institute?

Great. And thank you so much for your recommendation, Councilor.

I'm very pleased with the position.

There's nothing like working for the children of this country.

Whatever you need, you can count on me.

-Thank you. -Thank you. Excuse me.

Okay. Let's go.

Good evening.

Mr. Camilo.

-How have you been? -Let's hope for a favorable result.

That's right. Thank you so much.

Hello.

Little sister.

Oh, thank you...

Come here.

What are those cameras doing here?

That's my friend, Rafa, the news station director

who has taken care of getting all these people to cover the event.

I have a big head. I'm a genius.

-Yes. -But let's go.

We have to make the most out of these cameras.

-Councilor. -Look. Carlitos.

-Carrasco, where are we? -Be quiet, okay?

-Is Nidia here? -Good evening.

Haven't seen you in days, Carrasco. Does the madam know you're coming?

I thought about calling, but you know she always sees me.

No. You're not the only one.

Oh, did you bring us a gift?

Don't you dare lay a finger on the girl, you asshole,

or you will have to deal with me.

Don't worry. Relax.

Tell Nidia I'm here.

Breathe.

What did we agree on?

Are you leaving me here?

Oh, Carrasco, please, no.

Please, I beg you, don't leave me here.

Ana Luc�a, you're asking for more trouble than you already have.

No. Please, no.

-No. No! -Get out.

You either get out, or I will get you out.

No, Carrasco, no. I don't want to...

No, Carrasco.

-All right, come on. Let's go. -No! I don't want to!

Relax, buddy. Relax.

No, Carrasco. Please, no.

Nidia!

Ana Luc�a!

Ana Luc�a!

Ana Luc�a!

Ana Luc�a!

Hey, come here.

You're going to mess up your hand. Come here!

That door won't open without keys.

Where are they? I have to go.

Mrs. Nidia has them.

But don't go. Stay here.

I have to go look for my mom. She must be really hurt.

-I must take her to a hospital. -Don't leave.

It's really dangerous out there. It's even worse at this time.

The Grimes won't let you even get to the corner.

The Grimes?

-Who are they? -Don't worry.

You'll meet them tomorrow.

I can't stay here until tomorrow.

Come. Stay here. Don't get into trouble.

Stay here.

Are you cold?

You're skinny and cold-blooded like a little frog.

Do you have anything you can lend me?

No. I don't have anything. I only have this.

You know what? Take my jacket, so you see I'm not a bad person.

Is this good for you, Froggy?

Don't call me that. My name is Ana Luc�a.

And you?

Toto.

Thank you, Toto.

You're welcome, Froggy.

In�s. In�s, have you seen Ana Luc�a?

No. Have you seen Darelis? She stopped by here earlier.

In�s?

In�s?

What is this?

It's Darelis's purse.

We continue with the results for the electoral election.

According to the official bulletin of the nation's Board of Elections,

the elected candidates for the Council are:

Jorge Durango Barras, from the Liberal Party,

Guillermo Le�n Mej�a, Democratic Force Party.

We won!

We won.

Very nice!

A toast to our councilor, Guillermo Le�n Mej�a.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Is there a phone?

Yes, there is one, but it's locked away.

And who are you going to call?

Pablo.

-Oh, your boyfriend! -No.

My best friend.

I'm sure if I call him, he'll come for me

and get me out of here.

So, where is the phone?

Well, to be honest, it's in Mrs. Nidia's room.

Don't even think about setting foot in there.

Let's go, I have some friends who are...

-No... -What is all this noise about?

Everybody go to bed!

This looks like a daycare.

Let me see, which one is the mess you brought me?

No, Carrasco. You're screwed.

You think I can make this little baby work?

No, buddy!

That girl touches the street and they'll eat her alive.

I spoke with Tarantula and we agreed they would leave her alone.

Keep trusting that rat.

Who is Tarantula?

The Grimes' boss.

Then what?

Will you keep her... or will you keep her?

