Original subtitles

FIESTA EN EL HARÉN

Jamás había actuado ante un auditorio como éste, Embajador.

Sí, y parecen muy interesados.

No sabes lo importante que es esta presentación.

Tu gira de buena voluntad por estas tierras...

será de mucha ayuda al Departamento de Estado.

Un hombre de mucho talento, Alteza.

No se compara con el tuyo, querida.

Fin

Sr. Presidente, damas y caballeros de Babalstán...

como embajador de los Estados Unidos en su gran nación...

puedo decir que ha sido para mi gobierno un gran placer...

presentar la premiere mundial de Arenas del desierto...

en su bella tierra.

Y ahora, con gran orgullo, voy a presentar a la estrella de la película...

Johnny Tyronne, que cantará una canción dedicada a ustedes.

El presidente y madame Abdul Nuladine, Johnny Tyronne.

- Disfruté su película, Sr. Tyronne. - Gracias, Sr. Presidente.

- El general y madame Agasseh. - Mucho gusto.

Su Alteza Real, el príncipe Dragna de Lunarkand, y su amiga...

Johnny Tyronne.

Le aseguro que he disfrutado plenamente su actuación.

- Muchas gracias. - Mi nombre es Aishah.

Sr. Tyronne, especialmente deseaba verlo para...

invitarlo a ser huésped de mi hermano, el rey Toranshah de Lunarkand.

Johnny, es un gran honor. ¿Te das cuenta de que eres el primer americano...

que Su Majestad, el rey Toranshah, ha invitado a visitar su reino?

Me siento honrado, pero...

Cuando cruce las Montañas de la Luna en nuestra nación, Sr. Tyronne...

retrocederá, más o menos, 2.000 años.

Y va a encontrar en el paisaje la belleza más increíble.

Puedo creer en sus palabras.

Ibas a tomar una semana de vacaciones en el Levant...

para prepararte para ir a Estambul.

Es un bellísimo vuelo a Bar Esalaam, Sr. Tyronne.

Y el más interesante viaje a caballo por el paso...

de las Montañas de la Luna que rodean el reino de mi hermano.

- Será un gran honor, Alteza. - Le felicito.

La limusina lo recogerá en su hotel a las 8:00 de la mañana.

La noche del desierto me invita a dormir. Si usted me disculpa, Sr. Tyronne...

me iré a descansar. Tenemos que levantarnos muy temprano.

Alteza...

¿Aishah es pariente suya?

Aishah, Sr. Tyronne, es Aishah.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Que haya muchas noches como ésta. - Ésta no ha terminado aún.

Tú mueves, papá.

Eso es jaque mate, preciosa.

Aunque quisiera, nunca podría ganarte.

Shalimar, cada día me recuerdas más a tu bellísima madre.

Su Majestad, el príncipe Dragna está aquí.

¡Tío! Esperábamos que volvieras en dos semanas.

¿Tan pronto te cansaste de los placeres del mundo moderno, Dragna?

Tuve que volver portando una sorpresa para ambos.

Vi a Johnny Tyronne, la estrella del cine americano, en Babalstán...

y lo traía conmigo como invitado a palacio.

El campamento fue atacado, y el huésped desapareció.

Por eso me apresuré a venir a avisarles...

los atacantes fueron los Asesinos.

Los Asesinos.

Tal vez pronto vendrán a la ciudad.

Haremos el mayor esfuerzo para hallar al Sr. Tyronne...

y evitar conflictos internacionales.

Debemos reforzar la seguridad del palacio...

y enviar a Shalimar al palacio de verano, en las montañas, donde estará a salvo.

Padre, debes marchar conmigo.

Shalimar, olvidas que el rey de Lunarkand no puede ausentarse del palacio real...

durante la fiesta del Ramadán.

La fiesta acaba en cuatro días. Me reuniré contigo en el palacio de verano entonces.

- Pero, padre... - Debes marchar ahora mismo, hija.

- Sí, padre. - Buena niña.

¿Leilah?

Oye, eres real.

