Original subtitles

A ILHA

Olá, estaria interessada em comprar biscoitos?

Será um prazer.

Vou querer duas caixas.

Para os Franklin.

Aqui está.

Olha só...

se não é a garotinha mais linda que já vi.

A senhora está bem?

Estou, querida.

Podem sair correndo agora.

Escolheu a casa errada, cara.

Então tá!

Quer uma água? Alguma coisa para comer?

Posso pedir para trazerem alguma coisa.

É temente a Deus, Buddy?

Já fui à igreja.

Deve ser difícil manter as despesas

com a chegada de um recém-nascido.

É.

Eu não era muito religioso quando mais jovem, mas

esse trabalho me mostrou muita coisa. Coisas que

não consigo apagar da cabeça.

Estão marcadas na minha alma para sempre.

Tenho que admitir que houve momentos

em que eu não sabia se conseguiria.

Mas minha fé me faz seguir em frente.

Já teve momentos assim?

Acha que este pode ser um desses momentos?

Bom...

Eu sinto muito por isso, uma coisa é invadir uma casa,

mas, cara, assassinato? Aí a coisa muda de figura.

É odeio dizer isso,

mas todos os indícios apontam para que você seja o assassino.

Quero que me ajude a entender seu lado.

Quando quiser.

Respire fundo.

É me conte o que aconteceu.

Só preciso de um minuto do seu tempo, senhor.

Lembra que eu disse que o lucro ia subir na semana passada?

Bem...

Continua crescendo.

Olha só.

Caso de sucesso atrás de caso de sucesso, atrás de caso de sucesso.

Ela lista continua, cara. É dinheiro garantido.

O que nosso Senhor diz?

Você colhe o que planta.

Se plantar isso, cara, você vai colher

Essa é a verdade.

Preciso ir. Pode me ligar

se mudar de ideia. Tá bom.

Oi, amor.

Oi.

Tudo bem?

Ela voltou a tossir hoje de manhã.

Temos que levar ela no médico logo.

Eu sei. Nós vamos.

Mas é melhor esperar a tempestade passar.

Tenho coisas boas em vista.

Buddy, já falamos sobre isso.

Acredito em você e sei que as coisas vão acabar melhorando,

mas precisamos de grana agora.

Eu sei.

Tem razão.

Vi uma placa ali fora. Estão precisando de ajudante.

Eu também posso trabalhar

-se alguém puder olhar a Emily. -Não.

De jeito nenhum. Não. Eu dou um jeito.

O Frank me falou de um conserto de cerca

e acho que me chamaram,

Então vou Iá ver se consigo algum dinheiro vivo.

Tá bom.

Olha, eu estava pensando...

Tem sido tudo tão intenso.

Meio estressante.

Pensei que a gente podia

deixar a Emily com a sua irmã em um fim de semana e, sabe...

Ficarmos só nós dois...

Sério?

Já faz seis meses.

Eu sei. Desculpa.

Eu sei que você tem sido paciente...

Mas é que desde que ela nasceu, eu não me sinto

sexy.

Me dá mais um tempo.

Tudo bem.

Olá.

Vim consertar a cerca.

Alguém ligou e pediu que eu viesse.

Buddy.

O que houve?

Consegue consertar?

Acho que não vai ser problema.

Hoje.

Bom, mas aí é muito de última hora. Tem um furacão se aproximando.

É só um pedaço da cerca e ainda não é nem uma hora. Tem tempo de sobra.

Vou pagar bem pelo seu tempo.

Pagar bem, é?

De quanto estamos falando?

Pronto! De repente, virou o Sr. Negociador.

Quanto vai custar?

Deixa eu ver...

Vou ter que substituir essa parte toda. Isso aqui deve ter...

O quê? Uns dois metros?

São umas dez pratas cada pedaço...

Então, arredondando tudo, dá...

Acho que dá para fazer por 200 dólares.

Bom, se fizer em um dia,

te dou 250 dólares.

Trezentos?

-Não, 240. Oferta final. -Fechado.

Quero pronta hoje.

Onde serviu?

1º Batalhão, 10º Corpo de Fuzileiros. Camp. Lejeune - Carolina do Norte.

Pistoleiros, certo?

Como você sabe?

Serv¡ a Marinha.

Acabei de voltar.

Caramba!

Para quem tem fama de "arrumadinho", você me parece bem cabeludo.

Como chamam os fuzileiros mesmo?

Se me chamar de "cabeça de jarra", vai ver só uma coisa.

Estou tirando com a sua cara.

Ao trabalho.

