Original subtitles

"O pior � a morte, e a morte vai ter o seu dia..."

Eu matei o meu pai quando tinha 15 anos.

E porque � que o fez?

Bem senhor, acho que � da maldade deste mundo.

Por favor, sente-se.

Espera ai.

Estamos prontos?

- Como se chama? - Hud Masters.

Nome interessante. Hud!

- Quem � que lhe deu o nome? - O velhote.

Ele adorava Paul Newman, acho que pensou que ia ficar bem.

- Que idade tem? - 33.

- Onde � que cresceu? - Bangor, em Maine.

- O pais do Stephen King. - Sim.

- Leu muito do King na adolesc�ncia? - N�o.

Acho estranho...

um dos maiores escritores do mundo, da sua terra natal...

n�o teve curiosidade ao menos? Porque � que n�o leu?

Os livros dele, s�o supostos serem assustadores, n�o �?

- Sim. - Coisas de horror, monstros...

- assass�nios...morte? - Sim.

N�o precisava de os ler. Eu vivi-os.

D�-me um minuto para me curar, para ter uma oportunidade de lutar...

pela minha vida.

N�o.

Fixem a localiza��o e enviem limpeza.

Meu Deus! N�o acredito que nos p�s a render outra vez.

O que � que estavas � espera, querida? Ele � um chulo.

� o que ele faz. Ele � a escumalha da terra.

Sim, e n�s damos-lhe ouvidos, o que � que isso tem a ver connosco exactamente?

Estar ao cimo da terra?

Ol�, bonit�o.

Bonito carro.

- Procuras companhia? - Sim.

�s policia?

N�o.

Ent�o esta � a tua noite de sorte, porque estamos a dar tratamento especial.

Quero-te a ti.

Como queiras.

"Tchau" menina.

Parece que arranjaste uma companhia, paizinho.

- Tu est�s bem? - Sim, est� calor.

Ent�o como te chamas?

Olha...

podemos ir andando?

Desculpa...

n�o �s de conversas. Est� bem, vira � direita...

Ouve l�. Tens a certeza que est�s bem?

N�o te preocupes.

Bem, quer parecer-me que est�s com febre e sabes que mais?

N�o gosto de correr riscos, por isso...

que tal, adiar-mos a noite e ires para casa meter-te na cama?

N�o. Eu tenho dinheiro, fica com o que quiseres.

Acho que n�o, pareces o inferno...

e n�o vale a pena.

Mas fazemos assim, anda buscar-me quando te sentires melhor.

Larga-me o bra�o.

Larga-me o bra�o!

- Desculpa. - Larga-me o bra�o!

Bolas.

C�digo!

- C�digo? - N�o h� c�digo!

- O que est�s a fazer aqui? - Eu preciso de ajuda.

N�o te posso ajudar.

- O Leader? - Foi-se embora

J� se foram todos. Olha tens que ir.

- Tens que... - N�o por favor.

Olha estamos todos no mesmo barco... precisamos todas dele.

- N�o podes. - Por favor!

� demasiado perigoso sermos vistas juntas.

Vai!

Moly! Levanta-te!

Perdi contacto visual com a encomenda.

Preciso desbloquear a sua localiza��o.

Onde � que a encontro?

Ser� que n�o tens cora��o?

Ela est� assustada. Quem sabe que ela passou com aquele tipo.

- Tu calas-te e entras no carro? - Cala-te tu.

Ali est� ela. Mesmo ali.

Entra no carro j�.

Andas a gozar comigo? Onde raio estiveste?

Apanhaste-o?

Fixar localiza��o. Enviar limpeza.

Mais outros dois, na rua do Motel.

N�o vamos conseguir chegar a tempo, vamos ter que perde-los.

- Quando � que o posso ver? - Quando acabares.

Ele disse que se precisa-se dele...

Numa emerg�ncia. S� numa emerg�ncia.

Eu estou aqui agora, posso enviar-lhe uma mensagem.

Queres que fa�a isso?

Podes v�-lo quando acabares. Est�s quase a acabar, certo?

Quantos?

Quatro. Acho que s�o quatro.

O que queres dizer com "achas"? Tens que ter a certeza.

O meu sentido de olfacto, j� n�o � o que era.

- Est� a ficar fraco. - Preciso de saber quantos s�o.

Quatro. S�o quatro.

Eles est�o perto?

Tu est�s bem?

Tenho sede.

Mais... preciso de mais.

- Vou arranjar-te mais. - Espera.

Por ali.

- Ol� Jess, como est�s? - Ol�, Dom.

Uma fatia de pizza, por favor.

Aqui tens.

- Obrigado. - Obrigado.

P�ra aqui.

Hei, que raio est� a fazer?

Larga o mi�do.

Larguem os bast�es ou disparo.

Afastem-se!

A pr�xima n�o vou falhar.

Afastem-se e larguem os bast�es. Agora!

- Est� um mi�do morto aqui. - Afastem-se, agora!

Isso mesmo.

Com calma.

- Toda a gente foi convidada? - Entra.

O que � que tens, Santo?

N�o fa�o ideia.

E eu pensava que as escolas de medicina em Thijoana, eram as melhores.

