Original subtitles

Con Harry Carey.

Primera parte.

Fred Worth, un novelista.

"Querido se�or Worth, nos gustar�a, si en su pr�xima novela incluye un

h�roe, que fuese m�s com�n, un poco malo y un poco bueno.

El p�blico ya est� cansado de hombres perfectos en tramas

donde s�lo encarnan virtudes. Todos sabemos que esa clase de

gente no existe. Sinceramente, H. T. Barber, secretario."

"A misdeal" [Un error], de Frederic Remington.

-- �Qu� ha pasado?

-- �El forastero dice que le le hicieron trampas!

�Hemos de detenerlo antes que cruce el r�o hacia Gil County!

Si ese hombre cruza el r�o hacia el condado vecino, cambiar�

la c�rcel por la vida y la libertad.

El autor de este problema es Harry Carey... y un juego de cartas.

"Harry, mantente sobrio y ten cuidado. El sheriff te persigue. Bud.

PD.- Si necesitas el oro, est� en el camino de Rawhide."

La banda de Beau Ross est� aterrorizando a los habitantes

de Rawhide. Hacen cuanto quieren sin ninguna oposici�n.

-- �Hola, Ross!

-- Mi nombre no es Ross. �Entendido?

-- Me equivoqu�.

El cofre del Wells Fargo no est� en el vag�n.

El sheriff ha encontrado una nueva forma de transportar el oro.

Su hermano, Dave, es empleado en la oficina de Wells Fargo.

"Disculpadme, pero, �t� o tu hermano me pod�is mandar alg�n

dinero? El doctor dice que es la �ltima oportunidad. Vuestra madre."

-- �Hemos de hacerlo enseguida!

-- �C�mo?

El empleado de la l�nea local [Dave] no soporta tanta presi�n.

-- No, no llegar� hasta el anochecer.

Los centros de actividad de Rawhide eran el saloon y el hotel.

-- �Quiero una cama!

-- Imposible, forastero. Todas las camas ya tienen dos personas,

excepto la de Cimarr�n Bill, en la que nadie quiere dormir.

Cimarr�n Bill, un mal hombre con un tierno coraz�n... pero s�lo

en algunos casos.

-- �Quieres un compa�ero de cama?

-- �C�mo te atreves?

-- Entonces tendr� que echarte por mi cuenta.

-- �Ahora te toca saltar a ti!

-- �Qu� est�n haciendo? �Una competici�n?

"Oh Genevieve, dulce Genevieve..."

-- �Sabes?, �no deber�amos hacer esto!

"Oh Genevieve, dulce Ge - ne - vie - ve..."

Por la ma�ana, los compa�eros de cama ya eran los mejores amigos.

En Rawhide a�n se usaba el Pony Express.

"...Mi asistente Thurston dimiti�. Tendr� que hacer el trabajo usted

solo. G. J. Foy, gerente."

-- Aqu� est� tu cuenta, Bill. �Crees que podr�s pagarla?

-- Necesito un guardi�n, forastero. �Quiere el trabajo?

-- Me despidieron. �Pero vas a ver c�mo me vengo!

-- �Por qu� no vas a trabajar?

-- Aqu� no hay trabajo para las chicas; s�lo para bailar en el saloon.

-- Bueno, �y qu� tiene de malo bailar?

Si est�s desocupada y no tienes otra cosa, ve a bailar al saloon.

El debut de Mary fue la sensaci�n de la temporada.

-- �Todo esto por una chica!

-- �Se lo agradezco!

-- Olv�delo. Vamos a beber algo.

�l acept� el empleo para estar cerca de ella y ahora...

-- Pens� que usted ser�a distinto de los otros, pero ahora veo que no.

Bean Ross tambi�n era forastero. Dominaba con su palabra, su

rifle y su desprecio hacia la poblaci�n de Rawhide.

-- �No es una belleza esa peque�a?

Tu negocio podr�a ser un poco m�s tolerante. Voy a inspeccionar esto.

La magia de la m�sica.

-- �Si tuviese todo ese oro, no me preocupar�a m�s por el trabajo!

-- �Usted no pertenece a esta ralea!

Harry advierte que Mary est� diferente.

-- Disculpe por lo que hice anoche. Voy a dejar la ciudad.

-- Caminemos hace mi casa y hablaremos de todo esto.

-- �Era un buen tipo para cantar juntos "Genevieve"!

-- �No quiere un poco de t�? �Lo preparo enseguida!

-- S�, me gustar�a beber algo.

�T�!

-- �Vamos a robar todo el nido... sin olvidarnos del oro!

Por alguna raz�n, Harry no dej� la ciudad. Tal vez por el placer de

volver a beber t�, o porque...

-- Le ha tra�do un regalo. As�, quiz� se acuerde de m� alguna vez.

-- �Esos cobardes!

Ross, �si te mueves no podr�s ir a la c�rcel!

-- �A lo mejor cambias de opini�n!

-- Haz lo que quieras, pero te vas solo.

-- �Volver� dentro de 24 horas. Aseg�rate de haber desaparecido!

-- Un hombre que huye, como usted, �es un cobarde!

Ross, al comprender que tiene frente a �l un peligroso enemigo,

prepara su venganza.

El desaf�o de Ross es aceptado.

-- �Algo va mal! �Conduc�an los hombres de Ross!

-- �La banda de Ross se lo llev� todo! �Y adem�s tienen a Mary!

�Hay que pedir refuerzos!

-- Bien. �Yo ser� el primero en seguirlo!

Si no he vuelto en seis horas, �ven a buscarme!

Ross y su banda acampan en las monta�as, sobre el paso.

-- Dejemos el paso desprotegido. Alguien nos sigue y no lo hemos

de asustar.

-- �Mi propio hermano!

-- Cuando llegue Harry, ya sab�is lo que ten�is que hacer. Yo me

voy con la se�orita a R�o Grande.

�Has o�do hablar sobre Mazeppa? �No? �Pues espera un poco!

Bill Cimarr�n, preocupado por su camarada, va tras �l.

Por las arenas del desierto, camino a Rio Grande.

-- �Un solo caballo no nos puede llevar a todos!

-- Claro que no. Ella ir� en el caballo y nosotros a pie.

-- No te preocupes. Volver�. �Nadie cambiar� mi prop�sito!

Bill busca a Harry.

Termina la noche y llega el d�a. Siguen caminando, uno movido

por el orgullo y el otro por fuertes emociones.

El anhelo le da fuerzas: sabe que ella sonr�e nuevamente.

Una terrible visi�n.

Los diablos del desierto inician una danza salvaje. De repente

oscurece; una horrible nube cubre el sol.

-- �La tempestad acabar� con nosotros! �Estamos perdidos! �Morir�s conmigo!

El viento salvage mueve las dunas con macabros aullidos.

Y luego... un bello d�a.

"Oh, Genevieve, dulce Ge - ne - vie - ve..."

Subt�tulos: Eddie Constanti.