A forma como você usa o chapéu

A forma como bebe seu chá

A lembrança de tudo isso

Não

Ninguém pode me tirar

A forma como seu sorriso brilha

Seu jeito desafinado de cantar

A forma como assombra meus sonhos

Não, ninguém pode me tirar

Feliz aniversário de casamento, amor.

O que está fazendo?

O que você acha?

Depois de tantos anos, é isso o que significo para você.

Droga!

Amorzinho...

-Não quero saber! -Eu estraguei tudo!

É pensar que vesti isso para você.

Desculpa, tá bom?

Não quero suas desculpas.

Eu te amo...

Do mesmo jeito.

Muito. Todos os dias.

Não sei por que um dia tem que ser mais importante que os outros.

Porque sim!

É o dia que nosso amor surgiu

e fomos unidos para sempre.

Não sei por que todo ano eu penso,

"Talvez...

Talvez esse ano o Walter consiga entender".

Desculpa! Não sei mais o que dizer ou fazer.

Por que não faz o que um homem deve fazer?

O quê, exatamente?

Pintar a casa...

Cortar a grama...

Fazer amor comigo como um homem de verdade.

Em vez de ficar com a bunda no sofá, bebendo o dia todo.

Olha aqui.

Você me provoca uma vez,

eu deixo passar

Se me provocar duas,

eu posso reagir.

Faz isso.

Anda.

Me machuca, Walter.

Me machuca para valer.

Vamos ver se você tem coragem.

Sabia.

Você simplesmente não dá conta de fazer isso.

...e, agora, as notícias locais. Outro adolescente está desaparecido.

Jeff Gooday, de 16 anos,

foi visto pela última vez usando um agasalho preto com listras brancas.

As pessoas devem procurar o Detetive Jones no departamento de polícia

se tiverem alguma informação.

Agora, a Jessica traz as atualizações sobre o furacão.

Como podem ver, o furacão é de categoria 3 e está agora no golfo,

mas espera-se que ele ganhe força...

Você está com cara de quem vai desmaiar.

Não, senhora. Estou bem.

Quem você está chamando de "senhora"

Mil desculpas, Sra...

Fancy.

Apelido de Francine May Franklin.

É o seu?

Buddy.

Prazer em conhecê-la.

Quer um pouco?

Chá gelado.

Quero.

Quero, parece uma boa, na verdade.

Parece estúpido consertar uma cerca antes de o furacão chegar,

mas esse é o idiota do meu marido.

Tudo bem. Gosto de terminar o que começo.

Você mora longe?

Do outro lado da cidade, mas consigo chegar se me apressar.

Sempre amei a calmaria após a tempestade.

Os pássaros são espertos.

Por quê?

Porque vão embora antes de ela chegar.

Eles sentem o perigo.

Bom, muito obrigado.

É melhor eu

voltar aqui.

Não tem de quê.

Droga!

Está tudo bem?

Sim, estou bem. Estou bem.

Anda, deixa eu ver.

Está tudo bem, eu juro. Estou bem...

Vem, entra. Vamos limpar isso.

Eu agradeço, mas tenho mesmo que terminar e...

Eu não estou pedindo.

Obrigado, mas eu... Eu posso fazer isso.

Nenhum convidado meu deixa de ser atendido pela rainha da casa.

Você é a rainha desta casa?

-Não, não sou. -Exato.

Deixa eu ver.

Bem melhor.

O que está havendo aqui?

Machuquei a mão.

Machucou, é?

Eu vou... Vou tentar terminar.

Você não consegue se segurar, não é?

Desculpa. Isso te incomoda?

Nem um pouquinho.

Ei! Que merda é essa?

Babaca.

Está de brincadeira?

Qual é o seu problema, babaca?

Agora sim.

Olha...

Eu sinto muito, mas não deu tempo de terminar, então...

Posso voltar na semana que vem e finalizar?

Então vai receber só 100 dólares.

Não cumpriu sua parte do acordo.

Poxa, cara.

Começou a chover, não tenho culpa.

Parece que o Senhor não quer que você ganhe um extra.

Isso deve ser duro.

Tudo bem.

Obrigado pelo chá e pelo curativo.

Não tem de quê.

Não quer ficar para jantar?

É muita gentileza, mas...

Minha filha não está muito bem e minha esposa está cuidando dela.

É melhor eu ver se elas estão bem nessa tempestade.

Claro.

Está vendo, Walter? O rapaz se preocupa de verdade com a família.

Impressionante.

Não, não!

Deixa eu entender.

Seu carro não pegou?

%,

Quer dizer, não.

Sim ou não?

Não.

Você já conhecia os Franklin antes daquele dia?

Já tinha visto o Walter pela cidade, mas nunca falei com ele.

Certo, então você

roubou uma loja de bebidas usando uma pistola de tinta spray?

%,

Meu pai queria beber

e eu não queria tomar outra surra.

Já pensou no que podia ter causado se o atendente tivesse recusado seu pedido?

Nunca pensei nisso.

Parece que toquei num ponto sensível.

Não foi minha intenção,

só quero entender que tipo de gente gosta de machucar outras pessoas.

Você é esse tipo de gente, Buddy?

Não.

Não sou.

Parece se esquecer de que estou tentando te ajudar.

Mas preciso que me ajude também, então, sé é temente a Deus como eu,

também sabe que Deus pode te perdoar.

A questão é: você consegue se perdoar pelo que fez?

Eu não fiz nada.

Então você voltou Iá.

O que foi, Cabelinho? Não sabe nadar?

Meu carro não está pegando.

Se eu deixar meu equipamento aqui, será que posso usar o seu carro? É que...

tenho que ver minha família.

Acha que vou entrar num acordo clandestino

em que você deixa sua caminhonete velha eleva meu belo Mustang?

"Acordo clandestino", cara?

É melhor se acomodar.

Olha. Preciso ligar para a minha esposa. Posso usar o telefone?

À vontade.

-Alô? -Oi, amor. Sou eu.

Oi. Cadê você? Já estava preocupada.

-Fiquei preso no trabalho. -Como assim, ficou preso?

Eu sei, desculpa.

Não foi culpa minha.

Tentei terminar e...

começou a chover.

O carro não pegou. Desculpa.

Caramba, Buddy!

Não devia ter demorado tanto para sair.

Agora nem vai conseguir um táxi.

Não dá para sair.

Como a Emily está?

Tossindo ainda.

Sentindo a sua falta.

Olha, eu...

Fica longe das janelas. Acho que não vai ser tão forte...

Vou para casa assim que puder.

Que ótimo.

Fica aí, todo confortável na casa de estranhos.

A gente se vira aqui!

-Se quiser ligar de novo... -Te amo.

Felicidade?

Anda, toma um vinho. Relaxa.

Valeu, mas eu não bebo.

Tem um furacão chegando. O que mais você vai fazer?

Vem!

Tá bom.

Simplifica.

Como está a carne?

Muito boa.

Como vocês se conheceram?

Não vai querer ouvir essa história.

Nos conhecemos logo depois que o Walter voltou do Vietnã.

Eu cantava em uma boate em New Orleans.

Cantora de jazz.

O Walt entrou para assistir.

Ele era

uma sedutora combinação de força e coragem,

de esperança...

Como os tempos mudaram!

Como conheceu sua esposa?

Bom... A gente se conheceu na sexta série.

É eu já soube ali que seria ela.

%,

Nos casamos no fim do ensino médio.

Que lindo!

O que isso tem de lindo?

O pobre coitado dormir só com uma mulher para o resto da vida?

Ele vai se divorciar antes de chegar aos trinta.

Há quanto tempo estão casados?

Fazemos 15 anos hoje.

Mas nos conhecemos há muito, muito, muito

mais tempo.

Parece uma vida.

Várias vidas.

Buddy,

quer um mint julep?

Receita da minha bisavó.

Aceito, sim.

Parece que somos só eu e você.

Gosta de futebol americano?

Curto mais beisebol.

Faz sentido você preferir

um esporte mais suave.

Desde a greve da NFL, é só mentira e decepção.

Você entende de decepção, não é?

Não sei se entendi.

Dá para ver que está com problemas em casa.

Por exemplo: quando foi a última vez que...

seu pau

foi chupado?

Como é?

Tanto assim? Caramba!

Sabe o que mais dá para ver?

0 quê?

Que você quer comer a minha mulher.

Mas...

O que eu perdi?

0 Buddy estava me contando como ele se sente sozinho.

Parece que ele e a esposa não têm passado um tempo legal juntos.

Eu nunca disse isso.

Ela deve estar louca por não cuidar bem de você.

%,

Ela me trata muito bem.

Você é um jovem inteligente, bonito e bem articulado.

Se ela não consegue ver isso, que pena.

Como está a bebida?

Muito boa.

Vou ver como o Walt está.

Ainda não há novidades

sobre o paradeiro do adolescente Jeff Gooday,

o quarto jovem a desaparecer recentemente.

Até agora, a polícia não tem pistas sobre os outros jovens desaparecidos

e nem motivos para acreditar que os casos estão ligados.

