Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,436 --> 00:01:04,599
Harry Potter en de Vuurbeker
2
00:01:46,148 --> 00:01:48,390
Rotkinderen.
3
00:02:35,030 --> 00:02:38,696
Je bent een pietlut geworden,
Wormstaart.
4
00:02:38,868 --> 00:02:43,280
Nog niet zo lang geleden
woonde je nog in het riool.
5
00:02:43,456 --> 00:02:48,533
Wordt het verzorgen van mij
je soms te veel?
6
00:02:48,711 --> 00:02:51,166
O nee, heer Voldemort.
7
00:02:51,338 --> 00:02:55,965
Maar misschien kan het ook
zonder de jongen.
8
00:02:56,135 --> 00:02:58,673
Nee, de jongen betekent alles.
9
00:02:58,846 --> 00:03:02,013
Zonder hem kan het niet.
En het zal gebeuren.
10
00:03:02,183 --> 00:03:05,219
Precies zoals ik het wil.
11
00:03:05,394 --> 00:03:07,636
Ik zal u niet teleurstellen, heer.
12
00:03:07,813 --> 00:03:11,977
Mooi. Verzamel eerst
onze oude getrouwen.
13
00:03:12,151 --> 00:03:14,523
Geef ze een teken.
14
00:03:26,415 --> 00:03:29,950
Nagini zegt dat er een Dreuzel...
15
00:03:30,127 --> 00:03:33,579
aan de deur staat te luisteren.
16
00:03:33,756 --> 00:03:39,212
Ga opzij, Wormstaart.
Dan kan ik onze gast begroeten.
17
00:03:39,387 --> 00:03:41,130
Avada Kedavra.
18
00:03:46,185 --> 00:03:47,465
Harry...
19
00:03:48,396 --> 00:03:49,806
Harry...
20
00:03:51,482 --> 00:03:53,060
Alles ok�?
21
00:03:53,943 --> 00:03:56,101
Hermelien. Een boze droom.
22
00:03:56,278 --> 00:03:59,612
Wanneer ben jij aangekomen?
- Net. En jij?
23
00:03:59,782 --> 00:04:03,365
Gisteravond.
- Wakker worden, Ronald.
24
00:04:03,536 --> 00:04:05,030
Sodeknetter.
25
00:04:05,204 --> 00:04:07,161
Kleed je aan.
26
00:04:07,331 --> 00:04:09,158
En niet meer in slaap vallen.
27
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
Schiet op, Ron.
Het ontbijt staat klaar.
28
00:04:19,218 --> 00:04:22,338
Waar gaan we naartoe?
- Geen idee.
29
00:04:22,513 --> 00:04:24,589
Pa, waar gaan we naartoe?
30
00:04:24,765 --> 00:04:27,256
Geen flauw idee.
Doorlopen.
31
00:04:30,020 --> 00:04:33,935
Arthur...
Het werd tijd, jongen.
32
00:04:34,108 --> 00:04:38,604
Sorry, Barend. Er konden er een paar
hun bed niet uitkomen.
33
00:04:38,779 --> 00:04:43,821
Dit is Barend Kannewasser,
een collega van me.
34
00:04:44,827 --> 00:04:47,199
En deze sterke kerel
is zeker Carlo, h�?
35
00:04:47,371 --> 00:04:48,402
Ja, meneer.
36
00:04:48,581 --> 00:04:50,123
Kom mee.
37
00:04:51,917 --> 00:04:56,378
Bij de baard van Merlijn.
Jij bent vast Harry Potter.
38
00:04:56,547 --> 00:05:00,130
Het is me een groot genoegen.
- Insgelijks, meneer.
39
00:05:02,887 --> 00:05:04,879
Daar is het.
40
00:05:07,725 --> 00:05:11,308
Zullen we dan maar?
We willen niet te laat komen.
41
00:05:11,479 --> 00:05:15,179
We zijn er bijna.
Zorg dat je er goed voor staat.
42
00:05:16,358 --> 00:05:18,268
Waarom staan ze
om die ouwe schoen?
43
00:05:18,444 --> 00:05:21,113
Dat is niet zomaar 'n schoen.
- Dat is een Viavia.
44
00:05:21,280 --> 00:05:22,822
We gaan.
45
00:05:22,990 --> 00:05:24,484
Wat is een Viavia?
46
00:05:24,658 --> 00:05:26,734
Klaar? lk tel tot drie.
47
00:05:41,008 --> 00:05:42,087
En loslaten.
48
00:05:42,259 --> 00:05:44,585
Wat?
- Loslaten.
49
00:05:57,108 --> 00:05:59,515
Daar kikker je van op, h�?
50
00:06:00,778 --> 00:06:03,067
Altijd weer even rommelig.
51
00:06:08,911 --> 00:06:11,283
Wauw, moet je zien.
52
00:06:11,455 --> 00:06:15,667
Zo, kids.
Welkom bij het WK Zwerkbal.
53
00:06:18,879 --> 00:06:21,584
Blijf bij elkaar.
Kom, meiden.
54
00:06:23,092 --> 00:06:24,290
Kijk...
55
00:06:25,261 --> 00:06:27,419
Kom, meiden.
56
00:06:34,311 --> 00:06:36,055
Allemachtig.
57
00:06:36,230 --> 00:06:39,231
Hier scheiden onze wegen.
- Ik zie je bij de wedstrijd.
58
00:06:39,400 --> 00:06:42,685
Carlo, kom.
- Tot later, Carlo.
59
00:06:47,283 --> 00:06:49,157
Alsof je thuis bent.
60
00:07:00,087 --> 00:07:01,961
Uitstekend.
- Ginny. Kijk.
61
00:07:02,131 --> 00:07:03,506
En nu lekker in bad.
62
00:07:03,674 --> 00:07:06,130
Kies een bed en pak uit.
63
00:07:06,844 --> 00:07:09,169
Ron, kom de keuken uit.
64
00:07:09,346 --> 00:07:11,802
Ja, uit de keuken.
- Voeten van tafel.
65
00:07:11,974 --> 00:07:13,883
Voeten van tafel.
66
00:07:15,519 --> 00:07:17,845
Ik hou van toverkunst.
67
00:07:32,995 --> 00:07:36,744
Koop hier het programma.
Slechts vijf Sikkels.
68
00:07:36,916 --> 00:07:39,870
Jeetje, pa.
Hoe hoog zitten we?
69
00:07:40,044 --> 00:07:41,787
Laat ik 't zo zeggen...
70
00:07:41,962 --> 00:07:46,671
Als 't gaat regenen,
voelen jullie dat als eerste.
71
00:07:46,842 --> 00:07:49,049
Wij zitten in de Ministeri�le Loge.
72
00:07:49,220 --> 00:07:52,719
Op uitnodiging van
Cornelis Droebel zelf.
73
00:07:52,890 --> 00:07:57,102
Niet zo opscheppen, Draco.
Dat hoeft niet bij deze mensen.
74
00:07:59,647 --> 00:08:02,398
Amuseer je, h�?
75
00:08:02,566 --> 00:08:04,476
Zolang het kan.
76
00:08:18,040 --> 00:08:22,667
Ok�, naar je plek. Ik zei toch
dat het goeie plaatsen waren.
77
00:08:22,837 --> 00:08:24,331
Kom...
78
00:08:26,841 --> 00:08:28,667
De leren. Daar is Troy.
79
00:08:28,843 --> 00:08:30,835
En Mullet.
- En Moran.
80
00:08:43,607 --> 00:08:45,766
Daar zijn de Bulgaren.
81
00:08:52,783 --> 00:08:55,072
Wie is dat?
82
00:08:55,244 --> 00:08:58,198
Dat is de beste Zoeker ter wereld.
83
00:08:59,957 --> 00:09:03,622
Kruml. Kruml.
84
00:09:19,101 --> 00:09:21,390
Goedenavond.
85
00:09:21,562 --> 00:09:24,812
Als Minister van Toverkunst...
86
00:09:24,982 --> 00:09:28,316
heb ik het grote genoegen...
87
00:09:28,486 --> 00:09:32,318
een ieder welkom te heten...
88
00:09:32,490 --> 00:09:38,777
bij de finale van het
422ste WK Zwerkbal.
89
00:09:38,954 --> 00:09:40,662
Laat de wedstrijd...
90
00:09:40,831 --> 00:09:42,207
beginnen.
91
00:09:58,557 --> 00:10:00,135
Kruml is de beste.
92
00:10:00,309 --> 00:10:01,969
Kruml?
- Broodkrummel?
93
00:10:02,144 --> 00:10:05,181
Hij vliegt zo snel als een vogel.
94
00:10:05,356 --> 00:10:09,650
Hij is niet zomaar een sporter.
Hij is een artiest.
95
00:10:09,819 --> 00:10:12,060
Je bent verliefd, Ron.
- Hou je kop.
96
00:10:12,238 --> 00:10:15,488
Viktor, ik hou van jou
- ik blijf je trouw
97
00:10:15,658 --> 00:10:19,323
mijn hartje klopt alleen voor jou
98
00:10:19,495 --> 00:10:21,701
Zo te horen vieren de leren feest.
99
00:10:21,872 --> 00:10:23,912
Ophouden.
100
00:10:24,083 --> 00:10:26,870
Dat zijn niet de leren.
101
00:10:27,044 --> 00:10:29,084
We moeten weg.
Nu meteen.
102
00:10:31,257 --> 00:10:33,748
Wegwezen, de Dooddoeners.
103
00:10:33,926 --> 00:10:37,212
Ga naar de Viavia en blijf bij elkaar.
104
00:10:37,388 --> 00:10:40,673
Fred, George.
Jullie letten op Ginny.
105
00:10:58,909 --> 00:11:01,198
Bijblijven.
106
00:11:52,254 --> 00:11:53,665
Morsmordre.
107
00:12:23,452 --> 00:12:25,659
Waar ben je?
108
00:12:27,998 --> 00:12:30,489
We hebben je overal gezocht.
109
00:12:31,711 --> 00:12:34,202
Ik dacht dat we je kwijt waren.
110
00:12:34,380 --> 00:12:36,289
Wat is dat?
111
00:12:39,760 --> 00:12:41,468
Paralitis.
112
00:12:41,637 --> 00:12:43,012
Stop...
113
00:12:43,180 --> 00:12:45,469
Dat is mijn zoon.
114
00:12:46,559 --> 00:12:49,132
Ron, Harry, Hermelien
Is alles ok�?
115
00:12:49,311 --> 00:12:50,770
Wie heeft dat opgeroepen?
116
00:12:50,938 --> 00:12:53,014
Krenck, je denkt toch niet...
- Niet liegen.
117
00:12:53,190 --> 00:12:55,100
Jullie zijn op de plaats
van de misdaad.
118
00:12:55,276 --> 00:12:57,399
Misdaad?
- Barto, het zijn maar kinderen.
119
00:12:57,570 --> 00:12:58,945
Wat voor misdaad?
120
00:12:59,113 --> 00:13:02,067
Het Duistere Teken, Harry.
Zijn teken.
121
00:13:02,241 --> 00:13:03,901
Voldemort.
122
00:13:04,076 --> 00:13:06,994
Die mensen met die maskers...
123
00:13:07,163 --> 00:13:10,413
Dat waren zijn volgelingen, h�?
124
00:13:10,583 --> 00:13:13,038
Dooddoeners.
125
00:13:13,210 --> 00:13:14,325
Kom mee.
126
00:13:14,503 --> 00:13:17,540
Er was ook een man.
127
00:13:17,715 --> 00:13:22,009
Daar...
- Kom maar mee allemaal.
128
00:13:22,178 --> 00:13:25,712
Een man, Harry?
Wie dan?
129
00:13:25,890 --> 00:13:27,681
Dat weet ik niet.
130
00:13:29,185 --> 00:13:31,473
Ik zag zijn gezicht niet.
131
00:13:49,497 --> 00:13:51,738
Horror tijdens WK Zwerkbal
132
00:13:51,916 --> 00:13:54,833
lets van de kar?
133
00:13:59,131 --> 00:14:00,839
lets van de kar, liefjes?
134
00:14:01,008 --> 00:14:02,383
Een pakje Slobbers.
135
00:14:02,551 --> 00:14:05,042
En een droptoverstaf.
136
00:14:06,639 --> 00:14:08,548
Nee, doe maar alleen die Slobbers.
137
00:14:08,724 --> 00:14:11,678
Ik betaal wel.
- Alleen Slobbers.
138
00:14:13,938 --> 00:14:16,689
Twee pompoentaartjes graag.
139
00:14:21,737 --> 00:14:23,896
Dank u.
140
00:14:24,073 --> 00:14:26,943
Wil jij iets te snoepen?
141
00:14:27,118 --> 00:14:29,787
Nee, ik heb geen trek.
142
00:14:32,456 --> 00:14:37,830
Het is vreselijk. Waarom weten ze
niet wie het opgeroepen heeft?
143
00:14:38,003 --> 00:14:39,747
Was er dan geen bewaking?
144
00:14:39,922 --> 00:14:44,383
Genoeg, volgens pa.
Daar zitten ze juist over in.
145
00:14:44,552 --> 00:14:47,303
Het gebeurde onder hun neus.
146
00:14:49,306 --> 00:14:52,806
Het doet weer pijn, h�?
Je litteken.
147
00:14:52,977 --> 00:14:55,550
Het gaat wel.
148
00:14:56,689 --> 00:14:59,524
Sirius wil dit allemaal weten.
149
00:14:59,692 --> 00:15:03,855
Wat je hebt gezien
en over je droom.
150
00:15:09,660 --> 00:15:11,985
Sirius Zwarts
151
00:15:12,163 --> 00:15:14,998
Hedwig. Ga maar.
152
00:15:54,372 --> 00:15:56,530
Landingsbaan vrijmaken.
153
00:16:02,129 --> 00:16:04,799
Dat zie je niet elke dag.
154
00:16:28,989 --> 00:16:33,817
Nu iedereen gesetteld is,
heb ik een mededeling.
155
00:16:34,787 --> 00:16:38,203
Dit kasteel is niet alleen
jullie onderkomen...
156
00:16:38,374 --> 00:16:41,624
maar ook dat van
bijzondere gasten.
157
00:16:41,794 --> 00:16:44,415
Want Zweinstein is verkozen...
158
00:16:50,761 --> 00:16:53,762
Laat ze nog even wachten.
159
00:16:55,349 --> 00:17:00,307
Zweinstein gaat een legendarisch
evenement organiseren.
160
00:17:00,479 --> 00:17:03,053
Het Toverschool Toernooi.
161
00:17:03,232 --> 00:17:05,225
Voor hen die dat niet kennen...
162
00:17:05,401 --> 00:17:10,905
Het is een strijd tussen drie scholen
over enkele magische onderdelen.
163
00:17:11,073 --> 00:17:14,489
Van elke school wordt
��n leerling geselecteerd.
164
00:17:14,660 --> 00:17:19,618
En voor alle duidelijkheid,
de uitverkorene moet het alleen doen.
165
00:17:19,790 --> 00:17:24,785
En geloof me, het is niet
voor mensen met een zwak hart.
166
00:17:24,962 --> 00:17:26,670
Maar daarover straks meer.
167
00:17:26,839 --> 00:17:29,330
Eerst verwelkomen wij...
168
00:17:29,508 --> 00:17:33,588
de mooie dames van Beauxbatons
Academie voor Toverkunst...
