Original subtitles

N�o � um t�pico atirador de fim de semana.

Digo, como voc� rastreia algu�m que n�o deixa pistas?

Ele pegou o atirador desprevenido.

Talvez seja o primeiro erro do atirador.

Muito em breve esta cidade ficar� sem homens de meia-idade.

Ben n�o deveria estar aqui.

Sua morte � minha culpa. N�o tem nada a ver.

Ben estava tendo um caso.

- Com quem estava? - A primeira esposa. M�e da Zoe.

Costum�vamos ficar quando estava no exterior.

Estou arrasada assim como voc�.

N�o acha que corro mais perigo quando estou com voc�?

Ainda quero que fique comigo.

E quero passar mais tempo com minha m�e.

Eu n�o posso continuar fazendo isso.

Australianos comuns.

Voc� n�o pode nem mesmo sair na nossa bela cidade

sem levar um tiro e ser morto.

Eles querem tirar nosso pa�s, querem tirar nossas cidades.

J� tivemos o suficiente!

O l�der do Movimento da Irmandade,

Jack McCarthy, se prepara para:

"Vamos retomar a nossa cidade" nas pr�ximas semanas.

Estamos pra n�o dizer nada mais. Vamos retomar nossa cidade.

Vamos retomar nossa cidade.

A �ltima vez que o grupo de direita organizou um com�cio...

- R�pido, pessoal. - Chegaremos tarde.

Sorriam!

Discurso!

Senhoras e senhores...

Amy faz 21 anos.

Voc� j� passou por muita coisa, e voc� superou tudo.

N�o temos esses momentos com muita frequ�ncia na vida,

mas quando os temos, podemos olhar para tr�s...

Este � um desses momentos.

N�s te amamos Amy...

e...

Amy!

- Amy! - Amy!

Todo mundo no ch�o!

HALIFAX: RETRIBUTION S01E03 |

D3QU1NH4 | TatiSaaresto m�rio | LaisRosas

Henderson | killingscylla TinTin

| Helo | Laramdr | marig0ld

- Nosso atirador? - Eu diria que sim.

V�rias v�timas.

- Duas mortes at� agora. - Meu Deus!

Est� bem?

Estou bem.

N�o durmo h� dias. Devo estar tendo um colapso.

Ent�o voc� est� bem para voltar?

Melbourne enfrenta um lockdown for�ado novamente...

Temos tr�s v�timas,

dois homens, uma mulher e tr�s gravemente feridos,

incluindo a garota que fazia anivers�rio.

Mesmo calibre. Mesma arma dos tiroteios anteriores.

E ainda nenhum declara��o.

Este � a declara��o dele, est� bem?

Ele quer que saibamos o qu�o poderoso ele �.

� bem prov�vel

que tenha sido uma escalada e que o pr�ximo tiroteio

- envolva ainda mais v�timas. - Acho que n�o.

N�o acha?

N�o, n�o acho.

Posso ter me enganado muito ultimamente

mas n�o acho que esteja certo.

Estamos falando de seis v�timas, quando s� houve uma.

- Quem foi baleado primeiro? - A filha.

- E o pai? - Por �ltimo. A per�cia acredita

que alguns disparos feriram v�rias pessoas.

Ent�o, temos um barco de festa lotado,

v�rias pessoas baleadas e a �ltima v�tima,

um homem branco de meia-idade, o alvo usual.

Acho que as outras foram danos colaterais.

O perfil est� mudando?

O que estamos vendo aqui?

Acho que podemos descartar o terrorismo.

O terrorismo � sobre a narrativa.

N�o se importa de nos dizer.

Depende de n�s para resolver isso.

D� um palpite e nos conte sobre a narrativa.

Ele � um eco-guerreiro,

se vingando de um planeta em extin��o?

Uma mulher abusada revidando ap�s uma vida de viol�ncia?

N�o sei, um neofascista, incitando o medo e o �dio?

Desculpe, um neofascista? Como isso funciona?