Fique ligado no nosso noticlário para novas atualizações.

É, agora, o tempo...

Que tal eu te mostrar a casa?

Tudo bem, eu só ia...

Logicamente, essa é a sala favorita do Walter.

Esta casa pertence à minha família há mais de 150 anos.

Meu tataravô era um excelente corretor de imóveis.

Meus avós adoravam a casa.

Às vezes, acho que consigo sentir a presença deles.

Aqui, costumávamos entreter mais da metade da cidade

com festas que você não poderia imaginar.

Mas não mais.

Bem, você já conhece a cozinha.

O que tem aqui?

Coisas ruins, Buddy.

Coisas bem ruins.

Estou brincando com você!

A escada dá para o porão, que só serve de depósito.

Vem, vamos subir.

Este é meu lugar preferido da casa.

Entra.

Pode sentar ali.

Vou colocar uma coisa mais confortável.

Apesar de toda essa chuva,

está muito quente.

É verdade

que sua esposa

não te trata bem?

Não, não... Ela..

É que, você sabe.

Sei o quê?

É que...

Desde a Emily...

Não estamos tão ligados quanto antes. Sabe?

Parece que ficamos distantes.

Eu entendo. Uma criança muda tudo.

Desde garotinha,

eu sempre quis ter uma família grande.

Você e o Walter têm filhos?

O Senhor não meu deu essa capacidade.

Não posso ter filhos.

Em termos médicos.

Entendo.

Sempre há outros meios.

O Walter e eu tivemos que fazer escolhas difíceis.

Sua mulher trabalha?

Não.

Só cuida da pequena.

É uma pena ela não perceber o que tem.

Nós vamos nos entender.

Sem o doce toque do amor, não há nada.

Você já esteve com outra mulher?

Isso é meio pessoal.

Bem, então vou refazer a pergunta.

Você já esteve com uma mulher mais velha?

Já fantasiou sobre isso?

Eu nunca estive com alguém mais jovem.

Nunca tive a chance,

mas já fantasiei sobre isso.

Muitas vezes.

Sabe o que faço em mim enquanto fantasio?

Posso imaginar.

Posso te contar sobre essa fantasia?

Se quiser...

Bem...

Ele me leva até um delicioso jardim cheio de flores.

Depois me beija de leve nos lábios.

Depois beija meu pescoço,

meus seios, minha barriga,

até ficar de joelhos

na minha frente.

Então ele começa a beijar minhas coxas.

Posso continuar?

Pode.

É, então,

ele abre as minhas pernas.

Não, não posso

Ele foi embora.

Você é maluca.

Recomenda-se ficar dentro de ambientes e longe das janelas.

Fomos informados de que muitas rodovias e pontes estão alagadas.

O governador declarou estado de emergência

e a Guarda Nacional foi acionada para auxiliar as polícias locais

nos resgates e procedimentos de recuperação.

A polícia pede aos moradores que continuem...

Oi.

É aí?

Pensei em tomarmos alguma coisa.

É termos uma conversinha.

Sobe aqui.

Por que não se senta?

Ali.

Você já...

Já pensou na sua própria morte?

Não ultimamente.

Penso sobre a minha todos os dias.

Isso me força a ser grato.

Uma coisa que você não conhece.

Eu sou grato.

Tem uma mulher e uma filha linda em casa e quer estragar tudo.

Então...

As pessoas só conhecem a gratidão

quando se deparam com escolhas de vida ou morte.

É a grande tragédia da vida.

Não darmos valor.

O que viu no USS Stark?

Como sabe que estive nesse navio?

Acha que convido qualquer pessoa para a minha casa?

Precisa ver as notícias.

Você viu coisas lá, não é, Sr. Comandos em Ação?

Minha carreira no Vietnã

começou e terminou quando eu tinha 17 anos.

Por um motivo imbecil.

Fui atingido por estilhaços no joelho esquerdo por fogo amigo.

Estava pronto para ir para a minha primeira missão

quando um idiota distraída deixou a granada explodir no treinamento.

Eu fui o único desgraçado que se machucou.

Todos saíram em missão no dia seguinte, e eu fui mandado para casa.

Eu protestei, pedi para voltar.

Mas não me ouviram.

Que chato.

Duas semanas depois,

o batalhão inteiro,

soldado por soldado,

foi morto em missão ao sul de De Nang.

Era para eu estar Iá com eles.

Eu devia ter morrido com eles.

Ter levado uma rajada de balas.

O que você viu?

Vai me contar como se fôssemos velhos amigos ou vou ter que forçar a barra?