169
00:17:33,763 --> 00:17:37,677
en hun schoolhoofd
Madame Mallemour.
170
00:17:50,154 --> 00:17:51,814
Sodeknetter.
171
00:17:59,580 --> 00:18:01,952
Wat een reus van een vrouw.
172
00:18:24,063 --> 00:18:29,021
Onze vrienden uit het noorden,
de trotse zonen van Klammfels...
173
00:18:29,193 --> 00:18:32,110
en hun schoolhoofd lgor Karkarov.
174
00:18:56,846 --> 00:18:58,304
Dat is 'm.
175
00:18:58,472 --> 00:19:00,216
Viktor Kruml.
176
00:19:09,400 --> 00:19:12,270
Albus...
- Igor...
177
00:19:26,333 --> 00:19:31,328
Professor Perkamentus, mijn paarden
moeten verzorgd worden.
178
00:19:31,505 --> 00:19:36,381
Komt goed.
Hagrid zal goed voor ze zorgen.
179
00:19:36,552 --> 00:19:41,547
Monsieur Hagrid, u weet dat ze
alleen single-malt whisky drinken.
180
00:19:47,772 --> 00:19:49,396
Idioot.
181
00:19:54,570 --> 00:19:56,693
Jullie aandacht graag.
182
00:19:58,824 --> 00:20:01,315
Ik wil nog 'n paar woordjes zeggen.
183
00:20:02,787 --> 00:20:05,242
Eeuwige roem.
184
00:20:05,414 --> 00:20:09,412
Dat wacht de leerling
die het Toverschool Toernooi wint.
185
00:20:09,585 --> 00:20:13,535
Maar dan moet die leerling
wel drie opdrachten overleven.
186
00:20:13,714 --> 00:20:18,127
Drie extreem gevaarlijke missies.
187
00:20:18,302 --> 00:20:19,381
Heftig.
188
00:20:19,553 --> 00:20:23,847
Daarom heeft het Ministerie
een nieuwe regel ingevoerd.
189
00:20:24,016 --> 00:20:25,345
Die wordt uitgelegd...
190
00:20:25,518 --> 00:20:28,934
door het hoofd Internationale
Magische Samenwerking...
191
00:20:29,105 --> 00:20:31,311
de heer Bartolomeus Krenck.
192
00:20:45,996 --> 00:20:49,033
Sodeknetter.
Dat is Dwaaloog Dolleman.
193
00:20:49,208 --> 00:20:51,331
Alastor Dolleman?
De schouwer?
194
00:20:51,502 --> 00:20:54,123
Schouwer?
- Die vangen duistere magi�rs.
195
00:20:54,296 --> 00:20:59,255
Hij heeft half Azkaban gevuld.
Maar hij schijnt knettergek te zijn.
196
00:21:11,689 --> 00:21:13,646
Vriend, fijn dat je er bent.
197
00:21:13,816 --> 00:21:15,310
Stom plafond.
198
00:21:15,484 --> 00:21:16,729
Dank je.
199
00:21:23,242 --> 00:21:25,282
Wat denk je dat hij drinkt?
200
00:21:25,453 --> 00:21:28,454
Vast geen pompoensap.
201
00:21:35,421 --> 00:21:37,497
Na rijp beraad...
202
00:21:37,673 --> 00:21:40,508
heeft het Ministerie besloten...
203
00:21:40,676 --> 00:21:43,630
dat leerlingen onder de 17...
204
00:21:43,804 --> 00:21:47,387
zich niet mogen inschrijven
voor het Toverschool Toernooi.
205
00:21:47,558 --> 00:21:52,019
En die beslissing is bindend.
- Belachelijk.
206
00:21:53,272 --> 00:21:55,644
Stilte...
207
00:22:16,504 --> 00:22:18,627
De Vuurbeker.
208
00:22:19,548 --> 00:22:22,419
Een ieder die zich wil inschrijven...
209
00:22:22,593 --> 00:22:25,345
schrijft zijn naam
op een stuk perkament...
210
00:22:25,513 --> 00:22:29,510
en gooit het voor donderdagavond
in de vlammen.
211
00:22:29,683 --> 00:22:32,435
Doe het niet onbezonnen.
212
00:22:32,603 --> 00:22:36,138
Eenmaal gekozen
kun je niet meer terug.
213
00:22:36,315 --> 00:22:40,977
Vanaf nu is het Toverschool
Toernooi begonnen.
214
00:23:07,346 --> 00:23:09,386
Alastor Dolleman.
215
00:23:11,225 --> 00:23:13,218
Ex-schouwer...
216
00:23:14,562 --> 00:23:17,135
lastpost op het Ministerie...
217
00:23:17,314 --> 00:23:19,722
en docent Verweer
tegen Zwarte Kunsten.
218
00:23:19,900 --> 00:23:24,278
Ik ben hier omdat Perkamentus
me heeft gevraagd. Punt uit.
219
00:23:24,447 --> 00:23:26,024
Vragen?
220
00:23:29,452 --> 00:23:35,288
Als het op Zwarte Kunsten aankomt,
geloof ik in een praktische aanpak.
221
00:23:35,458 --> 00:23:41,413
Maar eerst, wie weet hoeveel
Onvergeeflijke Vloeken er zijn?
222
00:23:41,589 --> 00:23:43,961
Drie, meneer.
- En waarom heten ze zo?
223
00:23:44,133 --> 00:23:47,383
Ze zijn onvergeeflijk
en als je ze gebruikt...
224
00:23:47,553 --> 00:23:51,681
Krijg je een enkeltje Azkaban.
Correct.
225
00:23:51,849 --> 00:23:56,226
Het Ministerie vindt jullie te jong,
ik vind van niet.
226
00:23:56,395 --> 00:24:00,607
Je moet weten wat 't is.
Je moet voorbereid zijn.
227
00:24:00,775 --> 00:24:06,445
En plak die kauwgom voortaan
ergens anders op, meneer Filister.
228
00:24:06,614 --> 00:24:09,283
Die ouwe heeft ogen
in zijn achterhoofd.
229
00:24:09,450 --> 00:24:11,277
En ik hoor ook alles.
230
00:24:13,579 --> 00:24:17,114
Zo, welke vloek
gaan we eerst bekijken?
231
00:24:17,291 --> 00:24:18,489
Wemel.
- Ja...
232
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
Staan...
233
00:24:23,130 --> 00:24:25,087
Noem een vloek.
234
00:24:25,257 --> 00:24:31,047
Mijn vader heeft er wel eens
��n genoemd. De lmperiusvloek.
235
00:24:31,222 --> 00:24:34,507
Ja, daar weet je vader alles van.
236
00:24:34,683 --> 00:24:37,353
Het Ministerie had
er een hele kluif aan.
237
00:24:37,853 --> 00:24:40,344
Kijk maar eens waarom.
238
00:24:50,825 --> 00:24:52,734
Mooi beestje.
239
00:24:55,788 --> 00:24:57,366
Engorgio.
240
00:24:58,165 --> 00:24:59,909
Imperio.
241
00:25:04,255 --> 00:25:06,828
Niet bang zijn.
Ze doet niets.
242
00:25:12,763 --> 00:25:14,803
Als ze bijt...
243
00:25:14,974 --> 00:25:16,765
is ze dodelijk.
244
00:25:19,186 --> 00:25:20,681
Wat zit jij te lachen?
245
00:25:22,022 --> 00:25:23,600
Ga weg.
246
00:25:25,985 --> 00:25:28,024
Ze heeft talent, h�?
247
00:25:28,195 --> 00:25:30,769
Wat nu? Uit het raam springen?
248
00:25:33,242 --> 00:25:34,985
Verdrinken?
249
00:25:46,589 --> 00:25:49,755
Heel wat heksen
en tovenaars beweren...
250
00:25:49,925 --> 00:25:53,875
dat ze Jeweetwel
alleen erkennen...
251
00:25:54,055 --> 00:25:56,427
door de invloed
van de lmperiusvloek.
252
00:25:56,599 --> 00:26:02,304
Maar het probleem is,
hoe weet je wie er liegt?
253
00:26:04,106 --> 00:26:06,644
Wie weet er nog een?
254
00:26:06,817 --> 00:26:08,442
Ga staan.
255
00:26:08,611 --> 00:26:10,484
Lubbermans, toch?
256
00:26:10,654 --> 00:26:12,030
Ga staan.
257
00:26:14,200 --> 00:26:19,787
Professor Stronk zegt dat je
talent hebt voor Kruidenkunde.
258
00:26:19,955 --> 00:26:21,948
Je hebt de...
259
00:26:22,124 --> 00:26:23,916
Cruciatusvloek.
260
00:26:24,085 --> 00:26:25,330
Correct.
261
00:26:27,004 --> 00:26:28,913
Heel gemeen.
262
00:26:31,634 --> 00:26:33,591
De Foltervloek.
263
00:26:34,637 --> 00:26:36,261
Crucio.
264
00:26:49,568 --> 00:26:53,613
Stoppen. Ziet u niet
dat hij pijn heeft?
265
00:27:11,006 --> 00:27:15,300
Misschien kunt u de laatste vloek
noemen, juffrouw Griffel.
266
00:27:17,346 --> 00:27:18,721
Niet...?
267
00:27:19,974 --> 00:27:21,302
Avada Kedavra.
268
00:27:25,813 --> 00:27:28,386
De Vloek des Doods.
269
00:27:28,566 --> 00:27:31,851
Slechts ��n iemand
heeft die overleefd.
270
00:27:32,027 --> 00:27:34,353
En hij zit hier.
271
00:28:06,228 --> 00:28:08,020
Hij is goed, h�?
272
00:28:08,189 --> 00:28:12,103
Volslagen krankzinnig
en griezelig...
273
00:28:12,276 --> 00:28:15,479
maar hij heeft wel het Kwaad
in de ogen gekeken.
274
00:28:15,654 --> 00:28:18,145
Er is een reden
waarom ze onvergeeflijk zijn.
275
00:28:18,324 --> 00:28:22,487
Hoe kan ie zoiets doen?
Zag je hoe Marcel keek?
276
00:28:25,498 --> 00:28:26,956
Marcel?
277
00:28:27,124 --> 00:28:28,702
Jongen...
278
00:28:28,876 --> 00:28:30,287
Gaat het?
279
00:28:31,545 --> 00:28:35,045
Kom, we gaan een kopje thee drinken.
Ik wil je wat laten zien.
280
00:29:22,972 --> 00:29:25,677
Eeuwige roem.
Dat zou gaaf zijn, toch?
281
00:29:25,850 --> 00:29:28,091
Over drie jaar mogen wij meedoen.
282
00:29:28,269 --> 00:29:30,308
Jij liever dan ik.
283
00:29:36,444 --> 00:29:39,528
We weten het.
- Vanmorgen bedacht.
284
00:29:39,697 --> 00:29:42,104
Dat lukt toch niet.
285
00:29:42,950 --> 00:29:45,406
En waarom niet, Griffel?
286
00:29:45,578 --> 00:29:48,947
Zie je dit?
Dat is een Leeftijdsgrens.
287
00:29:49,123 --> 00:29:52,658
Die heeft Perkamentus getrokken.
- Nou en?
288
00:29:53,919 --> 00:29:57,703
Een genie als Perkamentus
laat zich niet foppen...
289
00:29:57,882 --> 00:30:00,633
door zo'n doorzichtige truc
als een Verouderingsdrank.
290
00:30:00,801 --> 00:30:04,881
Daarom is het zo geniaal.
- Omdat het zo doorzichtig is.
291
00:30:06,849 --> 00:30:08,676
Klaar, Fred?
- Klaar, George.
292
00:30:08,851 --> 00:30:10,262
Kantelen.
293
00:30:21,614 --> 00:30:22,894
Klaar?
294
00:30:37,171 --> 00:30:39,128
Jij zei het.
- Jij.
295
00:30:40,216 --> 00:30:43,549
Kom maar op.
- Ik ruk je oren van je kop.
296
00:30:43,719 --> 00:30:46,175
Pak aan.
297
00:30:46,347 --> 00:30:48,553
Knokken. Knokken.
298
00:30:52,978 --> 00:30:55,896
We zijn van de oude school.
- Nou en?
299
00:31:28,472 --> 00:31:29,848
Ga zitten.
300
00:31:30,015 --> 00:31:31,260
Alstublieft.
301
00:31:34,562 --> 00:31:40,018
En nu dan het grote moment,
de selectie van de kampioenen.
302
00:32:11,223 --> 00:32:14,888
Voor Klammfels is dat Viktor Kruml.
303
00:32:31,077 --> 00:32:35,785
Voor Beauxbatons,
Fleur Delacour.
304
00:32:46,175 --> 00:32:49,378
En voor Zweinstein,
Carlo Kannewasser.
305
00:32:59,146 --> 00:33:03,725
Uitstekend. We hebben nu
onze drie kampioenen.
306
00:33:03,901 --> 00:33:08,065
Maar slechts ��n daarvan
zal geschiedenis schrijven.
307
00:33:08,239 --> 00:33:11,572
Slechts ��n ontvangt
de kelk der kampioenen...
308
00:33:11,742 --> 00:33:14,827
de triomf der victorie...
309
00:33:14,995 --> 00:33:17,035
de Toverschool Trofee.
310
00:33:47,903 --> 00:33:49,647
Harry Potter.
311
00:34:02,209 --> 00:34:05,413
Toe, Harry.
Harry, ga nou.
312
00:34:37,161 --> 00:34:41,372
Hij is een valsspeler.
Hij is nog niet eens 17.
313
00:35:14,782 --> 00:35:18,198
Stil. Stilte.
- Ik protesteer.
314
00:35:18,369 --> 00:35:21,654
Harry, heb jij je naam
in de Vuurbeker gedaan?
315
00:35:21,831 --> 00:35:22,862
Nee, meneer.
316
00:35:23,040 --> 00:35:25,365
Heb je 'n oudere leerling gevraagd?
- Nee.
317
00:35:25,543 --> 00:35:28,627
Weet je het zeker?
- Ja, meneer.
318
00:35:28,796 --> 00:35:31,121
Hij liegt.
- Nee.
319
00:35:31,298 --> 00:35:33,706
De Vuurbeker heeft
magische krachten.
320
00:35:33,884 --> 00:35:36,802
Die misleid je alleen
met een Waanzichtspreuk.
321
00:35:36,971 --> 00:35:38,798
Dat kan een vierdejaars nog niet.
322
00:35:38,973 --> 00:35:42,389
Je hebt er goed over
nagedacht, Dwaaloog.
323
00:35:42,560 --> 00:35:47,269
Het was ooit mijn werk om te denken
als duistere magi�rs.
324
00:35:47,440 --> 00:35:50,476
Maar we hebben er niets aan.
325
00:35:50,651 --> 00:35:52,810
Het is aan jou, Barto.
326
00:35:54,280 --> 00:35:56,319
De regels zijn duidelijk.
327
00:35:57,700 --> 00:36:01,448
De Vuurbeker staat voor
een bindend contract.
328
00:36:02,872 --> 00:36:05,707
Meneer Potter heeft geen keus.
329
00:36:05,875 --> 00:36:08,792
Met ingang van vanavond...
330
00:36:09,962 --> 00:36:12,714
is hij een Toverschool Kampioen.
331
00:36:40,117 --> 00:36:42,573
Dit kan zo niet doorgaan, Albus.
332
00:36:42,745 --> 00:36:45,615
Eerst het Duistere Teken.