Todas lo son.

Y estamos a tu servicio, noble amo.

Sí, pero ¿podrías decirme dónde me encuentro, linda?

- En el jardín del paraíso, noble amo... - De eso no tengo la menor duda.

...que está en el reino de Lunarkand.

Sí, pero yo no recuerdo haber viajado hacia acá.

¡Escúchame, americano, debes apresurarte!

Tienes que ir ante Sinan, el señor de los Asesinos.

¿Señor de los Asesinos? Debe de estar bromeando.

Esto parece absurdo.

- ¡Vamos, muévase de ahí! - Ah, es en serio.

Las veré más tarde chicas, espero.

Debe de ser el cuarto de juegos.

¿Disfrutas los placeres del jardín del paraíso?

Ah, eres tú.

Mi amo, Sinan, señor de los Asesinos...

desea saber si Johnny Tyronne en realidad tiene la muerte...

en cada una de sus manos.

Ah, le dijiste a tu amo que maté a un leopardo.

¿Qué tenía la copa con la que me enviaste a dormir?

Te la ofrecí con mucha pena, ya que la noche era una gran promesa.

¿Y no puedes cambiar de opinión?

Yo soy Sinan, Sr. Tyronne, el señor de los Asesinos.

Pues yo soy el jeque de Arabia. ¿Qué es lo que quiere de mí?

Disculpe la forma en que fue traído a la esfera de nuestra hospitalidad.

No se preocupe. No recordaré el feliz comienzo de esto.

Si lo que Aishah dice es verdad...

creo que voy a necesitar sus talentosas manos...

para eliminar a cierta persona de gran importancia.

¿Quiere que me ría?

No debería usar la cabeza de modo tan singular.

La insolencia, Sr. Tyronne, puede resultarle nefasta.

La cooperación será recompensada con todos los gozos del jardín del paraíso.

Escuche, usted no lo entiende.

La destreza sirve para defensa propia, no para matar a personas indeseables.

Entonces, no hay problema...

porque es exactamente lo que va a hacer...

defenderse con valor contra una lenta y extremadamente penosa muerte.

Den al americano una prueba de lo que viene después.

Éstos son los métodos de persuasión.

- No, no se altere tanto, noble cliente. - Quíteme las manos de encima.

Y acláreme eso de noble cliente.

Mi nombre es Zacha.

Soy miembro, en buena ley...

de la honorable liga de ladrones de mercados públicos.

Usted es un extraño en tierra extraña, sin alguien que lo proteja y aconseje.

Usted me necesita, honorable cliente.

Está bien. Deme consejo y protección.

¿Dónde se encuentra el aeropuerto?

¿Aeropuerto? No tenemos aeropuerto.

- ¿Y la embajada americana? - ¿Americana?

Pero, noble y honorable cliente, olvida...

que este reino fue aislado del resto del mundo durante 2.000 años.

¿Trata usted de decir que Lunarkand no estuvo recibiendo la ayuda americana?

Ah, la verdad, no, noble cliente.

Pero la idea de la ayuda americana me fascina mucho.

¿Cómo puedo conseguir que me la den? Por favor.

Sólo insulte a cada americano que vea y la tendrá.

Gracias. ¿Qué hace usted aquí?

¿Yo? Pues presto...

presto ciertos servicios para mi señor Sinan...

por los que paga muy bien.

Ah, trabaja para él. ¿Y qué quiere de mí?

Lunas de las 10.000 delicias, váyanse. Váyanse de aquí.

Preparen los baños...

y perfúmenlos delicadamente con jazmín y con mirra.

- ¡Vayan, vayan! - Es increíble.

Es peligroso hablar fuerte frente a testigos, noble cliente.

Deme eso.

¿Pero acaso no es honorable el tratar de mejorar uno su posición?

Yo también deseo tener buenas cosas.

Y no debo dejar pasar la oportunidad siempre que toque a mi puerta.

Y, en esta ocasión, está tocando muy fuerte, ¿verdad?

Oh, es verdad, noble cliente.

