All language subtitles for Graceful.Friends.E13.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[The following content may not be
suitable for viewers under 19.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes virtual
and indirect advertisements.]

[Names, businesses, places, and incidents
mentioned herein are fictitious.]

[Resolve them.]

Resolve everything you can.

If you don't,

you can't rest in peace.

Oh my gosh!

I never

want to see the likes of you again.

[Episode 13: Things You Cannot Undo]

Dad!

Dad, what are you doing here?

Hey, Yu-bin. I was getting some air.

Did you sleep well at Pu-reum's?

Yes. And you know what?

Can I have a little sister like Pu-reum?

What? You little punk.

Dad, the food you made yesterday

was absolutely delicious.

Ga-yeon said she never had
such great food in her life.

-Really?
-Yes.

Yu-bin, did you say
you want to learn how to cook?

Yes.

Do you want me to teach you today?

Really?

-Yu-bin, wasn't that fun?
-What?

-Yes.
-Right?

What are we making?

I'll make you this, that, and everything.

Okay.

Hey, we got so much food, didn't we?

What are you doing?

Yu-bin wanted to learn how to cook,
so I'm going to teach him.

I'll learn how to cook from Dad,

then make nutritious and delicious food
for you that are better than ramyeon.

Thank you.

Good boy.

Come to think of it,
I think I heard the phone ring.

I was too nervous at the time,
so I was out of my mind.

But...

how did you know that?

That's all I need for now.

I'll tell you the details later.

Goodbye.

I cross-checked his alibi

with Mr. Cho Hyeong-u.

Then please let my client go.

Counsel.

Is your client being detained
just for murder?

He can be charged for breaking
at least four or five laws.

I could have him detained again
on another charge if I wanted to.

So what are his other charges?

What Joo Gang-san did to Ms. Nam is

indecent assault and blackmail.

On top of that,
he circulated a video of her,

which is a violation of
the Information Network Act,

making this a serious crime.

And the instigator is

to receive the same punishment
as the perpetrator.

That's the Korean law.

Isn't that so?

Detective Cho.

I think you got some facts confused.

Mr. Jung here did not instigate

an indecent act. Not even once.

What are you talking about?

He just admitted

that he instigated Joo Gang-san.

My client clearly asked him

to break up that couple.

On top of that, he made sure
he doesn't lay a finger on Ms. Nam.

The deceased is the one
who chose to carry it out in indecency.

My client could not condone his method

and attempted to break off the deal

even by using a billion won
from his own pocket.

Now,

how did my client instigate him
to commit an indecent act on her?

-We'll need tens of millions.
-Tens of millions?

Of course, you have to
get this part done too.

Aren't Botox shots cheaper now?

Hey, how much will it be?

You'll need a lot.

-How much?
-Tens of millions.

-You shouldn't get plastic surgery.
-Tens?

Yes, tens of millions.

Could it be

Gung-cheol?

Okay, half a spoon of garlic. Put it in.

And next, sesame oil.

Ground sesame and salt.

Here.

Mix it.

And now, potatoes.

I can't believe I made this.
I'm overwhelmed, Dad.

I'll teach you Italian cuisine tomorrow.

Really? But when?

Aren't you going to work?

If it makes you this happy,
who cares about work?

Okay, I'll teach you how to cook food
from all over the world starting tomorrow.

-Do you mean that?
-Yes.

It's a promise.

Yu-bin.

Didn't you say Ga-yeon likes japchae?

Yes.

Go give this to her before it gets cold.

My gosh.

She'll get even more obsessed with me
after she eats this.

Give it to her before it gets cold.

Mother, I'll be back.

Why are you doing this?

What if Yu-bin gets too excited
and stops studying?

Why would he get excited?
I'll really teach him.

What?

Jeong-hae, I...

quit my job.

When did you quit?

Last Wednesday.

And why haven't you told me?

I was going to tell you,

but I didn't want to ruin the mood

when you just became a professor.

Why did you quit?

You said your company
can't function without you.

[If you hadn't been a workaholic]

[and spent that time on your family,]

[your wife wouldn't have met that jerk
and done things like that.]

Something happened.

It's not a big deal.

It's not a big deal,
but you quit your job?

Wait, did you quit because of me?

How can you go grocery shopping
in this situation?

How can you cook?

I would've gone completely mad
unless I did something!

When I asked

why you hate Hae-suk so much,

you said you couldn't be her friend

knowing I still had feelings for her.

What if

Jae-hun has feelings for you?

How far

did you two get?

Stop making me look like a fool.

Be honest

and tell me

everything.

Please, Jeong-hae.

Have a nice day.

Thank you for coming in.

If the media founds out about this,

or if we see anything about my client
online or anywhere,

we will take all available legal recourse.

You don't need to worry about that.
Good day.

We had to let the culprit go
before our very eyes.

This really stinks.

Maybe he was the one
who killed Han Eung-sik

back then as well.

Maybe he had a top-notched lawyer
fix it for him then too.

Between Ahn Gung-cheol and Jung Jae-hun,

I wonder which of them
loves Nam Jeong-hae more.

Excuse me?

[That story
that you said was a joke last night.]

[It's true, isn't it?]

Who was the woman whose name

he said?

Why did you drink so much?

[3 years ago]

Whom did you drink with?

Goodness.

Sit down.

Take your clothes off.

Hold on. Arm.

This side too.

Whom did you drink so much with?

-Tell me.
-Come here.

I love you.

I love you, Jeong-hae.

I love you.

I love you, Jeong-hae.

You had promised

to marry him?

Yes.

And you lived next door

when you were in the US.

Yes.

And you kept that a secret

all

this time.

[Detective Cho Tae-uk]

Hello?

Jung Jae-hun was just released
for lack of culpability.

[Jung Jae-hun]

Thank you.

Where are you going?

Here's what you asked for.

[Na Ae-ra]

[Na Ae-ra]

[Father died in accident 8 years ago]

[Divorced mother's whereabouts unknown]

[Used to be a fitting model]

[Been a pornography actress for 3 years]

She's my junior.

Why don't you try ballroom dancing?

It's very helpful
in fighting off dementia.

Ballroom dancing?

Come out.

You saw what I did, right?
Now let's try it together.

We'll start with the left.

One, two, three, four.

Why are you just leaving?

Come in.

No, I...

Chun-bok!

Where are you coming from?

Don't talk to me. I'm too tired.

Where did you go,
that your legs are all wobbly?

What happened here?

Hey. Where is he going?

I'm sure he's just going somewhere.

What? What is it?

Hey.

[-The person you have reached...]
-Gung-cheol!

Where is he going?

I'm too...

We're closed.

Give me a drink.

[8 missed calls: Passionate Gung-cheol]

[Passionate Gung-cheol]

[Passionate Gung-cheol]

[9 missed calls: Passionate Gung-cheol]

-Hey, man. Where are you going?
[-The person...]

Something happened
with Jae-hun yesterday, right?

Gung-cheol, seriously, what's wrong?

Just let it out and tell us!

Go home. I'll tell you later.

Isn't that Jae-hun?

Hey!

Hey!

[In the Mood for Love]

[My man]

[Detective Cho Tae-uk]

Hello?

You killed that jerk, didn't you?

What are you talking about?

I thought you killed him.

If not...

Hyeong-u.

Maybe he killed him.

Don't give me that garbage!
You killed him!

It's late. Go home.

I love you, Ae-ra.

Me too.

I'll go now.

Goodnight. Sweet dreams.

Get home safely.

And practice hard.

Bye.

Mom.

Hello, I'm Ji-uk's mom.

Hello.

Mom.

If you see her again,
it won't be your face then.

I'll ruin her face.

Ji-uk.

A person needs to meet someone
suitable for them in order to be happy.

Ae-ra isn't suitable for you.

So stop it here, okay?

Before I get angry.

If you keep seeing her regardless,

I will kill her.

Get your butt over here now!

Sorry, Ae-ra. I'll go for now.

I heard you were engaged to Jeong-hae.

Didn't she tell you that we lived together

in the US?

I heard.

You stole my woman from me.

"My woman"?

So,

is that why

you killed that scumbag?

No. You're the one who killed him.

I only

hired him

to split you two up.

He hired him to split you up
from your husband.

But Joo Gang-san took it too far.

I'll be blunt.

What was your relationship
with Jung Jae-hun?

We need to know what your relationship was
in order to get to the bottom of this.

You disgusting rat.

Jeong-hae and I suffered so much
because of that jerk.

But you hired him?

Hey. Jung Jae-hun.

How could you be so despicable?

How could you be so despicable?

So, I'm despicable.

Did you just laugh? You little...

Did you do this to Professor Han too?

Who killed...

Professor Han?

You guys know, don't you?

That's everything that happened
between Jae-hun and me.

You remember Professor Han Eung-sik,
the faculty advisor to Phoenix,

the drama club 20 years ago, don't you?

The one who was found dead in his office.

Immediately after the incident,

two people left to study in the US.

You and Jung Jae-hun.

So?

The statute of limitations

expired already for that case.

Yes, that's true.

But I feel like if we can solve that case,

we'll be able to solve this case too.

Detective,

you must think the same person

who killed Professor Han
killed Joo Gang-san as well.

But you're wrong.

What do you mean?

The one who killed Professor Han

is no longer living.

I'll notify the school right now.

You punk. Get your head on straight.

Do you think anyone will believe
a nitwit like you?

Get lost before I have you locked up
for defamation of character.

You little twerp. Have you gone mad?

How dare you glare at me?

Do you think you're equal to me?

If you're a professor,
you should act like a professor

and set an example for the students.

Let go.

What's this? What if I refuse?

What will you do about it?

-Darn it!
-You little...

[Professor Han Eung-sik]

It was Man-sik,

wasn't it?

It was.

My gut feelings...

were right.

Let's not

make the same mistake twice.

That sweet kid Man-sik

couldn't tell anyone for 20 years.

Imagine how hard it was for him all alone.

And how miserable were we...

for lying with him?

We were miserable. Miserable beyond words.

There were many times
when I felt like my soul was dead.

So please, let's not make
the same mistake twice.

Turn yourself in, Gung-cheol.

It was him.

Don't leave yourself out.

You might be the killer.

So why are you leaving yourself
out of this?

What?

What? Then is he the same guy

who set you up with minors?

Yes.

So...

You sneaked into his house

to steal those photos?

That jerk threatened me again and said
there's this technology

called copying.

But how did you know that?

Wait, was it your phone that went off?

I thought it was Gung-cheol
and kept my mouth shut until now.

In the end,

we've all repeated the same mistake.

Each one of us hid a truth

as we're faced with a murder case.

I'm not hiding anything, you punk.
That's it!

Is there even a bit of truth in you?

Sometimes lies are the truth.

Stop talking nonsense.

There's always a reason
for killing someone.

What?

Only psychopaths
kill people without a reason.

In that case,

which one among us
would want to kill him the most?

Back then and now,

there's only one guy here

who goes through anything and everything

to protect the one he loves.

So?

Is that wrong?

I want to protect the person I love

even at the risk of my life.

Is that wrong?

What about you?

You lost Jeong-hae to me,

so you did something that absurd

out of spite and anger.

Jung Jae-hun.

What are you trying to protect?

What is it, you jerk?

It might be

absurd to you,

but doing something like that was
the only way I could hold on.

Do you know why?

Because you and your wife

looked down on me and deceived me.

Nam Jeong-hae left me

and rubbed it in my face by marrying you!

And you

always pretended like you were happy
with everything in life,

while nothing in my life made me happy.

While I wasn't happy at all!

You two always pretended like
you had everything life had to offer

and acted like you were happy
in front of me!

Do you call that

an excuse?

Even if that's true,

I couldn't forgive you

even if you fall into a fiery pit,
you jerk.

You. You!

Will you please stop?

Is this what you wanted?

Is this what you two wanted?

Then congratulations.

You got what you wanted.

Let's get divorced.

I don't want you to show you
any more of my ugly side.

Jeong-hae.

I just...

hate how disgusting I am.

And Gung-cheol,
I can't remain by your side

looking like this.

So let's get divorced.

Nam Jeong-hae.

But still, how...

How can you

easily say you want a divorce?

It's not easy for me.

We had a tough time
for the last few months.

But if you think about it,

it wasn't just the last few months.

I was always tormented

with guilt and a sense of inferiority
throughout my entire time with you.

What are you talking about?

My life was always in shadow,

and it always rained.

And

Gung-cheol, you were
bright and cheerful like the sun.

That's why I really liked you.

But...

when the sun comes up,
it has to stop raining.

Perhaps...

we were never meant to be together.

I thought I could also become brighter

if I lived with someone bright like you.

I guess I got too greedy.

As I consulted
countless numbers of married couples,

I never once imagined

a day like this would come
between you and me.

But...

I don't think
I can restore our relationship.

It's not too late

to live with Hae-suk.

I'll get out of the picture.

Is this

how you

really feel?

Yes.

I mean it.

You can't turn this back?

We shouldn't have been together
from the start?

I'm sorry.

Nothing I can say will

change your mind, right?

No, it won't do any good.

So let's just

call it quits.

Okay.

I'll move out.

But give me a few days.

I need time

to explain this to Yu-bin.

Let me ask you one thing.

Yu-bin...

Is Yu-bin

my son?

What?

Break up with her now!

Ji-uk, what's wrong? What is it?

You knew who his girlfriend is,
didn't you?

Did you meet his girlfriend?

You're no different.

How can you encourage him
to keep dating that girl?

I didn't encourage him.

I just didn't stop him.

I don't understand why you're so angry,

but if you get to know her,
she's a pretty great girl.

I won't repeat myself.

If you

don't want to see an atrocity,
you need to end it here.

I began

playing golf again because of Ae-ra.

What?

No matter what you said,

I never wanted to play golf again.

But as I started to date Ae-ra,

I wanted to be a cool guy
and become successful.

I don't care even if you don't approve.

I'm going to date her.

Are... Are you really my son?

Kang Ji-uk! You...

-Stop it.
-Are you really my son?

You and Dad got married
despite people's disapproval too!

So you need to change your mind.
If you don't,

I'll stop seeing you,
just like Dad left his family.

What in the world is going on?

Honey, why were you so late?

Oh, I just grabbed a drink with the guys.

You don't smell like alcohol.

You've been very suspicious lately.

How am I suspicious?

I already feel troubled.
Stop talking nonsense and go to sleep.

You're troubled? Why?

Something is going on with you, right?

Nothing is going on. It's just...

-I guess I'm menopausal.
-"Menopausal"?

Gosh, you're a guy.
You can't be menopausal.

Both men and women
can suffer from menopause.

It's because I got older
and that thing... You know.

Yes, hormones.
It means your body needs more hormones.

That's why you need to quit drinking
and start working out.

Don't just drink every single day.

I need to drink to survive.

What do you know about a man's life?

Of course, I do. When I see the five...
I mean, the four of you,

there's nothing particularly special
about men's lives.

We all live similar lives.

Yes, our lives are pretty similar

even between a successful guy and a bum.

Sweetie, should we have a second child?

-What?
-I mean,

people who have a child later in life

seem to be full of energy.

So if you have another child,

your hormones may start working again.

So honey, please...

Honey.

Honey?

Are you already asleep?

It's time

to stop.

Liking her first isn't what's important.

That's what makes you
farfetched and greedy.

I can't turn anything back,

but you can still do that.

So,

you should forget everything
and start fresh.

Here.

What's this?

The money you gave me.

We'll realize how foolish we had been

as time passes us by.

But to be honest,

I didn't accept your offer
because of the money.

I wanted to hit on Gung-cheol

as much as I could before I die.

I thought I'd regret it if I didn't.

At this point,
you did everything you could too.

So,

you need to end this here, Jae-hun.

If I could put an end to this,
I would've done so already.

This is just the beginning.

You're home.

It must've been tough. Eat this.

I told you

not to get cheeky.

Just live with me.

You still look okay now,

but you'll be hideous as you get older.

Why do you care
if I become hideous or not?

Just get lost!

And put

those shoes back in place.

What are you talking about?

I told you that I bought those
in the States.

[Insurance Policy Details]

[Policy Holder: Park Chun-bok,
Policy Manager: Park Chun-bok]

[Apply for payout]

Yes, sir.

Yes. I've been meaning
to come by and see you.

What time is good for you?

Okay.

Sweetie, should we have a second child?

Eun-sil. I really want a second child too.

But...

But I...

I...

[Spring Wigs]

That's right.
Male menopause is just an excuse.

It's all because of his hair.

Wait a little, sweetie.

I'll make money and make you smile.

Oh my gosh. This looks great.

Nice. You can't tell at all.

This one's really nice too.

Oh my gosh. I want them all.

Yes?

Come in.

I came for a consultation.

Sit.

Consultation regarding what?

Ms. Baek Hae-suk,

if you're here to toy with me,
please leave.

I...

have cancer.

What?

You know what glioma is, right?
You're a doctor too.

I must be the one being punished

for all the bad things I did.

That's not funny.

Do you think it's funny?

I guess I really am meant to be
the protagonist.

I always played the main character
in drama class.

And in true protagonist form,

I got a terminal illness.

Life really is dramatic, isn't it?

[Consultation Notes,
Baek Hae-suk]

You are seriously

so sickening.

Of all the...

Now, you're even terminally ill?

Right?

Hey. You know, I really am sickening.

Even I think so.

No. I'm so annoying.

Who's your doctor?

Professor Koo Ja-ok.

Since even she gave up,

it really is hopeless, isn't it?

Jeong-hae.

Let me

ask you for a favor.

[Director Jung Jae-hun]

Here you go.

Dr. Jung will be here soon.
He said he needed to do something.

Okay.

Here he is.

You may go. I'll start seeing patients
after 30 minutes.

Yes, doctor.

What is it?

You acted like
you'd never speak to me again.

How happy...

did I look...

to you?

How happy did I seem

that you did that?

I really want to know.

How much did I boast

about being happy

in front of you?

Are you saying you weren't happy?

Is that it?

In the least,

you have never

once thought...

that you were miserable. Am I wrong?

No.

Have you ever doubted your happiness?

While I was with Jeong-hae,

I never once thought I was miserable.

I definitely did not doubt my happiness.
Why not?

Because

truthfully,

I was very happy.

If I had intentionally stolen your woman,
that's one thing.

But...

I never knew

about you and Jeong-hae.

-So?
-But you deceived me

and acted

like everything was fine.

That's all on you.

When you think about it,

you weren't the one

who was looked down on

and deceived. I was.

-Did you come to say that?
-No.

What I really want to say

is this.

Even if

by chance

you killed

that jerk,

you didn't kill him.

What do you mean?

No matter what anyone says,
Jeong-hae is mine.

It's not right

that you killed the jerk

who harassed my woman.

So don't you dare

turn yourself in.

That won't happen,

so don't worry and go.

I have to work.

I never once

suspected you.

Even if people said
it was someone Jeong-hae knew,

I never

even dreamed

it would be you.

That's how much I trusted you.

You can call it friendship

or love for mankind.

Because although you were cold
and straightforward,

you were a cool guy and a great friend.

If

you had...

harassed me directly instead...

If you had done that,

I

may have been able to forgive you.

But...

the fact that you hired that scum

to harass my Jeong-hae...

The fact that you chose such a dirty,
despicable method...

is

really

unforgivable.

Jae-hun.

I can no longer...

consider you

a friend.

Okay.

If you considered me a friend
after all of this,

you'd be a lunatic.

Bye.