En nu dit weer.
333
00:36:45,790 --> 00:36:47,829
Wat stel je voor, Minerva?
334
00:36:48,000 --> 00:36:50,622
Maak er een eind aan.
335
00:36:51,295 --> 00:36:53,418
Laat Potter niet meedoen.
336
00:36:53,589 --> 00:36:55,961
Je hebt Barto gehoord.
337
00:36:56,133 --> 00:37:01,472
Hoepel op met Barto. Sinds wanneer
ben jij het eens met het Ministerie?
338
00:37:01,639 --> 00:37:05,637
Schoolhoofd, ik geloof ook niet
dat dit op toeval berust.
339
00:37:05,810 --> 00:37:09,724
Maar als we dit ten volle
willen begrijpen...
340
00:37:09,897 --> 00:37:13,598
dan moeten we het misschien...
341
00:37:14,443 --> 00:37:16,768
laten gebeuren.
342
00:37:16,946 --> 00:37:20,943
Niets doen?
Dan dient ie als aas.
343
00:37:21,534 --> 00:37:25,401
Potter is een jongen,
geen stuk vlees.
344
00:37:25,579 --> 00:37:27,157
Ik ben het eens.
345
00:37:27,331 --> 00:37:28,612
Met Severus.
346
00:37:28,791 --> 00:37:31,958
Alastor, wil jij op Harry letten?
347
00:37:32,128 --> 00:37:34,500
Doe ik.
- Zonder dat ie het merkt.
348
00:37:34,672 --> 00:37:38,207
Hij is vast heel erg bezorgd...
349
00:37:38,384 --> 00:37:41,171
wetende wat hem
te wachten staat.
350
00:37:41,345 --> 00:37:43,883
Maar dat zijn we allemaal.
351
00:37:58,946 --> 00:38:00,654
Hoe heb je 't gedaan?
352
00:38:02,116 --> 00:38:06,694
Laat maar. Zoiets hoef je je
beste vriend niet te vertellen.
353
00:38:06,871 --> 00:38:10,204
Wat niet?
- Dat weet je dondersgoed.
354
00:38:10,374 --> 00:38:14,039
Ik heb hier niet om gevraagd.
355
00:38:14,962 --> 00:38:17,536
Je doet echt stom.
- Ja, zo ben ik.
356
00:38:17,715 --> 00:38:21,214
Ron Wemel, de stomme vriend
van Harry Potter.
357
00:38:24,972 --> 00:38:27,297
Ik heb mijn naam er niet in gedaan.
358
00:38:27,475 --> 00:38:30,678
Ik wil geen eeuwige roem.
Ik wil gewoon...
359
00:38:32,813 --> 00:38:37,724
Ik weet niet wat er gebeurd is,
en ik weet ook niet waarom.
360
00:38:37,902 --> 00:38:40,357
Het is gewoon gebeurd.
361
00:38:50,164 --> 00:38:51,623
Donder op.
362
00:39:06,931 --> 00:39:09,469
Wat een charismatisch kwartet.
363
00:39:13,229 --> 00:39:15,767
Ik ben Rita Pulpers.
364
00:39:16,357 --> 00:39:18,848
Ik schrijf voor de Ochtendprofeet.
365
00:39:19,443 --> 00:39:24,152
Maar dat weten jullie wel.
Maar jullie kennen we nog niet.
366
00:39:24,699 --> 00:39:26,572
Jullie zijn nieuws.
367
00:39:26,742 --> 00:39:30,989
Wat gaat er schuil
achter die appelwangetjes?
368
00:39:31,163 --> 00:39:34,449
Welke mysteries worden door
die spieren gemaskeerd?
369
00:39:34,625 --> 00:39:37,792
Zit er moed onder die krullen?
370
00:39:37,962 --> 00:39:41,413
Kortom, hoe zit
een kampioen in elkaar?
371
00:39:41,590 --> 00:39:45,802
lk, ik en ik willen dat weten.
En mijn fanatieke lezers ook.
372
00:39:45,970 --> 00:39:48,639
Wie wil het met ons delen?
373
00:39:51,809 --> 00:39:54,051
Beginnen we met de jongste?
Dolletjes.
374
00:40:06,824 --> 00:40:08,781
Wat knus.
375
00:40:09,201 --> 00:40:13,579
Een bezemkast.
- Dan zul jij je wel thuis voelen.
376
00:40:13,789 --> 00:40:17,241
Vind je 't erg als ik mijn
Fantaciteer-veer pak?
377
00:40:18,627 --> 00:40:20,537
Vertel eens, Harry.
378
00:40:20,796 --> 00:40:23,714
Daar zit je dan,
een jochie van twaalf...
379
00:40:23,883 --> 00:40:25,341
Ik ben veertien.
380
00:40:25,509 --> 00:40:28,510
dat het moet opnemen
tegen drie leerlingen...
381
00:40:28,679 --> 00:40:31,965
die niet alleen emotioneel
volwassener zijn...
382
00:40:32,141 --> 00:40:37,266
maar die ook krachtiger spreuken
beheersen.
383
00:40:37,730 --> 00:40:39,722
Ben je bezorgd?
384
00:40:40,816 --> 00:40:43,603
Daar heb ik nog niet
echt aan gedacht.
385
00:40:43,778 --> 00:40:46,150
Let maar niet op de veer.
386
00:40:46,322 --> 00:40:48,777
Maar jij bent geen gewone
jongen van twaalf.
387
00:40:48,949 --> 00:40:51,986
Veertien.
- Jouw verhaal is legendarisch.
388
00:40:52,161 --> 00:40:54,319
Komt het door je verleden...
389
00:40:54,497 --> 00:40:57,663
dat je je hebt ingeschreven
voor het toernooi?
390
00:40:57,833 --> 00:41:01,416
lk heb me niet ingeschreven.
- Natuurlijk niet.
391
00:41:03,672 --> 00:41:06,246
Rebellen zijn geliefd, Harry.
392
00:41:07,635 --> 00:41:09,924
Streep dat laatste maar door.
393
00:41:10,096 --> 00:41:14,140
Hoe denk je dat je ouders
hadden gereageerd?
394
00:41:14,308 --> 00:41:16,217
Trots? Of bezorgd...
395
00:41:16,394 --> 00:41:20,261
omdat je op z'n zachtst gezegd
om aandacht schreeuwt...
396
00:41:20,439 --> 00:41:23,109
of naar de dood verlangt?
397
00:41:25,027 --> 00:41:29,239
In mijn ogen zie je geen tranen
van het verleden.
398
00:42:01,355 --> 00:42:03,893
Harry, ik kon Hedwig niet sturen.
399
00:42:04,066 --> 00:42:09,405
Het Ministerie onderschept veel uilen
en Hedwig valt te veel op.
400
00:42:09,572 --> 00:42:12,442
We moeten praten, Harry.
401
00:42:12,616 --> 00:42:16,994
Kom zaterdag om ��n uur 's nachts
naar de leerlingenkamer.
402
00:42:17,163 --> 00:42:20,366
En zorg dat je alleen bent.
Sirius.
403
00:42:20,750 --> 00:42:21,781
PS...
404
00:42:22,418 --> 00:42:24,042
De vogel bijt.
405
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Sirius?
406
00:42:46,484 --> 00:42:50,695
Tiener Tragedie: Harry Potter
en de Toverschool Trofee
407
00:42:50,863 --> 00:42:52,571
Kampioenen geselecteerd
408
00:42:52,740 --> 00:42:57,781
Harry Potter, twaalf jaar,
is een omstreden mededinger.
409
00:42:57,953 --> 00:43:01,120
In zijn ogen zien we de tranen
uit zijn verleden...
410
00:43:17,640 --> 00:43:19,134
Sirius...
411
00:43:20,601 --> 00:43:23,092
Ik kom meteen ter zake, Harry.
412
00:43:23,270 --> 00:43:27,351
Heb jij je naam
in de Vuurbeker gedaan?
413
00:43:28,401 --> 00:43:30,440
lk moest het vragen.
414
00:43:30,611 --> 00:43:34,609
Vertel eens over je droom.
Je zag Wormstaart en Voldemort.
415
00:43:34,782 --> 00:43:38,447
Maar wie was die derde persoon?
- Dat weet ik niet.
416
00:43:38,619 --> 00:43:42,154
Hoorde je geen naam?
- Nee.
417
00:43:43,124 --> 00:43:46,956
Hij kreeg een opdracht
van Voldemort.
418
00:43:47,128 --> 00:43:50,129
Wat was dat dan?
419
00:43:50,297 --> 00:43:53,382
Hij wilde mij.
420
00:43:54,510 --> 00:43:58,839
Ik weet niet waarom,
maar die man moest mij pakken.
421
00:44:00,307 --> 00:44:02,300
Het was maar 'n droom, toch?
422
00:44:02,852 --> 00:44:06,552
Ja, het was maar een droom.
423
00:44:06,939 --> 00:44:11,731
Luister, Harry. Die Dooddoeners,
en je naam die uit de beker kwam...
424
00:44:11,902 --> 00:44:15,982
Dat is geen toeval.
Zweinstein is niet langer veilig.
425
00:44:16,365 --> 00:44:17,528
Wat bedoel je?
426
00:44:17,700 --> 00:44:21,745
Dat de duivels zich binnen de
muren bevinden. Igor Karkarov?
427
00:44:21,912 --> 00:44:26,621
Hij was een Dooddoener.
En dat ben je voor altijd.
428
00:44:26,792 --> 00:44:29,366
En dan Barto Krenck,
met z'n hart van steen.
429
00:44:29,545 --> 00:44:31,834
Hij stuurde zijn eigen zoon
naar Azkaban.
430
00:44:36,886 --> 00:44:38,843
Hebben zij mijn naam erin gedaan?
431
00:44:39,013 --> 00:44:43,057
lk heb geen flauw idee.
Maar het is geen vriend van je.
432
00:44:43,225 --> 00:44:45,467
Er vallen doden bij dit toernooi.
433
00:44:45,644 --> 00:44:49,013
Ik ben hier niet klaar voor.
- Je hebt geen keus.
434
00:44:52,651 --> 00:44:55,024
Er komt iemand aan.
- Koester je vrienden.
435
00:44:58,324 --> 00:45:01,609
Tegen wie praat je?
- Wie zegt dat ik stond te praten?
436
00:45:01,786 --> 00:45:05,285
lk hoorde stemmen.
- Misschien verbeeld je je dingen.
437
00:45:05,456 --> 00:45:07,579
Dat heb je wel vaker.
438
00:45:07,750 --> 00:45:11,498
Je bent zeker aan het oefenen
voor een interview.
439
00:45:37,113 --> 00:45:38,441
Ongelofelijk.
440
00:45:40,658 --> 00:45:42,318
Ongelofelijk.
- Marcel.
441
00:45:42,493 --> 00:45:44,486
Nu doe je het weer.
442
00:45:44,662 --> 00:45:46,951
Sorry.
443
00:45:47,123 --> 00:45:49,993
Magische Waterplanten
uit de Hooglandmeren.
444
00:45:50,167 --> 00:45:54,876
Van Dolleman gekregen.
Toen we thee dronken.
445
00:45:55,047 --> 00:45:58,831
Bijna iedereen weet het al.
Ga het zelf zeggen.
446
00:46:00,344 --> 00:46:05,339
Ron, dit is jouw probleem.
Wat moet ik ook alweer zeggen?
447
00:46:09,478 --> 00:46:13,939
lk moet zeggen van Ronald
dat hij van Simon heeft gehoord...
448
00:46:14,108 --> 00:46:17,856
dat Parvati tegen Daan zei
dat Hagrid jou zocht.
449
00:46:18,028 --> 00:46:19,143
Is dat zo?
450
00:46:32,501 --> 00:46:35,455
Parvati zei tegen Daan dat...
451
00:46:36,797 --> 00:46:41,091
Ik ga het niet nog een keer zeggen.
Hagrid zoekt je.
452
00:46:41,260 --> 00:46:44,463
Zeg tegen Ronald...
- Ik ben geen uil.
453
00:46:54,940 --> 00:46:57,063
Heb je je vaders mantel bij je?
454
00:46:57,234 --> 00:47:01,362
Ja. Hagrid, wat gaan we doen?
- Dat zie je zo.
455
00:47:01,530 --> 00:47:04,401
Let op, het is belangrijk.
456
00:47:05,701 --> 00:47:07,112
Waarom die bloem?
457
00:47:08,204 --> 00:47:12,949
Heb je je haar gekamd?
- Dat heb ik inderdaad gedaan.
458
00:47:13,125 --> 00:47:16,162
En dat mag jij ook wel eens doen.
459
00:47:29,934 --> 00:47:31,807
Sla de mantel om.
460
00:47:38,442 --> 00:47:41,776
Bonsoir, Olympe.
- O, Hagrid.
461
00:47:41,946 --> 00:47:44,401
Ik was bang dat je niet zou komen.
462
00:47:44,573 --> 00:47:48,571
Ik dacht dat je me vergeten was.
463
00:47:48,744 --> 00:47:51,235
Hoe kan ik jou nou vergeten?
464
00:47:51,414 --> 00:47:53,702
Wat wilde je me laten zien?
465
00:47:54,875 --> 00:47:58,327
Toen we elkaar spraken,
klonk je zo...
466
00:47:58,504 --> 00:48:00,378
opgewonden.
467
00:48:00,548 --> 00:48:03,833
Je zult er geen spijt van krijgen.
Geloof me.
468
00:48:13,936 --> 00:48:16,012
Kunnen we dichterbij komen?
469
00:48:23,487 --> 00:48:24,863
Draken.
470
00:48:25,114 --> 00:48:27,866
Dat is de eerste opdracht.
Dat meen je niet.
471
00:48:28,034 --> 00:48:33,408
Kom op, Harry. Het zijn zwaar
onbegrepen wezens.
472
00:48:34,457 --> 00:48:36,117
Allemachtig.
473
00:48:36,500 --> 00:48:41,577
Hoewel, de Hoornstaart
is best wel een kwaaie.
474
00:48:41,756 --> 00:48:44,507
Die arme Ron viel bijna flauw
toen ie hem zag.
475
00:48:46,093 --> 00:48:48,050
Was Ron hier?
- O ja.
476
00:48:48,304 --> 00:48:51,803
Zijn broer Charlie heeft hem
hier naartoe gebracht.
477
00:48:51,974 --> 00:48:53,349
Heeft Ron dat niet verteld?
478
00:48:55,352 --> 00:48:57,144
Nee...
479
00:48:57,480 --> 00:48:59,437
Hij heeft niets gezegd.
480
00:49:09,325 --> 00:49:11,697
Je stinkt.
481
00:49:13,913 --> 00:49:16,404
Potter stinkt.
482
00:49:16,582 --> 00:49:17,993
Carlo is top.
483
00:49:20,503 --> 00:49:22,460
Hoe vind je 'm?
484
00:49:22,713 --> 00:49:24,457
Pardon.
485
00:49:32,807 --> 00:49:34,846
Kan ik je even spreken?
486
00:49:36,310 --> 00:49:38,054
Je stinkt, Potter.
487
00:49:42,817 --> 00:49:46,861
Draken. Dat is de eerste opdracht.
We krijgen er allemaal ��n.
488
00:49:47,029 --> 00:49:48,571
Kom op, Car.
489
00:49:48,864 --> 00:49:50,940
Meen je dat?