Pero ¿la razón de mi huida ofende su sentido de lealtad hacia Sinan?

No si su generosidad acalla el horrible temor...

de ver mi cuello cortado por Sinan.

Yo estaba bromeando sobre esa ayuda...

pero si me saca de este lugar, le doy $10.000...

que espero sean deducibles.

Por esa cantidad de dinero, intentaremos escapar cuando la oscuridad nos cubra.

¡Oh, invaluable cliente! ¡Oh, mi valioso cliente!

Esperaremos al oscurecer...

cuando la noche nos cubra, y luego...

¿A qué hora dejan de danzar esos tontos?

En cuanto el guardia nocturno aparezca.

Entonces, usted lo matará y...

Oiga, un momento, le pago $10.000.

La tarea de matar le corresponde a usted.

- Pero aún vive. - Despertará, más o menos, en una hora.

¿Qué hacemos?

Por el árbol y sobre el muro. Vayamos.

¡Ayúdeme, ayúdeme! ¡Rápido!

No olvide, si nos separamos...

¡Sí, nos vemos en la poza de Omar!

¡No, espere! Espere, no grite.

Ya tengo suficientes problemas.

Sólo quiero explicarle...

Me parece que es mejor que se siente.

- ¿Quién es usted? - Soy Johnny Tyronne, un americano.

¿Ha oído hablar de América?

No, jamás ha oído hablar de América.

Bueno, alguien me secuestró y me llevó a una fortaleza en esa colina.

Un amigo me ayudó a escapar.

Pero el jeque Al Husein, dueño de la fortaleza...

no hace daño a nadie, es un hombre muy bueno.

Pero pudo invitar a su casa a alguien llamado Sinan...

- que no es tan bueno. - ¡Sinan!

¿Los Asesinos, aquí?

Debo ir al Taj a avisar a mi... A prevenir a mi amo.

Tengo que ver a mi amigo en la poza de Omar.

¿Quiere llevarme, por favor, en su camino al Taj?

- ¿Que yo lo lleve? - Debe de tener un auto.

No hay autos en Lunarkand. El rey Toranshah no permite...

que la civilización occidental penetre en su reino.

Ah, lo olvidé.

Pues si usted es el resultado de la resistencia a nuestro mundo civilizado...

la felicito, señorita...

Me llaman Yani.

Voy a buscar unos buenos caballos para usted y su amigo.

Venga.

- La poza de Omar. - Bonita, muy bonita.

Esperemos aquí hasta que su amigo venga, después iré al Taj.

Una rebanada de pan, una jarra de vino...

- y tú a mi lado. - Sí, cantando en el desierto.

Eres tan hermosa. Me gustaría llevarte a Hollywood.

Pero si sólo soy una esclava.

Tú eres tú.

Dime cómo puedo liberarte de tu amo.

Mi amo es un buen hombre que tal vez puede venderme...

- pero primero te hará una pregunta. - ¿Qué pregunta?

Mi amo querrá saber por qué Sinan te secuestró.

Yo se lo pregunté...

y él dijo que quería que yo asesinara a un hombre muy importante.

¿Adónde vas?

¡Espera!

¡Oye, espera!

¡Eh, regresa!

Saludos, honorable cliente.

¿Cuánto tiempo lleva usted aquí?

El suficiente como para tener la momentánea ilusión...

de que usted era el príncipe de los ladrones.

Porque no solamente robó una bella esclava...

sino, además, tres magníficos caballos árabes, los que necesitamos.

Bueno, todavía tenemos dos pies, gracias al cielo.

Ahora lléveme a las montañas de Bar Esalaam.

No hay más que dos pasos por las montañas...

uno al sureste que lleva a Teherán...

y el otro al noroeste que lleva a Bar Esalaam...

pero ambos siempre están custodiados por los Asesinos, así que...

Yo creo que ahora sí estamos en peligro. ¡Vamos!

¡Vamos!

- Los Asesinos deben ser tomados en serio. - No lo olvido.

