Original subtitles

www.titlovi.com

N E B O Hvala!

N E B O Ok, hvala. Hvala.

Pa, za�to si sa mnom?

GENITALNA FAZA Ti si seksi, sa seksi krvlju.

I sa seksi pljuva�kom.

�ta ima?

Progutaj.

Malo po�tovanja molim.

Jebi ga.

Isuse.

Ti mala kurvo.

Svi�alo ti se pro�le no�i. - Bilo je druga�ije.

Na� mali Vili...

Na� mali Vili...

Isuse. - Hej, Vili.

To je jedna stvar koju mu�karci stvarno mrze. - �ta?

Nadimke za njihov kurac.

Misli� imena ljubimaca?

King Kong bi mogao biti nadimak.

Ili Hulk.

Ili Golijat, ako bi tvoje ime bilo David.

Ali tvoje ime nije David i Vili stvarno nije Golijat.

Taj deminutiv "I": Vili, D�oni, Vejli.

Oh, sve to zavisi.

Da li ribe misle da je to uzbudljivo za mu�karce?

I da li je uzbudlljivo za �ene kad �uju da ih nazivaju ribama?

Sve holandske �ene su ribe.

�eli� li da budem tvoja seksi djevojka?

To se ne brije�, zar ne?

Za�to?

Ima� dlakavu pi�ku.

Da.

Pa �ta?

Ja nisam Bu�man.

Oh, ti si zlostavlja� djece?

Da li si imala ikad u ustima stidnu dlaku?

Pa �to, ni ti nisi obrijan tako�e.

Dlake nisu higijenske.

Kako to misli�, higijenski?

Ljepota nije higijenska- Seks nije higijenski tako�e. Seks je nehigijenski...

po definiciji. To je cijela poenta.

Ja znam �ovjeka, koji toliko voli svoju �enu, da jede njeno govno.

Isuse svemogu�i.

To je ljubav, Vili.

Kakve krv i govna imaju veze sa ljubavlju?

�ta to obrijana pi�ka ima veze sa ljubavlju?

Mi smo pri�ali o seksu.

Zabio si kurac me�u moja govna. - Proma�io sam put.

Nisam mogao da je na�em od toliko drve�a. �tavi�e, od tolike �ume.

Gdje je toalet?

Da li tvoja djevojka zna da krije� njene stvari?

I ranije si ovdje namamio neku neobrijanu djevojku?

Pa...

eto, na kraju...

...i tvoje vulve.

MUHAMED

Voljela bih da po�em sa tobom.

Da idem ku�i sa tobom.

Imam zaista ukusne usne. Vidi� li?

I mislim da ti ima� prelijepe usne.

I ja imam zaista vla�nu pi�ku. �ta!?

Imam vla�nu pi�ku.

�eli� li da to osjeti�? - Ne, ne, ne...

Jesi li pijana? - �elim da idem sa tobom.

Ali ja ne �elim da idem sa tobom. Ti misli� da sam ja takav? Nisam. �ao.

Izvini. Mogu li da sjednem pored tebe?

�eli� li pi�e?

Ho�e� li da me poljubi�?

U krivini mog vrata, tu?

U toj krivini.

Ti si tako prljava. Mislio sa da sam rekla "pi�ka", Muhamed.

To nije moje ime.

Napali� se kad ka�em "pi�ka"?

Kako se ka�e "nebo" na Marokanski?

Ja sam Al�irac.

Na Al�irskom onda.

Zenda.

Zenda.

Za�to?

To je moje ime.

Nebo?

Je li to ime?

�ta si rekao?

Rekao sam: "Tvoje o�i su kao an�eo na nebu".

Ne mora� da radi� to. - Nije mi dozvoljeno?

Ne volim "igru posle". - Igru posle?

Da, ovo �to radi� sada.

Ma�enje posle orgazma.

�ene to vole, zar ne? - Ne sve �ene.

Prave �ene vole prave mu�karce.

Vi�e je mu�ki da se zaspe, nakon seksa, kao lavovi.

Al�irci nisu �ivotinje.

Najbolji ljubavnici su Sjevernoafrikanci.

Lavovi ne gube puno vremena na to.

Oni svr�e nakon par sekundi i onda zaspu.

�ta je sa lavicama?

�elim da ode�.