"O mundo � um lugar perigoso. Precisa de mim para proteg�-lo".

� a mentira que qualquer ditador diz ao seu povo.

Isso � familiar, Detetive S�nior?

Acorde, Austr�lia. Estamos sob ataque.

� uma batalha pela nossa cultura.

E quem � o nosso novo F�hrer?

N�o t�o carism�tico.

Esse � Jack McCarthy,

o auto-proclamado l�der da Irmandade.

Isso chamou muita aten��o na imprensa ultimamente.

Estamos de olho nele h� algum tempo.

Dizem que ele est� montando um esconderijo de armas.

- Seus irm�os! Seus maridos! - Com que prop�sito?

- Ainda n�o sabemos. - ...a m�dia mentiu para voc�!

A elite, o 1%,

s�o muito politicamente corretos para fazer merda,

e os pol�ticos est�o com muito medo...

� dif�cil de conciliar.

Esse cara trabalha em um grupo. Nosso atirador � um solit�rio.

- Como sabe disso? - Palpite.

Ent�o ergam-se conosco e vamos retomar nossa cidade!

Retomar nossa cidade!

Quem � a mulher de vermelho?

- � a namorada dele. - Eu quero falar com ele.

H� um alerta de alto n�vel nele, eu teria cuidado, Chefe.

- O que significa? - Que ter�amos que

- pedir, l� em cima. - Ele est� criando um arsenal.

N�o temos evid�ncia para isso ainda.

Mas se tem chance dele t� envolvido,

- e sabendo o que j� sabemos... - Explique l� em cima.

- Eles dir�o a mesma coisa. - Querem saber?

Farei isso.

VAMOS RETOMAR NOSSA CIDADE

Nazistas com amigos poderosos.

N�o seria a primeira vez.

Jane, temos falado com uns fornecedores do Ben.

Se algum acordo de neg�cio deu errado, n�o est� registrado.

- Me mantenha informada. - Sim.

- Apesar do que o Tom disse. - Eu disse que sim.

Obrigada.

Isso � uma porra de show de palha�os.

Tenho uma poss�vel conex�o entre o McCarthy e a Irmandade,

mas os idiotas l� de cima...

- Tom! - Esses idiotas est�o bloqueando

todos os meus passos. Agora voc� me traz aqui.

Voc� me disse que eu teria passe livre. Que porra � essa?

Suponho agora que cometi um maldito erro!

Abaixa o tom, est� certo?

Esses idiotas sabem que voc� deve me cobrir quando eu sair.

Tamb�m sabem que voc� � um her�i l� na Am�rica.

Voc� acha que isso os tornar� seus amigos?

Depois de tudo isso?

N�o seja t�o ing�nuo.

Devo cuidar da minha retaguarda?

Acho que voc� sempre cuidar� da sua retaguarda.

- Est� bebendo de novo? - Meu Deus, Frank!

Tem gente perguntando. Preciso saber.

N�o.

N�o estou bebendo.

Certo. Que bom.

Se acha que vale a pena perseguir esse neonazista,

eu farei acontecer. Agora, cuide da sua retaguarda.

Eu cuidarei.

E obrigado.

Porra.

Isso...

Vai, vai, vai, vai, vai!

Pol�cia! Pol�cia! Pol�cia!

Pol�cia! N�o se mexa! Me mostre as sua m�os!

Vai para o ch�o, espertinho! Vai para l�. Prendam ele.

- Vai para o ch�o! - Prendam ele!

Fica quieta! Fica quieta!

Uma noite de celebra��o

virou trag�dia com o n�mero de v�timas do atirador

agora chegando a nove mortes.

E uma jovem continua lutando por sua vida gra�as ao ataque.

Amigos e familiares da jovem Amy Keller revelam

novos detalhes sobre o ocorrido

estavam comemorando o 21� anivers�rio...

Voc� ligou para a Zoe. Deixe sua mensagem, ou n�o, tanto faz.