Vamos.

Foi como saiu nos jornais.

No dia 17 de maio,

um bombardeiro iraquiano jogou dois mísseis

que entraram em todo...

Pegou fogo nas mangueiras de combustível...

É, aí, espalhou

muito rápido por toda parte.

Morreram 37.

Inclusive um amigo meu, Carl.

Eu tentei ajudar, mas...

O corpo queimou até ficar irreconhecível.

É o que as Forças Armadas dos Estados Unidos

ofereceram a você como recompensa por seus serviços?

Nada.

Droga nenhuma.

Disseram que éramos importantes

quando nos mandaram para a guerra e fizeram com que nos sentíssemos alguém.

É, quando voltamos,

eles cuspiram em nós, nos chamaram de imprestáveis imundos.

Todo

esse sistema é programado

para que a juventude americana morra

e aqueles velhos gordos de Washington enriqueçam.

Mas tudo bem.

Sem problemas.

Porque isso aqui, você e eu...

é o destino.

Como assim?

Vinte mil dólares.

Por que está me mostrando isso?

É o que vou te pagar para matar minha mulher.

Seu senso de humor é estranho, cara.

Há seis meses,

ela foi diagnosticada com leucemia em estágio terminal.

Sem chance de melhora.

Ela vai começar a sofrer muito,

de um jeito inacreditável, e eu...

Eu mesmo mataria, mas não tenho coragem.

Eu...

Vou facilitar as coisas para você.

Cianeto.

É só cobrir a boca dela com isso e ela vai morrer em minutos.

É só...

Esses vinte mil dólares

resolvem todos os seus problemas,

inclusive o da sua filha doente.

São vinte mil dólares que vão te garantir um belo futuro.

Vai fazer sua mulher muito feliz.

Por favor.

Por favor, eu...

Não vou aguentar ver ela sofrer.

Amo demais essa mulher.

Apesar de ela me deixar pirado.

Pirado.

Sei que você consegue.

Fiquei te observando.

Vamos fazer algo um pelo outro,

o que as Forças Armadas não fizeram.

De soldado para soldado.

São vinte mil dólares.

Tudo seu.

Certo.

Ela não vai sentir nada.

As árvores do sul

Que carregam frutos estranhos

Sangue nas folhas

É sangue nas raízes

Corpos negros balançando

Sob a brisa do sul

Frutos estranhos pendem

Dos galhos dos álamos

Já ouviu essa música?

"Strange Fruit". Billie Holiday.

Foi banida pela provocação racial contra o linchamento.

Ironicamente foi composta por um branco.

Vai ficar aí parado, feito árvore na floresta?

Tudo bem.

Como quiser.

Está vendo isso?

Quando eu era pequena,

era só eu dar um espirro na mesa de jantar

que minha mãe pegava o garfo e me espetava com ele.

Todos nós tivemos infâncias ruins.

Como foi a sua?

Não importa.

Claro que importa.

Por quê?

Porque eu quero saber.

Por que quer saber?

Porque

consigo ver sua tristeza.

Não sou triste.

É?

%,

Não te julgaria se fosse.

Não tenho muito o que dizer

sobre isso.

Me fala da sua mãe.

Morreu num acidente de barco quando eu tinha 6 anos.

É seu pai?

Meu pa¡ culpou a gente por isso.

Bebeu até entrar em coma.

Literalmente. Ainda está no hospital.

%,

Não tem muito o que dizer.

É você?

Por que é tão triste?

Meu querido.

Não há uísque suficiente no mundo para engolir minha tristeza.

Sinto muito por seus pais.

Não precisa.

As coisas são como são.

Com o marido no quarto ao lado, pensando que você ia matá-Ia?

Quer que eu acredite que não matou ninguém?

Com esse senso moral?

Eu sei.

Foi a coisa mais estúpida que fiz na vida.

Tá bom? Eu sei disso.

Mas fazia seis meses que minha mulher e eu...

É a Fancy...

Ela é maluca.

Está certo, mas ela é sexy pra caramba!

Ela me amoleceu com aquele papo de sentimento

e acho que sempre gostei do perigo.

Isso não é perigo, filho. É pedir para morrer.

Senti pena dela.

Por causa da doença?

Não, era outra coisa.

Como se ela

tivesse um vazio

dentro dela e...

não conseguisse preencher.

Ponha para fora...

Ponha para fora e vai se sentir livre

desse fardo de culpa e vergonha que você trancou aí dentro.

Tudo bem.

Ponha para fora.

Eu não fiz nada.

Se quer continuar mentindo para si mesmo, por mim, tudo bem.

-Tenho o dia todo. -Você não entende.

Àquela altura, eu só pensava em como ia sobreviver.

É como fez isso?

Colocando um contra o outro.

O que temos aqui?

É...

Você não está...

doente, está?

Doente?

É, tipo...

Com leucemia?

Não.

Por que você diz isso?

Que diabos ele te falou?

Ele me pediu para te matar.

Obrigada por me contar.

Vou cuidar disso.

Se souber que eu te contei, ele pode...

Não. Não, não, não. Não vou dizer uma palavra.

Sei como o Walter funciona.

Ele tem muitas armas.

Vai ter que confiar em mim.

Walt.

Sim?

Podemos conversar?

0 que foi?

Acho que temos que buscar novos meios de nos entender.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que vivemos no passado

e temos toda essa raiva e ressentimento um com o outro.

Você me ama.

Eu acredito realmente nisso.

Vamos tentar esquecer tudo isso.

Como?

Com perdão.

Perdão.

Eu fui dura com você.

É não tenho mais energia para lutar, amor.

Ficamos tão nervosos que dizemos coisas que não sentimos de verdade.

%,

É. Acho que tem razão.

Estou cansada, amor.

Não aguento mais sentir essa amargura horrível.

Quero que as coisas voltem a ser como eram.

Eu também.

Só sinto amor por você, meu marido lindo.

Merda!

Viu isso?

Você viu isso?

A culpa é sua.

Viu o que você fez?

Me fez bater em uma mulher,

porque não terminou seu serviço.

Mas agora vai terminar.

-Vai! -Tá bom, eu... Certo.

-Cadê o veneno? -Ainda está comigo, no meu bolso.

O que está esperando? Pega o veneno,

abre...

-Tá bom. -Coloca no pano.

-Coloca no pano! -Tá bom.

Cobre a boca dela.

Você acabou de dizer que amava ela.

Cobre a boca dela!

Vocês estão casados há 15 anos, pensa bem.

Cobre a boca dela!

Tem certeza que quer fazer isso?

Tenho!

Você me deu uma surra.

Um verdadeiro guerreiro.

Atira em mim.

Acaba comigo.

Estou pronto.

Não vai rolar, cabelo de jarra.

Você está bem?

Minha cabeça está latejando.

Vem. Está segura agora.

Com calma.

Olha...

Prefiro enfrentar um furacão do isso aqui, então...

Cadê as chaves?

Me leva com você. Não posso ficar aqui.

Por favor.

Vamos para algum lugar, só eu e você.

Você vão fugir juntos?

Isso, pode levar.

Ela é toda sua.

Mas vou te dizer uma coisa,

ela tem um lado obscuro.

Mais obscuro que o inferno.

Cala a boca.

Se ama tanto o rapaz, por que não conta para ele?

Do que ele está falando?

Nada.

Aposto que ele vai adorar saber sobre o seu segredinho sujo.

-Do que ele está falando? -Nada, querido. Me ajuda a levantar

O que está fazendo?

Me pega. Aqui, na frente dele.

Vamos fazer o desgraçado se contorcer.

Vou olhar bem nos olhos dele enquanto você me faz gozar.

Não, não, não. Para com isso.

Ele é um monstro.

Você sabe, você viu. Não pode me deixar aqui com ele.

Vou pegar meus 200 dólares pela cerca, babaca.

Você não terminou.

Pois é...

Acho que mereci por aguentar suas baboseiras.

Ei, soldado.

É melhor me matar agora.

Porque eu vou atrás de você.

Isso é uma promessa.

De você

e de toda a sua família.

Cadê a chave do carro?

Ali. Eu pego.

-Pronta? -Sim.

Antes de os pombinhos fugirem juntos da realidade,

tem uma coisa que precisa saber, Buddy.

Você gosta do perigo, não é?

Dá uma olhada no nosso porão.

Você vai adorar.

O que tem lá?

Você vai adorar!

É:

Vamos embora.

Não.

As chaves estão no meu bolso.

Vem pegar.

Veja por si mesmo o tipo de mulher que deseja.

Precisa ver o lado obscuro dela.

Você não faz ideia.

Desgraçado!

Me escuta.

Não vai Iá embaixo.

Por que não?

Tem coisas ali que...

Por favor.

Não deixa ele brincar com a sua cabeça. Você é mais esperto que isso.

O que está escondendo?

Nada.

-Agora vamos. -Me solta.

Isso!

Pegou aquele merdinha? Aquele merdinha traiçoeiro?

A culpa é sua.

Minha?

Você que foi abrir a boca sobre segredos.

%,

Tinha que cravar a faca com tanta força?

Droga! Ele não foi para o porão, foi?

-Não. -Certo.

Acende umas velas.

Droga.

Ei. Você está legal?

O que estão fazendo com você?

O que é isso?

O que tem aqui?

Succinilcolina?

É um anestésico.

Me...

ajuda.

Claro. Prometo que vou ajudar.

Há quanto...

Há quanto tempo está aqui?

Dias.

Certo.

0 quê?

0 que foi?

Tem mais jovens.

Fica de olho na porta da frente.

Quero falar com um advogado.

É quero fazer minha ligação.

Acha que aqui é o quê? Nova York?

A capital?

Isso é Grand Isle, filho.

Não nos submetemos a essas baboseiras das cidades grandes.

"Desculpe, meritíssimo. A energia acabou.

Nosso pobre suspeito não pôde fazer a ligação."

Era só um garoto.

De família. É você o arrancou deles.

Eu não...

Pode... Pode mandar um policial ir verificar o porão?

Vão encontrar coisas horríveis ali.

-Juro pela minha vida. -Por que tanta fascinação pelo porão?

Pela forma como falaram dele.

Quem coloca três fechaduras numa porta para o porão?

Quem esconde um garoto com acesso intravenoso e um pano

com ideogramas chineses ou japoneses?

Agora resolveu inventar coisas.

Sabe de uma coisa?

Eu fui paciente, fui bonzinho.

Mas agora cansei.

Essa é a minha visão dos fatos, seu mentiroso desgraçado.

Quando serviu a Marinha, você ganhou gosto pela violência.

Voltou para casa, arranjou uma garota, teve uma filha.

Mas a vida doméstica não era o que você esperava.

Então, se deparou com um ex-fuzileiro.

Ele te irritou.

Você transou com a mulher dele

e matou um adolescente que estava no lugar errado na hora errada.

Sei que estou certo.

Na minha opinião,

nada impede que você frite na cadeira elétrica.

Eu sou inocente.

Você vai confessar seus pecados para mim,

de um jeito ou de outro.

0 que foi?

A esposa dele está aqui.

Bem, vamos deixá-la entrar.

-Aqui? -Sim, por que não?

Com certeza, ela quer ter a chance de dizer o que pensa.

Entre.

Entre e converse com seu marido.

Veja o que ele aprontou.

Como me achou?

Liguei para a polícia porque você não voltou para casa.

Que diabos aconteceu com você?

Uns garotos morreram e acham que fui eu.

Você?

Preso por assassinato?

Não fui eu.

Eu juro.

Tem que acreditar em mim. Poxa.

Você me conhece.

Não sei mais no que acreditar.

Por que vieram me falar sobre uma mulher chamada Fancy?

Buddy, você conhece ela?

Conhece?

Por que aquele policial me disse que você...

que você teve um caso com ela?

Amor...

O que está acontecendo, Buddy?

Eu te amo.

É...

Vou te explicar tudo. Tá? Eu prometo.

Mas agora precisa me ajudar a sair daqui.

Pelo amor de Deus, eles vão me matar.

Se me permite, senhor, acho que ele tem razão sobre uma coisa.

-Do que está falando? -Não deve ser nada, mas...

Lembro de ter visto uma manchete com a foto de uma adolescente...

Monica Fujima.

Ela usava um vestido de seda vermelho com estampa de ideogramas japoneses.

Ela ainda está desaparecida.

Filho da mãe.

Traga o arquivo.

Lisa! Lisa, espera!

Foi isso o que você viu?

Foi.

Está mil porcento seguro disso?

Ligue para o Juiz Warren. Precisamos de um mandado.

-Posso ir para casa? -Ainda não.

Bom dia, senhores. Em que posso ajudar?

Temos um mandado de busca.

Temos razões para acreditar que têm cometido atividades ilegais.

"Atividades ilegais"?

-O que houve com o seu rosto? -Nem te conto...

A energia acabou durante o furacão,

eu tropecei na escada e caí de cara no chão.

É cortei a mão numa janela quebrada. Noite difícil.

Mas, por favor, fiquem à vontade, podem olhar.

Certo, vasculhem a casa.

0 oficial Garrett e eu vamos fazer companhia aos Franklin.

Acho que já conhecem minha esposa.

-Fancy. -Bom dia, senhores.

Aceitam um chá gelado?

Não, senhora.

Mas agradecemos a hospitalidade.

Acho que uísque não seria apropriado.

Fique de olho neles.

-Me tira daqui! -Droga!

Acabou. Temos que fugir.

Não vou sair dessa casa.

Estava pronta para fugir com o garoto e agora quer ficar?

Isso foi aquela hora.

Quer ir para a cadeia? É o que quer?

Não, mas...

Você não vai me arrastar junto nessa sua maluquice.

Você queria aumentar a família? Então é com você.

Oficial, meu gato está preso na árvore. Pode atirar nele para mim?

0 quê?

Eu disse que meu gato está preso na árvore.

Pode atirar nele para mim?

Meu Deus!

Walter!

Walter! Não!

Não!

-Senhora! -Não!

Não!

Mas que droga!

Pode ir.

O que acharam?

Anda, fui eu que passei a informação. Mereço, no mínimo, saber o que acharam.

Um pesadelo.

Vá para casa.

-O que está fazendo? -Vou para a casa da minha irmã.

-Não, calma. Vamos conversar. -Não me liga!

Lisa?

Por favor, não.

Há duas semanas, Grand Isle sofreu o pior furacão da região em 17 anos,

com prejuízo de milhões para o comércio e incontáveis casas destruídas.

Algumas pessoas ainda estão desamparadas,

mas os serviços de emergência estão trabalhando para ajudar quem precisa.

Mais uma notícia: continua a caça a Walter Franklin,

o principal suspeito pelos recentes desaparecimentos de jovens.

Como você está, Buddy?

Com saudades das meninas.

O tempo cura todas as feridas.

É. É o que dizem.

Cabelinho!

Chama a polícia.

Como está se sentindo, Buddy?

Está animado?

Acho que o oposto disso.

Tem pensado na própria morte, não?

-Com certeza. -Impressionante, soldado.

A que conclusões chegou?

Que cada dia longe da minha esposa e da minha filha

é a visão do inferno.

Parecido com

acordar todos os dias

sabendo que estava longe quando podia ter ajudado seus companheiros?

Walter.

Eu entendo pelo que você está passando, está bem?

Me diz. Entende como?

Não faz isso, está bem? Solta ela.

Não, não, não.

Você expôs nosso segredinho, agora e a vez do seu.

Eu não tenho segredos!

Droga!

Foi alguma coisa naquele navio, não foi?

Eu disse

que tentei ajudar meu amigo Carl,

mas eu menti.

Eu vi ele

queimando no chão,

se debatendo todo e...

Eu fugi.

Então fez o teste e percebeu que é um covarde?

Droga.

Agora que achei que tínhamos algo em comum.

Acho que não.

Maldito lunático.

Certo, chega mais perto, Cabelinho.

Anda.

Ei, Walt!

O que veio fazer aqui?

Tenho uma exigência.

Diga.

Onde está minha princesa?

Onde está a Fancy?

Quero que soltem ela.

Ela está presa em um hospital psiqulátrico.

Mesmo que eu quisesse, não conseguiria soltá-la.

Bom, então...

É melhor se prepararam.

-Porque a coisa vai ficar feia. -Espere, Walter.

O que diriam seus companheiros fuzileiros?

-Acha que aprovariam? -Com certeza aprovariam.

Isso aqui

é um sacrifício

contra o sistema,

que não dá a mínima para mim

ou para meus companheiros fuzileiros.

A gente pode conversar sobre isso tomando uma cerveja.

Agora solta o Buddy e a família dele.

Cansei de conversar, George.

É, mais ainda, cansei de beber.

Walter. P. Franklin,

do 1º Batalhão, 10º Corpo de Fuzileiros.

Walter, não!

Camp Lejeune,

Carolina do Norte.

Walter, não faz isso!

Pistoleiros...

-saindo! -Walter, não!

Abaixa, abaixa, abaixa!

Oi.

Oi.

Temos muita coisa para resolver.

Sei disso.

Talvez seja melhor vivermos um dia de cada vez.

Deixa eu ver ela.

Autoridades locais disseram que Walter e Fancy May Franklin

mantinham diversos jovens presos no porão

e os forçavam a ter filhos contra a vontade.

É a garotinha mais linda que já vi.

Duas garotas, ambas de 7 anos, estavam esqueléticas e quase não respiravam.

Desde garotinha,

eu sempre quis ter uma família grande.

Nos tempos incertos de hoje, é preciso ter ainda mais cuidado.

Não posso ter filhos. Em termos médicos.

Podemos achar que conhecemos os vizinhos,

mas pode ser que não.

Sempre há outros meios.

PARA MEU PAI, GINO

PARA NOSSAS BRAVAS TROPAS DE TODO O MUNDO

Tradução: Cinthia Alencar