You owe me one, you hear?

And next time, call before you come.

There are no extra beds and food in this house.

Go to sleep.

-Let's go. -No.

Carrasco, you can't leave me here.

Please, don't. You're a good person. Please.

Don't even think of going to the De la Torres' house.

Especially around town.

I can't even begin to tell you what Councilor Mej�a

is capable of doing if he finds out you're alive.

But why does that man want to kill me?

I don't know and it's not my problem.

If you want to stay alive, stay here for a few months.

You'll be okay here.

And my mom?

I told you I am going to look for her right now.

When I find her, I'll tell her you're here so she can come get you.

You swear?

I swear.

All right, now go to bed, okay?

Whatever happens, I will come tomorrow to see you.

Okay?

All right, it's okay. Stop crying.

Take her to the room.

-I'll show you. -Don't make noise,

or you'll wake the whole world.

Come on. Let's go.

You will come tomorrow?

You can sleep on this mat for tonight, Froggy.

-And you? -Relax.

I'll sleep in the corner.

Toto.

Is it really that hard to escape here?

Yes.

I don't escape not because I can't,

but because I have nowhere to go.

You see? This happens to all the kids here.

-But... your mom and your family? -No...

I've always been alone.

Quiet!

Is Mrs. Nidia mad?

Don't be afraid of Mrs. Nidia.

Be very afraid of the Grimes.

They are mean.

Especially Tarantula.

That guy has crossed a lot of men off his list.

Anyway...

I don't think I'll meet him.

Because I'm getting out of here as soon as I get the chance tomorrow.

Come down from that cloud.

They won't let you out of here.

I have to go.

A man I know hit my mom with a car and she must be really hurt.

Toto... Or she must be really worried, looking for me.

Look, calm down. Sleep.

Sleep, get some rest.

Go on, sleep.

You've been warned, asshole.

If I find out that something happened to that girl,

or that you're bothering her, or making her work...

Okay, enough talking. I got it.

Very nice car.

Watch it, buddy.

In�s, tell them.

In�s, what's going on? Why's Pablo talking about Darelis

and her daughter? They don't even work here.

I know, Mrs. Eugenia. I'm so sorry to bother you, but it's an emergency.

Look what we found on the highway. This is Darelis's purse.

I think something bad happened to them.

Well, if they found Darelis's purse here,

they must be close. Don't worry.

-Martica, do me a favor. -Yes, sir.

Tell the security chief, bodyguards, and chauffeurs

to look for them. They must be nearby. All right?

-Yes, sir. Right away. -Perfect.

In�s,

did you call the hospital?

Everywhere, but nobody knows anything about them.

And what was Darelis coming here for?

Maybe she was coming to get her severance pay.

-No. -No?

I don't know. She... just told me she had some problems to resolve.

That girl is not my daughter, so don't bother me anymore.

Well, there's someone who saw everything you did to me.

Who are you talking about?

I can't really tell you.

This person is willing to speak if you don't acknowledge her.

One question, In�s.

What could've made Darelis

come all the way here at this hour? It's late, isn't it?

Did she tell you anything else?

No, sir.

Very strange, isn't it?

Do you need anything else, sir?

Yes. Why don't you make us some coffee?

Dad, this isn't normal. We have to do something.

Of course we will do something.

We will find them. Don't worry.

I think we should call a relative in case they've been in touch, right?

No. They don't have relatives.

Yes, Darelis did say something

about not speaking with the family again or something. I'm not sure.

I didn't understand, but she doesn't really have anyone.

Something must have happened to them.

Here's Darelis's ID,

Ana Luc�a's ID...

Without money or an ID, they can't be very far.

What's really weird is the purse showing up randomly.

-Let's call the police. -Yes.

Let me speak with Pulgar�n. He owes me a couple of favors,

and he will surely take care of this personally.

-Guillermo. -Yes?

If you want you can go to my study and call from there.

I'll take care of the guests, let me know if anything changes.