...festa no barco. Os tiros tiraram a vida do pai de Amy...

Al�?

Ol�. Est� com uma cara p�ssima.

N�o precisava ter vindo, Mandy.

Precisava, sim.

Bela casa.

Pertence a uns amigos.

Que sortuda.

- Como voc� est�? - Estou bem.

Como est� a Zoe? Ela te ligou?

N�o, n�o ligou.

E a pol�cia disse que cancelou a prote��o dela.

Isso � entre a Zoe e a pol�cia...

N�o, ela precisa dessa prote��o, Mandy.

Est� falando com a pessoa errada.

S� quero ter certeza de que ela est� bem.

Sim, eu sei. Claro que quer.

Se importa se eu vaporar?

Tudo bem.

Zoe tem ansiedade.

E considerando o que aconteceu,

Acho que temos que tomar muito cuidado com ela.

Ela n�o � mais uma garotinha, Jane.

Talvez tenha se esquecido disso.

Acha que deve ver algu�m?

S� quero ter certeza de que ela est� bem.

- S�rio, Jane, adoraria ajudar. - Ent�o ajude.

- Obrigado, cara. - Obrigado.

- Sr. McCarthy... - Sim.

- Sabe por que est� aqui? - N�o, n�o sei.

Achou alguma coisa? Por que estou aqui?

Bom, queremos saber,

e falaremos dos seus movimentos duas noites atr�s.

N�o sou obrigado a falar nada.

- Poupe saliva, princesa... - Jane.

- ... a n�o ser que fale... - Jane, venha comigo.

... dos brancos que voc�s continuam ignorando.

Detetive S�nior, Jessica Mulligan.

Essa � Jane Halifax, consultora de psiquiatria forense.

- Oi, Jessica. - N�o me chame assim. � Smithy.

Diga a Jane o que me disse.

Algo est� acontecendo.

O com�cio que o Jack organizou, Retomemos nossa cidade?

�... bem, ele est� dizendo que � s� uma fachada.

Fachada para o que, exatamente?

Estava tentando descobrir, junto com os locais e as armas

Ele estava comprando, quando o seu grupo bateu na porta.

Detetive.

O que pode nos dizer?

As coisas est�o piorando. Ele est� ficando paranoico.

Mais violento.

Ele mandou um dos membros da Irmandade

para o hospital, semana passada.

N�o podemos ter ele como cooperador.

Eu estava l�.

Foi feio.

Um dos irm�os diz que ele alugou um armaz�m.

N�o sei onde. Estou tentando achar.

Talvez as armas estejam l�.

H� uma maneira de voc� descobrir?

O que pensa que estou tentando fazer?

Jack McCarthy disse algo sobre o tiroteio? Qualquer coisa.

Sim.

Ele disse que � a melhor coisa que j� aconteceu

aos White Power em tempos.

Aconteceu algo contigo, Smithy?

Ele estava mexendo em suas coisas e me pegou.

E o que voc� fez?

O que tinha que fazer.

Obrigada pelo seu tempo.

Iremos voltar. Obrigada.

Por quanto tempo ela est� disfar�ada?

Dessa vez, por um ano e meio.

Ela tem um trauma. Hipervigil�ncia, impulsividade.

Em miss�es antigas, teve algum sinal de alerta?

- Tipo o qu�? - Instabilidade. Uso de drogas.

- N�o. Nada fora do comum. - Mas tem tido problemas?

Sim, se chama estar disfar�ada.

Entendo, Nick, mas ela se refere ao grupo como "n�s".

Certo. E voc� disse que o atirador pode ser uma mulher.

- Acha que pode ser policial... - N�o digo que �.

- Jesus, Jane, ela... - E quando iriam me contar?

O bloqueio de informa��es � para a prote��o dela.

Ent�o voc� sabia?

Sim. Estava seguindo o protocolo.

A Intelig�ncia diz que ele est� construindo um arsenal.

Temos um atirador pronto para acabar com a cidade.