490
00:49:51,659 --> 00:49:55,324
Fleur en Kruml, weten die...
491
00:49:55,496 --> 00:49:59,909
Kom op, Car.
Hij is 't niet waard.
492
00:50:00,084 --> 00:50:04,378
Die buttons zijn niet mijn idee.
- Zit er niet over in.
493
00:50:04,797 --> 00:50:09,293
Ik probeer de tent niet op te blazen,
maar het gebeurt gewoon wel eens.
494
00:50:09,468 --> 00:50:12,422
Maar vuur is natuurlijk wel
fascinerend.
495
00:50:12,596 --> 00:50:15,384
Je bent echt een zak.
- Vind je?
496
00:50:15,558 --> 00:50:18,512
Ja.
- Nog meer?
497
00:50:18,686 --> 00:50:21,971
Ja, laat me met rust.
- Prima.
498
00:50:24,275 --> 00:50:25,935
Daar is Potter.
499
00:50:26,110 --> 00:50:28,601
Waarom ben je zo gespannen?
500
00:50:28,779 --> 00:50:31,650
Mijn vader en ik hebben gewed.
501
00:50:31,824 --> 00:50:34,944
Ik denk dat je het geen
tien minuten volhoudt.
502
00:50:37,163 --> 00:50:40,413
Mijn vader houdt het op vijf.
503
00:50:40,583 --> 00:50:44,248
Wat je vader denkt
kan me niks schelen.
504
00:50:44,420 --> 00:50:49,046
Hij is gemeen en wreed.
En jij bent zielig.
505
00:50:49,216 --> 00:50:50,414
Zielig?
506
00:50:50,593 --> 00:50:51,838
lk dacht het niet.
507
00:50:54,180 --> 00:50:56,849
Ik zal je leren om iemand
in de rug aan te vallen.
508
00:50:57,016 --> 00:51:01,014
Vuile, laffe, smerige, achterbakse...
509
00:51:01,187 --> 00:51:04,852
Professor Dolleman.
Wat doet u?
510
00:51:05,024 --> 00:51:08,856
Lesgeven.
- Is dat een leerling?
511
00:51:09,028 --> 00:51:11,186
Technisch gezien is het een fret.
512
00:51:16,952 --> 00:51:18,660
Sta stil. Sta stil.
513
00:51:29,799 --> 00:51:32,005
Dit ga ik mijn vader vertellen.
- Gaan we dreigen?
514
00:51:32,176 --> 00:51:34,963
Professor Dolleman.
Professor.
515
00:51:36,305 --> 00:51:39,555
Ik ken verhalen over je vader
die je haar doen krullen.
516
00:51:40,059 --> 00:51:42,764
Alastor.
- Ik ben nog niet klaar met je.
517
00:51:42,937 --> 00:51:46,637
We gebruiken geen gedaante-
veranderingen als straf.
518
00:51:46,899 --> 00:51:50,849
Dat heeft Perkamentus toch verteld?
- Zoiets.
519
00:51:51,028 --> 00:51:54,896
Probeer het dan te onthouden.
520
00:51:55,199 --> 00:51:56,479
Ingerukt.
521
00:51:59,787 --> 00:52:01,993
Jij. Meekomen.
522
00:52:37,199 --> 00:52:42,324
Dat is een Vijandvizier. Daar hou ik
mijn vijanden mee in de gaten.
523
00:52:42,496 --> 00:52:46,494
Als ik het wit van hun ogen zie,
staan ze vlak achter me.
524
00:52:51,297 --> 00:52:55,295
Ik zeg niet wat erin zit.
Je gelooft het toch niet.
525
00:52:59,305 --> 00:53:01,974
Wat ga je doen met die draak?
526
00:53:06,020 --> 00:53:08,392
Nou, ik dacht...
527
00:53:09,857 --> 00:53:11,435
Ga zitten.
528
00:53:15,112 --> 00:53:17,271
Luister, Potter...
529
00:53:17,448 --> 00:53:21,528
Kannewasser kon op jouw leeftijd
een fluit in een horloge veranderen...
530
00:53:21,702 --> 00:53:24,158
en hem de tijd laten zingen.
531
00:53:24,330 --> 00:53:28,826
En juffrouw Delacour?
Dat is net zo min een fee als ik.
532
00:53:29,418 --> 00:53:32,834
En Kruml heeft misschien
zaagsel in zijn hoofd...
533
00:53:33,005 --> 00:53:37,382
maar Karkarov niet.
Ze hebben een strategie.
534
00:53:37,551 --> 00:53:40,885
En die is afgestemd
op de kracht van Kruml.
535
00:53:45,643 --> 00:53:49,593
Kom op, Potter.
Wat is jouw kracht?
536
00:53:50,940 --> 00:53:55,518
Weet ik niet. Nou ja, ik kan
redelijk goed vliegen...
537
00:53:55,694 --> 00:53:57,771
Meer dan redelijk, heb ik gehoord.
538
00:53:57,947 --> 00:53:59,655
Maar een bezem is verboden.
539
00:53:59,824 --> 00:54:03,608
Je mag wel een toverstaf gebruiken.
540
00:54:10,000 --> 00:54:13,701
Waag een gokje.
- Hier kan je inzetten.
541
00:54:13,879 --> 00:54:17,046
Wie waagt er een gokje
op het bloedbad?
542
00:54:17,216 --> 00:54:19,624
Wie slim is, wedt op Kruml.
543
00:54:19,802 --> 00:54:21,462
Ja, meneer?
544
00:54:21,971 --> 00:54:24,758
10 tegen 1 voor Fleur.
Dank u wel.
545
00:54:25,182 --> 00:54:29,928
Mag ik uw aandacht?
Dit is een grote dag voor iedereen.
546
00:54:33,399 --> 00:54:37,728
Maar in elke opdracht
schuilt een groot gevaar.
547
00:54:37,903 --> 00:54:40,359
Blijf daarom altijd op je plek zitten.
548
00:54:43,576 --> 00:54:46,245
Harry? Ben jij dat?
549
00:54:49,040 --> 00:54:51,613
Hoe voel je je? Ok�?
550
00:54:54,420 --> 00:54:57,587
Het gaat om concentratie.
En je moet...
551
00:54:58,007 --> 00:54:59,501
Een draak verslaan.
552
00:55:04,138 --> 00:55:06,296
Kalverliefde.
553
00:55:11,062 --> 00:55:12,556
Spannend.
554
00:55:15,024 --> 00:55:18,060
Als het vandaag
niet goed afloopt...
555
00:55:18,360 --> 00:55:20,934
halen jullie de voorpagina wel.
556
00:55:21,322 --> 00:55:23,445
U mag hier niet komen.
557
00:55:23,699 --> 00:55:27,946
Deze tent is voor kampioenen,
en vrienden.
558
00:55:30,581 --> 00:55:34,875
Geeft niets.
We hebben al wat we wilden.
559
00:55:37,880 --> 00:55:40,632
Goedendag, kampioenen.
Kom even hier.
560
00:55:40,883 --> 00:55:44,750
Jullie hebben in spanning gewacht
en nu is het zover.
561
00:55:45,221 --> 00:55:48,471
Het moment dat alleen jullie
kunnen begrijpen.
562
00:55:48,641 --> 00:55:50,764
Wat doet u hier, juffrouw Griffel?
563
00:55:52,061 --> 00:55:53,638
Sorry, ik ga al.
564
00:55:53,896 --> 00:55:55,307
Barto, de zak.
565
00:55:55,898 --> 00:55:59,516
Kampioenen, kom om me heen staan.
Juffrouw Delacour, hier.
566
00:55:59,693 --> 00:56:01,188
Meneer Kruml.
567
00:56:01,570 --> 00:56:05,105
En meneer Potter hier. Prima.
568
00:56:05,658 --> 00:56:07,947
Juffrouw Delacour, ga uw gang.
569
00:56:12,164 --> 00:56:14,074
De Groene Huisdraak.
570
00:56:18,462 --> 00:56:19,494
Meneer Kruml.
571
00:56:22,758 --> 00:56:24,881
De Chinese Zenger.
572
00:56:31,142 --> 00:56:33,514
De Zweedse Stompsnuit.
573
00:56:34,019 --> 00:56:36,178
Blijft over...
- De Hoornstaart.
574
00:56:36,355 --> 00:56:38,348
Wat zeg je?
- Niets.
575
00:56:41,861 --> 00:56:44,399
De Hongaarse Hoornstaart.
576
00:56:46,449 --> 00:56:49,652
Ze staan voor vier echte draken...
577
00:56:49,827 --> 00:56:52,828
die elk een gouden ei bewaken.
578
00:56:52,997 --> 00:56:55,404
Jullie opdracht is simpel.
579
00:56:55,583 --> 00:56:57,243
Bemachtig het ei.
580
00:56:57,418 --> 00:57:00,502
Want in elk ei
zit een aanwijzing...
581
00:57:00,671 --> 00:57:03,838
die je nodig hebt
voor de volgende opdracht.
582
00:57:04,008 --> 00:57:06,214
Vragen?
583
00:57:06,385 --> 00:57:09,090
Goed dan.
Succes, kampioenen.
584
00:57:09,263 --> 00:57:11,801
Meneer Kannewasser,
bij het kanonschot...
585
00:57:36,123 --> 00:57:39,706
Drie kampioenen hebben
hun draak verslagen...
586
00:57:39,877 --> 00:57:43,328
en gaan door
naar de volgende ronde.
587
00:57:43,506 --> 00:57:47,171
En nu onze vierde
en laatste mededinger.
588
00:58:59,540 --> 00:59:02,826
Je toverstaf, Harry.
Je toverstaf.
589
00:59:03,002 --> 00:59:04,793
Accio, Vuurflits.
590
00:59:57,890 --> 00:59:59,432
Klasse, draak.
591
01:02:57,695 --> 01:03:00,530
Ik gokte op hooguit een been.
- Of een arm.
592
01:03:00,698 --> 01:03:03,189
Maar dood? Nooit.
593
01:03:05,745 --> 01:03:07,488
Stil...
594
01:03:07,663 --> 01:03:11,198
Kom op, Harry.
Wat is de aanwijzing?
595
01:03:11,375 --> 01:03:13,451
Moet ik 'm openmaken?
596
01:03:15,046 --> 01:03:16,623
Zal ik het doen?
597
01:03:28,726 --> 01:03:31,264
Wat was dat?
598
01:03:35,316 --> 01:03:38,067
Ok�, mensen.
Doorgaan met breien.
599
01:03:38,235 --> 01:03:42,103
Dit is zonder jullie
al vervelend genoeg.
600
01:03:45,576 --> 01:03:49,621
Je moet wel gek zijn om je eigen
naam in de Vuurbeker te doen.
601
01:03:49,789 --> 01:03:52,458
Heb je 't eindelijk door?
602
01:03:53,751 --> 01:03:58,627
lk was niet de enige die het dacht.
ledereen zei het, achter je rug.
603
01:04:00,341 --> 01:04:01,539
Fijn...
604
01:04:01,717 --> 01:04:04,339
Dat doet me goed.
605
01:04:04,512 --> 01:04:07,928
Ik heb je wel verteld van de draken.
- Dat was Hagrid.
606
01:04:08,099 --> 01:04:12,974
Nee, ik. Ik zei tegen Hermelien
dat ze jou moest vertellen...
607
01:04:13,145 --> 01:04:16,810
dat Simon zei dat Parvati
tegen Daan zei dat Hagrid jou zocht.
608
01:04:16,982 --> 01:04:21,229
Maar Simon had mij
helemaal niets verteld.
609
01:04:22,154 --> 01:04:25,155
Ik dacht dat het weer
goed zou komen...
610
01:04:25,324 --> 01:04:27,613
als je dat door zou hebben.
611
01:04:27,785 --> 01:04:32,577
Hoe krijg je dat nou door?
Het is volkomen maf.
612
01:04:32,748 --> 01:04:37,825
Ja, h�?
lk was ook een beetje in de war.
613
01:04:40,423 --> 01:04:42,083
Jongens...
614
01:05:20,588 --> 01:05:22,130
Kijk nou.
615
01:05:23,674 --> 01:05:26,628
Niet te geloven.
Flikt ze het weer.
616
01:05:27,595 --> 01:05:29,837
Juffrouw Griffel,
een doodgewoon meisje...
617
01:05:30,014 --> 01:05:32,635
heeft een voorkeur
voor beroemde tovenaars.
618
01:05:32,808 --> 01:05:35,097
Haar laatste verovering...
619
01:05:35,269 --> 01:05:39,053
is het Hongaarse snoepje
Viktor Kruml.
620
01:05:39,231 --> 01:05:43,395
Hoe Harry Potter deze nederlaag
opneemt is onbekend.
621
01:05:44,570 --> 01:05:48,354
Een pakje, meneer Wemel.
- Dank je, Nico.
622
01:05:52,953 --> 01:05:54,946
Nu niet, Nico.
623
01:05:55,122 --> 01:05:56,320
Straks.
624
01:05:57,541 --> 01:05:58,917
Ga maar.
625
01:06:04,340 --> 01:06:07,791
Ik heb hem
Harry's handtekening beloofd.
626
01:06:09,470 --> 01:06:11,261
Mam heeft iets gestuurd.
627
01:06:19,355 --> 01:06:21,264
Ze stuurt me een jurk.
628
01:06:21,440 --> 01:06:25,438
Kleurt goed bij je ogen.
Zit er ook een muts bij?
629
01:06:25,611 --> 01:06:27,853
Leg neer.
630
01:06:28,030 --> 01:06:31,980
Ginny, dit is vast voor jou.
- Dat trek ik niet aan. Vreselijk.
631
01:06:33,786 --> 01:06:37,700
Wat is er?
- Dat is niet voor Ginny.
632
01:06:37,873 --> 01:06:41,622
Dat is voor jou.
Dat is een gala-gewaad.
633
01:06:41,794 --> 01:06:44,285
Een gala-gewaad? Waarvoor?
634
01:06:45,047 --> 01:06:47,206
Het Kerstbal...
635
01:06:47,383 --> 01:06:54,679
is een traditie die bij het
Toverschool Toernooi hoort.
636
01:06:56,142 --> 01:07:01,728
Op kerstavond komen we met onze
gasten bijeen in de Grote Zaal...
637
01:07:01,897 --> 01:07:06,440
voor een avond
welgemanierde frivoliteit.
638
01:07:07,486 --> 01:07:10,060
Als gastheren en gastvrouwen...
639
01:07:10,239 --> 01:07:15,364
verwacht ik dat iedereen
zijn beste beentje voorzet.
640
01:07:15,536 --> 01:07:17,992
En dat bedoel ik letterlijk...
641
01:07:18,164 --> 01:07:23,241
want het Kerstbal
is in de eerste plaats...
642
01:07:23,419 --> 01:07:25,079
een dansavond.
643
01:07:29,341 --> 01:07:31,133
Stilte.
644
01:07:31,302 --> 01:07:37,257
Het Huis van Goderic Griffoendor
wordt al tien eeuwen gerespecteerd.
645
01:07:37,433 --> 01:07:41,265
Ik sta niet toe dat jullie
die naam bezoedelen...
646
01:07:41,437 --> 01:07:46,313
door je te gedragen als een
bende bazelende bavianen.
647
01:07:46,484 --> 01:07:48,310
Zeg dat 's vijf keer
achter elkaar.
648
01:07:48,486 --> 01:07:53,776
Dansen is het laten ademen
van het lichaam.