No, In�s. These trays can't go out dirty like this.

Please polish them or something, we can't use them for the guests.

-Yes, madam. I'll do it now. -And call the servers,

they have to stay nearby for the guests, please.

Carrasco, how is it going?

Did you do what I asked you?

All is going according to plan, sir.

Good.

Tomorrow you'll give me the details in person.

The only thing left to do is to deal with my cousin.

But we're already on it.

Listen well. That car has to be reduced to dust this very night.

You can count on it, sir.

Do that and call me.

Mister Six!

Let me see, buddy.

Get going. I need you to get to work on this right away.

Are you really going to commit this barbarity with this car?

-It's true, the hood is... -All right.

What freaking part of "turn this car to shit" did you not understand?

Relax, cousin. Cool down, okay?

I'll have this job done for you tonight.

-Don't worry... -Stop talking so much shit

-and get to work. -Okay... It's all good.

They call us "magicians" here. We make anything disappear, cousin.

-Where did you leave the motorcycle? -Back there.

-The keys are there. Take care of it. -I'll see about that.

Be careful and don't make me look bad, buddy.

I gave you my word, cousin. What else do you want?

Kick-ass car.

What's up, sweetie? What are you doing?

How about I invite you for a couple of beers

and we go take a ride in this car I just borrowed?

You can't imagine, it's the latest model.

That's it! Get nice and pretty.

Yes. I'll ring you when I'm there.

Go on. Okay, sweetie. I'll change and I'll see you.

Okay, bye.

You hang up.

No, you hang up. Okay, bye.

I don't think we should make a big fuss about Darelis.

But, in fact, we should make as much of a fuss as we can.

We have to take advantage of all the journalists being here.

You can score some points with the people who'll see you.

You know, the councilor who's preoccupied with the community.

Yes, Santiago, but they will show up sooner or later. I assure you.

Yes, I hope so. I hope. Thank you.

I hope they show up. Of course they will.

And, what if something bad really happened to the Juncas?

Manuel Jos�, so glad you're here.

Do you think I have to speak about what happened?

Absolutely.

We have to do everything we can to find Darelis and Ana Luc�a.

All right.

-Memo. -Yes.

Would you show this photo?

Of course, Pablo. You bet.

Sure.

Edison.

-How are you? -Councilor Mej�a. How are we doing?

-Doing fine. -Yes.

Councilor Guillermo Le�n Mej�a's celebration

has been dampened by the disappearance

of one of his closest employees and her little daughter.

I'm here right now with Councilor Mej�a.

Councilor, there's mixed emotions. What can you tell us right now?

We are very concerned with the sudden disappearance

of Darelis Junca and her daughter, Ana Luc�a.

The criminal proceeding we're filing against this little councilor

will make his knees tremble.

And just to avoid going to jail, he will give us

anything we ask for. Perhaps more.

Today should be a happy day, full of joy.

That's why I want to thank all the people who,

with their vote, have trusted me,

and have put their trust in our Party

and our ideas. In the ideas we have to make this a better country.

A country for everyone.

I'll be damned if this doesn't get me out of poverty.

We're making an announcement to help find them.

I want to ask a big favor today.

If anybody knows where they may be,

please, inform the authorities immediately.

Thank you, from the bottom of my heart.

Good evening.

-Good evening. -I've come to file a report.

May I see your ID please?

What happened?

They stole my boss's car from me.

What time was that?

I don't know.

This afternoon I was with my boss,

driving through various voting polls downtown.

I parked the car at night.

And when I went to get it just now, it wasn't there.

Memo told me you were very worried about your little friend.

Yes. She's not just my friend, she's also my girlfriend.

Oh, is she?

So, she's the person I love the most in this world.

More than sad, I'm angry. Because if anything happens to her,

it'll be my mom's fault, for all the injustices she put them through.

Come here, Pablo. That won't happen to begin with.

All right? And second, I will move heaven and earth

so they show up as quickly as possible, believe me.