OTAC I �ERKA

Ne nosi� karmin?

Ne radi to.

Hvala.

Hvala.

Sjedi� na moj stomak.

Moram da serem.

Da, da. - Po�uri, moram i ja.

Koristi onaj na spratu. - Tamo je tako hladno.

Ko to dolazi?

Svako.

Bo�e svemogu�i. Kakav smrad.

Rekao sam ti.

Gijs.

Zar je jo� nisi ostavio?

Da raskinem i onda se zabavljam?

Prvo se zabavljaj pa onda raskini?

Je li to samo seks? - Ne.

Ti �e� da se obu�e�?

�ta misli�?

Mislim da ti ne valjaju cipele.

Kako to misli�?

Pa, malo su otrcane.

Misli�?

Mo�e� da pozajmi� neke od mojih. U donjoj polici.

Ali ne te.

Te su pripadale mojoj majci.

Probaj plave.

Da.

Da li tvoja turneja ide napred?

Da.

Ho�e� li i ti do�i?

Malo su mi male.

Pa �ta?

Hvala, u svakom slu�aju.

�ao.

Da li poznaje� Heven?

Naravno: Heven.

Bez oblaka, kao i uvijek. - Ovo je Ema.

Zdravo, Ema.

Anton... - To je lijepo.

Ona je moja djevojka. - Naravno.

Jo� uvijek ste sre�ni sa va�om poslednjom kupovinom?

Prava ljepota je zauvijek radost. - Ta�no.

Osje�am malo �aljenje za pre�a�njim vlasnikom.

Simpatije traju samo tri nedelje. - Gete, zaista.

Zdravo, Tomas.

Upoznao si Heven? - Lijepo predstavljanje.

Moja visoka plava nebesa. - Lijepo.

Ema, moja djevojka. - Tvoja biv�a djevojka.

�elio sam da to zadr�im za kasnije. - Gijs je dobar u tome.

Izvini nas za trenutak.

To je iz pro�lih dana.

Ti si Gijsova �erka.

Kako ono bje�e? Patuljak? Mir?

Zima. - Sunce?

Ki�a.

Ne, nemoj da mi govori�. Ja �u se sjetiti.

Kako mo�e� da zna�?

Ne zna� da je to ba� tako.

Upravo sam to uradila.

Je li to bio samo seks?

Seks nije tu bitan.

Otkada?

Da li on ima neku drugu?

Ne...

On nije takav.

Stvarno. Voljela bih da znam.

Ne, stvarno.

On nikad nije imao dvije odjednom.

Srijetat �emo se jo�, zar ne?

Zna� li �ta Gijs ka�e?

Svaka veza �e trajati onoliko koliko traje.

Ti ne mo�e� imati uticaj na to.

Zna� li �ta je tvoj problem?

Tako malo se trudi�.

GDJE BOG �IVI

Ne smije� to da radi�!

Mogu li ovo da pustim? - Naravno.

Draga...

samo polako....

slu�aj �ta imam da ka�em. Ka�em da mi je �ao.

Ako pogledam u tvoje o�i. Ja vidim tako puno.

Pitam se kako sam mogao biti tako glup...

ne, ne �elim nikad da te izgubim.

D�imi, jaoj.

Oh, to boli.

�ao, to sam ja.

Koji bje�e broj?

Ok, vidimo se za minut.

�ao.

�estitam.

Dobro do�lao u divan svijet odraslih.

U�i. - Zaboravila sam poklon.

Momci, moja sestra.

�ao.

Moja sestra.

Nisam znala da ima� sestru.

Ja sam njegova polusestra.

Njegova biv�a polusestra ta�nije.

Mi nismo u kontaktu. On se pravi va�an

Jesi li ti njegova djevojka?

Da, Anabela.

�ao.

Ja sam Heven.

Ti vjeruje� u to, zar ne?

Gdje bog �ivi. - �ta?

Ti si hri��anin tako�e.

Da li je to stvarno zdravo?

Nemanje seksa prije braka. - Barem ne�emo dobiti veneri�ne bolesti.

Mislim na svu tu po�udu koju ste potisnuli...

kao ljudi.

To sigurno nije ono �to je Bog namjeravao?

Rasipanje je grijeh. - Ne mo�e� da propusti� ono �to ne zna�.

