All language subtitles for Graceful.Friends.E10.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[Names, businesses, places, and incidents
mentioned herein are fictitious.]

Hey.

Aren't you Director Cho Hyeong-u?

What are you doing here?

I guess Ji-uk didn't tell you.

I work at a golf course nearby.

I said to stay away from Ji-uk.

Come on. I can't do that.

He's my favorite friend, whom I love.

You rat.

I've been meaning to call you.

Have you been well?

Why would you call me?

Get lost, you jerk.

Come on. You shouldn't treat me like this.

I've been contemplating

deleting those pictures out of goodwill.

You jerk.

What? "Pictures"?

You said you deleted everything.

Gosh, you're so naive.

Director Cho.

There's a technique called "copying".

Who threatens people
with only the original files?

You are such an idiot.

That's why you got scammed
by someone like me.

What did you say?

Let go of me.

I'll come see you soon with the pictures.

[Joo Gang-san]

[Security Card]

[The door has been unlocked.]

[The door has been unlocked.]

[Episode 10: After the Play Is Over]

About six years ago,

he brought two girls
saying they're my fans.

I didn't want to drink,
but he kept offering me alcohol.

I barely had anything to drink,

but I woke up
and found myself in a hotel room.

And I saw

the two girls asleep to my left and right.

And the girls were underage,

and he threatened you with those photos
to extort money out of you?

He already took
tens of millions of won from my wife.

So you broke into Joo Gang-san's house

to find those photos. Is that right?

Yes.

But when you went inside,

he didn't have anything
like a laptop, a computer,

or even an external hard drive?

I don't know where he kept them,
but I couldn't find anything.

So I just left.

You broke into Joo Gang-san's house
around 7:30 p.m.,

and Joo's estimated time of death is
between eight to ten o'clock at night.

In that case,

we cannot rule out the possibility

that you murdered Mr. Joo.

I didn't kill him.

I mean, yes, of course.

I really wanted to kill him,
but I didn't do it.

I just went to look for my photos.

If you're not the killer,

why didn't you tell us about this
at the time of the murder,

while you were being questioned
as a testifier?

That's...

Well, to be frank,

I knew I'd be mistaken for the killer.

Jeong-hae.

What are you two doing here?

And why were you holding her arm?

Why do you think, man?

She said she was going to Hae-suk's,
so I stopped her.

Bye, then.

That little punk.

Don't take it the wrong way.

Jae-hun probably thought

you might feel offended
to see me with Hae-suk.

If Jae-hun stopped me from going there
because he thought I'd be offended,

it means there's a reason
for me to be offended.

There's no reason.

He probably overreacted as a friend.

Guys do that, Jeong-hae.

Was Jae-hun...

the type to overreact for a friend?

Of course.

He can act like a piece of work sometimes,

but he's actually
a warmhearted and thoughtful guy.

So?

What were you doing with Hae-suk?

I didn't do anything. We were all there
grabbing a drink, and then they left.

I simply stayed a little longer.

Exactly.
Why did you stay there a little longer?

Well, you know...

- Jeong-hae, to be honest...
- No.

Don't say anything. I don't want to know.

This is getting kind of tiring.

Jeong-hae.

I'm going to sleep.

Okay. Goodnight.

Because I broke your heart.

I guess I'm being punished for that.

Jae-hun, we'll be 50 soon.

Shouldn't you

say the things you actually feel at times?

You're the one who chose Gung-cheol,
knowing you'd be miserable.

Did you forget?

You said he was the first person
that made you want to live.

Then you should live happily.
Why are you struggling so much?

You're the one who left the invitation
in front of our door,

wasn't it?

Did you ever give me an invitation?

It sounds like

someone left a wedding invitation
in front of your door.

I'll get going.

Do you think I'm doing this to you

because I still have feelings for you?

It's not that you like me.
It's because you hate me.

Why would I hate you?

You didn't do anything wrong to me.

I went and slept with you
when you didn't want to,

and I ran away, although you said
you'll take responsibility.

Then why are you doing this?

Because of your wife,

Nam Jeong-hae.

What about Jeong-hae?

What did she ever do to you?

Do you know

the horrible atrocity she has committed?

Do you know

how many lives she has ruined
with what she did?

Tell me.

Tell me about the horrible atrocity
she has committed.

I need to know.

The one...

The one who spread the photos
of me and Professor Han going to a hotel

was Jeong-hae!

Because of that, Professor Han died,

and his wife tried to kill herself!

You said he was depressed,

so you suggested that nursing home to him
as a sort of therapy.

So how is the wife

of Professor Han Eung-sik
who died 20 years ago

at that nursing home?

It was

a coincidence.

[Ahn Gung-cheol and Nam Jeong-hae]

[Big Son]

[-The person you have reached...]
- Why this little...

[is not available. Please...]

Where are you?

[Big Boss]

[Power off]

Why is your boss calling at this hour?

It's my wife.

Okay. I see.

Okay, then. Let me ask you
a few more questions.

[Witness Statement: Cho Hyeong-u]

You know that your son Kang Ji-uk

and Joo Gang-san were close, don't you?

They weren't close.

I know that they knew each other
in school.

The day before his murder,

Joo Gang-san set Kang Ji-uk up
with a woman.

Wouldn't you call that close?

Does your son know about what happened

between you and Joo Gang-san?

He told me that the jerk told him.

So I was right.

When we questioned your son,

he was filled with rage

toward Joo Gang-san

Detective.

Ji-uk did not do it.

Ji-uk is too soft

to even hate someone.

I never said your son killed him.

Thank you for walking me home.

Get home safely.

I don't want to leave you.

Can't I just sleep over?

You said you'll get kicked out
if you stay out all night again.

I'll just get kicked out then.

I know you don't mean that.

You said you hated being alone.

I want to stay by your side.

I was alone then,

but I have you now.

I'm okay being alone, so you should go.

Okay. I'll call you when I get home.

I love you.

Bye.

Bye.

How have you been?

You got yourself a boyfriend.

So?

[Hajung Seobu Police Station]

Thank you for your cooperation.

Sure. Have a good night.

Isn't he suspicious?

He looked very nervous.

That's normal.

He was being investigated
by the police for murder.

It would be abnormal if he were calm.

Really?

What if this case goes unsolved?

Don't jinx it!

Spit three times, punk.

Hop on one leg three times, punk.

You jinxed it now. Darn it.

Why is he picking on me?

This way. Hello.

Good morning, Mother.

Have some breakfast.

Okay.

Where's Dad?

He left for work.

Okay.

- Thanks.
- You're welcome.

Eat.

We're moving.

What? Why should we move
just because of that?

It was nothing.

Nothing?

Everyone in the complex
calls you "Pantless Man".

How is that nothing?

They say you're a pervert.
How is that nothing?

Pu-reum, eat up.

Pu-reum, Daddy's really sorry.
Don't be mad.

All I need is a glass of milk,

so just cook for yourself.

Don't your friends gather anymore?

No.

I mastered several dishes
while I was in the US.

Can't we invite them over
so that I can show it off?

Why should you show off your cooking?
Find a place to live instead.

Then I'll just call the ladies.

That's okay, right?

Man-sik died.

What?

How?

Why?

He was my favorite among your friends.

So this isn't the time to gather
and cook, okay?

[Jae-seok]

- Hi, Jae-seok.
[-Let's have dinner with Father tonight.]

You haven't seen him
since he became hospital director.

I want to talk to you about something too.

Okay. I'll see you at dinner later.

See you then.

Does Father want to see you?

Do you want me to come with you?

Forget it. Just call him later
and congratulate him.

He became director of
Yeongang University Hospital.

For real? I should call right now.

I said later.

Okay.

Mr. Ahn. The barley chicken
is doing very well.

It's awesome.

The average sales of the stores

for last month
doubled what it was last year.

That's good.

The 1,000th and 800th stores

are getting support for expenses, right?

Yes. I submitted the forms,

so they'll be processed right away.

Hello.

Hello.

Mr. Ahn.
Mr. Yang would like to see you tonight.

Tonight?

He says he needs to talk to you.

He says he'll text you
the time and place directly.

You've been notified, so I'll go now.

She really is a superstar.

I'm jealous. She's young,
but she got promoted.

Hello.

Lucky.

[Consultations]

[Personnel Change,
Nam Jeong-hae]

Congratulations, Dr. Nam.

[Promoted to
Senior Professor of Psychiatry]

Congratulations.

- Congratulations.
- I'm happy for you.

Thank you.

Doctor. Congratulations
on making professor.

Congratulations.

I knew you'd get it for sure.

Thank you.

But who sent these?

Pardon?

Didn't your husband send them?

Yes, I guess so.

I'll start seeing patients now.

Okay.

[Congratulations on becoming a professor.]

[Happy birthday]

Yesterday was the anniversary
of your mother's death, right?

How did you know?

Jae-hun told me.

He said you told him
at the gathering the night before.

[Happy birthday]

[September 25, 2019,
at Lakeshore Hotel]

Did you want to see me?

Yes.

Please send my afternoon patients
to Dr. Shin today.

Pardon? Today too?

I have something to take care of
this afternoon.

Thank you. You may go.

Is it by chance

related to that woman
who came two days ago?

No, it's a family matter.

I see. It's a family matter.

Yes, doctor.

Oh my gosh.

There are

a total of six.
Everywhere but the bathroom.

Why did he install cameras
in the apartment?

Because he's scared?
Or is he a Peeping Tom?

He became weird ever since he lived alone.

Oh, my. Beautiful.

Wonderful.

You are absolutely flawless.

I killed myself to lose weight for him.

How could he not even look my way?

Just wait, Jung Jae-hun.

I'll get you.

Darn it.

Oh my gosh.

Oh my gosh.

What is this?

Wake up. Let's talk.

Where were you last night?

None of your business.

You said you start work today.

Aren't you going to work?

Darn it. Seriously.

How could I go to work?
Are you kidding me?

Why should I?

I told you, nothing happened. Believe me.

Give me a break.

I know that scumbag.

I know you.

You know me.

You know me, but you suspect me?

Hey.

The day after you went to the hotel
with that rat,

he called and asked me to work with him.

How else am I supposed to take that?

Don't question it, and just accept it
nicely.

Are you kidding me?

How could you do this to me?

Did you think I'd be happy
if you did that to change his mind?

I'm a man too, woman.

You said you'd swallow your pride whole,

even if you're struck by lightning.

If you were determined,
just do the movie. Don't be stupid.

Make this happen no matter what!

Seriously.

This isn't about swallowing my pride!

What? Lightning?

Lightning struck and destroyed everything!
How can I make anything happen now?

Gyeong-ja.

You can live that way yourself.

[Comforting Hospital,
Dementia Care]

[Mr. Park Chun-bok,
you have vascular dementia.]

Hello, sir.

[How long are you eating?]

I'm sorry, sir.
I'll be there in ten minutes!

Do you know how big that contract was?
How could you not close the deal?

I'm sorry. I'll go back
and try to persuade him again.

You'll persuade him?

Can you actually persuade someone
to do anything?

Don't waste your time,

and just learn basic math again.

How could you confuse a six and a nine?

Seriously. This is so infuriating.

Darn it.

Why is this empty?

My goodness.

I'm sorry. I'll clean up.

I'll... I'll do it.

My gosh.

I'm sorry.

You have such a troublesome life.
So much trouble. Goodness.

I should wipe that.

Could I... Could I have some tissues?

Sir, you can go inside.
I'm fine. I'll do this.

[Fantastic Film]

[Fantastic Film]

Gosh, whenever I see that woman on TV,

she always does look pretty, goodness.

Ms. Kang, aren't you
going out to your bar today?

No, I'm taking the day off.

[Gyeong-gyu openly wants
to advertise diet pills.]

That's awesome.

A pack of Pas, please.

And a lighter too.

It's over there.

[Nuts and Blueberries]

Never mind that.

I'll take everything here.

What's the total?

Hey, Mom. Is Pu-reum asleep?

I see.

She might use the toilet
in the middle of the night,

so please leave the living room lights on.

Okay.

Gosh, Mom. Come on.
A second child? No way.

I'm hanging up. Goodnight.

Okay.

It's 11:31 p.m. now, so...

[My honey]

[The person you have reached
is not available.]

[Please leave a message after the tone.]

Wait, is he...

It has been such a long time
since we grabbed a drink by ourselves.

It's not that it has been long.
It's the first time, Mr. Yang.

What?

Really?

I always wanted to grab a drink with you,
so I guess I got confused.

All right.
Let's drink until we drop tonight!

Could you now tell me
what you wanted to say to me?

My gosh, why don't you trust me?
Nothing is going on.

- Mr. Yang.
- I just wanted to

casually grab a drink with you.
That's all.

I'm serious.

Is it because of the loan situation
not being resolved?

Hey, Mr. Kang.

- Come and grab a seat.
- Yes, sure.

Grab a seat.

Yes, sir.

Why are you so surprised?

I offered to give him support
for his rent and payroll costs,

and he wanted to come and thank me,
so I just told him to come here.

Yes, of course.

What about your store?

That's not the problem right now.

I was so grateful
that I couldn't just sit around.

I'll pay for the drinks tonight,
so please feel free to have what you want.

- Don't worry about the tab.
- Thank you, sir.

You can grab a drink and have fun.

- Here, take a glass.
- Yes. Thank you, Mr. Yang.

All right.

- Here.
- Mr. Yang.

Try this too.

The friend you asked me to help out

was appointed professor as of today.

Thank you.

What's your relationship with that friend?

We went to college together.

What you did
could leave a stain on our family.

Be careful from now on.

The medical and legal circles are
both very small.

My birth itself was
a stain to this family, wasn't it?

What?

Enough of your inferiority complex.

We never thought of you as a stain.

That fool can only say foolish things.

Why did you open up a private clinic

when I told you
to stay at the university hospital?

Get ready to close your place
and transfer to Father's hospital.

I don't want to.

- Jae-hun.
- Let him be.

Everyone has their own destiny.

Let him keep doing whatever he wants.

No matter what I do,
you're never satisfied anyway.

You should've tried
to be more like your brothers!

You never had any ambition to begin with.

You're timid,

and you settle for things
just like your mother.

What's so bad
about taking after my mother?

Do I have to be like you to be your son?

That's enough.

My mother died

because of that great ambition of yours.
Do you understand?

- You little...
- No matter how successful you are,

you're just a murderer
who killed your own wife.

You punk!

You half-witted fool.

Darn it.

We'll talk later.

[In the Mood for Love]

- Really?
- I love this.

- How many did we order?
- Let's see.

Stop eating.

- I'm not drinking tonight.
- Come on, drink up.

You can drink tonight.

My goodness!

What brings you here, Eun-sil?

What?

Well...

[In the Mood for Love]

You're the best, Eun-sil.

Everyone loves your food.

How did you become such a good cook?

Gosh, I just made whatever I can.

Chun-bok is so lucky.

How did he meet someone like you?

What do you mean, he's lucky?

But these days,
people say the best wife is

someone who brings home a lot of money.

But I don't make any money.

What are you talking about?

You're young, pretty,
and a great homemaker.

That's more amazing than
bringing home hundreds of millions of won.

Excuse me, ma'am.

Yes, coming.

I'll take that.

The owner here makes great food.

- I have your order ready.
- Really?

There it is.

- All right.
- This is her signature dish.

- Exactly.
- It's really good.

- One more bottle.
- How do you like the food?

It's excellent.

Then should we order something else?

Yes, if you want more, go ahead.

Then let's see...

- Okay.
- What do you want?

- Fish cake soup?
- Fish cake sounds good.

- All right.
- We'll take that.

Oh, all right.

[Hydromorphone]

My goodness.

Okay, then. Enjoy.

- Thanks.
- Sure.

My gosh, what should I do?

Can we talk?

Okay.

We should talk.

All right, one more drink!

Okay, one more.

That's it. Let's keep going.

Mr. Kang, if you aren't feeling well,
you don't have to drink.

No, don't say that!

Mr. Yang just poured this for me.

Mr. Kang, you didn't look like it,
but you can really hold your liquor.

Gosh.

So you're a good drinker

and you have a great personality.

But why did you get fired from your work?

What? Oh, right.

I'm not good enough in many ways, I guess.

- Mr. Yang, let me pour you a drink.
- Yes?

Sure.

Anyway, this is a personal question.

Sure.

Is it possible
for married couples your age

- to continue to be active...
- Yes?

in bed and stuff?

What?

Mr. Yang, that was too...

- Oh, like making love?
- Yes.

My gosh.

I may sound like I'm boasting,

but I'm still in working condition.

Let me tell you what.

That's the reason why
I didn't get kicked out to this day

even though I don't make a lot of money.

My gosh, you're such a man.

I love this guy.

Thank you, sir.

Now that you had a few expensive drinks,

you can go out and sing a song.

- A song?
- Sing something upbeat.

Oh, should I sing? I'll do that.

My gosh.

Mr. Yang, thank you for inviting me today.

♫ I really don't get it, I don't know ♫

["Wake Up" playing]

♫ I have no idea what's on your mind ♫
Go get them, my brother!

♫ I look over here, there, and yonder ♫

♫ There is absolutely nothing around ♫

♫ Why do you want to find something? ♫

♫ Why do you want to leave me? ♫

♫ If you keep doing that,
you'll make me sad ♫

♫ I'll have to live all alone ♫

♫ You're only talk ♫

♫ Why, oh why are you doing this again? ♫
Great job, my brother!

Great job!

♫ If you keep doing this ♫
You know what's up! Keep it going!

♫ I can't see anyone or any love ♫

♫ Hey, wake up, my friend ♫

♫ Hey, wake up, my friend ♫

♫ Hey, wake up, my friend ♫

♫ Hey, wake up, my friend ♫

I'm so sorry about today, Mr. Kang.

Goodness.

Don't say you're sorry.

This is just how the world is for us men.

The male hierarchy
isn't decided by seniority.

It's all by power and authority.

My goodness. I'm fine.

Don't mind me. You should go home.

I should've stayed until the very end,

but I have to go close the store.

I'm sorry.

- Don't be sorry. You should go.
- Okay.

- Let me get you a taxi.
- No.

I'm fine. There's a bus stop nearby.

I'll get going, then.

Right. Mr. Ahn!

You can do it!

Yes, you can do it.

You can do it!

Did Mr. Kang leave?

Yes, sir. He left safely.

I guess he's still a man.
He was a pretty good drinker.

And he could humor me too.

I guess there's nothing
more powerful than money.

I'm paying his rent and his payroll cost.

I'd come and do that too if I were him.

Anyway.

I'm sorry about
what happened to your wife.

And to an eminent psychiatrist like her.

You've been out of it for the past month.

And detectives came to the office too.

So I looked into it.

Mr. Yang.

I can't run my business
with a murder suspect,

no matter how good you are.

That's why

you'll turn in a resignation right away.

Did you

call me out for a drink tonight
to tell me that?

I wanted to buy you a goodbye drink,
so please do understand.

Then why did you call
the owner of the 1,000th store?

Why do you think?

I called him to show you

how dirty and tiring your life can be

if a guy doesn't have
any money or connections.

So don't argue with me
and turn in your resignation, punk.

Stop acting like you're all that.

Even if I must resign,

I'll do so
only after I resolve the loan issue.

Why you little...

Why are you concerned about the loan?

You can't even
keep your wife under control.

If you hadn't been a workaholic

and spent that time on your family,

your wife wouldn't have met that jerk

and done things like that.

Darn it, that jerk.

You wanted to talk, but you've been
breathing quietly for the last 30 minutes.

If you have nothing to say, you should go.

How much do you want?

What?

How much will it take
for you to disappear from my life?

Do you think

I came here for some petty cash?

Isn't that what you wanted?

You're a girl who'd do anything for money.

I may do anything for money,

but I don't need any of your money.

You're the one who ruined my life.

How dare you tell me to get lost?

You ruined...

your own life.

If you had cherished your body,

that would not have happened.

What?

I'm paying plenty for what I did.

So don't mess with my husband
to get revenge.

If you do, I'll kill you.

Oh my gosh. My goodness.

[We ran at full speed,
only looking forward.]

[So how did our lives end up this way?]

Excuse me. We're closing in 30 minutes.

Should I clear the table?

No. I'll eat it.

Yes, sir.

[I thought a few cracks formed
here and there, that was all.]

If you hadn't been a workaholic

and spent that time on your family,

your wife wouldn't have met that jerk

and done things like that.

[But I was wrong.]

[Our lives were crumbling completely.]

[Ahn Gung-cheol]

[Letter of Resignation]

What are you looking at, punk?

I'm looking at nothing, punk.

You reek of alcohol.

A real man should smell like alcohol
at this hour.

Do you want to ride the seesaw?

- Seesaw?
- Yes.

- Sure, let's.
- Let's go.

Here we go.

Hey!

- Is it fun?
- It's fun!

Hey!

Hey! Get on!

- Hey!
- It's fun!

Let's go high!

- Higher.
- Make it go higher!

Higher!

- Hey.
- Higher.

Sirs. What are you doing?

So you're hanging out here
after a few drinks.

Like children.

We're sorry.

Don't be.

You must really have nowhere else to go.

But still, they're meant for children,

so please be a little careful.

I'll go now.

- Goodbye.
- Goodnight.

I guess we really don't have
anywhere to go.

You're right.

Let's go home.

Shall we go to the beach?

♫ Have you ever stayed ♫

["After the Play Is Over" playing]

♫ After the play was over ♫

♫ And sat alone in the seats ♫

♫ And stared at the stage
after the lights went out? ♫

Yes! It's the ocean!

It's the ocean!

It's the ocean!

It's the ocean!

Yes!

Where are you going?

Hey!

Are you going in?

Hey!

Hey!

Darn it. Hey.

Hey. Darn it.

They lack logic completely.

Hey.

- My underwear!
- I got his underwear!

[Hyeong-u's underwear]

- His underwear!
- Hey!

Hey! Give it back!

Please!

Give it back!

Do it!

The waves look extra sad today.

It must have a lot pent up.

I quit that movie.

Why?

Just because.

I just couldn't face that jerk.

Mo-ran is at my place.

My gosh. I feel sorrier for you
than Hyeong-u.

No need. She'll leave soon.

I was fired.

No, I quit.

I'm fine. No need to comfort me.

I mean it.

I'm fine.

Chin up, dudes.

You guys are still better off than I am.

Are you seriously complaining
about not having money now?

It's not about not having money.
But it's true.

My kid is only seven.

I have no savings.

Enough already.
How long will you repeat that sob story?

If you put it that way,
I don't have any kids of my own.

I don't even have a bank account
in my name.

So? Should I just kill myself?

You of all people
have much more than I do,

so have hope. And stand tall. Okay?

You're right.

I have a kid and a bank account.

I'm much better off than you, Hyeong-u.

And I have dementia.

Guys.

I

have dementia.

So chin up.

You're better off than I am.

Seriously. Stop making jokes.
This isn't the time, man!

I wish it were a joke too.

I really...

I really wish it were a joke.

We're only

halfway done with our lives!

We can start anything anew!

What's wrong with us?

Dementia is nothing!

So, come at us!

Come at us!

Darn it!

Darn it.