Temos uma agente que nos diz que McCarthy est� envolvido.

E voc� est� me falando de protocolo?

Se quiser, pegue l� em cima, chefe.

- Eu vou. Saia. - �timo.

- Voc� acha que ela aguenta? - N�o.

Claro que posso, porra.

Preciso te fazer umas perguntas.

Estou perto de descobrir onde ele esconde as armas

e quer bancar a guardi� da sa�de mental?

- Como est� dormindo? - Como uma merda.

J� experienciou alguns dos sintomas. Cora��o acelerado,

- pensamento desordenado. - Viu.

Por isso odeio terapeutas.

- ...pensamentos suicidas? - N�o vou te dizer.

Precisamos saber que n�o se colocar� em perigo.

J� estou em perigo, sua puta.

Claro que estou estressada.

Olha o que tenho feito.

Se eu n�o conseguir terminar isso,

os 18 meses vivendo com aquele homem,

ter�o sido em v�o.

Vai fazer isso comigo?

V�o se foder!

- Oi. - Oi!

Obrigada por vir.

Desculpe, perdi suas chamadas...

- Eu estava... tem sido... - Sei.

Como voc� est�?

Uma merda, na verdade.

Mas fico feliz que viu Mandy.

Significou muito para mim.

Escute, Zoe,

a pol�cia ainda n�o tem pistas sobre quem...

quem matou seu pai.

Mas queria que soubesse que n�o tem rela��o com a carta.

Uma ex-paciente minha que escreveu,

ela s� estava tentando mexer comigo e...

deu certo.

- Ela matou o papai? - N�o. N�o.

Bem, como voc� sabe?

Ela tem um �libi.

Que inferno!

Quanto tempo levar� para acharem?

- N�o entendo, � trabalho deles. - Acalme-se.

- Trabalho deles, n�o entendo. - Zoe, acalme-se, por favor.

Voc� est� bem?

Sinto saudade dele.

Sei que sente.

Estou preocupada com voc�. Fique comigo, por favor.

Estou bem. Eu s�...

s� estou cansada.

Tenho que ver Mandy. Tenho que ir. Desculpa.

N�o suma.

Tem algu�m na nossa cola.

Tommy?

Sabe de alguma coisa?

Claro que n�o.

"Claro que n�o"?

- Tem certeza? - Honestamente, Jack. Eu...

Eu n�o sei... N�o sei...

Fraser?

- Colega, eu n�o sei... - Colega?

N�o vem com... estou cheio disso.

Nunca faria isso.

Sabem que vou descobrir quem �.

Sabem disso.

Sabe, quero esclarecer que estou...

estou chateado.

Eu estou um pouco

desapontado.

Eu quero soldados.

Eu sou leal � voc�s.

Estou suportando a press�o

por voc�s.

Como podemos esperar

lutar contra o grande sucessor branco

quando n�o conseguimos nem nos apoiar!

Smithy.

Pode pegar meus cigarros?

Saia daqui!

Deite no ch�o!

Me solta! Me solta!

Tirem o capacete!

Certo.

Qual o seu nome?

Ei.

Qual o seu nome?

N�o vai me dizer seu nome?

N�o?

Olhe para mim.

Qual o seu nome?

Voc� feriu alguns dos meus policiais.

O que foi aquilo?

- Estou falando contigo. - O que houve?

- O que foi aquilo? - Tentou entrar � for�a.

- N�o tirou o capacete. - Vamos!

Acharam que ele estava armado.

- E ele estava? - N�o. S� c�meras e trip�s.

Ent�o o agrediram?

Ele n�o obedeceu e ficaram violentos.

N�o queria que v�ssemos seu rosto?

Voc� pode ficar sentado aqui e agir como se fosse mudo,

como se n�o fosse dizer nada, mas garanto que no final do dia,

voc� nos dir� seu nome, ent�o pode dizer agora...

Pode nos dar um minuto, Nick?