Ho�e� da ti ka�em �ta ste propustili?

Anabela.

Teun te nikad nije pomenuo.

Moj otac je imao aferu sa njegovom majkom. On misli da je moj brat.

Stvarno nikad nisi uradila to?

�ak ni sa ujakom ili pastorom?

Mislila sam da su Protestanti dobri u tome. - Ja nisam to.

�a�a.

Nema potrebe da pije� iz boce.

Sad si odrastao, Teun.

Tvoj libido je dostigao vrhunac.

Mislim da ti treba seks.

Nama se ne �uri.

To nije ono �to tebi treba.

Upavo sam...

imala SM sa momkom.

Seks sa gu�enjem.

Stvarno je naporno. I bizarno.

Upotpuniite sa tim va�u prvu bra�nu no�. Mada je prekasno za to tada.

Vi ste propustili mnogo toga.

SM, ka�e� SM?

Da SM.

Premla�ivanje. - On tu�e tebe?

Da.

Ali ja tu�em i njega tako�e.

Heven.

Jesi li ok?

Oh, mislim da razumem sada.

Sve je mnogo uzbudljivije ako nije dopu�teno.

Ako si Protestant.

Teun... Teun te tajno dodiruje dolje.

Njegovim prstima me�u tvojim vla�nim usnama.

Anabela.

TI ME �INI� �OVJEKOM

Ovdje, mogu li da dobijem tvoju ponudu, broj molim...

U redu, slede�i na licitaciji je broj 232, i mi mo�emo po�eti sa 2000.

Dvije hiljade.

Izvinite, gospodine.

Da li �elite da licitirate?

Ne, samo �elim da se pozdravim. Izvinite, moja gre�ka.

On je moj stare�ina. �ef impresionisti�ke i moderne umjetnosti.

I on me upravo testira na mojoj prvoj aukciji.

Nadam se da sam pro�la test.

Pa, izvinite zbog pauze. Broj. 232. Mi nastavljamo, po�injemo do...

Zdravo...

Koliko jo�? - Imam jo� puno toga da uradim.

On je ovdje. - Ona je tako prirodna.

Ljudi rade sve ono �to ona tra�i. - Imala je odli�nog u�itelja.

Licitirao sam. - Stvarno?

Nisam mogao da odolim. - Znam sve o tome.

Drago mi je da te vidim.

1988. godina. Gijs, mora da se �ali�.

Slavimo? - Zadovoljan klijent.

Ne bih i�ao nikud bez tvoje �ene. - Pa ja bih.

D�entlmen, bez pogovora.

Brechtje dogovori�emo se usput.

Douv je do�ao da me pokupi.

Idi i slavi. Ja �u tako�e.

Drago mi je �to sam te vidio.

Ok, vidimo se.

Probaj.

Hajde.

Ti me �ini� �ovjekom.

To zvu�i blesavo.

Mo�da drugi put... - Ovo je drugi put.

Jeste, ali ovo je njen ro�endan.

Popij pi�e i oti�i prije ve�ere.

�ta je?

Sigurno �e da da te zove novom majkom.

Je li?

�ekaj i vidje�e�.

Je li to bolno?

Bolno? Za nju? Nije. Takva je ona.

To nije bolno ni za mene.

Njena majka nije bila ljubav mog �ivota. Ja nisam �elio djecu.

Pa Heven je bila nesre�an slu�aj?

Divan poklon nakon maju�nog nesre�nog slu�aja.

Ali to je druga�ije za nju. Ona je njena majka.

Ona to ne zna.

�ta? Ko je njena majka?

Ona je izvr�ila samoubistvo.

Ona to ne zna?

Zdravo draga. �estitam.

Iznena�enje...

Zdravo draga.

�ao, ja sam Sofi.

Mi smo trojac. To se rimuje.

�ampanjac.

Mi imamo ne�to da proslavimo.

Tvoj otac je uhvatio velikog klijenta.

Sofi je polo�ila test za aukcionara.

Lijepo.

Je li to bilo za mene?

Da li kasni� zato sto si imao seks?

Da.

Dobar dan.

Ovo je moja nova majka.

Da. - Heven je �aljivd�ija u porodici.

Mislila sam da si ti.

Nadam se da je zadovoljan?

On je otka�io njegovu zadnju djevojku zbog lo�eg seksa.

Mislio sam da �e� biti sre�na zbog nas.

Nas kao "nas" ili nas kao "tebe"?

"Nas" kao mene i Sofi.

I zadnja djevojka mu je bila sa posla tako�e. Ona svira violu, zna�...

Misli� Emu.

Prije nego �to je postala klijent.

Ne, �ekaj... �erka od klijenta.

Bila je godinu starija od mene. Tako smije�no.

Sofi zna sve o meni.

Nadam se da ne znam.

Ose�am se bolesno.

Heven, nije zabavno.

Bi�e u redu.

Ne, nije va�no.

Da li je ona poput njene majke?

Nije koliko ja znam.

O�emo li da po�nemo? - Sa �ime?

Ula�u�i jedno u drugo.

Ti si poput mene, zar ne?

ZALU�ENA

�ta to radi�?

Maksimiziram povr�inski kontakt.

�elim da �ivim unutar tebe.

Meni odgovara.

Hej, idemo napolje.

Ne.

Uskoro �e biti kasno.

Jo� uvijek mogu da te osjetim u sebi.

Bilo je stvarno neverovatno.

Od svih mu�karaca koje sam imala ti mi najbolje odgovara�.

Bilo je puno njih.

To je OK.

�eli� li da zna� koliko?

Ne.

Koliko si ih ti imao?

Dvije. Tri.

Dvije ipo. - Ne, to ne mo�e biti.

Svaka te �eli. Ti mo�e� imati bilo koju.

Sve se svodi na to koju �eli�, a ne koju mo�e� da ima�.

Koliko se momaka sje�a�?

Samo kopiladi.

Da li one dvije ipo uklju�uju i mene?

Ne.

Uklju�uje� li tu i tvoju �enu?

Stani... - Stani.

Zar to nije stvarno dosadno?

Imati seks uvijek sa istom �enom.

Nije.

Da li si se zaljubio u neku drugu sve ove godine?

Svakako.

Ali nisi bio nevjeran? - Nisam.

Za�to nisi?

Nije bilo vrijedno.

Kako to?

Izda�e� povjerenje. Izazva�e� bol.

Nisam mislio da je to vrijedno toga.

A sada.

I dalje mislim tako.

Ali neke stvari...

ne mo�e� da kontroli�e�.

Hej, ja gs poznajem.

Da, ne... tako sam i mislio.

Jesi li jo� zagrijan?

Douv je prijatelj mog oca. - Glupost. Ovo je moja Heven.

Rekao sam da je kao jesen. - Da, ne. To je njeno ime.

Heven. - Previ�e sam vla�na ove godine.

Ona ima Tourette.

�ta? - Pi�ku.

Izvini. - Njoj nema pomo�i.

To je bolest. Bla�i oblik.

Jebi ga.

Izvini.

Pu�enje. Izvini.

Nadajmo se da to i tebe ne�e uhvatiti.

I ja se isto nadam, �upku. - Sve najbolje.

Gijs ka�e da sam preosjetljiva.

Gluposti. Osje�a� ili ne osje�a�.

Rekla sam ti? �ta?

�elim da te rasporim i vidim �ta je unutar tebe...

Na�i �e� svoju mudrost.

�elim da znam sve �to ti zna�, i da budem ba� kao ti.

Zna� da ovo ne mo�e da traje?

SEVILLANA (folk muzika i ples iz Sevilje)

Gijs...

Ovdje sam.

Izvini �to kasnim.

Nisam mogao ranije da pobjegnem.

Da li je uspjelo?

Sigurno jeste.

Zar ne treba da nazove� Brechtje? - Ona je trebala da nazove mene.

Da li zna da sam do�la?

Nemam ideju.

Za�to pita�?

Ti zna�.

Gdje �emo da ve�eramo?

Rezervisao sam restoran.

Da li si se dobro provela?

Plesala sam sa �pancem.

Da... ba� ti hvala.

�eleo sam da obu�em ovo.

Stavi�u silikone u usne.

Silikone u tvoje usne? Za�to?

Mu�karci to vole. - Ne svi mu�larci.

Vole. - Ne.

Ti voli�.

Ako te mu�karac ne voli onakvu kakva jesi, on nije vrijedan tebe.