649
01:07:53,949 --> 01:07:57,568
In ieder meisje
gaat een zwaan schuil...
650
01:07:57,745 --> 01:08:00,034
die ernaar verlangt te vliegen.
651
01:08:00,206 --> 01:08:03,622
In Herpine Zoster zit alles
behalve een zwaan.
652
01:08:03,793 --> 01:08:07,493
In elke jongen
zit een leeuw verborgen.
653
01:08:07,671 --> 01:08:09,748
Meneer Wemel.
654
01:08:09,924 --> 01:08:12,082
Doet u met mij mee?
655
01:08:17,848 --> 01:08:20,719
Plaats uw hand op mijn middel.
656
01:08:20,893 --> 01:08:23,598
Waar?
- Mijn middel.
657
01:08:23,771 --> 01:08:26,440
Strek uw arm.
658
01:08:26,607 --> 01:08:28,434
Meneer Vilder.
659
01:08:40,955 --> 01:08:43,909
Dit laten jullie hem nooit vergeten, h�?
- Nooit.
660
01:08:44,083 --> 01:08:48,330
Doe allemaal maar mee.
Jongens, ga staan.
661
01:09:11,610 --> 01:09:13,568
Waarom zijn het altijd groepjes?
662
01:09:13,738 --> 01:09:16,229
Hoe kun je er zo ooit ��n vragen?
663
01:09:24,248 --> 01:09:27,699
Je hebt een draak verslagen,
je kan toch wel 'n date krijgen.
664
01:09:27,877 --> 01:09:30,035
Ik kies voor de draak.
665
01:09:36,177 --> 01:09:37,837
Ik lijk op mijn moeder.
666
01:09:38,012 --> 01:09:42,056
Ik heb haar niet goed gekend.
Ze verdween toen ik drie was.
667
01:09:42,224 --> 01:09:44,182
Geen zorgzaam type.
668
01:09:44,351 --> 01:09:47,851
Mijn vader was er kapot van.
Hij was zo tenger.
669
01:09:48,022 --> 01:09:52,399
Toen ik zes was zette ik hem
met ��n hand op de kast.
670
01:09:52,568 --> 01:09:54,857
Daar moest ie zo om lachen.
671
01:09:57,114 --> 01:09:58,988
Grappig.
672
01:10:04,830 --> 01:10:08,780
Vlak voordat ik naar school ging,
overleed hij.
673
01:10:08,959 --> 01:10:12,044
Dus ik moest het allemaal
alleen doen.
674
01:10:12,213 --> 01:10:14,501
Maar vertel eens wat over jou.
675
01:10:31,649 --> 01:10:36,358
Dit is belachelijk. Straks zijn wij
de enigen zonder date.
676
01:10:38,948 --> 01:10:41,902
Wij en Marcel.
677
01:10:42,076 --> 01:10:44,448
Die vraagt gewoon zichzelf.
678
01:10:45,413 --> 01:10:48,082
Toevallig heeft Marcel wel iemand.
679
01:10:51,001 --> 01:10:52,875
Nu ben ik echt depri.
680
01:10:59,260 --> 01:11:02,177
Schiet op, anders zijn
de leuke bezet.
681
01:11:04,223 --> 01:11:06,346
Met wie gaan jullie?
682
01:11:09,186 --> 01:11:10,645
Angelique.
683
01:11:10,813 --> 01:11:16,269
Wil je naar het bal met mij?
684
01:11:16,444 --> 01:11:18,187
Naar het bal?
685
01:11:18,362 --> 01:11:19,821
Ja hoor.
686
01:11:23,451 --> 01:11:25,111
H�, Hermelien.
687
01:11:25,286 --> 01:11:26,863
Jij bent een meisje.
688
01:11:27,038 --> 01:11:29,825
Goed gezien.
- Ga met ��n van ons.
689
01:11:35,379 --> 01:11:38,001
Een jongen alleen is sneu.
690
01:11:38,299 --> 01:11:39,923
Maar een meisje alleen is triest.
691
01:11:40,092 --> 01:11:43,592
Ik ga ook niet alleen,
want ik ben gevraagd.
692
01:11:50,644 --> 01:11:52,554
En ik heb ja gezegd.
693
01:11:54,356 --> 01:11:55,981
Sodeknetter.
694
01:11:56,150 --> 01:11:59,317
Ze liegt, h�?
- Jij zegt het.
695
01:12:00,029 --> 01:12:03,445
We moeten op onze tanden bijten.
696
01:12:03,616 --> 01:12:07,483
Vanavond hebben we allebei
een partner. Afgesproken?
697
01:12:07,661 --> 01:12:09,072
Afgesproken.
698
01:12:33,521 --> 01:12:34,849
Cho.
- Harry.
699
01:12:38,526 --> 01:12:41,099
Pas op, het is daar glad.
700
01:12:41,278 --> 01:12:42,737
Dank je.
701
01:12:47,326 --> 01:12:48,441
Cho...?
702
01:12:53,124 --> 01:12:54,534
lk vroeg me af...
703
01:12:54,709 --> 01:12:58,042
Wil jij misschien
metmijnaarhetbal?
704
01:12:59,171 --> 01:13:01,330
Wat zeg je?
705
01:13:02,425 --> 01:13:07,585
Wil jij misschien
met mij naar het bal?
706
01:13:15,020 --> 01:13:17,891
Het spijt me,
maar ik ben al gevraagd.
707
01:13:20,901 --> 01:13:23,986
En ik heb ja gezegd.
708
01:13:25,906 --> 01:13:28,528
Goed...
709
01:13:29,869 --> 01:13:31,031
Prima.
710
01:13:31,203 --> 01:13:32,781
Geen probleem.
711
01:13:32,955 --> 01:13:34,580
Goed...
712
01:13:38,252 --> 01:13:41,039
Het spijt me echt heel erg.
713
01:13:51,432 --> 01:13:53,259
Geeft niks, Ron.
714
01:13:53,434 --> 01:13:56,435
Het is goed, Ron.
Het geeft niets.
715
01:13:56,604 --> 01:14:01,978
Wat is er met jou?
- Hij heeft Fleur Delacour gevraagd.
716
01:14:02,151 --> 01:14:04,938
En wat zei ze?
- Nee natuurlijk.
717
01:14:06,489 --> 01:14:10,154
Zei ze ja?
- Doe niet zo mal.
718
01:14:10,326 --> 01:14:15,237
Ze liep langs. Je weet dat ik
ze graag zie lopen.
719
01:14:15,414 --> 01:14:19,282
Ik kon het niet helpen.
Het floepte er zomaar uit.
720
01:14:19,460 --> 01:14:22,746
Het was meer schreeuwen.
Best wel griezelig.
721
01:14:23,839 --> 01:14:27,671
En toen?
- En toen? Toen smeerde ik 'm.
722
01:14:27,843 --> 01:14:32,339
Ik kan dit niet, Harry.
Ik weet niet wat me bezielde.
723
01:14:32,515 --> 01:14:37,307
Ik vind ze altijd zo leuk
aan de achterkant.
724
01:14:37,478 --> 01:14:40,183
Ze vergeeft het me nooit.
725
01:14:58,624 --> 01:15:00,249
Sodeknetter.
726
01:15:02,712 --> 01:15:04,455
Sodeknetter.
727
01:15:07,675 --> 01:15:09,217
Sode...
728
01:15:09,385 --> 01:15:10,416
Sode...
729
01:15:14,056 --> 01:15:16,843
Wat is dat?
730
01:15:17,017 --> 01:15:19,888
Mijn gala-gewaad.
- Wat mooi.
731
01:15:20,062 --> 01:15:23,182
Zonder kant.
Zonder kraagje.
732
01:15:23,357 --> 01:15:25,266
Die van jou is traditioneel.
733
01:15:25,443 --> 01:15:30,318
Traditioneel? Antiek.
Ik ben net m'n tante Tessie.
734
01:15:32,825 --> 01:15:36,111
Ik ruik ook naar tante Tessie.
735
01:15:40,750 --> 01:15:43,075
Vermoord me, Harry.
736
01:15:43,961 --> 01:15:46,535
Blijf af.
737
01:15:46,714 --> 01:15:50,165
Arm kind. Ze ligt vast
in haar eentje te huilen.
738
01:15:50,342 --> 01:15:53,047
Wie?
- Hermelien natuurlijk.
739
01:15:53,220 --> 01:15:56,589
Waarom vertelt ze anders niet
wie haar gevraagd heeft?
740
01:15:56,766 --> 01:15:58,639
Omdat we haar
dan zouden dollen.
741
01:15:58,809 --> 01:16:04,100
Niemand heeft haar gevraagd.
Ik had 't wel willen doen.
742
01:16:05,066 --> 01:16:06,560
Hallo, jongens.
743
01:16:06,734 --> 01:16:08,940
Wat ben je...
744
01:16:09,111 --> 01:16:10,274
stijlvol.
745
01:16:10,446 --> 01:16:14,029
Daar ben je, Potter.
Zijn jij en juffrouw Patil zover?
746
01:16:14,200 --> 01:16:15,314
Klaar, professor?
747
01:16:15,493 --> 01:16:20,487
Om te dansen. Het is traditie
dat de kampioenen het bal openen.
748
01:16:20,664 --> 01:16:23,452
Dat heb ik je toch verteld?
- Nee.
749
01:16:23,626 --> 01:16:25,702
Bij deze dan.
750
01:16:27,213 --> 01:16:31,625
Meneer Wemel, u mag met juffrouw
Patil naar de Grote Zaal gaan.
751
01:16:31,801 --> 01:16:34,007
Daar bent u.
- Kom.
752
01:16:44,105 --> 01:16:47,604
Ik wil dat jullie een rij vormen.
753
01:16:55,074 --> 01:16:59,285
Ze ziet er prachtig uit.
- Inderdaad.
754
01:17:46,500 --> 01:17:50,368
Is dat Hermelien Griffel?
Met Viktor Kruml?
755
01:17:50,546 --> 01:17:53,713
Nee, absoluut niet.
756
01:18:08,381 --> 01:18:10,918
Leg je hand op mijn middel.
757
01:18:11,092 --> 01:18:12,752
Wat?
- Nu.
758
01:19:19,285 --> 01:19:21,076
Zijn jullie er klaar voor?
759
01:19:21,537 --> 01:19:23,743
beweeg je als een trol
760
01:19:24,582 --> 01:19:27,037
leer de rock- 'n-roll
761
01:19:27,460 --> 01:19:30,033
draai een rondje als een elf
762
01:19:30,546 --> 01:19:32,788
hij danst slechts met zichzelf
763
01:19:33,090 --> 01:19:36,424
ga swingend als een eenhoorn rond
764
01:19:36,594 --> 01:19:39,049
die danst door tot de morgenstond
765
01:19:39,221 --> 01:19:42,056
gooi je handen in de lucht
766
01:19:42,224 --> 01:19:45,012
als een monster op de vlucht
767
01:19:45,728 --> 01:19:48,397
kun je dansen als een Hippogrief?
768
01:19:50,858 --> 01:19:53,064
Wat een pompoenkop, h�?
769
01:19:55,488 --> 01:19:58,405
Hij ging echt niet naar de bieb
om te leren.
770
01:20:00,618 --> 01:20:02,077
Mag ik uw arm?
771
01:20:02,244 --> 01:20:04,949
Een arm, een been.
Zeg het maar.
772
01:20:30,815 --> 01:20:33,056
Het is warm, h�?
773
01:20:33,234 --> 01:20:36,768
Viktor is wat te drinken halen.
Willen jullie ook wat?
774
01:20:36,946 --> 01:20:40,362
Nee, we gaan niet
bij jou en Viktor zitten.
775
01:20:41,951 --> 01:20:44,656
Waarom doe je zo naar?
776
01:20:44,829 --> 01:20:48,363
Hij is van Klammfels.
Je heult met de vijand.
777
01:20:48,541 --> 01:20:52,788
De vijand?
En wie wilde zijn handtekening?
778
01:20:52,962 --> 01:20:55,369
Trouwens, het doel
van het toernooi is...
779
01:20:55,548 --> 01:20:59,332
internationale,
magische samenwerking...
780
01:20:59,510 --> 01:21:01,799
en vrienden maken.
781
01:21:01,971 --> 01:21:05,007
Volgens mij wil hij meer
dan alleen vriendschap.
782
01:21:14,900 --> 01:21:17,605
Vraag je me nog ten dans?
783
01:21:26,662 --> 01:21:28,240
Hij gebruikt je.
784
01:21:28,414 --> 01:21:31,699
Hoe durf je? En ik kan
heel goed voor mezelf zorgen.
785
01:21:31,876 --> 01:21:33,952
Nou, hij is veel te oud.
786
01:21:34,128 --> 01:21:37,960
Wat? Is dat wat je denkt?
- Ja, dat denk ik.
787
01:21:38,132 --> 01:21:41,299
Dan weet je wat je moet doen.
- Wat dan?
788
01:21:41,469 --> 01:21:45,597
Bij het volgende bal, wees dan
zo dapper om mij te vragen.
789
01:21:45,765 --> 01:21:48,600
En niet omdat niemand anders wil.
790
01:21:48,768 --> 01:21:52,433
Dat heeft er niets mee te maken.
791
01:21:54,023 --> 01:21:55,221
Waar was jij?
792
01:21:55,399 --> 01:21:58,104
Laat maar.
Ga maar naar bed.
793
01:22:00,863 --> 01:22:02,571
En ze worden steeds erger.
794
01:22:02,740 --> 01:22:06,820
Ron, je hebt alles verpest.
- Wat is er?
795
01:22:11,040 --> 01:22:14,041
nee, laat...
796
01:22:15,836 --> 01:22:20,166
de vlam der magie niet doven
797
01:22:21,926 --> 01:22:24,713
het antwoord is te vinden
798
01:23:23,154 --> 01:23:25,905
Laat 'm nog eens zien.
799
01:23:26,073 --> 01:23:29,489
Ja, het moment nadert.
800
01:23:34,165 --> 01:23:36,038
Harry, eindelijk.
801
01:23:37,209 --> 01:23:42,833
Ga opzij, Wormstaart.
Dan kan ik onze gast begroeten.
802
01:23:53,267 --> 01:23:56,019
Alles ok�, Harry?
803
01:23:56,187 --> 01:23:59,686
lk kom net binnen. Ik.
804
01:24:10,993 --> 01:24:16,284
Harry, je zei dat je het ei doorhad.
Je hebt nog maar twee dagen.
805
01:24:16,457 --> 01:24:20,075
O, dat wist ik niet.
806
01:24:20,252 --> 01:24:22,044
Ik denk dat Viktor het wel weet.
807
01:24:22,213 --> 01:24:25,997
We praten niet
over het toernooi.
808
01:24:26,175 --> 01:24:31,133
We praten helemaal niet.
Viktor is meer fysiek.
809
01:24:34,433 --> 01:24:38,016
Ik bedoel, hij is niet echt 'n prater.
810
01:24:38,187 --> 01:24:41,022
Meestal kijkt hij hoe ik zit te leren.
811
01:24:41,190 --> 01:24:43,348
Best wel irritant.
812
01:24:44,693 --> 01:24:48,062
Je probeert dat ei
wel op te lossen, h�?
813
01:24:48,239 --> 01:24:50,481
Wat bedoel je daarmee?
814
01:24:50,658 --> 01:24:53,363
Deze opdrachten moeten je testen...
815
01:24:53,536 --> 01:24:56,869
op een brute manier.
Bijna wreed.
816
01:25:01,711 --> 01:25:04,415
Ik maak me zorgen om je.
817
01:25:04,588 --> 01:25:07,589
De draak heb je met moed verslagen.
818
01:25:07,758 --> 01:25:10,428
Maar dat is deze keer niet genoeg.
819
01:25:17,935 --> 01:25:19,477
Potter.
- Carlo.
820
01:25:22,022 --> 01:25:24,430
Hoe gaat het?
821
01:25:24,608 --> 01:25:26,268
Kan niet beter.
822
01:25:27,778 --> 01:25:31,858
Ik heb je nooit bedankt
voor die drakentip.
823
01:25:32,033 --> 01:25:36,030
Ach, dat had jij ook gedaan.
- Precies.
824
01:25:37,163 --> 01:25:40,579
Weet je de badkamer
van de Klassenoudste?
825
01:25:43,419 --> 01:25:46,503
Daar moet je eens in bad gaan.
826
01:25:48,507 --> 01:25:53,964
Neem je ei mee en denk erover na
in het warme water.
827
01:26:28,964 --> 01:26:31,040
Ik ben niet goed wijs.
828
01:26:41,268 --> 01:26:43,724
Ik ben absoluut niet goed wijs.
829
01:26:46,148 --> 01:26:49,648
Ik zou 'm in het water houden,
als ik jou was.
830
01:26:49,819 --> 01:26:51,313
Jenny.
831
01:26:54,198 --> 01:26:57,365
Dat is lang geleden.
832
01:27:01,706 --> 01:27:05,703
Ik scharrelde laatst wat
bij een verstopte afvoer...
833
01:27:05,876 --> 01:27:09,210
en toen zag ik
een beetje Wisseldrank.
834
01:27:09,380 --> 01:27:11,586
Je bent toch niet stout geweest?
835
01:27:11,757 --> 01:27:13,964
Wisseldrank?
836
01:27:14,135 --> 01:27:19,129
Dat doe ik niet meer. Jenny, zei je
dat ik 'm in het water moet houden?
837
01:27:24,520 --> 01:27:27,272
Dat deed hij ook.
838
01:27:27,440 --> 01:27:29,479
Die andere jongen.
839
01:27:30,526 --> 01:27:32,982
Die knappe.
840
01:27:33,946 --> 01:27:35,357
Carlo.
841
01:27:38,617 --> 01:27:41,287
Toe dan.
Maak 'm open.
842
01:27:49,295 --> 01:27:54,502
wil je ons vinden, zoek ons lied
843
01:27:54,675 --> 01:27:59,254
boven de grond zingen wij niet
844
01:27:59,430 --> 01:28:04,175
je hebt een uur, dus snel beginnen
845
01:28:04,351 --> 01:28:08,895
wat wij roofden kun je dan herwinnen
846
01:28:17,198 --> 01:28:18,692
Jenny...
847
01:28:20,242 --> 01:28:24,322
er zijn toch geen meermensen
in het meer?
848
01:28:24,497 --> 01:28:26,869
Heel goed.
849
01:28:27,041 --> 01:28:31,786
Carlo had er een eeuwigheid
voor nodig.
850
01:28:31,962 --> 01:28:36,007
Bijna al het schuim was verdwenen.
851
01:28:53,567 --> 01:28:55,607
Harry, vertel 't nog eens.
852
01:28:57,071 --> 01:28:59,941
Wil je ons vinden, zoek ons lied.
853
01:29:00,116 --> 01:29:03,449
Het Zwarte Meer, dat is duidelijk.
854
01:29:03,619 --> 01:29:06,454
Je hebt een uur, dus snel beginnen.
855
01:29:06,622 --> 01:29:10,834
Da's ook duidelijk.
Maar mogelijk problematisch.
856
01:29:11,001 --> 01:29:13,078
Mogelijk problematisch?
857
01:29:13,254 --> 01:29:16,872
Kan jij een uur lang
je adem inhouden?
858
01:29:17,049 --> 01:29:21,592
Harry, we kunnen dit best.
Met z'n drie�n komen we er uit.
859
01:29:21,762 --> 01:29:26,140
Sorry dat ik stoor maar professor
Anderling wil jullie spreken.
860
01:29:26,308 --> 01:29:28,634
Alleen Wemel en Griffel.
861
01:29:28,811 --> 01:29:31,432
Maar de tweede opdracht
is over een paar uur en...
862
01:29:31,605 --> 01:29:34,523
Precies. En Potter is vast
goed voorbereid...
863
01:29:34,692 --> 01:29:38,855
en kan wel wat slaap gebruiken.
Wegwezen, nu.
864
01:29:49,165 --> 01:29:53,827
Lubbermans. Help Potter
met zijn boeken opruimen.
865
01:30:01,761 --> 01:30:04,430
Als je planten zo leuk vindt...
866
01:30:04,597 --> 01:30:07,218
heb je meer aan
Wiggelaars Grote Kruidengids.
867
01:30:07,391 --> 01:30:11,638
In Nepal is 'n tovenaar en zijn bomen
kunnen tegen zwaartekracht.
868
01:30:11,812 --> 01:30:18,100
Marcel, ik wil je niet kwetsen
maar ik heb niets met planten.
869
01:30:18,277 --> 01:30:22,357
Als er nou een Tibetaanse
koolraap bestond...
870
01:30:22,531 --> 01:30:26,743
waardoor ik een uur lang
onder water kon blijven, dan wel.
871
01:30:26,911 --> 01:30:28,025
Maar verder...
872
01:30:28,204 --> 01:30:32,451
Niet dat ik weet, maar je kunt
wel kieuwwier gebruiken.
873
01:30:32,792 --> 01:30:35,746
Gokje wagen?
- Kom op, waag een gokje.
874
01:30:35,920 --> 01:30:37,462
Kom op, mensen.
875
01:30:37,630 --> 01:30:38,875
Drie jongens.
- E�n meid.
876
01:30:39,048 --> 01:30:41,290
Onder water.
- Komen ze weer boven?
877
01:30:41,467 --> 01:30:43,506
Niet zo gemeen.
878
01:30:43,677 --> 01:30:45,255
Uitstekende kansen.
- Fleur, 10 tegen 1.
879
01:30:47,681 --> 01:30:49,555
Weet je het zeker, Marcel?
- Absoluut.
880
01:30:49,725 --> 01:30:51,765
Een uur?
- Waarschijnlijk wel.
881
01:30:51,936 --> 01:30:53,596
Waarschijnlijk wel?
882
01:30:53,771 --> 01:30:58,184
Er zijn wat discussies over het effect
in zoet water en zout water...
883
01:30:58,359 --> 01:31:01,111
En dat zeg je nu?
Dat meen je niet.
884
01:31:01,278 --> 01:31:03,485
Ik wilde alleen maar helpen.
885
01:31:03,656 --> 01:31:06,491
Dat is meer dan Ron
en Hermelien doen.
886
01:31:06,659 --> 01:31:08,533
Waar zijn ze eigenlijk?
887
01:31:08,703 --> 01:31:11,822
Je komt gespannen over, Harry.
- O ja?
888
01:31:18,671 --> 01:31:21,043
Welkom bij de tweede opdracht.
889
01:31:21,215 --> 01:31:24,798
Vannacht is er van elke kampioen
iets gestolen.
890
01:31:24,969 --> 01:31:26,428
Een soort schat.
891
01:31:26,595 --> 01:31:32,135
Deze schatten liggen nu
op de bodem van het Zwarte Meer.
892
01:31:32,309 --> 01:31:37,600
Om te winnen moet elke kampioen
zijn eigen schat naar boven brengen.
893
01:31:37,773 --> 01:31:39,481
Dat lijkt simpel.
- Stop in je mond.
894
01:31:39,650 --> 01:31:44,359
Maar ze hebben er slechts
��n uur de tijd voor.
895
01:31:44,530 --> 01:31:48,742
Daarna kan geen toverkracht
ze meer redden.
896
01:31:48,909 --> 01:31:51,151
Begin na het kanonschot.
897
01:32:17,897 --> 01:32:20,601
Wat is er met hem?
- Geen idee. Ik zie hem niet.
898
01:32:22,026 --> 01:32:24,896
Mijn god.
Ik heb Harry Potter vermoord.
899
01:33:51,198 --> 01:33:56,323
Juffrouw Delacour heeft
helaas moeten opgeven...
900
01:33:56,495 --> 01:33:59,496
dus zij doet niet langer mee
aan deze opdracht.
901
01:35:17,410 --> 01:35:19,236
Maar ze is ook mijn vriendin.
902
01:35:20,830 --> 01:35:22,739
Slechts ��n.
903
01:36:13,924 --> 01:36:16,131
We gaan naar beneden.
904
01:37:46,058 --> 01:37:48,134
Ascendio.
905
01:37:57,445 --> 01:37:59,521
Hij is ongedeerd.
906
01:37:59,697 --> 01:38:01,524
Alles is ok�. Barto.
907
01:38:01,699 --> 01:38:03,027
Haal een handdoek.
908
01:38:03,200 --> 01:38:05,572
Ik wil alle juryleden hier hebben.
909
01:38:05,745 --> 01:38:09,742
Je hebt haar gered,
ook al moest dat niet.
910
01:38:09,915 --> 01:38:13,498
Mijn kleine zusje.
Dank je wel.
911
01:38:14,462 --> 01:38:17,416
En jij.
Jij hebt geholpen.
912
01:38:17,590 --> 01:38:20,259
Ja, een beetje.
913
01:38:29,310 --> 01:38:32,809
Gaat het?
Je hebt 't vast ijskoud.
914
01:38:32,980 --> 01:38:35,305
Ik vond je echt fantastisch.
915
01:38:35,483 --> 01:38:37,938
Ik was laatste.
916
01:38:38,110 --> 01:38:42,238
E�n na laatste. Fleur kwam niet
voorbij le Wierlingen.
917
01:38:46,952 --> 01:38:48,363
Attentie.
918
01:38:51,082 --> 01:38:53,786
Attentie.
919
01:38:53,959 --> 01:38:58,171
De winnaar is meneer Kannewasser.
920
01:38:58,339 --> 01:39:02,337
Hij heeft laten zien dat hij
de Bubbelbolbezwering beheerst.
921
01:39:02,510 --> 01:39:05,131
Maar meneer Potter
was eerste geworden...
922
01:39:05,304 --> 01:39:09,931
als hij alleen meneer Wemel
had gered...
923
01:39:10,101 --> 01:39:14,312
en niet de anderen.
Daarom belonen wij hem...
924
01:39:14,480 --> 01:39:18,181
met een tweede plaats...
- Tweede plaats.
925
01:39:18,359 --> 01:39:21,443
voor het tonen van karakter.
926
01:39:27,284 --> 01:39:29,657
Goed gedaan.
- Karakter, h�?
927
01:39:29,829 --> 01:39:30,943
Hou je kop.
928
01:39:31,122 --> 01:39:33,245
Zelfs als je het verknalt,
komt het goed.
929
01:39:33,416 --> 01:39:34,791
Ja, want hij heeft karakter.
930
01:39:34,959 --> 01:39:38,043
Gefeliciteerd, Potter.
- Dank u.
931
01:39:38,212 --> 01:39:39,837
Goed gedaan.
932
01:39:40,005 --> 01:39:43,457
Ik zie je bij Hagrid.
- We hebben elkaar niet gesproken.
933
01:39:43,634 --> 01:39:48,213
Maar ik heb jouw verhaal
al zo vaak gehoord.
934
01:39:48,389 --> 01:39:53,976
Je bent opmerkelijk. Wel tragisch,
om je familie te verliezen.
935
01:39:55,938 --> 01:39:58,476
Er ontbreekt altijd iets.
936
01:40:00,276 --> 01:40:02,981
Maar het leven gaat door...
937
01:40:03,154 --> 01:40:05,193
en hier staan we dan.
938
01:40:07,700 --> 01:40:12,161
Ik weet zeker dat je ouders
trots zouden zijn geweest.
939
01:40:12,329 --> 01:40:16,410
Probeer je Potter te verleiden tot
een stageplaats op het Ministerie?
940
01:40:16,584 --> 01:40:19,869
De vorige is nooit meer
het gebouw uitgekomen.
941
01:40:32,058 --> 01:40:34,631
En dan zeggen ze dat ik gek ben.
942
01:40:43,402 --> 01:40:47,151
Ik weet nog dat ik jullie
voor het eerst ontmoette.
943
01:40:47,323 --> 01:40:50,324
Wat een stelletje mislukkelingen.
944
01:40:50,868 --> 01:40:53,324
Jullie deden me aan mezelf denken.
945
01:40:53,496 --> 01:40:56,283
En hier lopen we nou,
vier jaar later.
946
01:40:56,457 --> 01:41:01,166
Nog steeds mislukkelingen.
- Maar we hebben elkaar.
947
01:41:01,337 --> 01:41:02,914
En Harry.
948
01:41:03,089 --> 01:41:08,427
Binnenkort de jongste
Toverschool Kampioen ooit.
949
01:41:08,594 --> 01:41:10,836
Hoera.
950
01:41:12,014 --> 01:41:17,221
Zweintje, Steintje, Zweinstein
leer ons eens wat nieuws
951
01:41:27,279 --> 01:41:29,023
Meneer Krenck?
952
01:41:35,913 --> 01:41:39,745
Er is een dode gevallen, Droebel.
We moeten nu iets ondernemen.
953
01:41:39,917 --> 01:41:41,162
Absoluut niet.
954
01:41:41,335 --> 01:41:45,712
Dit zijn momenten waarop de leider
laat zien hoe sterk hij is.
955
01:41:45,881 --> 01:41:46,996
Doe dat dan.
956
01:41:47,174 --> 01:41:51,338
Het toernooi gaat door.
Ik ben geen lafaard.
957
01:41:51,512 --> 01:41:54,715
Een ware leider laat zich
niet leiden door anderen.
958
01:41:54,890 --> 01:41:56,468
Wat zeg je?
959
01:41:56,642 --> 01:41:57,721
Pardon, heren.
960
01:41:57,893 --> 01:42:01,345
Ik maak u erop attent dat dit gesprek
niet meer priv� is.
961
01:42:05,943 --> 01:42:12,231
Harry, wat fijn je te zien.
- Ik kom straks wel terug.
962
01:42:12,408 --> 01:42:15,824
Niet nodig. We zijn net klaar.
Ik kom zo bij je.
963
01:42:15,995 --> 01:42:18,367
Minister, na u.
964
01:42:20,041 --> 01:42:21,072
Uw hoed.
965
01:42:21,250 --> 01:42:24,536
Harry, neem gerust
een dropbijtertje.
966
01:42:24,712 --> 01:42:28,211
Maar ik waarschuw je,
ze zijn scherp.
967
01:43:59,640 --> 01:44:00,671
Professor?
968
01:44:14,822 --> 01:44:18,736
lgor Karkarov, u bent
uit Azkaban gekomen...
969
01:44:18,909 --> 01:44:20,867
om een verklaring af te leggen.
970
01:44:21,037 --> 01:44:23,492
Indien uw verklaring van belang is...
971
01:44:23,664 --> 01:44:27,876
dan kan u onmiddellijk
in vrijheid gesteld worden.
972
01:44:28,044 --> 01:44:32,622
Tot die tijd blijft u
een veroordeelde Dooddoener.
973
01:44:32,798 --> 01:44:35,883
Gaat u daarmee akkoord?
- Ja, meneer.
974
01:44:36,052 --> 01:44:40,180
Wat heeft u voor ons?
- Namen, meneer.
975
01:44:41,057 --> 01:44:44,757
Zoals Roselier. Edwin Roselier.
976
01:44:47,354 --> 01:44:48,849
Roselier is dood.
977
01:44:49,023 --> 01:44:52,190
Hij nam een stukje van mij mee.
- Dat wist ik niet.
978
01:44:52,359 --> 01:44:54,067
Als dat alles is...
979
01:44:54,236 --> 01:44:58,530
Nee, je had ook Ravenwoud.
Een spion.
980
01:44:58,699 --> 01:45:01,273
Augustus Ravenwoud?
Van Mystificatie?
981
01:45:01,452 --> 01:45:06,197
Ja, die. Hij speelde informatie door
aan Jeweetwel.
982
01:45:07,583 --> 01:45:10,750
Prima. We gaan beraadslagen.
983
01:45:10,920 --> 01:45:12,912
Tot zolang gaat u terug
naar Azkaban.
984
01:45:13,089 --> 01:45:17,834
Nee, wacht. Wacht nou.
Ik heb nog meer. Severus Sneep.
985
01:45:18,010 --> 01:45:20,845
De Raad is daarvan op de hoogte.
986
01:45:21,013 --> 01:45:23,587
Sneep was inderdaad
een Dooddoener...
987
01:45:23,766 --> 01:45:27,182
maar spioneerde later voor ons.
988
01:45:27,353 --> 01:45:30,105
Dat is een leugen.
- Hij is geen Dooddoener meer.
989
01:45:30,272 --> 01:45:33,724
Sneep is hem trouw gebleven.
- Stilte.
990
01:45:34,944 --> 01:45:38,360
Tenzij de getuige
een goede naam noemt...
991
01:45:38,531 --> 01:45:40,938
be�indig ik deze zitting.
992
01:45:43,953 --> 01:45:45,364
Ik weet er nog een.
993
01:45:45,538 --> 01:45:48,704
Wat?
- Een naam.
994
01:45:48,874 --> 01:45:51,828
Deze persoon was betrokken
bij de vangst...
995
01:45:52,002 --> 01:45:54,291
en met behulp
van de Cruciatusvloek...
996
01:45:54,463 --> 01:45:58,212
bij de marteling van
Frank Lubbermans en zijn vrouw.
997
01:45:58,384 --> 01:46:00,542
Noem die vervloekte naam.
998
01:46:00,720 --> 01:46:02,712
Barto Krenck...
999
01:46:05,808 --> 01:46:07,516
junior.
1000
01:46:21,574 --> 01:46:25,192
Blijf van me af,
kleine mannetjes.
1001
01:46:26,871 --> 01:46:28,662
Hallo, vader.
1002
01:46:29,915 --> 01:46:32,323
Jij bent mijn zoon niet.
1003
01:46:43,220 --> 01:46:47,966
Nieuwsgierigheid is geen zonde.
Maar je moet voorzichtig zijn.
1004
01:46:49,018 --> 01:46:50,512
Dat is een Hersenpan.
1005
01:46:50,686 --> 01:46:55,395
Heel handig als je, zoals ik nu,
te veel aan je hoofd hebt.
1006
01:46:55,566 --> 01:46:59,267
Ik kan dingen zien
die ik al eens gezien heb.
1007
01:46:59,445 --> 01:47:02,565
Ik zocht en zocht naar iets...
1008
01:47:02,740 --> 01:47:05,445
een klein detail...
1009
01:47:05,618 --> 01:47:08,109
dat ik over het hoofd had gezien.
1010
01:47:08,287 --> 01:47:12,664
lets wat verklaart waarom deze
vreselijke dingen gebeuren.
1011
01:47:12,833 --> 01:47:17,661
Elke keer als ik het bijna weet,
ben ik het weer kwijt.
1012
01:47:17,838 --> 01:47:19,961
Om gek van te worden.
1013
01:47:21,926 --> 01:47:26,504
Meneer? De zoon van meneer Krenck,
wat is er met hem gebeurd?
1014
01:47:26,680 --> 01:47:31,722
Hij moest naar Azkaban.
Barto was er kapot van.
1015
01:47:31,894 --> 01:47:35,726
Maar hij had geen keus.
Er was zoveel bewijs.
1016
01:47:36,941 --> 01:47:40,061
Hoezo?
- Omdat ik...
1017
01:47:40,778 --> 01:47:43,020
over hem gedroomd heb.
1018
01:47:45,241 --> 01:47:48,028
In de zomervakantie.
1019
01:47:50,204 --> 01:47:53,371
Ik was in een huis.
1020
01:47:53,541 --> 01:47:58,167
En Voldemort was er.
Maar niet als echt mens.
1021
01:47:58,337 --> 01:48:02,251
Wormstaart was er ook,
en de zoon van meneer Krenck.
1022
01:48:02,425 --> 01:48:04,880
Heb je meer van die dromen gehad?
1023
01:48:05,886 --> 01:48:08,128
Altijd dezelfde.
1024
01:48:10,683 --> 01:48:13,090
Meneer, die dromen...
1025
01:48:13,269 --> 01:48:18,476
wat ik zie,
dat gebeurt toch niet echt?
1026
01:48:20,025 --> 01:48:23,145
lk zou er niet te veel
over piekeren, Harry.
1027
01:48:23,320 --> 01:48:25,479
Het lijkt me beter...
1028
01:48:31,120 --> 01:48:33,326
als je ze van je afzet.
1029
01:48:42,131 --> 01:48:45,796
Het is een teken.
Jij weet ook wat het betekent.
1030
01:48:54,935 --> 01:48:58,719
Potter. Waarom loop je weg?
1031
01:49:03,944 --> 01:49:07,859
Gefeliciteerd. Je optreden
in het meer was inspirerend.
1032
01:49:08,032 --> 01:49:10,404
Kieuwwier zeker?
1033
01:49:13,245 --> 01:49:14,788
Ingenieus.
1034
01:49:16,540 --> 01:49:20,289
Een zeldzaam kruid, kieuwwier.
1035
01:49:21,295 --> 01:49:24,913
Niet iets dat je
in elke tuin tegenkomt.
1036
01:49:26,467 --> 01:49:28,460
Net als dit.
1037
01:49:32,681 --> 01:49:34,473
Weet je wat dit is?
1038
01:49:35,643 --> 01:49:37,434
Bellensap?
1039
01:49:37,603 --> 01:49:40,141
Veritaserum.
1040
01:49:40,314 --> 01:49:44,063
Drie druppels en zelfs Jeweetwel
vertelt je al zijn geheimen.
1041
01:49:44,235 --> 01:49:48,731
Het gebruik op een leerling
is helaas verboden, maar...
1042
01:49:50,032 --> 01:49:53,366
Als je weer iets
uit mijn voorraad steelt...
1043
01:49:53,536 --> 01:49:58,411
dan doe ik 's morgens
wat in je pompoensap.
1044
01:49:58,582 --> 01:50:02,710
Ik heb niets gestolen.
- Lieg niet tegen me.
1045
01:50:03,838 --> 01:50:10,256
Kieuwwier is onschuldig,
maar boomslanghuid, gaasvliegjes...
1046
01:50:10,428 --> 01:50:13,678
Jij en je vriendjes
brouwen een Wisseldrank...
1047
01:50:13,848 --> 01:50:16,054
en ik ga uitzoeken waarom.
1048
01:51:03,397 --> 01:51:04,891
Sonorus.
1049
01:51:09,278 --> 01:51:14,699
Professor Dolleman heeft de Trofee
in de doolhof verstopt.
1050
01:51:14,867 --> 01:51:19,944
Alleen hij weet precies waar.
Omdat meneer Kannewasser...
1051
01:51:21,916 --> 01:51:23,743
en meneer Potter...
1052
01:51:25,711 --> 01:51:29,579
de eerste plaats delen, mogen zij
als eerste de doolhof ingaan.
1053
01:51:29,757 --> 01:51:31,714
Gevolgd door meneer Kruml...
1054
01:51:32,885 --> 01:51:34,842
en juffrouw Delacour.
1055
01:51:37,223 --> 01:51:40,342
De eerste die de Trofee aanraakt,
is de winnaar.
1056
01:51:44,563 --> 01:51:47,351
Wij patrouilleren
langs de buitenzijde.
1057
01:51:47,525 --> 01:51:50,312
Mocht een deelnemer
zich willen terugtrekken...
1058
01:51:50,486 --> 01:51:54,947
dan moet hij of zij
rode vonken afvuren.
1059
01:51:55,116 --> 01:51:58,781
Deelnemers.
Even hier komen. Snel.
1060
01:52:02,289 --> 01:52:06,786
In de doolhof zijn geen draken
of wezens uit de diepte.
1061
01:52:06,961 --> 01:52:10,211
Wat je er vindt
zijn grotere uitdagingen.
1062
01:52:10,381 --> 01:52:13,584
Mensen veranderen in de doolhof.
1063
01:52:13,759 --> 01:52:15,337
Vind de Trofee.
1064
01:52:15,511 --> 01:52:20,506
Maar pas op,
je kunt ook jezelf verliezen.
1065
01:52:21,767 --> 01:52:24,934
Kampioenen.
Maak je gereed.
1066
01:52:33,696 --> 01:52:35,523
Succes.
1067
01:52:35,698 --> 01:52:37,275
Tot straks.
1068
01:52:40,077 --> 01:52:42,153
Ik tel tot drie.
1069
01:56:10,413 --> 01:56:11,741
Fleur?
1070
01:56:18,546 --> 01:56:19,577
Periculum.
1071
01:56:57,334 --> 01:56:59,742
Kannewasser.
- Liggen.
1072
01:57:00,963 --> 01:57:01,994
Liggen.
1073
01:57:03,215 --> 01:57:04,460
Expelliarmus.
1074
01:57:14,143 --> 01:57:17,393
Niet doen. Stop.
Hij is behekst, Carlo.
1075
01:57:17,563 --> 01:57:19,472
Laat me los.
- Hij is behekst.
1076
01:58:09,240 --> 01:58:10,650
Reducto.
1077
01:58:27,800 --> 01:58:30,635
Bedankt.
- Geen dank.
1078
01:58:30,803 --> 01:58:35,548
Heel even dacht ik
dat je me aan mijn lot overliet.
1079
01:58:35,725 --> 01:58:37,551
Dat dacht ik ook.
1080
01:58:39,353 --> 01:58:41,310
Wat een spel, h�?
1081
01:58:41,480 --> 01:58:42,891
Wat een spel.
1082
01:58:48,237 --> 01:58:49,400
Rennen.
1083
01:59:00,041 --> 01:59:02,958
Raak 'm aan.
Jij hebt me gered.
1084
01:59:03,127 --> 01:59:04,206
Samen.
1085
01:59:19,143 --> 01:59:22,310
Gaat het?
- Ja, en jij?
1086
01:59:29,111 --> 01:59:30,819
Waar zijn we?
1087
01:59:36,035 --> 01:59:38,407
lk ben hier eerder geweest.
1088
01:59:41,415 --> 01:59:43,574
Het is een Viavia.
1089
01:59:45,086 --> 01:59:49,463
De Trofee is een Viavia.
- Ik was hier, in een droom.
1090
01:59:49,632 --> 01:59:52,170
MARTEN VILIJN 1905-1943
1091
01:59:52,343 --> 01:59:54,834
We moeten terug
naar de Trofee. Nu.
1092
01:59:55,012 --> 01:59:56,637
Hoe bedoel je?
1093
02:00:02,686 --> 02:00:04,928
Wat is er?
- Ga terug naar de Trofee.
1094
02:00:12,488 --> 02:00:15,157
Wie ben jij?
- Dood die andere.
1095
02:00:15,324 --> 02:00:18,574
Avada Kedavra.
- Nee. Carlo.
1096
02:00:29,046 --> 02:00:31,335
Doe het nu.
1097
02:00:42,893 --> 02:00:48,682
Bot van de Vader,
onwetend geschonken.
1098
02:00:55,072 --> 02:00:58,358
Vlees van de Dienaar.
1099
02:01:00,369 --> 02:01:03,619
Bereidwillig gegeven.
1100
02:01:07,752 --> 02:01:11,334
En bloed van de gehate.
1101
02:01:17,219 --> 02:01:20,090
Met geweld geroofd.
1102
02:01:25,686 --> 02:01:28,936
De Heer van het Duister
zal herrijzen.
1103
02:02:34,880 --> 02:02:38,463
Mijn staf, Wormstaart.
1104
02:02:47,977 --> 02:02:49,804
Steek je arm uit.
1105
02:02:49,979 --> 02:02:54,356
O, meester.
Dank u, meester.
1106
02:02:54,525 --> 02:02:56,601
Je andere arm.
1107
02:03:36,525 --> 02:03:38,897
Welkom, vrienden.
1108
02:03:39,945 --> 02:03:45,651
Er is dertien jaar verstreken
en jullie staan hier...
1109
02:03:45,826 --> 02:03:49,658
als de dag van gisteren.
1110
02:03:49,830 --> 02:03:52,915
Ik ben wel...
1111
02:03:53,084 --> 02:03:57,792
teleurgesteld.
Niemand heeft getracht me te vinden.
1112
02:03:57,963 --> 02:03:59,244
Korzel.
1113
02:03:59,423 --> 02:04:01,665
Wanders. Vleeschhouwer.
1114
02:04:01,842 --> 02:04:03,218
Kwast.
1115
02:04:05,679 --> 02:04:07,756
Zelfs jij niet...
1116
02:04:11,185 --> 02:04:13,059
Lucius.
1117
02:04:14,855 --> 02:04:15,887
Mijn Heer...
1118
02:04:16,065 --> 02:04:19,897
had ik maar ��n teken gekregen,
��n gerucht gehoord...
1119
02:04:20,069 --> 02:04:23,153
Tekens zat, gladde vriend.
Geruchten genoeg.
1120
02:04:23,322 --> 02:04:28,364
Ik verzeker u dat ik nimmer
de oude weg afgezworen heb.
1121
02:04:29,995 --> 02:04:34,574
De schijn die ik elke dag
moest ophouden sinds uw...
1122
02:04:34,750 --> 02:04:37,420
afwezigheid...
1123
02:04:37,586 --> 02:04:40,623
Dat was een masker.
1124
02:04:40,798 --> 02:04:43,170
Ik ben teruggekomen.
1125
02:04:44,635 --> 02:04:48,680
Uit angst, niet uit trouw.
1126
02:04:49,724 --> 02:04:55,762
Toch heb je bewezen dat je me
van nut kan zijn, Wormstaart.
1127
02:05:00,818 --> 02:05:05,314
Dank u, meester.
Dank u.
1128
02:05:08,617 --> 02:05:11,821
Zo'n knappe jongen.
- Raak hem niet aan.
1129
02:05:13,622 --> 02:05:16,908
Ik was bijna vergeten
dat je er ook was.
1130
02:05:17,084 --> 02:05:20,749
Staande op de beenderen
van mijn vader.
1131
02:05:21,589 --> 02:05:22,834
Ik wil je wel voorstellen...
1132
02:05:23,007 --> 02:05:27,799
maar je bent bijna net zo beroemd
als ik toen.
1133
02:05:30,056 --> 02:05:32,760
De jongen die bleef leven.
1134
02:05:32,933 --> 02:05:35,887
Jouw legende bestaat
uit leugens, Harry.
1135
02:05:36,062 --> 02:05:39,929
Zal ik onthullen wat er toen
echt is gebeurd?
1136
02:05:40,107 --> 02:05:45,018
Zal ik vertellen
hoe ik mijn macht kwijtraakte?
1137
02:05:45,196 --> 02:05:46,773
Zal ik?
1138
02:05:46,947 --> 02:05:48,490
Het was liefde.
1139
02:05:48,657 --> 02:05:52,951
Toen die lieve Lily Potter
haar leven gaf voor haar zoon...
1140
02:05:53,120 --> 02:05:55,872
gaf ze hem
de ultieme bescherming.
1141
02:05:56,040 --> 02:05:58,994
Ik kon hem niet aanraken.
1142
02:05:59,168 --> 02:06:03,877
Het was Oude Magie.
Ik had het kunnen weten.
1143
02:06:04,048 --> 02:06:08,626
Maar dat doet er niet meer toe.
Alles is veranderd.
1144
02:06:08,803 --> 02:06:11,720
Ik kan je nu wel...
1145
02:06:12,890 --> 02:06:14,764
aanraken.
1146
02:06:30,533 --> 02:06:34,696
Ongelofelijk wat je met een paar
druppels bloed kan bereiken.
1147
02:06:35,413 --> 02:06:36,907
Pak je staf op.
1148
02:06:38,749 --> 02:06:41,038
Raap 'm op. Sta op.
1149
02:06:42,628 --> 02:06:47,539
Je hebt toch geleerd te duelleren?
Eerst maken we een buiging.
1150
02:06:47,717 --> 02:06:50,089
Die beleefdheden horen erbij.
1151
02:06:50,261 --> 02:06:53,131
Perkamentus staat op manieren, toch?
1152
02:06:53,305 --> 02:06:56,639
Buigen, zei ik.
1153
02:06:56,809 --> 02:06:59,680
Dat is beter. En nu...
1154
02:07:01,605 --> 02:07:02,637
Crucio.
1155
02:07:05,818 --> 02:07:07,526
Crucio.
1156
02:07:08,654 --> 02:07:13,067
Klasse, Harry.
Je ouders waren trots geweest.
1157
02:07:13,242 --> 02:07:16,658
Met name je smerige
dreuzelmoeder.
1158
02:07:16,829 --> 02:07:18,027
Expelliar...
1159
02:07:21,333 --> 02:07:26,042
Ik ga je vermoorden, Harry Potter.
Ik ga je vernietigen.
1160
02:07:28,049 --> 02:07:34,087
Na vanavond zal niemand meer
aan mijn macht twijfelen.
1161
02:07:34,263 --> 02:07:39,768
Na vanavond vertellen ze
alleen nog hoe jij...
1162
02:07:39,935 --> 02:07:42,343
smeekte om gedood te worden.
1163
02:07:42,521 --> 02:07:48,061
En barmhartig als ik ben,
gaf ik je je zin.
1164
02:07:48,235 --> 02:07:49,646
Sta op.
1165
02:07:54,867 --> 02:07:59,280
Keer me niet de rug toe.
Kijk me aan als ik je dood.
1166
02:07:59,455 --> 02:08:03,038
Ik wil het licht in je ogen
zien doven.
1167
02:08:16,472 --> 02:08:18,263
Zoals je wilt.
1168
02:08:19,433 --> 02:08:21,640
Expelliarmus.
- Avada Kedavra.
1169
02:08:39,161 --> 02:08:41,735
Niets doen.
Ik wil 'm afmaken.
1170
02:08:46,252 --> 02:08:48,043
Hij is van mij.
1171
02:09:21,078 --> 02:09:25,123
Als de verbinding is verbroken,
ga dan naar de Viavia.
1172
02:09:25,291 --> 02:09:29,241
We kunnen wel wat tijd voor je
winnen, maar niet veel.
1173
02:09:30,421 --> 02:09:35,961
Harry, neem mijn lichaam mee.
Breng het naar mijn vader.
1174
02:09:37,136 --> 02:09:41,465
Laat los.
Lieverd, je bent er klaar voor.
1175
02:09:41,640 --> 02:09:44,392
Laat los. Laat los.
1176
02:09:50,191 --> 02:09:51,566
Accio.
1177
02:10:11,962 --> 02:10:13,670
Het is hem gelukt.
1178
02:10:25,726 --> 02:10:27,518
Perkamentus, wat is er?
1179
02:10:27,686 --> 02:10:32,016
Hij is terug.
Voldemort is terug.
1180
02:10:32,191 --> 02:10:35,062
Carlo vroeg me
zijn lichaam mee te nemen.
1181
02:10:35,236 --> 02:10:37,561
Ik kon hem daar niet achterlaten.
1182
02:10:37,738 --> 02:10:42,945
Het is goed, Harry.
Jullie zijn allebei weer thuis.
1183
02:10:43,119 --> 02:10:46,784
ledereen moet blijven zitten.
Er is iemand gedood.
1184
02:10:49,667 --> 02:10:53,581
Het lichaam moet weg.
Er zijn te veel mensen...
1185
02:10:53,754 --> 02:10:55,332
Laat me erdoor.
1186
02:10:55,506 --> 02:10:57,166
Laat me erdoor.
1187
02:10:59,093 --> 02:11:01,963
Laat me erdoor.
Dat is mijn zoon.
1188
02:11:03,180 --> 02:11:04,675
Mijn jongen.
1189
02:11:07,476 --> 02:11:09,552
Mijn jongen.
1190
02:11:14,275 --> 02:11:16,682
Rustig.
1191
02:11:16,861 --> 02:11:18,485
Hier wil je niet bij zijn.
1192
02:11:25,786 --> 02:11:28,194
Rustig maar.
Ik heb je vast.
1193
02:11:28,372 --> 02:11:31,575
Ik heb je vast. Rustig.
1194
02:12:22,802 --> 02:12:24,925
Gaat het, Potter?
1195
02:12:25,179 --> 02:12:27,053
Doet het pijn?
1196
02:12:27,223 --> 02:12:32,134
Het gaat wel.
- Ik kijk er wel even naar.
1197
02:12:35,189 --> 02:12:37,395
De Trofee was een Viavia.
1198
02:12:39,860 --> 02:12:44,321
lemand had 'm behekst.
- Hoe was het?
1199
02:12:44,490 --> 02:12:46,317
Hoe zag hij eruit?
- Wie?
1200
02:12:46,492 --> 02:12:48,235
De Heer van het Duister.
1201
02:12:50,413 --> 02:12:53,698
Hoe was het om bij hem te zijn?
1202
02:12:54,875 --> 02:12:56,749
Dat weet ik niet.
1203
02:12:59,505 --> 02:13:02,541
Het was net of ik
in mijn droom was beland.
1204
02:13:05,511 --> 02:13:07,883
In een van mijn nachtmerries.
1205
02:13:26,073 --> 02:13:30,403
Waren er ook anderen?
Waren er anderen op het kerkhof?
1206
02:13:36,292 --> 02:13:40,206
lk heb niets gezegd
over een kerkhof, professor.
1207
02:13:47,553 --> 02:13:50,969
Prachtige wezens die draken.
1208
02:13:55,144 --> 02:13:57,765
Denk je dat die sukkel
je had meegenomen...
1209
02:13:57,938 --> 02:14:00,227
als ik het niet had voorgesteld?
1210
02:14:03,819 --> 02:14:10,273
Hoe denk je dat Carlo wist dat je
het ei onder water moest openen.
1211
02:14:11,702 --> 02:14:14,537
Denk je dat aartsdomoor
Marcel Lubbermans...
1212
02:14:14,705 --> 02:14:19,367
je kieuwwier had gegeven
als ik hem niet geholpen had?
1213
02:14:27,802 --> 02:14:32,131
U zat er dus achter. U heeft
mijn naam in de Vuurbeker gedaan.
1214
02:14:32,306 --> 02:14:34,133
U behekste Kruml, maar...
1215
02:14:34,308 --> 02:14:38,851
Maar, maar...
Je won dankzij mij, Potter.
1216
02:14:39,021 --> 02:14:42,604
Je belandde op het kerkhof
omdat dat voorbestemd was.
1217
02:14:42,775 --> 02:14:45,562
En nu is het voltrokken.
1218
02:14:45,736 --> 02:14:50,066
Het bloed dat in deze aderen stroomt,
stroomt nu in de Heer van het Duister.
1219
02:14:58,332 --> 02:15:01,333
Stel je eens voor
hoe hij me zal belonen...
1220
02:15:01,502 --> 02:15:07,089
als hij hoort dat ik een eind
heb gemaakt...
1221
02:15:07,258 --> 02:15:10,461
aan de grote Harry Potter.
1222
02:15:10,636 --> 02:15:12,380
Expelliarmus.
1223
02:15:16,600 --> 02:15:17,845
Severus.
1224
02:15:20,521 --> 02:15:21,801
Slik door.
1225
02:15:23,774 --> 02:15:25,352
Weet je wie ik ben?
1226
02:15:25,526 --> 02:15:29,393
Albus Perkamentus.
- Ben jij Alastor Dolleman?
1227
02:15:30,239 --> 02:15:33,442
Is hij in deze ruimte?
Is hij hier?
1228
02:15:36,412 --> 02:15:37,954
Weg daar.
1229
02:15:58,809 --> 02:16:02,973
Gaat het, Alastor?
- Sorry, Albus.
1230
02:16:03,147 --> 02:16:05,720
Dat is Dolleman. Maar wie...
1231
02:16:06,901 --> 02:16:08,229
Wisseldrank.
1232
02:16:08,402 --> 02:16:11,605
Nu weten we
wie je voorraad plunderde.
1233
02:16:11,781 --> 02:16:14,106
We halen je zo naar boven.
1234
02:16:53,364 --> 02:16:55,736
Barto Krenck junior.
1235
02:16:55,908 --> 02:16:59,075
Ik laat de mijne zien
als jij dat ook doet.
1236
02:17:01,163 --> 02:17:02,574
Je arm, Harry.
1237
02:17:06,877 --> 02:17:09,665
Je weet wat dat betekent, h�?
1238
02:17:09,839 --> 02:17:12,246
Hij is terug.
1239
02:17:12,425 --> 02:17:15,260
Heer Voldemort is terug.
1240
02:17:15,428 --> 02:17:17,966
Het spijt me.
Ik kon 't niet helpen.
1241
02:17:18,139 --> 02:17:22,931
Stuur een uil naar Azkaban.
Ze missen vast een gevangene.
1242
02:17:23,102 --> 02:17:26,056
Ik word als een held onthaald.
- Misschien.
1243
02:17:26,230 --> 02:17:28,982
Ik heb niet veel tijd voor helden.
1244
02:17:48,794 --> 02:17:52,080
Vandaag herdenken wij...
1245
02:17:52,256 --> 02:17:55,043
een verschrikkelijk verlies.
1246
02:17:57,094 --> 02:18:00,095
Zoals jullie weten
was Carlo Kannewasser...
1247
02:18:00,264 --> 02:18:03,182
een hard werkende...
1248
02:18:03,350 --> 02:18:06,020
oneindig rechtvaardige...
1249
02:18:06,187 --> 02:18:08,678
en bovenal...
1250
02:18:08,856 --> 02:18:13,482
een trouwe, trouwe vriend.
1251
02:18:14,487 --> 02:18:19,065
Daarom moeten jullie weten
hoe hij stierf.
1252
02:18:21,744 --> 02:18:24,116
Want...
1253
02:18:24,288 --> 02:18:27,324
Carlo Kannewasser is vermoord...
1254
02:18:27,500 --> 02:18:29,741
door heer Voldemort.
1255
02:18:31,087 --> 02:18:35,250
Het Ministerie wil niet
dat ik jullie dit vertel...
1256
02:18:35,424 --> 02:18:39,422
maar dan bezoedel
ik zijn nagedachtenis.
1257
02:18:41,180 --> 02:18:46,803
De pijn die wij voelen,
vertelt mij...
1258
02:18:46,977 --> 02:18:48,388
vertelt ons...
1259
02:18:48,562 --> 02:18:52,227
dat we misschien van
verschillende afkomst zijn...
1260
02:18:52,400 --> 02:18:55,899
maar dat onze harten kloppen
als ��n hart.
1261
02:18:56,070 --> 02:18:58,561
In het licht
van de gebeurtenissen...
1262
02:18:58,739 --> 02:19:04,160
zijn de gesloten vriendschappen
belangrijker dan ooit.
1263
02:19:04,328 --> 02:19:09,951
Onthoud dat, dan is Carlo
niet voor niets gestorven.
1264
02:19:10,126 --> 02:19:12,795
Onthoud dat...
1265
02:19:12,962 --> 02:19:19,249
en we gedenken een jongen
die aardig en eerlijk was...
1266
02:19:19,427 --> 02:19:24,385
en dapper en oprecht,
tot aan het bittere eind.
1267
02:19:49,165 --> 02:19:51,834
Ik vond die gordijnen nooit mooi.
1268
02:19:52,001 --> 02:19:54,918
In mijn vierde jaar
stak ik ze in brand.
1269
02:19:55,087 --> 02:19:57,044
Per ongeluk.
1270
02:20:02,344 --> 02:20:07,006
Ik heb je in groot gevaar gebracht.
Dat spijt me.
1271
02:20:10,144 --> 02:20:15,600
Professor, op het kerkhof
was een moment...
1272
02:20:15,775 --> 02:20:21,611
waarop Voldemorts toverstaf
aan de mijne verbonden raakte.
1273
02:20:21,781 --> 02:20:24,616
Priori Incantatem.
1274
02:20:28,371 --> 02:20:31,407
Je hebt je ouders ook gezien, h�?
1275
02:20:31,582 --> 02:20:34,666
Ze verschenen weer.
1276
02:20:34,835 --> 02:20:39,213
Geen spreuk kan de doden
weer tot leven wekken.
1277
02:20:41,384 --> 02:20:44,420
We gaan duistere tijden tegemoet.
1278
02:20:44,595 --> 02:20:49,637
We zullen moeten kiezen tussen
de juiste en de makkelijke weg.
1279
02:20:52,520 --> 02:20:56,731
Maar onthoud goed,
hier heb je vrienden.
1280
02:20:58,317 --> 02:21:00,440
Je bent niet alleen.
1281
02:21:20,756 --> 02:21:22,713
Hermelien.
1282
02:21:22,883 --> 02:21:25,374
Dit is voor jou.
1283
02:21:25,553 --> 02:21:27,462
Schrijf me.
1284
02:22:22,526 --> 02:22:25,776
Zal er ooit een rustig jaar
op Zweinstein komen?
1285
02:22:26,363 --> 02:22:30,907
Dat dacht ik al. Ach, wat is
het leven zonder draken?
1286
02:22:35,206 --> 02:22:38,242
Alles wordt nu anders, h�?
1287
02:22:51,472 --> 02:22:54,758
Beloof me dat jullie schrijven.
Allebei.
1288
02:22:54,934 --> 02:22:57,935
Ik niet, dat weet je.
1289
02:22:58,813 --> 02:23:02,857
Harry wel, h�?
- Ja, elke week.
1290
02:23:40,000 --> 02:23:44,000
Rip by RWLover
Gedownload van www.nlondertitels.com
93448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