Voc� tamb�m poderia desalgema-lo? Obrigada.

Voc� tamb�m. Obrigada.

- Quer um caf�? - Quero.

Eles n�o deveriam ter feito isso.

Isso n�o est� certo.

N�o, n�o deveriam.

Droga. US$161.

US$161.

Desculpe, o que � isso?

Essa... essa � a multa da minha moto.

N�o achei que demoraria tanto.

Tudo bem, cuidaremos disso.

Eu sou Jane. Qual o seu nome?

- Neil. - Prazer em conhec�-lo, Neil.

Neil.

Eu...

trouxe sua c�mera.

� das boas.

Obrigado.

Ent�o, Neil, pode dizer por que veio nos ver hoje?

Posso. Tirei uma foto.

Na cidade eu tiro fotos de p�ssaros.

- Posso v�-la? - Sim. Aqui.

N�o, desculpe, essa... essa... essa � do p�ssaro.

Ele!

� esse o homem que est� atirando nas pessoas?

O que ele disse?

Pode ser.

Eu sabia.

Venha.

Obrigada.

Quero acesso � todas as c�meras.

Vamos come�ar com as do pr�dio onde os ataques ocorreram.

Fala como se fosse f�cil.

Se fosse f�cil, eu faria.

- O que � isso? - Algum tipo de interfer�ncia.

- Um vazio na filmagem. - Vamos para a c�mera de rua.

Pode avan�ar r�pido?

Nessa c�mera tamb�m. Nunca vi isso antes.

Qual a hora da interfer�ncia no contador?

- 16h29 de ontem. - Certo, e a c�mera do sagu�o?

16h45. Na sequ�ncia.

- Ele est� hackeando as c�meras. - Funcionam segundo sua vontade.

Que porra do cacete!

- Temos um c�psula. - Ele est� entrando em p�nico.

Vamos, cara...

Qual a porra do problema do Jack?

Se manda...

Vamos se manda.

Voc� o est� provocando...

Algu�m tem que ir ao bar...

- Voc�s s�o dois d�beis mentais. - Para com isso...

...porque eu sempre?

Punheteiro de merda...

V� se foder...

NOTA FISCAL ARMAZENAGEM SUPER SEGURA

Se acalmem, certo?

SENHA 7328

N�o sei porque tenho que ficar com esses idiotas.

Imprest�vel como voc�, enquanto existe um genoc�dio

para evitar, uma guerra para lutar. Uma guerra para vencer.

Voc� me entende, n�o �?

Eu vejo mais atitude durante o carnaval.

Por que eu tenho que fazer tudo por aqui,

bando de idiotas in�teis?

Se n�o foram voc�s me armaram, quem diabo foi?

E porque voc�s n�o est�o l� fora descobrindo quem fez isso?

Respondam. Seu bando de in�teis.

N�o podemos ficar quietos neste assunto.

Temos que ser uma equipe. Por isso ando enchendo a cara.

Quem muito fala acaba dando bom dia a cavalo.

Juntos somos mais fortes.

Querem nos separar...

N�o se preocupe Jack. Vamos fazer isso.

N�o se preocupe. N�o se preocupe.

Voc� n�o!

Como p�de fazer isso comigo?

- Amor, n�o. Por favor! - N�o, n�o...

N�o...

Voc� n�o.

Por qu�?

Olhe o que me est� obrigando a fazer.

Eu n�o queria fazer isso! Voc� me mentiu.

Sua cadela.

Eu n�o queria fazer isso mas voc� n�o me deixa escolha.

N�o quero.

Eu confiei em voc�.

Vou ter que te matar como a cadela que voc� �!

O que � que voc� vai...

Vai em frente!

Voc� est� morta.

Nunca ver� a luz do dia de novo, imbecil.

Seus c�es! C�es!

Voc� est� bem?

Vai ter que passar um interrogat�rio completo.

Com aquela psiquiatra de novo?

Nem pensar.

Temos um carro esperando por voc�.