Ti si...

lijepa takva kava si, pogotovo tvoje usne.

Niko nije lijep kao �to je on.

Jeste li zbog toga raskinuli? - One su tako tanke.

Osjeti ih.

Drago mi je �to si raskinula sa njim.

�eli� li da zna� kolko to ko�ta? - Ne.

Ne�u ti dati ni cent.

Svi to rade.

Misli� li da ja �elim da budem ostavljena?

�eli� da tvoja �erka bude ostavljena po strani? - Bolje i to nego da bude kao barbika.

Tijelo na ro�enju...

nije perfektno i krhko je.

To je ljepota.

Ako se igra� sa tvojim tijelom...

ne ostaje tu ni�ta posebno i li�no.

�ini� ga javnim.

To je pri�a za starce, Gijs.

Iz 1970 te. - Je li?

Za tebe gospodine. - Hvala.

I za tvoju voljenu �enu.

Ona nije moja �ena.

Molim vas oprostite, gospodine.

Nisam mislio... - Ona je moja �erka.

Naravno, gospodine.

Stari�.

Veoma mi je �ao, gospo�ice.

�elim piletinu, tata.

Mogu li da dobijem piletinu? �elim piletinu u sosu od jabuke. I sladoled.

Tata, �elim sladoled. - Koliko god mo�e� da pojede�.

Tri jela sa menija. Za oboje, molim.

Dobra limunada.

Sramoti� me.

Razo�arao si me.

Za�to sam te vi�ao tako malo u poslednje vrijeme?

Za�to sam te vi�ala tako malo u poslednje vrijeme?

Taj �ovjek...

imala si aferu sa njim.

Ko je on?

Ne�e� da mi ka�e� ni�ta o tvojoj aferi.

Ili si raskinuo opet?

Zato sam mogla da do�em?

Ja �u da �ivim...

sa Sofi.

Je li ona ono pravo?

Mislim da jeste.

Gdje?

U na�oj ku�i.

"Na�oj" kao u "tvojoj i mojoj" ili "tvojoj i njenoj"?

"Na�oj" kao u mojoj ku�i.

Ti ima� svoju ku�u.

Ali mo�e� da zadr�i� svoju sobu, svakako.

Za�to?

Zato.

Za�to �ete da �ivite zajedno?

Nisi to radio nikad prije.

Za�to si zaljubljen u nju?

Imam osje�anja...

ne moram da krijem ni�ta...

po prvi put.

Je li to ljubav?

Za mene, ljubav je...

kad se �eli znati sve ono �to onaj drugi zna.

Kad na isti na�in posmatraju na stvari.

Ja mislim da su razlike, mnogo interesantnije.

�ovjek je sko�io sa krova danas.

Gdje?

U gradu.

Kad? - Ovog popodneva.

Gdje si ti bila?

Na krovu u gradu...

�ovjek je stajao na ivici.

On se bacio sa krova i poginuo je.

I ti si gledala �ta se doga�a?

�ta sam mogla da uradim? Da sko�im za njim?

Mislim da je...

To je Brechtje.

Da?

Ona te pozdravlja.

Tata...

Tata...

Heven.

Probudi se.

Mora� da pi�ki�.

SAMO �AJ

Upravo je oti�ao.

Ostalo je torte sa mog ro�endana. Ili ti je za to previ�e rano?

To je samo obi�an �aj. Bez i�ega...

�eli� li ne�to u njega?

Nasledila si to od svog oca.

Ti si tako sli�na njemu.

Ja ne li�im nikom.

Kad si imala oko tri godine, on te vozio na posao svaki dan.

Sje�a� li se toga?

Imao je krevetac sa ogradicom u njegovoj kancelariji.

I najva�nije...

kantu za palene.

Njemu jedino nije smetao taj miris.

Jednom prilikom ga je neko opomenuo. On je zaprijetio da �e podnijeti ostavku.

Bio je siguran da oni ne mogu raditi bez njega.

Sje�am se dobro kako si se sre�ivala na prvoj godini.

Nastavnik te na�minkao. On je bio vrlo ljut i sve je to o�istio.

Vri�tala si, naravno.

Posva�ali ste se jako kad si bila mala.

Bio je �okiran.

Draga.

Preveo sa engleskog: Q7 - 24.07.2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com