Dijo que custodiarán ambos lados del paso, ¿verdad?

¿Cómo ganará los $10.000?

Al terminar la fiesta del Ramadán, que será dentro de cuatro días...

un grupo de músicos y danzarinas...

viajarán por el paso del noroeste a Bar Esalaam...

a actuar en la plaza del mercado durante la fiesta de Bairam.

¿Nos reuniremos con ellos? ¿Y cuánto va a costar eso?

Prácticamente nada...

sólo mil denarios de oro, por adelantado, por favor.

Le daré los mil denarios de oro después de que sepa que estos músicos nos llevarán.

Entonces, Dragna.

- Me parece que tú mueves, Toranshah. - Sí.

¡Padre!

Shalimar, ¿qué haces de nuevo en la ciudad?

Había pensado ir contigo al palacio de verano después del Ramadán.

Padre, la fortaleza del jeque Al Husein ha sido tomada...

por Sinan y sus Asesinos.

- Shalimar, eso es increíble. - Es cierto, tío, es cierto.

Capitán, lleve una tropa de guardias y ataque la fortaleza.

El Asesino que encuentre debe ser ejecutado.

Oigo y obedezco, Su Majestad.

Pero ¿qué sucedió? ¿Atacaron el palacio?

No, tío. El joven americano estaba preso allí.

Escapó y trepó por el muro de nuestro palacio.

Él me dijo que Sinan lo secuestró para que asesinara...

a un importante personaje.

Invitar al Sr. Tyronne significó caer en las manos de Sinan.

¿Cómo podrías saberlo?

Los nombres de las bailarinas son Zafiro...

Amatista y Esmeralda.

El tambor es Julna.

¿Qué piensa usted de nuestro pequeño grupo?

Son excelentes.

Lo que les dan no es mucho, ¿verdad?

Ah, pero usted olvida, noble cliente, que somos una banda de ladrones.

Tal vez necesiten una buena ayuda.

Quiero que usted observe a Baba porque...

¡Noble cliente! ¡Noble cliente!

¡Me han robado! ¡Ladrón!

Hemos de irnos, vámonos.

¡Persíguelo, es un ladrón!

¡No dejen que escape!

¡Eh, ven acá!

- La batalla terminó, linda. - ¡Corre, noble cliente!

Entra al palacio de los Chacales, mi invaluable cliente.

- Te portaste muy bien. - Eso me dio mucha felicidad, amo.

Mi nombre es Sari, y el de mi hermano es Yussef.

Hola, Yussef.

¿Quiere seguirme, ilustre cliente? Sígame, sígame.

Adelante, el cojín.

Ocupe mi lugar, mi más valioso cliente.

Ellos son Zafiro, Esmeralda, Amatista, Julna y Baba.

Les presento a mi valioso cliente, Johnny Tyronne.

Él es americano, no importa nada...

pero él es muy rico...

y eso sí ya importa algo, ¿verdad?

¿Y tu madre?

Tenemos tres madres, un amo y un padre.

¿Tres madres y un padre?

Zafiro, Esmeralda, Amatista y Julna.

Debe de haber una explicación más sencilla.

Lo simple es imposible cuando se tienen tres madres, amo.

En invierno, una avalancha cayó desde las montañas.

Y mamá y papá murieron.

No había quién nos alimentara y vistiera...

así que Zafiro, Amatista y Esmeralda nos cuidaron.

¿Puedes comprarnos y sacarnos de este sitio de maldad?

¿A todos?

¿Podrías abandonar a alguno de nosotros aquí, noble amo?

No, creo que no.

Seremos tus más devotas esclavas, señor.

Cocinaremos y limpiaremos todo, danzaremos para ti.

Te ungiré con esencias y perfumes de Samarcanda.

De acuerdo, son muy gentiles, pero esperen a llegar hasta Bar Esalaam...

donde las compraré para sacarlas del sitio de maldad.

Y el precio, el precio es muy razonable.

Oh, estoy seguro. Sí, al mayoreo es mucho más barato...