�timo trabalho.

- Ol�, Jane! Entre. - Ol�.

Me lembrei de passar e ver como voc� estava.

Certo. Voc� quer tomar algo?

N�o, obrigada.

Presumo que o Turd contou que ele vai numa tour?

Sim, contou.

Zoe, eu acho que voc� n�o devia ficar aqui sozinha.

Estou bem.

N�o, n�o est�. Parece exausta.

Nem deve estar comendo bem.

Sabe o que acontece quando se descuida.

Jane!

Que surpresa!

Acho que � o meu. Vou s�...

Sim, deixe em cima da mesa.

- Vou atender. - Sim, claro.

Eu sei que pensa que voc� � a m�e bacana

que leva a filha para a festa todas as noites.

Como se n�o bebesse metade do seu peso de Chardonnay.

Ela acabou de perder o pai!

Se fizer algo para mago�-la,

vai se ver comigo.

Devia ter visto esse lugar, parecia um arsenal.

Dezenas de armas de assalto, pistolas, at� lan�a-granadas.

E como est� a Smithy?

Dadas as circunst�ncias, ela est� bem.

Algo para conectar MacCarthy com o atirador?

- N�o, nada. - � extrema direita, Tom.

T�m mentalidade de v�tima.

Procuram outros que tamb�m pensam ser v�timas.

Ele n�o � nosso atirador, �?

Creio que n�o.

Nosso atirador n�o pensa assim.

Ele se acha mais esperto que todo mundo.

Ele n�o fez nenhuma declara��o.

N�o h� manifesto, liga��es de telefone, nada online.

Ele n�o vai se envolver com voc� at� que prove

ser t�o esperto quanto ele.

Ent�o s� temos que sentar e esperar outro tiroteio?

Temos que encontrar um jeito de enfrentar ele antes.

Talvez eu pudesse iniciar a conversa.

- Oi Jane. Sente-se. Sou Lisa. - Obrigada.

- Obrigada. - Vamos l�.

- Obrigada por me receber. - � um prazer.

- Adorei te conhecer. - Tamb�m.

Sinto muito, n�o concordo com voc�.

A pol�cia est� claramente perdida.

- Eles n�o t�m pistas, ideias... - Por que diria isso, Lisa?

Porque as declara��es p�blicas mostram que n�o h� evid�ncias.

Acha mesmo que a pol�cia comprometeria

a investiga��o liberando informa��es confidenciais?

Eu esperaria, pelo menos, que informassem o p�blico.

N�o durante a investiga��o.

Que investiga��o? O que a pol�cia pode nos dizer?

Que est� acontecendo. Que est�o seguindo pistas,

E a situa��o n�o � a que parece.

Qual a situa��o, em sua opini�o profissional?

Acho que n�o sejam ataques aleat�rios

Essa pessoa age com precis�o,

com aten��o meticulosa a detalhes.

E sobre a festa no barco? Tr�s mortos.

Acho que foi um erro.

Acho que ele n�o queria matar tantas pessoas.

Essa pessoa tem uma raz�o espec�fica para o que faz.

E estou ouvindo. Quero entender que raz�o � essa.

Estou certa que voc� n�o est� sozinho.

� o que posso dizer, Lisa.

- Obrigada por me receber. - Obrigada Dra.

Seria legal conversar caso apare�a avan�os.

- Certamente. - Sim.

Voc�s, peguem esses cabos ali...

- Assim est� bom. Tudo certo? - Obrigada.

Acha mesmo que a pol�cia comprometeria

a investiga��o liberando informa��es confidenciais?

Eu esperaria, pelo menos, que informassem o p�blico.

VOC� TEM UMA NOVA MENSAGEM

Ol�, Jane.

Pensei que ningu�m estivesse ouvindo.

Pensei que ningu�m entendesse.

Fico feliz de estar errado.

Parece menos solit�rio agora.

Nos falaremos logo.

EITA, OLHA O CONTATINHO NOVO

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |