Original subtitles

(This program may not be suitable for viewers under 19)

Subtitles by OnDemandKorea

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

How are you here?

Hey.

I told you to not lay a finger on that woman.

Jeez!

You saw her!

She came this late at night, asking for it!

You saw how infuriating she is!

Why weren't you answering my phone calls?

Well...

As you can see,

I was busy.

But sneaking into someone else's apartment like this...

That's crossing the line.

You're an educated man.

Hey.

Did you say that you want a million dollars?

I'll send it tomorrow.

So stop this right now.

You can't take that.

I'll give you this after the money's transferred.

You're the one who broke your promise.

Give me that right now.

I can't do that.

I need to live too.

This is the last spare card of my life.

I can't just give this to you.

Do you have a death wish?

Are you threatening me right now?

With just a phone call from me to the police,

your life would be over.

Oh, right.

It wouldn't be just your life.

That woman's life would be destroyed too.

That would be quite the sight!

With just a phone call to the police,

my life would be over.

And that woman's life would be destroyed too.

(Episode 14)

(Episode 14: The Man Who Knelt)

You!

I told you not to act up.

Just live with me.

You look pretty good now.

But when you get older, you'll look pathetic.

Why does it matter to you if I become pathetic or not?

Just get lost!

But you hired a bastard like him.

And you tormented my Jung-hae.

The fact that you chose such a cowardly and dirty way!

It's...

unforgivable...

to me.

That's right.

I can't forgive myself too.

Forget it!

Organize the case file and give it to the district investigation unit.

Please give us a few more days.

The case hasn't made any progress in the past few months.

Having a few more days won't make a difference.

Hurry up and transfer the case.

You should get ready to retire.

Son.

You like curry, right?

Yes.

Should we make curry today?

Yes!

Then we need potatoes, beef, and onions.

What else do we need, Dad?

The most important ingredient, curry.

Oh, right!

Yoo-bin, when the potatoes are green

or when they have black spots, they don't taste good.

Look at this. The skin's smooth, right?

These are good for side dishes.

Try touching this.

-It's rough, right? -Yes.

This tastes good when you boil it.

-When you boil it. -Next is...

Isn't that heavy? Should I carry it?

This is not heavy at all!

Dad.

Should we just cross the street now?

There aren't any cars coming.

Ahn Yoo-bin.

Attention!

Traffic lights are promises you made.

A man can't break his promise just because there are no cars.

A real man keeps his promise

even when no one is watching him.

Got it?

Yes. I'm sorry, Dad.

I wasn't thinking.

See?

It changed because we waited.

Let's go!

You're the best, Dad!

1, 2!

Good! 1, 2, 3!

1, 2!

Yoo-bin, onions and carrots...

should be cut into one centimeter blocks like this.

This way, they have the best texture when you're eating.

But I don't like carrots.

Dad, can we just leave out the carrots?

Yoo-bin.

If this was just for you and me,

then I would not include it.

But your mom likes carrots.

You're right.

Dad.

You don't have to worry about Mom.

What do you mean?

I'll try my best to learn how to cook.

And I'll cook for Mom.

That's why you're teaching me how to cook, isn't it?

Yoo-bin, that's not it...

(1000th Store Owner)

Yoo-bin.

Today,

I'll make carrot juice for you.

No, thanks.

(Of our family members, Mom likes carrots)

Dance is about confidence.

Don't be nervous.

Please straighten your shoulders and back.

Good.

From the moment you stepped foot into our academy,

you all became the greatest dancers!

I'll stop talking.

Please watch me dance.

And awaken that dance instinct buried deep within you all!

Louis LX!

Please come out!

Thank you!

Thank you!

Enjoy your meal!

Thank you.

Here's your food!

-Here you go. -I guess you're a new employee.

You're totally my type.

Miss.

What's your name?

Enjoy your meal.

-Excuse me! -Yes?

Oh, my!

Honey!

Choon-bok!

How can you say that?

All I ever asked was that you raise Pu-reum well!

I know you like money!

But how could you work there?

What's wrong with that place?

I said I'll only cook in the kitchen.

Of all the places, it's a bar near our house!

Even worse, how can you work at Hae-sook's bar?

Is it because you're embarrassed in front of Hae-sook?

What?

That's it!

I thought you were angry because you were worried about me.

You're angry because you're embarrassed in front of your first love!

That's right!

It's because I'm embarrassed in front of Hae-sook!

Are you happy now?

What's so embarrassing?

It's not like I did anything wrong.

I was just going to help out during busy hours

to earn some pocket money.

Earn pocket money?

If you like money so much,

then you should've married a rich guy!

Why did you marry me?

Why did you marry a guy like me?

Is this the expensive purse you were talking about?

Yes! Honey, take a look!

Look at the color, texture, and design!

It's to die for, right?

I'm able to use expensive skincare products like this, thanks to Kyeong-ja.

Goodness!

Mr. Ahn!

You should come in if you're here! Why are you just leaving?

I...

have cancer.

What?

I guess I'm being punished.

Because I did so many mean things.

Mother.

Yes, Yoo-bin?

What is it?

After school,

Dad and I made curry.

Would you like some?

No.

I don't feel like eating. I'll eat it tomorrow.

It's good though.

We put in a lot of carrots too.

It's late.

Go sleep.

Okay.

Mother, I...

Goodnight.

I'm teaching my son how to cook these days.

I wasn't able to spend time with my son

because I've been busy with work these days.

That's great!

It's more profitable to spend time with your kids

than it is to make money.

Those become very valuable memories!

Yes.

I think so too.

I don't know why I didn't spend time making those valuable memories sooner.

Mr. Ahn.

Are you really okay?

Of course.

I'm really fine, sir.

In the past,

I thought putting up a tough front was the right thing to do.

But I realized I was wrong.

When you pretend to be too strong,

nobody will stay with you.

They leave because they think you don't need them.

So, Mr. Ahn...

If you're struggling, you should admit that you are.

You should lean on others and also be comforted.

That's how the world is.

You weren't sleeping?

It seems like...

Yoo-bin knows about everything.

Yes, I think so too.

Since he seems uneasy, why don't we just be honest with him?

Yes.

Let's tell him.

By the way, I found a place to live.

It's a great place.

When are you moving in?

It's vacant right now.

I'm moving in the day after tomorrow.

Let's tell Yoo-bin tomorrow night.

Okay.

Tell me if you need anything.

Jung-hae.

Let's keep it a secret from my parents for a little while.

Okay.

I found a place.

I'm moving into it in two days.

That's good. Congratulations.

You should cook your meals.

Don't eat cup noodles all the time.

Do you need anything?

Why? Are you going to buy it for me?

What do you need?

Jung Jae-hoon.

I need you.

Forget it.

You'll feel a little lonely without me.

Will you be okay?

I'm most comfortable when I'm alone.

See you.

(Ae-ra)

The number you are calling is currently unavailable.

Why isn't she answering?

Mom.

I'll... I'll go by myself today.

Come out.

Honey, just let Ji-wook go by himself.

(CEO, Moon Hong-ryeol)

Hi.

You're free today, right?

I'm not free! I have a lot of things to do!

I heard about everything from Jang-hwan!

I heard the 10 million dollar movie is over again.

Stop protesting and come out.

You need to make pocket money.

Where should I go?

What time should I be there by?

(Ji-wook)

(17 missed called from Ji-wook)

(17 missed called from Ji-wook)

Mom!

Ji-wook.

People are happy when they meet someone from similar backgrounds.

Ae-ra is not a good match for you!

So stop now.

Listen to what I'm saying.

If you continue to meet her,

then I will kill you.

I really can't direct this movie.

I'm telling I refuse.

Please do it for me, Hyung-woo!

Director Yoon refuses to do a movie with Na Ae-ra!

Please understand my position too!

I'm telling you I can't do a movie with her!

What are you talking about?

You said there's no actress like her!

Hyung-woo, I beg you!

If we stop filming the movie now,

then we'll waste $100,000!

Please help me out!

Please, Hyung-woo!

I'm hanging up!

-Hey. -Yes?

Next time, put a heating pad here.

Okay.

Let's start filming!

Okay, ready!

Camera!

Roll!

Ready.

Action!

I love you.

You believe me, right?

Hold on!

Hold on!

Please believe me.

Cut! Okay!

Director Cho, what's wrong?

We still have a long way to go.

We got what we needed! Let's get ready for the next scene.

Hey, come here for a second.

Okay.

Please keep our private lives separated from work, Director Cho.

Aren't you a professional?

I thought you were a professional.

I heard you met my wife a few days ago.

Yes.

She's no joke.

My wife is unstoppable when she's angry.

But she's not completely unreasonable.

She cares a lot about people.

I'll do my best to persuade her.

So trust me and continue seeing Ji-wook.

No.

I won't see Ji-wook anymore.

I'm tired of Ji-wook now.

I'll be heading back first.

(Son)

(Ji-wook...)

(Cheon Man-sik)

After I heard I was dying,

do you know...

who I wanted to see the most?

It was you, Jung-hae.

But...

when I saw you living happily with Goong-chul,

I became angry again.

So...

I did something terrible again.

If I wasn't dying,

then I also...

may have...

crossed the line like Jae-hoon.

The uglier they get,

the weaker they get,

the more people blame others.

The reason I became like this is...

my fault.

But I didn't want to admit that.

So I keep coming up with excuses.

To me,

that was you.

Being here with you like this...

reminds me of the good, old days.

I had such a good time with you.

Aren't you going to...

tell Goong-chul?

If I do?

Knowing his personality, do you think he'll do nothing?

He'll abandon you and come to me right away.

Can you handle that?

We decided to get a divorce.

-Jung-hae! -So...

You can tell Goong-chul.

If it's hard for you, then I'll tell him for you.

No.

I don't want...

Goong-chul to pity me until the end, Jung-hae.

Pity?

Goong-chul...

Not even once...

did he love me.

It was always pity.

You're mistaken.

He...

loves you, Hae-sook.

Do you remember that time?

The day I told you that...

Goong-chul and I decided to go out.

To be honest, he rejected me that day.

He told me he was in love with someone.

So he refused me right away.

What?

Starting then,

Goong-chul...

loved only that woman.

Cut! Okay!

Good job!

-Good job! -Good job!

Good work!

Good job!

Hey!

-Yes? -Can you grab this?

Good work!

-Good job! -Thank you!

Good job!

We...

need to talk, Ae-ra.

My mom and dad are getting a divorce.

Really?

I think they had a fight...

because I don't study...

and I asked Dad to teach me how to cook.

Jeez, that's why you should've studied sooner.

But...

that's not a big deal.

One of out of three families are divorced these days.

Cheer up.

Hey.

It's a greater tragedy if they remain married and they continue fighting.

Your parents are successful too.

My dad isn't.

He's unemployed.

I need to hurry up and make money.

I didn't know I was so broke.

Ahn Yoo-bin.

Attention!

Traffic lights are promises you made.

A man can't break his promise just because there are no cars.

A real man keeps his promise

even when no one is watching him.

Got it?

Kid!

Kid!

Yoo-bin!

Ahn Yoo-bin!

-Yes, 911. -There's been a car accident.

I'm doing CPR!

Where's the location, sir?

I'm at the intersection of the New Space Apartment.

Do you know how to perform CPR, sir?

Until we get there...

I'm a doctor! I'm performing CPR right now!

So please bring a defibrillator and intubation!

His heart stopped three minutes ago.

So I performed CPR for about two minutes.

Fortunately, his heart started beating again.

But he's unconscious and his breathing's weak.

-Please prepare for intubation. -Yes, sir.

-Please give me the blade. -Yes, sir.

Give me the endotracheal tube.

Would you hold the Ambu bag?

(My dear Dad)

Yes, Yoo-bin!

It's me.

Why are you calling?

Yoo-bin was in a car accident.

Come to the hospital right now.

Our Yoo-bin...

Where is our Yoo-bin?

Where's Yoo-bin?

Sign the surgery consent form first.

He's bleeding a lot so there's significant intracranial pressure.

The surgery is urgent so please sign the consent form first.

(Surgery & Test Consent Form)

(Patient name: Ahn Yoo-bin)

(Patient or Guardian)

(Patient's father)

How is he?

He has a subdural hematoma.

He's hemorrhaging so he needs surgery right away.

Jung-hae...

When are you coming home?

Hurry up and come home!

Your mom's sick in bed!

Dad!

I won't go home until Mom approves our relationship.

So please tell her that.

You should go home.

Ae-ra.

I won't ever break up with you, Ae-ra.

Don't try to avoid me.

I'll follow you to the ends of the Earth!

You're drunk.

Let's go now.

Do you remember the day we first met?

I...

...didn't even look at you on purpose.

I thought I would fall for you if I did.

But...

now that I think about it,

before I even looked at you,

you already stole my heart.

Stop saying such nonsense! Let's leave now!

Ae-ra, you know what?

When I look at you,

for some reason,

my heart aches.

My heart aches.

But I still keep wanting to see you.

So would you please stop doing something so useless?

I will...

step closer to you, the more you push me away.

So don't push me away!

No matter what anyone says!

Okay?

What do you mean?

Who do you mean?

Ji-wook, go slowly! Go slowly!

-It's dangerous! -I should take off my shoes.

One at a time.

Are you okay? Get up!

Okay!

Where are you going?

Where are you going?

You're drunk!

You want to go to bed already?

Hurry up and lie down.

Hello?

Our Ji-wook's with you, right?

Yes.

Do you have time tomorrow?

Doctor Han.

We got the bleeding under control.

We got rid of the hematoma.

But his brain edema is worse than we thought.

(Brain edema-swelling of brain)

- Then... - His intracranial pressure isn't decreasing.

His skull is still open and we lowered the pressure.

So let's monitor him for a few hours.

And if the edema still doesn't go down,

then we'll have to do coma therapy

or therapeutic hypothermia.

Even a five minute delay would've killed him.

Fortunately, the surgery went well.

So let's have hope and wait.

I'm sure he'll be fine.

Our Yoo-bin...

You know he's strong.

Of course, I do.

I can't even remember...

what happened to us until now.

I know, right?

All I can think about...

is how Yoo-bin's lying in bed in front of us right now.

For the time being,

let's just concentrate on Yoo-bin.

Yes.

We should.

I will.

I'll only focus on Yoo-bin.

Yoo-bin!

Yoo-bin!

Yoo-bin!

Yoo-bin!

Yoo-bin!

Uncle Hyung-woo's here, Yoo-bin!

Oh, dear.

Yoo-bin!

Uncle's here, Yoo-bin!

Yoo-bin!

Drink some of this.

Thank you.

Yoo-bin!

People may think he's your son.

When he was eating at our house,

he really enjoyed his meal!

He said he would wait for Pu-reum

until she graduated from kindergarten!

Oh, dear!

Everything will be fine.

Hang in there, Jung-hae.

You're a strong person.

Yes.

Our Yoo-bin's surgery...

went well.

He'll overcome this.

Of course.

Our Yoo-bin said...

he'll try his best to not come in last place...

for this upcoming test.

But he doesn't feel confident...

so he's pretending to be sicker than he is right now.

You know we all pretended to be sick at his age too.

Yoo-bin.

We were all there when you were born too.

You were very strong and healthy in the incubator too!

Of course, of course!

He really put up a fight.

We were so proud of him back then too!

Yoo-bin!

Your uncles are rooting for you just like they did back then.

So, son.

Hurry up and get better.

You can do it!

You can do it, Yoo-bin!

Hello.

We're from the Traffic Division of Seobu Police Station.

Sir, may we have a word with you?

As you can see,

the driver was speeding and it was a hit and run.

We think that the driver may have taken sleeping pills.

He may also have been driving without a license

or he may have been driving under the influence.

We'll know exactly when we have the driver in custody.

Go back to the hospital.

We'll contact you as soon as we track down the car.

Where do you think you're going?

I'll give what you want! Stay still!

Crazy jerk!

Stay still!

Crazy jerk!

Tae-uk.

The food's getting cold.

Tae-uk!

The case is going to another unit anyway!

Why are you reviewing the footage so much?

Come here and eat!

Stop right there!

You crazy bastard, what are you doing?

Hurry up and move!

Yoo-bin.

Can I confess something to you?

You know...

When I was pregnant with you,

I was so happy.

But I was also worried.

I...

didn't feel like I could be a good mom.

I guess you felt my uneasiness.

Starting then,

you stopped eating.

Baby.

Please don't do this to your mom.

Baby.

Mommy's so hungry...

You're hungry too, right?

Baby, please help your mom.

Daddy's begging you!

Okay? Please help your mom.

After hearing that,

you came into the world the next day.

To make things easier on me.

You were born prematurely.

Now that I think about it...

my dear Yoo-bin,

you were a good son to me from the start.

But...

I don't think...

I ever said thank you to you, Yoo-bin.

Yoo-bin.

Thank you...

very much.

I want to thank you too, son.

You're back.

How did it go?

I think we'll find the driver soon.

I see.

I guess that's why...

our Yoo-bin has a healthy appetite.

He couldn't eat very well...

when he was inside the womb,

so he's compensating.

I guess so.

Jung-hae, you should eat something too.

You haven't eaten at all since yesterday.

I don't feel like eating.

You should go eat.

I already ate.

Do you want me to bring you some porridge?

Ga-yeon.

Hello.

Hello.

What brings you here?

What about cram school?

Did you eat dinner yet?

I don't feel like eating.

I'm going to skip cram school today.

You shouldn't do that.

You can skip cram school but you should eat dinner.

Should I buy you something to eat?

Yesterday,

he was asking me for advice.

Something was bothering him?

Our Yoo-bin was asking for advice?

Yoo-bin should be okay, right?

Of course, he will be!

Goong-chul can't be cursed with even more hardships.

The world isn't that cruel.

The world can crumble around you in the blink of an eye.

What did Goong-chul do so wrong?

The gods are so cruel.

I know, right?

By the way, didn't you say something big happened to your family too?

No.

Our trouble is nothing compared to what happened to Yoo-bin.

You don't have to worry about it.

Yes.

Nothing's worse than your kid being sick.

Anyway,

shouldn't we tell Jae-hoon about this too?

Do you think Goong-chul would want to see Jae-hoon?

But he should still know about it!

Hold on.

(Cyborg)

(Erotic Hyung-woo)

-What is it? -Jae-hoon.

Yoo-bin was in a car accident.

He's unconscious right now.

So?

What do you mean "so"?

How can you say that?

I'm busy. I'm hanging up now.

Why? What did he say?

He hung up, saying he's busy.

What?

He just hung up after hearing that?

Yes!

Wow, he's such a jerk!

He's not even a friend!

I didn't expect this from him.

He's really unbelievable!

I'm late! I need to go to work.

See you.

I'm going to take a day off.

I don't think I can work.

Choon-bok, are you okay?

You didn't tell your wife yet?

I should tell her.

But I just can't bring myself to tell her.

What if it gets worst?

Tell her before things get out of hand!

That's why I'm taking dance lessons.

What?

-You're learning how to dance? -No!

Hey, be quiet!

Let go! You're learning how to dance?

Jeez!

-You're learning... -Stop!

Are you going somewhere?

I'm going to stop by my house.

Can you drive?

Do you want me to take you there?

I can drive.

Goodbye.

Jung-hae.

Cheer up.

I should.

I'm even using the energy I need to hate you.

Good.

You're doing well.

He's...

talking to Yoo-bin right now.

I understand what you mean.

I won't interrupt.

He said you two are getting divorced because of him.

He said it's because he wasn't studying and he was learning how to cook.

He said he needed to make money

because you're unemployed.

Ahn Yoo-bin.

What are you doing here?

You said you'll get a lot of subscribers and make a lot of money.

What are you doing?

Today, we have a future chef, Mr. Ahn Yoo-bin, as our guest.

Hello, everybody.

I'm the 38th generation of the Ahn Family in Sunheung.

My name's Ahn Yoo-bin.

The reason I want to become a chef is because

the person I love and admire the most in the world,

my dad, is good at cooking.

My grandfather said men shouldn't go inside the kitchen.

But my dad cooks and washes the dishes too.

I think he's very cool for doing that.

But you're last in your class, right?

Yes, that's right.

I don't get good grades.

And I'm bad at sports.

But I'm confident in my ability to eat!

My dad always says good luck comes to those with healthy appetites.

So like my dad,

I want to become a great chef

and I want to share good luck with everybody.

You want to share good luck with people.

That sounds like something an old man would say.

An old man?

Dad.

Should we just cross the street now?

Ahn Yoo-bin.

Traffic lights are promises you made.

A man can't break his promise just because there are no cars.

A real man keeps his promise

even when no one is watching him.

Got it?

Yes. I'm sorry, Dad.

I wasn't thinking.

Yoo-bin.

I'm...

really sorry.

Promises aren't important.

I'm so stupid.

I told you something so useless.

I'm so sorry, Yoo-bin.

When there are no cars,

you can just ignore the traffic light and cross the street.

They're not important.

They're not.

I'm sorry, Yoo-bin.

I'm really sorry, Yoo-bin.

And...

Your mom and I...

are getting a divorce.

But that's not because of you, Yoo-bin.

It's also not because you're not doing well in school.

It's not because you asked me to teach you how to cook either.

Your mom and I...

We're just very tired and exhausted.

That's why we're getting a divorce.

It's absolutely not your fault, Yoo-bin.

We...

love you so much, Yoo-bin...

We care...

about you...

so much, Yoo-bin...

So, Yoo-bin...

I beg you! Please wake up...

I'm begging you, son.

Please wake up. Please, son.

Please wake up, my son.

Please wake up...

Yoo-bin.

Please wake up...

My son.

Please wake up.

Yoo-bin...

Yoo-bin...

Yoo-bin, please wake up.

Our Yoo-bin told his friend that

he was worried that

we were getting divorced.

He told his friend that we're getting divorced because of him.

And he got into the car accident on his way back.

If he wasn't telling his friend that,

then he wouldn't have been in a car accident!

If Jung-hae and I didn't say we're getting divorced,

then our Yoo-bin wouldn't have been in a car accident...

No, no, no.

If I just didn't tell him to obey the traffic light,

then our Yoo-bin wouldn't have been in a car accident!

That's right. That's right.

Yoo-bin said we should just cross the street.

But I told him we need to obey the traffic light.

I told him that's what a real man does! That's what they do!

If I only didn't say such nonsense, our Yoo-bin...

wouldn't have been in a car accident...

I must be crazy!

It's all my fault!

I... I...

What's so important about promises?

Everybody's fine even when they live without obeying the rules!

Why did I make such a big deal about promises?

Why did I make such a big deal about being a man?

They're not important at all!

They're not!

Calm down, Goong-chul.

Jae-hoon...

Jae-hoon...

Please save our Yoo-bin!

If you just save our Yoo-bin,

I'll do anything!

I'll do whatever you want me to do!

Please save our Yoo-bin!

I beg you! Please!

I'm begging you!

So please save our Yoo-bin!

Please save our Yoo-bin!

Please save our Yoo-bin!

What did I do so wrong?

What did I ever do?

Why? Why did this happen to our Yoo-bin?

It was the moment when...

everything I believed to be true until now...

came crashing down around me.

The milestone I've been racing towards all my life...

disappeared.

45 years old.

An age where you're neither young nor old.

I lost my way.

Which direction...

am I supposed to look towards...

and walk towards?

How am I...

supposed to live on?

(Statement)

I...

killed Joo Kang-san.

Subtitles by OnDemandKorea