Nunca tinha visto nada assim.

O que � isto? Vaselina?

N�o. N�o sei o que �.

Mas ela tem bolhas nos bra�os, pernas...

costas... � como se esta coisa...

lhe esteja a atravessar a pele.

Como se fosse um bal�o, que foi cheio demais com esta coisa...

e est� a ser obrigada a sair...

Continua a dizer "coisa"! O que �?

- N�o sei. - Ena, obrigadinho doutora.

J� me sinto melhor agora. Acho que podemos tirar o resto da noite.

Houve luta. Ela esteve a lutar com algu�m...

tem contus�es pelo corpo todo.

Eu tenho uma pergunta parva.

Com todas estas bolhas e contus�es...

onde est� o sangue?

Quer dizer, ela n�o devia estar aqui deitada numa po�a de sangue...

em vez de uma po�a, de... do que quer que seja essa coisa?

- Sim, claro que devia haver sangue... - Ent�o onde raio est�?

N�o sei. Mas h� sangue residual...

o capilar dela est� mesmo por baixo da pele.

H� sangue o suficiente para manter a pele viva.

N�o sei. Devia haver sangue. Devia haver montes de sangue em vez deste...

- n�o sei o qu�. - Como � que n�o h� sangue?

- O que � que est� a dizer? - Quero dizer...

- n�o sei o que estou a dizer. - Mas que bom.

Pensei que era s� eu.

O que � esta coisa?

Como � que entrou nela? � feita de qu�?

Eu n�o sei!

Tenho que a levar para o laborat�rio e testar.

Tenho que fazer a aut�psia, para descobrir o que �.

Como j� disse, nunca tinha visto uma coisa assim.

Pronto... est� bem.

No minuto que souber, contacta-me imediatamente, est� bem?

Tenente. Encontraram outro corpo a alguns quarteir�es daqui.

E h� testemunhas. Est�o l� fora.

Est� bem, vamos l�.

Pai a m�e quer saber quando � que o jantar vai estar pronto.

- Porqu�, est�s com fome? - Estou.

Brinca mais 5 minutos e depois sai da piscina, est� bem?

Russo.

Sou eu.

Voc� est� bem?

Estou, � ele.

Tem sido uma noite terr�vel.

Ele teve que matar um mi�do.

De que idade?

12, 13...

Foi limpo?

N�o.

Houve uma situa��o... testemunhas...

e mais alguns que n�o recolhemos.

Esta noite n�o tem sido f�cil...

ele foi muito agredido.

Ele n�o est� a curar?

N�o, n�o como costumava...

ele n�o est� nada bem. Diz que o sentido de olfacto est� a desaparecer.

Acho que n�o vai aguentar muito mais tempo.

Ele ser� capaz de acabar esta noite?

Acho que sim.

Ele consegue acabar?

Sim, acho que consegue.

Ele est� a perguntar por si.

Diga que a �nica maneira de me ver � completar a miss�o.

Isso vai faz�-lo continuar.

Foi o que fiz, senhor.

Mantenha-se perto dele.

Certifique-se que ele encontra os restantes esta noite.

Sim senhor.

Logan, � a �nica a quem confiava isto...

eu acredito em si.

Mantenha conforme o planeado, e n�o tome nada como garantido.

Tenha cuidado.

Eu preocupo-me consigo e n�o quero que aconte�a nada.

Ligue-me imediatamente se precisar de alguma coisa...

e pe�a apoio no segundo que achar que perdeu o controlo.

Sim, senhor.

Vai correr tudo bem.

Fale-nos dos assass�nios.

Comece pelo primeiro.

O meu velhote...

ele era de mason

lembro-me de ele ter umas m�os enormes...

duras e calejadas.

Costumava bater-me todas as noites quando chegava a casa.

- Todas as noites? - Isso mesmo.

Era uma crian�a particularmente m�?

- Acho que n�o. - Acha que ter� feito alguma coisa...

para ser tratado dessa forma? Afinal de contas era s� uma crian�a.

Acho que quando merecia, merecia...

mas na maioria das noites, s� estava em casa, sentado.

Ele chegava a casa, cheio de cerveja...

e bourbon. E come�ava em mim.

�s vezes adormecia no meio da coisa.

Passado um bocado, j� me tinha habituado �quilo.

Habituei-me aquilo.

Depois...

"Depois..."?

Houve um dia come�ou pela minha m�e.

Espancava-a e chamava-lhe puta.

"Puta suja", dizia ele.

"Cabra e puta suja"

Tentei impedi-lo, mas deu-me um murro na cara que me partiu o nariz.

eu n�o parava de sangrar...

e ele n�o parava de bater na minha m�e.

E ele deu-lhe um soco t�o grande...

que se ouviu um "Crack" enorme. Como um galho de uma arvore a partir-se ao meio.

Todo o lado da cara dela cedeu...

mas ele n�o parava, estava a gozar com ela.

Tentei tir�-lo de cima dela, mas as m�os dele estavam t�o apertadas no pesco�o dela

por isso agarrei no cutelo

e espetei-o nas costas dele...

vezes sem conta, at� ele morrer.

A minha m�e estava quase morta...

liguei para o 112 e entrei em p�nico.

Pensei que me iam prender e deitar a chave fora.

Por isso esperei at� a ambul�ncia chegar e depois fugi.

Corri o mais que pude.

A parte doida disto foi...

uns anos mais tarde eu liguei para ela...

e contou-me que enganava o meu pai � anos.

Por isso, ele tinha raz�o...

ela era uma puta.

Nunca mais voltei a falar com ela, depois disso.

Pergunto-me sempre, se n�o terei cometido um erro naquele dia.

Pergunto-me se talvez... n�o deve-se t�-la morto em vez dele.

N�o se importa de sair, por favor?

� o detective Murcer, e o detective Clark, v�o fazer-lhe mas perguntas.

Est� bem, obrigado Will.

- Menina... - Kitten.

Menina Kitten, quer contar-nos o que aconteceu?

Nunca tinha visto nada assim...

ela estava a fugir do Willis e...

- Willis? - O nosso chulo.

O seu chulo, pois. Continue.

Depois o Willis, agarrou-a, bateu-lhe umas quantas vezes...

e ent�o ela... parecia que o estava a beijar, mas...

Mas o qu�? O que aconteceu?

Havia uma coisa que saia da boca dela. Parecia que estava a vomitar.

S� que n�o estava...

ela estava a vomitar aquela coisa para a boca dele...

Foi nojento.

E depois ca�ram os dois, e o Willis levantou-se, e depois veio...

- um homem a correr no meio da rua... - Pode descrever esse homem?

Tinha um casaco branco e...

n�o era um casaco verde, e ele..

tinha o cabelo rapado e...

n�o sei, acho que era um tipo branco...

tinha um ar estranho...

Estranho como?

N�o sei, ele...

assustou muito.

Desculpe tenente. Acab�mos de receber uma chamada...

encontraram outro corpo com aquela coisa em cima dele...

desta vez � um rapaz de 13 anos.

Uma �gua, por favor.

� assim que me aparecem?

N�o tivemos outra escolha. Tivemos que saltar.

Isto era a �nica coisa mais perto.

Porque � que isto nos est� a acontecer?

N�o disseste que seria assim.

Nunca prometi nada.

N�o era isto que quer�amos.

Disseste que pod�amos sobreviver aqui. Em comunidade. Viver, como viv�amos.

Voc�s arriscaram.

Continua a ser melhor que a alternativa.

Eu detesto isto. N�o suporto ter que viver debaixo desta pele.

Eu s� quero sair!

Porque � que tu n�o saltas?

Porque � mais f�cil para ti?

Continuas com a mesma pele desde o primeiro dia.

Tenho uma vontade forte.

Tal como o nosso inimigo.

Porque � que n�o o impedes?

Preciso de mais tempo.

O nosso inimigo continua l� fora a tentar eliminar-nos.

Eles n�o merecem.

N�o � justo.

Esta matan�a toda, todas estas mortes...

estas pessoas n�o mereciam.

E n�s merecemos?

Merecemos morrer em vez deles?

N�o quero saber quantos tenho que matar, desde que fique viva.

- Quantos de n�s ainda restam? - quatro.

Oh, n�o. Acabou.

Qual � a ideia? Dev�amos acabar com isto.

Eu trouxe-os para c�.

J� se esqueceram o que estamos a enfrentar?

J� se esqueceram o que pass�mos para chegarmos aqui?

Ao menos tentaram, fazer com que isto resultasse.

Eu � que decido se vivemos, e eu � que decido se morremos...

e eu digo que n�o vamos fazer nada.

Somos superiores a estes animais que se nos atravessam ao caminho.

S� preciso de mais tempo para descobrir como sobreviver com...

ou sem esta pele.

E quando descobrir, vamos reconstruir os nossos n�meros.

Como? S� restam quatro de n�s?

E s� podemos repor um.

N�o. Acho que encontrei outra maneira para n�s.

Mas isso � se conseguirmos sobreviver a esta noite.

Por isso, preciso de ambas mais fortes.

Assim j� gosto mais.

Conta outra vez o que me contaste.

Demos-lhe uma sova desgra�ada n�o deve ter ido longe.

O mais importante �, como era o carro.

Eu n�o vi nada.

Ent�o?

Encontr�mos aquele tipo ali e este pobre mi�do.

Tenho uma pergunta parva.

N�o. N�o h� sangue. E continuo a n�o saber o que �.

O que � que tens?

A mesma descri��o que a prostituta deu. E desta vez ele teve ajuda.

Um carro aparece, sai uma mulher. Dispara uns quantos tiros...

agarra no tipo e desaparece.

- Uma mulher. Tens a descri��o? - N�o.

- O carro? - Um sedan escuro.

- Conseguiram a matricula? - Um diz que estava muito escuro...

o outro diz que estava assustado demais para olhar.

Um par de verdadeiros her�is.

- Falaram uma coisa muito estranha. - Estranha?

Isto est� a come�ar a ficar estranho?

Eles dizem que queriam mesmo salvar o mi�do.

Por isso bateram a s�rio no tipo com os bast�es...

S� que ele n�o deu luta. E tamb�m n�o foi ferido.

O que queres dizer?

Tenente, eles dizem que bateram tanto no tipo, que ele n�o devia ser...

capaz de se levantar. Mas levantou-se.

- Como � que vou saber? - Bem... ao menos � consistente.

Santo, leve tudo para o laborat�rio e procure ind�cios, do que raio estamos...

a lidar aqui. Entretanto, lancem o alerta de um sedan escuro...

conduzido por uma mulher n�o identificada portadora de uma arma...

motorista de um assassino com um sobretudo

Pode ser que tenhamos sorte.

Algu�m por favor, chame o 112. Chamem o 112.

- O que achas que estamos a lidar? - N�o sei. E tu o que achas?

Lembras-te daquele filme, "Blowup"?

A todas as unidades, a todas as unidades, da cidade...

na 33� rua, no Clube Fahrenheit, poss�vel dois corpos...

agress�o em progresso, o suspeito est� no local.

Vamos l�.

Anda temos que ir.

Policia. Para o ch�o!

M�os atr�s das costas! Est�s a ouvir?

N�o te mexas!

- Est� a magoar-me o bra�o. - Anda c�.

Pronto.

Acredita em Deus?

Eu digo-lhe o que n�o acredito.

N�o acredito que tudo isto seja um acidente.

N�o acredito que deix�mos de ser lesmas. e nos torn�mos macacos falantes.

N�o acredito que o Roosevelt trabalhou sozinho.

E n�o acredito que aterr�mos na lua.

Perguntei se acreditava em Deus.

Sim, sim. Acho que sim. S� que...

n�o compreendo como � que ele trabalha, sabe?

Porque � que eu ainda estou aqui?

A minha vida � insignificante. Tudo o que fiz, foi causar mis�ria...

e dor.

Se houvesse uma forma de me poderem usar para fazer qualquer coisa de bom...

isso � que era bom.

Mas acho que j� � demasiado tarde para isso j�.

Receia que seja castigado?

Maus tempos n�o me castigam pelas coisas m�s que fiz...

mere�o tudo o que me derem.

Receia a morte? Receia a sua execu��o?

Est� a brincar comigo? Atem-me e carreguem no bot�o.

Iluminem-me agora mesmo.

Esta vida n�o passa de...

Causei demasiados estragos. Magoei demasiadas pessoas.

Est� na hora de me ir embora.

A princesa j� est� a dormir.

Muito bem, pai.

O que � que viste num tipo gordo e careca como eu?

�s um bom homem, com um bom cora��o.

E... n�o beijas nada mal.

N�o.

Russo.

Sim.

E a Logan?

Onde?

Vou j� para l�.

Por quanto tempo vais estar fora desta vez?

N�o sei.

Espero que voltes.

V� se voltas para mim. Est�s a perceber?

V� se voltas para a tua filha.

Para a tua casa...

para a tua fam�lia.

E volta para mim.

Santo.

Pregou-me c� um susto.

Mas que raio � aquilo?

N�o sei.

N�o consigo encontrar nada semelhante.

Tenho que admitir. Acho que � melhor enviar aos peritos.

Faz o que puderes. Olha, tenho mais trabalho para ti.

Temos outro corpo a entrar.

Liga para a esquadra central, e n�o para mim.

Tens que a ver um momento. N�o tem esta "nhanha" mas...

parece que foi estrangulada.

N�o sabemos se est� relacionada com o mesmo.

Est� bem. Ponham-na ali atr�s.

Eu sei que est�s desapoiada. Por isso, faz o melhor que puderes, ok?

N�o � nada bom para ti, n�o falares, quando eu quero que fales.

Isto � por todos os pais...

das raparigas que violaste e mataste.

Por todas aquelas meninas inocentes...

mete-me nojo, s� de estar na mesma sala que tu.

Se dependesse de mim...

matava-te com as minhas pr�prias m�os.

Agora...

vais-me contar...

como raio escapaste daquela execu��o...

e que raio � aquela merda que andas a usar para matar aquelas pessoas.

Mas que raio � isto?

Doutora Santo?

- Quem � voc�? - Dr.�, suspenda os procedimentos.

Embale e identifique todas as provas nestes corpos.

Vou estar aqui dentro de meia hora para os recolher.

O qu�?

- Mas o que � isto? - E oficial.

Recebi uma chamada do gabinete do governador. Temos de fazer o que diz.

Eu ajudo-te.

Anda l�.

Esta � a D�bora Logan. Estamos a acompanh�-la desde o liceu.

� o talento da turma. Uma ganhadora

Uma estrela atl�tica. Performance garantida.

E � a melhor que eu j� vi.

Al�m de ser a mais bonita.

Quero-a a fazer parte da equipa.

Quero-a a fazer parte da equipa!

Quero-a a fazer parte da equipa.

Preciso que fa�as com que isso aconte�a.

Eu disse-te. Ela � perfeita para n�s.

� esta a tua mi�da.

O que achas?

- Senhor Carter. - D�bora Logan.

- � o Frank Russo. - Ol�.

- Senhor Russo. - � um prazer conhec�-la.

O prazer � meu.

Se n�o � da C.I.A.

E n�o � do F.B.I...

se n�o � dos servi�os secretos. Ent�o...

quem � voc�?

Antes de responder a isso...

h� um ponto que vai ter que me dizer, exactamente o quanto est� decidida...

Eu trabalhei a minha vida toda para isto. Fui treinada...

fui educada...

e, eu... n�o tenho fam�lia... ainda.

N�o tenho nada, al�m do meu trabalho. N�o h� nada na minha vida...

que eu ponha � frente do meu trabalho.

�ptimo.

Ent�o agora voc� trabalha para mim.

Fa�a-me qualquer pergunta que me queira fazer.

Bem,... "Sir"...

o que � que fazemos... exactamente?

Tem uma fam�lia �ptima.

Uma esposa linda. Uma filha ador�vel.

Tive sorte.

Isto n�o � um neg�cio que envolva a fam�lia.

� por isso que n�o recrutamos mulheres.

Sim, eu sei sir. Mas eu n�o... n�o estou interessada nisso.

Sabe, depois de ter sobrevivido a 15 anos de miss�es...

sabia que queria uma vida diferente...

por isso tiraram-me do cumprimento do dever, deram-me este trabalho...

e deixaram-me casar.

Por isso, � que disse que uma vez dentro j� n�o poder� sair.

Sabemos demasiado.

Por isso, tenho barreiras entre mim e a minha fam�lia o resto da minha vida.

- Mas conseguiu. Serviu o seu pa�s. - Mas vivo numa mentira.

A minha mulher... n�o sabe o que fa�o, e nunca vai saber...

criei uma segunda vida para mim pr�prio, pela qual tenho de mentir cada dia.

Trazer a si, para a minha casa, e apresent�-la � minha fam�lia como...

a minha nova assistente, foi outra mentira.

- N�o est� a mentir, est� a proteg�-los. - Da verdade.

Proteg�-los da verdade, � o que voc� vai estar a fazer...

a proteger as pessoas da verdade.

Verdades que alguns homens no governo decidem, se as pessoas devem ou n�o saber

- O que � que acha disso? - � necess�rio.

- Sem saber porqu�? - Sim, no contexto certo. Sim.

Ent�o... n�o se importa de proteger as pessoas da verdade...

mesmo que isso signifique violar a lei?

Sim. Se os protege, sim.

Muitos governos, protegem as pessoas da verdade.

- Ditadores, comunistas. - Isso n�o � a mesma coisa, Sir.

Ent�o qual � a diferen�a, entre a lei e a verdade?

O que me est� a querer perguntar, Sir?

Voc� vai andar nas ruas por sua conta e risco, a tomar decis�es de vida ou morte

vai ter carta branca para matar quando entender que � necess�rio.

Porque � que devo confiar em si nisso?

O que � que aprendeu at� agora, Logan?

Qual � a diferen�a entre a lei e a verdade?

A lei e uma regra de conduta, ou ac��es. Estabelecidas pelos h�bitos...

impostas pelas for�as do governo.

� a revela��o da vontade divina...

escritas no velho testamento.

- E a verdade? - A verdade � o que � real.

� o meio ambiente do que existe. O que realmente �.

Tudo o que fez, foi mostrar-me que � capaz de memorizar as defini��es...

que est�o no dicion�rio.

Sir, eu farei o que � correcto.

Farei tudo ao meu alcance, para lutar pela verdade.

Tomarei decis�es...

baseada nas leis, que est�o escritas no meu cora��o.

O que eu acho que est� certo.

N�o Sir, o que eu sei que � o correcto.

Logan.

Se houvesse mais pessoas como voc�...

n�o precis�vamos de pessoas como eu.

Obrigado, Sir.

Que seja r�pido.

Este tipo foi enviado pelo governo.

J� chega!

Isto foi verificado?

� melhor ouvir o que ele diz.

Tire-lhe as algemas.

Eu disse para tirar as algemas, tenente Clark.

- V�. - Traga �gua.

O que � isto?

Quem � este tipo? E como � que ele sabe o meu nome?

- Voc� � o Murcer? - Sim, exactamente.

Ent�o sabe, porque � que estou aqui.

- Acabei de saber. - �ptimo. Vamos trabalhar ent�o.

E comecem a aliment�-lo.

Espere ai, espere ai. Pensa que � s� vir aqui e lev�-lo?

� exactamente isso que vai acontecer.

Rource, cinco minutos para o limparem.

Rource!

- Murcer. - O que foi, Santo?

Pediram-me para sair.

Os homens dele chegaram aqui, levaram tudo...

corpos, tudo. E pediram-me que sa�sse.

Quem raio � este?

Este homem est� a libertar o Hud Masters

Um violador condenado, e um assassino em s�rie.

Um assassino em s�rie, que era suposto ser executado � um ano atr�s.

Agora, aqui est� ele...

finalmente.

E vai voltar a andar nas ruas a matar mais pessoas.

Temos cinco cad�veres ali em baixo.

E voc� entra aqui...

leva os corpos, todas as provas e solta-o...

e n�o nos d� uma explica��o?

Est� bem, tem cinco minutos.

Perguntem-me o que quiserem.

�, ou n�o �...

- o Hud Masters? - Presumo que tiraram as impress�es.

� ele.

- Ele foi executado. - Obviamente, n�o foi. Forj�mos isso.

- Precis�mos do corpo dele. - Precisavam do corpo dele?

Para qu�?

Acerca de um ano atr�s, estabelecemos contacto.

- Ou devo dizer, que fomos contactados? - Espere l�!

Voc� n�o vai dizer: Extraterrestres, marcianos ou �vnis, pois n�o?

Porque eu n�o vou ficar aqui para ser passado por parvo.

Clark, deixa o homem acabar.

Isto � uma grande treta.

Este tipo anda a rir-se de n�s.

N�o se est� a rir de n�s, pois n�o senhor Russo?

- De todo. - Ent�o ia a dizer...

que foram contactados por extraterrestres?

Sim. � um ano atr�s fomos contactados por uma nave.

Para este grupo em particular, o planeta deles tornou-se Inabit�vel.

Andavam � procura de um novo planeta quando encontraram a terra.

N�o era perto, mas era perfeito.

Eles descobriram, uma maneira de conseguirem sobreviver.

Que seria ocupar corpos humanos.

Entrar no corpo humano, matar a pessoa l� dentro...

basicamente eles vivem dentro da pele.

Mas decidiram n�o fazer isso.

Decidiram n�o nos matar.

Para se salvarem a eles pr�prios.

Ent�o decidiram ficar na nave deles e ir para o espa�o...

at� nos extinguirmos.

Mas, um pequeno grupo, cerca de cem. Discordou.

Desceram ao planeta...

pensavam que nos estavam a fazer um favor...

em tomar unicamente os corpos da escumalha da nossa sociedade.

Traficantes, prostitutas, drogados...

Eles pensavam que uma vez dentro do corpo podiam se suster para sempre.

Mas estavam enganados.

Muitas coisas correram mal.

As doen�as que estas pessoas s�o portadoras...

fizeram com que os corpos se partissem.

Obrigando a estes extraterrestres a saltarem de corpo.

A ir para dentro de outro ser humano.

A matar outra pessoa para sobreviver.

Est� a dizer que estes corpos...

cheios daquela "nhanha"...

s�o extraterrestres?

E que andam centenas deles l� fora a passear?

J� n�o andam.

O nosso amigo Hud...

o ser dentro dele, foi quem nos contactou.

Disse-nos que conseguia localiz�-los.

E que queria ajudar a impedi-los de nos matar.

Por isso encontr�mos um corpo para ele.

- Um que n�o se sentisse a falta. - O do Hud Masters?

Fomos capazes de manter o corpo dele para suster este ser.

Ele veio com um comprimido, a que cham�mos de expansor.

� essa a arma contra eles.

quando eles o engolem...

obriga os extraterrestres a sair dos corpos humanos.

E uma vez expostos ao nosso oxig�nio, ao nosso ar...

eles morrem.

� por isso que eles continuam a saltar para outro corpo...

quando o corpo anfitri�o os rejeita.

E os �rg�os? Parecem lama.

Tudo o que eles precisam � da pele e do esqueleto.

Os ossos ficam 100 vezes mais fortes como, como fosse de a�o.

Espere ai. Eu examinei aqueles corpos. Aqueles ossos eram normais.

Quando a for�a vital desaparece...

o corpo volta ao normal.

Com excep��o dos �rg�os que s�o destru�dos.

Voc� tem resposta para tudo, n�o tem?

Ent�o e agora?

Agora temos que parar os poucos que restam.

Temos dados de que se tem adaptado mais depressa e de forma mais inteligente...

do que pens�vamos. Por isso temos que acabar com isto...

antes de perder-mos o controle.

- Porque � que nos est� a contar isto? - N�o importa.

Ningu�m vai acreditar em si se contar.

N�o foram deixadas provas.

Ningu�m de nenhuma ag�ncia, confirma que eu ou as pessoas para quem...

eu trabalho existimos.

Mais alguma coisa?

Sabe o que � que eu acho?

Acho que voc� � um grande contador de hist�rias.

Com uma enorme imagina��o.

Acho que voc� pensou que podia vir aqui...

e dar-nos a explica��o mais absurda para...

para o que se tem passado por aqui esta noite.

E at� podemos engolir.

Mas voc� contou-nos a treta mais incr�vel, que jamais foi contada.

De uma maneira que nos sent�mos e acredit�mos em si.

Mas n�o foi o que aconteceu aqui.

Voc� sabe, e eu sei.

E agora eu vou-lhe contar o que eu acho que realmente se est� a passar.

Acho que aqueles filhos da puta em D.C...

arranjaram uma nova forma de acabar com a escumalha da sociedade.

Como voc� disse, os traficantes...

os chulos, as prostitutas...

parece que espalharam o v�rus da SIDA.

Eles criaram um v�rus, que para a maioria s� acontece �s pessoas...

que eles se querem ver livres.

E se algumas pessoas inocentes forem perdidas pelo caminho...

bem... ent�o que seja.

Mas eu acho que a sua experi�ncia se descontrolou.