Pero arriesgo mi cuello para ayudarlo, y estoy muy mezclado en todo esto.

Lo he llevado lejos de los Asesinos. Además, pude eludir a la policía...

y también pelear valientemente a su lado contra los beduinos.

Creo que merezco una pequeña compensación.

Además, aquí en el palacio de los Chacales, usted estará a salvo...

hasta que sea tiempo de atravesar el paso noroeste a Bar Esalaam.

¿Cuándo tomaremos el avión para Estambul?

Cuando nos hayas comprado para salir de este sitio de maldad.

Disculpa.

Antes de irnos, no será muy difícil para un hombre como usted...

- ir en busca de Yani, ¿verdad? - ¿Yani?

¿Esa ladrona? ¿Ésa que...? ¿La que nos robó los caballos...

y nos dejó a pie en las montañas?

Eso ponlo en mi cuenta.

Pero qué difícil va a ser buscar una esclava más hermosa que cientos de bellas lunas...

cuyo amo vive aquí, en Taj.

Muy difícil.

Pero si promete decir a su maravilloso gobierno americano...

- que yo aceptaré su ayuda extranjera... - Y les hablaré respecto a usted.

Sus deseos son órdenes, hasta el día de pago, claro está.

¿No tienen nada que hacer?

También Sari crecerá para ser algún día una bella esclava, noble amo.

No. Una gran rompecorazones, pero jamás una esclava.

Esclava, sí, y aprenderé a hacer muchas cosas.

Y ahora, por favor, observa.

¿Yani?

¿Cómo me encontraste?

Trabajando en ambos lados de la calle, ¿verdad, amigo? Lo imaginé.

Nuestro mejor espía lo siguió después de que escapó de la fortaleza, Sr. Tyronne.

¿Ellos me siguieron?

Bueno, ¿qué es lo que quieren de mí?

Precioso niño. ¿Y estos otros son huérfanos?

¿Zacha no incluyó eso en su informe?

Aun para los pequeños huérfanos, la vida puede ser buena.

Es una lástima.

¿Qué quieres decir?

Que si no obedeces las órdenes de mi amo y matas con tus diestras manos...

la vida de estos huérfanos estará en peligro.

Los llevaré fuera de aquí...

- La balanza está desnivelada, Sr. Tyronne. - ¿Ah, sí?

Por un lado, es sólo la vida de un extranjero.

¿Qué vale más? ¿Su vida o la de esos huérfanos?

¿Acaso mi suave cuello todavía tienta a sus manos mortales?

Además de a ti, ¿a quién debo matar?

Al rey Toranshah, regidor de Lunarkand.

¿Dónde están tus pensamientos, señora?

¿En la poza de Omar con el americano?

Al parecer, no puedo ocultar nada de ti, Leilah.

Por primera vez, veo la luz de un joven amor en tus ojos.

¿Y él también te ama?

Yo pienso que sí...

pero jamás volveré a verlo...

porque no sabe dónde encontrarme.

Él volverá a ti.

¿En qué otra parte una princesa puede estar sino en un palacio?

Él no sabe que soy princesa.

Le dije que era esclava de un rico mercader...

porque de no haber sido así...

jamás habría sentido el roce de sus labios.

¿Permitiste que te besara?

- Buenos días, padre. - Buenos días, preciosa.

- ¿Has olvidado qué día es hoy? - Déjame ver.

La fiesta del Ramadán terminará, y la fiesta de Bairam empieza.

Tendré que asistir al gran salón con tu tío.

Pero abandonaré la fiesta temprano para atender otra reunión aquí...

que es para celebrar tu cumpleaños.

Pensé que lo habías olvidado.

No.

Toranshah.

El capitán Herat regresó del ataque a la fortaleza.

Sinan y sus hombres se han ido, todo lo que quedó fue una esclava.

Eso puede significar una cosa...

alguien debe de haber enviado aviso de nuestro rápido avance.

¿Alguno de sus hombres conocía el destino del ataque?

No, Su Majestad...

yo no les dije nada hasta que estábamos a dos kilómetros de la fortaleza.

¿Y los guardianes llevaron aviso del ataque?

Habla, muchacha. Ningún castigo recibirás.

Varios de los Asesinos se fueron hace cuatro días, Majestad.

Ayer, Sinan y sus hombres de confianza se fueron repentinamente...

pero si fueron advertidos por los guardias, no puedo saberlo...

porque nuestra gente estaba en la casa de verano, en el jardín.

Debes aceptar que el avance del capitán Herat fue visto por un guardia...

porque estoy seguro de que no hay traidores aquí en el palacio.

Yo lamento cortar la felicidad de tu cumpleaños de este modo...

pero te deseo muchos más cumpleaños felices.

La protección de mi padre para ti es primero, tío.

- Eso te honra en verdad. - Gracias, querida.

Los Asesinos quizá estén ante los muros de la ciudad...

así que, si llego tarde, es porque debo asegurarme de que ustedes estén a salvo.

Mi niña.

El sol se aleja, Sr. Tyronne.

En una hora, la fiesta del Bairam empezará en el palacio real.

- ¿Le puedo hacer algunas preguntas? - Siempre me gustan nuestras charlas.

- ¿Cómo entro en el palacio? - Ya eso fue arreglado para usted.

El disfraz, y este pequeño grupo que actuará en la fiesta.

El resto lo dejo a su criterio, Sr. Tyronne.

Eso incluye lo de la invitación.

Y después de matar a Toranshah, y de que los guardias me capturen...

¿qué le pasará al resto del grupo?

Serán interrogados, torturados, tal vez; pero le diré a los guardias de palacio...

que mi grupo fue forzado a dejarlo reunirse con ellos...

bajo pena de muerte.

Que el cielo nos castigue, digo, me castigue si no estoy diciendo la verdad.

¿Cómo puedo estar seguro de que no los van a lastimar?

Asesine al rey Toranshah...

y tiene la promesa de Sinan de que no habrá daño para ellos.

En más de 1.000 años...

ningún jefe de los Asesinos ha violado jamás una promesa.

Es bueno saber que estoy haciendo negocios con una firma muy importante.

Mátalo, o todos moriremos.

- ¡Padre! - ¡Shalimar!

Padre.

- ¿Padre? Es tu... - Padre, él está aquí para matarte.

- ¡No quiero matarlo, sólo quiero hablarle! - ¡Maldito chacal!

¡Llévenselo!

Toranshah, bendito Alá que te salvó.

Gracias.

Si la princesa ignora tu canto de amor...

es que no tiene corazón.

Johnny...

en cuanto estemos en Bar Esalaam, olvidarás todo sobre ella...

y festejaremos para celebrar el habernos sacado...

de ese sitio de maldad.

Nadie, absolutamente nadie irá a Bar Esalaam.

Está escrito que el que juega con la vida...

debe ser un pobre tonto o rápido como una gacela.

Si hubiera sabido en la poza de Omar...

que Yani era la princesa Shalimar, la hubiera tomado como rehén...

su vida por la de su padre...

y yo no estaría preso en la casa de la muerte.

¿Piensas en tu libertad...

cuando los Asesinos tienen a los niños en el palacio...

y sus vidas valen esto?

¿Cómo puedes preocuparte por esas minucias...

cuando precisamente la muerte nos espera en cualquier momento?

Ya vienen por nosotros. La muerte nos acecha.

Alá, protégeme, porque soy un hombre bueno.

¡Baba!

Trae una soga.

El costo de la soga es muy barato, se lo prometo, sí.

Vengan.

¿Dónde están las cámaras reales?

En la torre que ves allí, Johnny, pero es imposible entrar por el exterior.

¿Por qué preocuparse por esas cámaras?

Los guardias de palacio y los Asesinos quieren matarnos.

Mi única oportunidad de ganar los $10.000...

es robar los caballos y correr hacia Bar Esalaam.

Sí, creo que tienes razón, Zacha.