Should we go say goodbye?

You go ahead, sweetheart. I'll catch up with you.

All right.

Oh, Eugenia...

You and your husband are the best hosts in the world.

You know you are always welcome

to come to our house whenever you want.

I'd like to ask you for a favor, though.

To help me be an open-minded mother.

I wasn't with the first two, but perhaps with this one...

No. I don't follow what you're saying.

I heard you let your son hang out with the housekeeper's daughter.

No wonder he's worried that she's missing.

Well, I think you should go and get some rest.

Say hi to Memo and I'll see you tomorrow at breakfast.

-Okay? -Sure.

In�s!

Are you leaving?

I wanted to thank you for all your service today.

You're welcome, sir.

I noticed you were very affected by Darelis.

Lifetime friends, I assume.

No, sir. Just work colleagues, that's all.

It's getting a little late, sir.

I have to go. I'm sorry.

Yes, of course.

-Be safe out there. -Yes.

Yes, Colonel. I understand.

I understand.

One question,

has she been accurately identified?

The forensic examiner?

Okay.

No. Honestly, I don't know what to tell you.

No, I don't have an answer for that right now,

but hold on a second, please.

It's confirmed.

Darelis's body was found on the highway to Cota.

We were right, she was fatally hit by a car.

Don't tell me that, Guillermo, please.

In Cota?

But why in Cota? Her purse was near the house.

Ask him. We will have to investigate that.

Colonel, we are truly shocked with what has happened.

But we are more shocked by the fact that the purse appeared near the house.

Yes.

Sure, sure. I understand.

Yes.

One moment, please.

The colonel says everything can be used for the investigation.

And he will keep us updated on everything.

Perfect. Because all this seems really strange to me.

He's also asking me if there is a friend...

or a family member who could identify the body. What do I tell him?

That there is.

There is?

Yes, sure.

We have to ask In�s, who was closest to her, more of a friend.

In�s?

In�s.

Of course. In�s, yes.

Yes, Colonel, there is a good friend

who can go and properly identify the body.

Yes, she will head over to the forensic department as soon as she can.

Thank you so much for all the information, Colonel.

One second.

The girl. Ask Pulgar�n if he knows anything about the girl.

You're absolutely right.

One last question, Colonel.

The girl... Ana Luc�a, have you heard anything about her?

Yes, I understand.

I understand.

All right, Colonel. Thank you so much for all the information.

I ask you to keep us informed on absolutely everything, please.

Yes. This has been a very hard blow to the whole family.

Truth is, Darelis was really close to us.

Yes.

All right. Thank you so much again, Colonel, and have a great day.

Goodbye.

There's no news about the girl.

What a mess, man!

What a mess! This whole thing is a mess!

And it's going to hit Pablo really hard.

I don't know how we're going to tell him.

Right, don't worry. I can speak with him.

Thanks, Guillermo, but no.

You've done way more than anyone would've done for us.

Really, thank you.

Eugenia and I will figure out how to tell him.

Of course.

Of course.

Excuse me, Manuel Jos�. I need to use the bathroom. I'll be right back.

Did they show up?

No, young Pablo. You see, the bodyguards

and everyone in town have searched until dawn, but still nothing.

I feel like that door is going to open

and they are going to come in as if nothing had happened.

May the Lord hear you, young Pablo.

But go change now because Councilor Mej�a is coming with his wife.

Go change. They're coming for breakfast.

Okay.

And what about you? Where are you going?

Well, go to work.

I tried to wake you up but you were sound asleep.

-But, what do you mean, work? -Well, yes. Work.

-Are you ready? -Are you Ana Luc�a, the new girl?

-You're prettier than what Toto... -Oh, shut up, I didn't say that.

Don't be a snitch.

Just look at her. She looks like a little frog.

Welcome.

I know this all looks ugly,

but if you follow the rules, it isn't that bad.

What rules?

The Grimes' rules.