Por isso quem � melhor usarmos para...

ceifar uma serie de vidas, do que um assassino em s�rie?

� s� deix�-lo ir, apont�-lo na direc��o certa e deix�-lo fazer a coisa dele?

� isso que est� a acontecer aqui.

Voc�s perderam o controlo, e agora soltam um man�aco para limpar a confus�o.

Pegue na sua treta dos �vnis...

e meta-a pelo cu acima...

� isso que eu acho.

Isso foi muito bom.

Talvez para a pr�xima use essa hist�ria...

em vez do conto rid�culo que contei.

Est�s bem?

A Logan?

Eu matei-a.

- Porqu�? - N�o sei.

Foi...

foi o que me ocorreu. Perdi quem eu era.

Nunca me disse de quem era o corpo onde eu estava.

A consci�ncia dele est� a ligar-se com a minha.

Voc� disse-nos que n�o ia acontecer. Disse-nos que quando entram num corpo...

o vosso ser ocupa o outro completamente.

Era isso que pens�vamos.

Mas voc� sabia exactamente o que estava a fazer quando escolheu este corpo.

Escolheu o corpo com o instinto assassino.

Acho que ambos cometemos deslizes.

Est� bem.

Est� bem, o que me est� a dizer agora?

Estou a falar consigo? Ou estou a falar com o assassino em s�rie?

Como � que sei que quando virar as costas, n�o me vai tentar matar tamb�m?

Voc�?

Eu nunca lhe podia fazer mal.

Ia morrer primeiro.

O que � que acha?

Acha que sou est�pido? Acha que confio em si?

Isso � um dispositivo de localiza��o o que tem implantado no seu bra�o.

- Se alguma coisa me acontecer... - Eu sei.

V�o matar-me.

Mas n�o temos que fazer isso.

Eu tomo um daqueles comprimidos, se � isso que quer.

Mas depois continuavam eles a existir.

- Vai ser capaz de acabar esta noite? - Vou.

Est� bem.

E que mais?

que mais � que n�o me contou, quando mont�mos esta experi�ncia juntos?

A minha esp�cie...

fora destes corpos, somos muito mais avan�ados que a sua gente.

Dentro de voc�s...

estamos limitados...

incapazes de usar todos os nossos dons naturais.

Mas � a pequena mudan�a.

Estamos a tornar-nos mais r�pidos e mais fortes.

E agora...

alguns de n�s come�am a desenvolver a capacidade de comunicar com...

- por telepatia. - A comunicam por telepatia?

Porque � que n�o me falou nisso?

Eu n�o consegui falar consigo.

Queria reportar tudo isto a si.

Que mais?

O Leader tem a capacidade de se comunicar comigo, onde quer que ele esteja.

Tenho um ponto especial.

Onde o equivalente de,...

acho que voc�s chamam neste planeta de irmandade.

Ele tem-me chamado.

Para me juntar a eles.

Irm�os?

Irm�os! Continua capaz de os matar?

N�s nunca dev�amos ter vindo para aqui.

O que estamos a fazer, est� errado.

Vai ser capaz de matar os seus irm�os ou n�o?

Vou.

Sabe onde � que ele est�?

Est� � minha espera.

N�o!

Porque � que estamos a falar assim?

Quero que ele oi�a.

Ah, pois...

tornaste-te muito intimo com o teu novo amigo, n�o foi?

Como pudeste ser t�o est�pido?

Ele n�o tem nada sobre ti.

Est� a usar-te.

Entrega-te a mim.

E vamos descobrir como � que ambos podem sobreviver.

Porqu�?

Querem fazer experi�ncias connosco?

Ver como somos feitos?

N�o creio.

Creio que n�o, senhor Frank Russo, do 333 Hundrive.

Ele est� a l�-lo.

- Evoluiu, mais r�pido do que pensei. - Anda comigo.

Eu tenho as respostas que precisamos.

Podemos fazer isto juntos, n�o precisamos dele.

N�o.

Est�s a trair-me.

Para um mentiroso.

Ele sabe onde est� a minha fam�lia.

Como � que eu o paro?

N�o pode.

Podia saltar de corpo agora mesmo, mas n�o fazes o meu tipo.

Parece que tu e eu, andamos em c�rculos.

Eu acredito em coincid�ncias, e tu?

Almas com o destino tra�ado, e tudo isso.

Foste tu, que mandaste ca�ar-me.

Eliminar a mim, e aos da minha esp�cie.

Ser� atrav�s de ti que eu vou ser salvo.

Tens exactamente o que eu preciso.

Mas n�o vais viver o suficiente para veres.

Mal posso esperar para ver a tua cara quando souberes...

o que fizemos � tua fam�lia.

N�o vais esquecer, vais ver.

Como � que se sobrevive neste absoluto �dio, que h� neste planeta.

N�o podes impedir.

N�o podes.

As pessoas s�o fracas.

Muito em breve nem vamos precisar de ti.

V� l�, querida. Atende o telefone, atende o telefone.

Ela n�o atende o telefone.

N�o fa�a isto, por favor n�o.

Por favor leve o que quiser.

O que � que te disse?

Levanta-te!

Vai buscar a mi�da.

N�o h� ningu�m al�m de mim.

Oh, porque ser� que n�o acredito em ti?

Por favor, por favor.

Onde � que ela est�?

N�o sei.

Chama-a.

N�o.

Chama-a.

Evryelle!

Evryelle, corre!

Corre, querida, corre!

- M�e. - Oh, querida.

Devias ter corrido l� para fora.

Mas, anda c�, anda c�. Preciso que me desates, est� bem?

Desata-me o mais depressa que conseguires.

Depressa querida.

Tu consegues.

Por favor.

Por favor, deixe a minha filha ir.

Por favor.

Quero que...

me digas como foi...

quando a deste � luz.

o qu�?

Esta crian�a...

foi dif�cil a nascen�a dela?

Eu... eu...

Conta-me.

Foi uma...

foi...muito f�cil... acho que tive sorte.

Ela foi uma gravidez f�cil.

Nunca tive problemas.

E, e, e, para ser franca consigo...

eu tive-a...

com um medo terr�vel de sentir dores, mas acho que...

alguma coisa dentro de mim, ouviu os meus receios.

Ela nasceu t�o linda.

Fui aben�oada.

O Russo foi capaz de cri�-la?

Qual � o teu veredicto?

Ele foi maravilhoso.

A aliment�-la...

a ensin�-la os primeiros passos, as primeiras palavras, eu n�o sei...

o que � que quer de mim!

Por favor, por favor. Deixe-nos ir.

- Morrias por ela? - Morria.

Qualquer coisa, qualquer coisa, mas deixe-a ir.

Porqu�? Porque � que morrias por ela?

Desde que ela possa viver, eu daria a minha vida por ela.

N�o te posso deixar, mesmo.

Os humanos s�o t�o est�pidos.

Tem o c�rebro t�o limitado.

O sangue e a carne � t�o fraca. T�o f�cil de destruir.

Somos t�o superiores a voc�s.

Somos...

e ele deu-te tudo.

Ele fez-te � sua imagem.

Voc�s vivem para ver os vossos filhos crescerem.

E n�s...

n�s damos � luz...

e morremos...

e eu...

realmente n�o...

vou morrer.

N�o, n�o.

N�o, por favor.

Ele est� a ficar mais fraco, eu consigo sentir.

Est� a acontecer com ele.

� a altura dele.

Da sua nascen�a.

� a nossa maneira, � diferente da vossa...

n�s reproduzimo-nos uma vez.

Com o nascimento, ele vai embora.

Mas ele... ele est� a descobrir como dar � luz...

e continuar vivo.

N�o, v� l�. Preciso de si ali. Preciso de si ali.

N�o te mexas!

N�o te mexas, ou disparo!

- N�o disparas nada. - Achas que n�o sei o que queres fazer?

Vais por o teu beb�, na minha filha...

e vais-te por na minha mulher?

Eu disparo antes de fazeres isso.

Dispara em mim, Frank.

- N�o vai nada. - N�o.

Ele est� morto?

Eu n�o tenho muito mais tempo.

Eu sei o que fazer.

fala o Russo...

preciso de limpeza...

e dum carro frigorifico.

Pronto. Temos o que precisamos.

Mais alguma coisa que queira dizer?

Qualquer ultima palavra?

Ultimas palavras?

Acho que vou viver com algumas palavras que o meu pai me disse um dia.

Quando me estava a bater.

Eu disse que se n�o parasse...

um dia quando fosse crescido o suficiente, que o ia matar.

Ele riu-se, deu um gole grande de Jack Daniels.

E depois p�s-me no roupeiro.

Ainda sinto o cheiro do JD.

Ele p�s-me no roupeiro e sussurrou...

"Filho, podes vir a ser um rei"...

"ou um varredor de ruas"...

"mas um dia"...

"toda a gente vai dan�ar na tua campa".

Querida, �s t�o tonta.

Como est� a minha menina limpa? Anda l�.

Qual � o segredo? Disseste que se tomasse banho, contavas-me um segredo.

Queres que eu conte, ou a tua m�e?

A m�e.

Ent�o ficamos juntos.

Se fores boazinha, e disseres as tuas ora��es, todas as noites...

daqui a oito meses...

- vais ter um beb�. - Um beb�?

- Vamos ter um beb�! - � isso mesmo.

� isso mesmo.

Aquela mi�da, est� t�o feliz.

Bem, eu tamb�m.

Tenho uma surpresa para ti tamb�m.

- Para mim? - Sim, anda c�.

- Apresentei a minha demiss�o, hoje. - O qu�?

- Est� feito. - Est�s a falar a s�rio?

- Absolutamente. - Oh, Frank.

Isso � a melhor noticia.

- Tens a certeza? - J� tenho algumas coisas alinhadas.

Vamos ter muito mais tempo, para mim, para ti.

E para as minhas beb�s.

Acabaste de me fazer...

a mulher mais feliz do mundo.

Por isso... quero que tu...

relaxes...

te deites...

e fecha os olhos.

Por causa disso...

mereces uma coisa...

muito especial.

Tradu��o e legendagem: R25Dockland