Julna, tú ve primero y ayuda a las chicas a bajar.

Vamos, pronto. Quieres los $10.000, ¿no?

- Pues, sí. Lo prometido es deuda. - Entonces, vamos.

Ve al palacio de los Chacales y vigila a Sari y a Yussef.

- Yo iré por el rey Toranshah. - Está bien.

Ven acá.

Alá, protege a mi rico cliente...

y a toda esa bellísima ayuda americana extranjera.

Vengan, chicas. Ayuden a protegerme de Sinan.

Es el joven americano, ¿verdad?

Debí de haber confiado en ti, padre.

- Lo lamento. - No lo lamentes.

Cuando te vi a los ojos...

supe que estabas enamorada.

Padre, no puedo creer que Johnny realmente quisiera hacerte daño.

Es tu corazón quien habla...

pero los hechos dicen otra cosa.

No todos los hechos.

No se le dio la oportunidad de defenderse.

Su Majestad...

¡Aguarde, Su Majestad! ¡Yo puedo explicárselo! ¡Aguarde!

Sólo cinco minutos de su valioso tiempo.

¿No le parece razonable?

Fuiste enviado para asesinarme. No hay nada que explicar.

Amo a su hija. ¿Por qué iba a asesinarlo?

Sí, padre.

¿Cómo iba a hacerlo?

Muy bien, jovencito, te escucho.

Tenemos problemas, Majestad.

- ¿Tenemos? - Sí, usted también...

porque alguien aquí, en palacio, contrató a Sinan para asesinarlo.

Y yo, por rehusarme a hacerle daño, casi pierdo la cabeza...

y la de dos huerfanitos en el palacio de los Chacales.

Padre, por favor, debes creerle.

¿Y tú tienes alguna solución a esto?

Tengo una idea de cómo descubrir al que contrató a Sinan...

para asesinarlo.

Parece que ambos tenemos asuntos que discutir.

Ah, olvidaba algo.

Suena la alarma.

Su Alteza.

Su Alteza, el rey Toranshah ha desaparecido...

su real cama fue destrozada con una daga y está llena de sangre.

Todos tememos por la vida de Su Majestad, Su Alteza.

Mi pobre y querido hermano.

El asesino debió de ser el joven americano...

ya que ha escapado de la ciudadela, Su Alteza.

No te quedes ahí parado.

Busca al asesino de mi hermano y mátalo enseguida.

Pero el infiel americano juró que iba a matar al Rey...

para salvar a Sari y a Yussef.

Con mis propios ojos, lo vi entrar en la cámara del Rey, y entonces...

Quédese aquí con Shalimar, Majestad. Yo iré a rescatar a los pequeños.

Johnny, no te dejaré una segunda vez.

- Arriesgamos demasiado. - Bueno, vamos.

Debes creerme.

¡Le digo la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad...

poderoso señor!

El rey Toranshah fue acuchillado por el infiel americano.

Córtame la lengua de raíz si miento, oh, poderoso señor y amo.

Es posible que, por esta vez, Zacha esté diciendo la verdad, amo.

El cliente que está pagando mis servicios...

aprobará o reprobará tus palabras.

Tráiganlo.

Su generosidad y compasión...

será recompensada, amo y señor.

Las más bellas y preciosas mujeres del paraíso...

se inclinarán ante ti.

Quiten de mi vista a esta hiena lengua-suelta.

Veo que Su Majestad está listo para usar el sello real.

Felicitaciones.

Felicitaciones a ti, señor de los Asesinos.

Es un placer para mí finiquitar nuestro trato...

con el pago de estas 50.000 monedas de oro.

Ahora Su Majestad es libre de dejar que la Compañía Petrolera Bakir...

abra esos vastos depósitos petroleros en el valle de la Luna.

¿Cómo sabe acerca de la Compañía Petrolera Bakir?

Son viejos y valiosos clientes míos, Su Majestad.

Y los arqueólogos me aseguraron...

que solamente los impuestos anuales darán millones a mis cofres.

¿Sus cofres? Su participación terminó.

Ahora soy el Rey, y ya has sido generosamente pagado por tus servicios.

Cierto, eres el Rey...

pero ahora estoy tomando el reino.

Permanecerás en el palacio como un rey marioneta...

obedeciendo mis órdenes.

Ordenarás que la guardia real salga de la ciudad hacia el palacio de verano...

donde, cuando llegue el momento, será atacada y destruida.

Tranquila. Soy yo, Johnny.

Dame tus cascabeles.

Aishah, querida mía...

conforta a Su Majestad en su derrota...

y vigílalo muy de cerca.

Adoren, pequeñas criaturas, a su nuevo rey.

Sé que le servirán muy bien.

Aguarden.

Esos miserables basura del arroyo tienen ojos...

oídos y lengua con que hablar de los mercados de la ciudad.

Destrúyanlos.

¡Búsquenlos, estúpidos!

¡Llama a tus perros! Pronto, o te romperé el cuello.

¡Alto! Deténganse.

¡Gusano infiel!

Mis brazos son largos, y mis hombres están rodeando la ciudad.

Escúchame, Sinan.

Haré que te destruyan, y a tus malvados seguidores, aunque me cueste la vida.

Y así será, bravo Rey, porque no vivirás para ver otro amanecer.

Ya hablaste lo suficiente, gañán.

Podemos elegir, Majestad, pero hay que pensarlo bien.

Podemos escapar a Bar Esalaam y traer ayuda para la ciudad...

No soy de los que huyen de las batallas...

pero nos encaramos a un enemigo superior en hombres y armas...

lo que puede significar una muerte segura si intentamos atacar sin ningún refuerzo.

Podríamos sacarlo de la ciudad para que se comunique con su guardia real.

Sería demasiado tarde entonces. Si llegan a descubrir a mi padre...

- podrían matarlo. - Sí, es algo demasiado arriesgado.

Ilustrísima Majestad, parece que nos resta una cosa solamente.

- Va a proponer algo. - Alistemos hombres.

Dentro de la ciudad, tengo muchos parientes y socios de negocios...

que estarían encantados de emplearse...

bajo... ciertas... condiciones.

- ¿Cuál es la cuota esta vez, Zacha? - ¿La cuota?

¡Ah, te refieres a los honorarios!

Alá es mi testigo de que serán muy razonables.

Escuchen.

Nos esparciremos por todo el mercado.

Atacaremos a los Asesinos en pequeños grupos.

No debemos permitir que se reúnan, ¿entienden?

Bien, vamos.

Vengan acá.

Julna, ya sabes qué hacer.

Vayan a cubierto cuando empiecen los disparos y no salgan.

Su Majestad, quédese con Shalimar.

Un rey que no lucha por su reino, Johnny...

no merece tenerlo.

Bien, vamos.

¡Asesinos! ¡En guardia!

- Eh, Majestad, ¿adónde va? - Al palacio.

Tengo algo que arreglar con mi hermano Dragna.

Buena suerte, señor.

Vámonos.

¡Asesinos!

¡Ataquen!

Jaque mate.

El juego ha terminado.

Toranshah, ¡vives!

Tu asesino a sueldo fue capturado.

Y todos los Asesinos fueron aniquilados.

Aun así, seré rey.

¡Auxilio!

¡Socorro!

¡El reino es mío!

- Johnny, ¿dónde está mi padre? - Se fue a ver al príncipe Dragna.

Debemos alcanzarlo enseguida. ¡Rápido!

¡Su Majestad! ¡Dragna está aquí!

Vaya, parece que todo tuvo un feliz desenlace, Majestad.

No podía matar a mi propio hermano, Johnny.

Pero lo mandaré al exilio con su contrincante favorita en ajedrez.

Sea un buen rey y no lo exilie a los Estados Unidos.

EL HOTEL GALAXY PRESENTA A JOHNNY TYRONNE

y su HARÉN de JOYAS DANZANTES DE ORIENTE PRÓXIMO

FIN

Spanish - Latin