-Who are the Grimes? -The people who take care of us.

Listen well, if you want to get out of here alive,

do as they say.

No, I can't leave here.

I have to wait for my mom to come.

What are you planning to do with the girl?

Are you going to sit here and do your nails? Get to work!

No, Mrs. Nidia.

I'm going to wait until Carrasco comes back for me.

Carrasco is not coming.

Yes, he promised.

And you were silly enough to believe him?

No...

There must be a misunderstanding.

Mrs. Nidia, would you let me use the telephone, please?

Look at this one!

Leave, right now. Go on, get to work.

Neither the food or the beds are free here. Out!

Get to work, parasites!

Toto, I can't leave here right now.

What if my mom comes and she doesn't find me?

Look, if your mom comes and you're not here,

she will wait for you, am I right or am I not?

You know what? Let's hurry, there wasn't enough breakfast...

-No, I can't leave. -No, no. You can't leave

for where or what?

Did they tell you how things work here?

Nobody leaves this house.

And those who don't turn in what they've made at the end of the day,

better disappear from this earth, or I'll eat them alive.

Do you understand?

Yes, sir, but...

I have to go find my mom. Seriously, she must be really hurt.

I don't give a damn who you have to go find.

Be careful with insisting like that.

Because if I hear you say one more time that you have to leave...

I'll lock you up in the basement.

No. Chill, Tarantula.

She's not going anywhere, right?

She better not.

I won't hesitate if I have to isolate her

for as many days as it's necessary.

Because the only thing you have to do here is work.

You owe me already.

Me?

No. Come on, those things are mine.

-No, Toto, come on. -Stay still!

Give me back my notebook!

So young and already has a boyfriend!

Give me my notebook! Give it to me!

Listen, you brat, I'll give it to you once you pay what you owe me.

Watch out, I have eyes everywhere.

You hear? Watch out. If I happen to catch you

talking to the police or hiding any money from me,

I will kill you and chop you up.

Yes. Let's go. It's okay.

We'll show you, come on.

Hey, kids, keep an eye on her.

You will be the ones to pay if she screws up.

Yes. Let's go.

Let's go!

Hey, keep an eye on that brat.

Go ahead. It's all good.

Would you like a flower?

Four for two thousand.

It's a gift for your mom, grandmother, aunt, cousin.

Where did you hide the money?

-What money? This is... -Hold him.

-I don't have anything, see? -The shoes.

Keep going. This is not our problem.

-Take them off! -Let's go.

-I don't have anything. -Let's go.

The other one. Take the other one off.

Asshole. Let's go.

Let's go!

-Where are they taking him? -It's better to keep going.

That's not our problem.

I imagine you're heading to the forensic department soon, In�s.

Yes, sir.

You know what I was thinking?

You told me that you weren't close friends with Darelis.

I don't understand why they would call you to identify the body.

Sir, I know that it is Darelis's body

because if she was alive, she would have been here by now.

I still can't believe it.

Me neither.

But believe me, I'll pray every night

so that whoever killed her, will rot in prison.

I'm doing exactly the same.

Do you know who it could've been?

I don't know... Did Darelis mention an enemy, any issues?

Everyone in the world adored Darelis.

Look, In�s, I don't know what your friend told you,

but if there was someone capable of hating her so much they'd kill her,

then you better believe that same person won't want me or you,

or anyone... to start talking about things that are better left unsaid.

No... I don't understand.

It's just nonsense.

The important thing is...

that we, in this family, love you very much.

You're fundamental to us.

Don't meddle where you don't belong

or you might end up like Darelis.

Dead.

I left you a little bit.

Thank you very much.

So, what's up?

I was on this street last week.

With my mom.

Let's see here. Check it, let's see.

Could it be here?

Oh, yes. It's here.

Well, at least that's what it says here, right?

-I think so. -Let's go.

COURTHOUSE

It's here.

Go in.

-Wait here. I won't be long. -Where are you going?

Froggy!

Where are you going?

Why did you run away like that?

I came here last week with my mom

to see a lady, Fabiola, a lawyer.

Let's come back another day.

We have to get back to work for now.

No. I won't be long.

I'm sorry. Excuse me.

Hello? De la Torre residence.

Pablo?

Ana Luc�a?

Hi.

-Dad, it's Ana Luc�a! -Pablo.

Come on, move.

Okay. Hello?

This is Guillermo Le�n Mej�a, who am I speaking with?

Hello?

Hello?

Please tell us who you are.

No. What's the matter? Why are you hanging up?

No, I'm not. They hung up on me.

Was it Ana Luc�a?

I don't know. No one spoke.

No. I'm sure it was Ana Luc�a.

Why'd you take the phone? What's wrong with you?

-Pablo, watch your tone. -Pablo, come here. Look at me.

All I'm trying to do is protect everybody.

That's all.

Did she tell you the password?

They have a secret password.

No. She just said my name.

Well, if that's the case, then that means it could've been

a friend from school, or a cousin, right?

No. I'm sure it was Ana Luc�a!

-It's your fault we lost her. -Okay, Pablo, calm down.

-What was that? Pablo, please. -Calm down.

Whatever it is, I think it's best to call the police.

No, I don't think we should overreact, Manuel Jos�.

Look, I'm sure they will call again.

We just spoke to Pulgar�n and he didn't have any news.

What we have to do is wait.

Wait? It's like you don't really care about her.

Enough, Pablo, please.

Can we calm down, please? Listen, buddy, stay calm.

Whether it was Ana Luc�a or not,

I think the best thing we can do is call the colonel again.

We have nothing to lose.

You're absolutely right.

What's wrong, my love?

I don't like that tone. Don't talk like that to grown-ups.

Okay...

What way is that to talk to a grown-up?

I really don't approve.

I need you to get me the documents as soon as possible,

in order to open the case, okay?

Perfect. A pleasure.

Miss Fabiola!

-Miss Fabiola. -Who are you?

I'm Ana Luc�a Junca.

You met with my mom last week.

And who is your mom?

Darelis Junca.

Oh, yes. I remember now.

Where have you been?

The thing is, they took me to a house with other kids.

They threaten us and make us beg for money.

Who?

A man they call Tarantula.

Have you heard anything from my mom?

Have you met up with her? Do you know where she is?

Your mom is dead.

-What? -Yes.

That's what they said on the radio.

No. She ran after me. She's not dead.

She is. They said it was a car accident.

Oh, it wasn't an accident.

It was that man, Guillermo Mej�a.

He killed her and he wanted to kill me, too.

You can't say that to anybody.

That has to be a secret between us.

The whole world has to know what that man did to my mom.

Yes. I get you. I know.

But think about it.

If you tell anybody that you just lost your mom,

and with that man being a very important person in this country...

Do you think they'll believe you more than they'll believe him?

All right. Stop crying, it won't bring your mother back. Calm down.

You'll come with me, but I need you to wait for me here.

-I'll be five minutes. I'll be right back. -No.

I came with some friends. I can't leave them here.

Don't worry about your friends. We'll come for them later.

But I need you to stay here,

and not talk to anyone, all right?

Deal?

That's it, good. Wait here.

You can't talk to anyone. I'll be right back.

Oh, my mom.

Councilor Guillermo Mej�a's office, how can I help you?

I need to speak with Councilor Mej�a.

The councilor is not here at the moment. Would you like to leave a message?

Could you tell him it's urgent?

I have news from the girl, Ana Luc�a Junca,

the one he was looking for on television.

Hi, Ana Luc�a.

Don't worry. I'm not going to hurt you, sweetie.

Listen to me.

I also lost my mom when I was a little girl, just like you.

And I know very well...

having a shoulder to cry on is better than crying alone, right?

Don't worry. I'm here. Come here.

Subtitle translation by: Paula Llapur