Original subtitles

(This program may not be suitable for viewers under 19)

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

Please...

...call off our engagement.

What's the reason?

I don't think...

...I'll be happy with you.

I never said I'll make you happy.

I can't accept that as a reason.

I fell in love with someone.

I couldn't get in contact with you for a month.

And you fell in love with someone?

How is that possible?

You fell in love with someone?

You?

Why?

I can't fall in love with someone?

You can't!

Your heart didn't even race for me

even though I stood by your side and loved you for many years.

So how could it race for another person?

And for some guy you knew for only one to two months?

You only need three seconds to fall in love.

It's as brief as lighting or thunder.

Forget it.

I'll just pretend I didn't hear this today.

I agreed to marry him.

For the first time in my life,

I have a reason to live, thanks to him.

I don't want to let him go.

Do you want to see me go insane?

You may go insane.

But I may die.

I should go.

(Episode 9)

(Episode 9: Pandora's Box)

Why are you here?

I felt like I was suffocating at the hotel.

So I broke into your apartment.

Have you lost your mind?

Don't you know you're trespassing private property?

Go ahead and call the police.

I have a lot to say too.

I'm so tired!

Goodness!

Bride and groom, please enter!

Please give them a big round of applause!

He's so clumsy!

Kiss!

Kiss!

Kiss!

Kiss!

- Hurry up! - Kiss!

- Come on! - Kiss!

Hurry up!

Kiss!

Kiss!

Kiss!

Here's the bride and groom!

You look great together!

(In the Mood for Love)

- Hey! - You won't believe this!

Hey, look at this!

Baek Hae-sook and Professor Han are dating!

I knew it was strange when she would look down on us!

She knew she would have her way because she had Professor Han on her side.

I know, right? How could she seduce a married man?

Isn't she so scary?

Hey, I got goosebumps!

Seriously.

What are you guys all doing?

Hey, let's finish up our articulation exercise.

The incident that happened to Goong-chul and Jung-hae.

What's it about?

That's none of your business.

Is that so?

A thought occurred to me.

Are you...

...behind what happened?

I accept your proposal.

I knew that guy would end up like that.

I can't believe he's an alumnus.

It's embarrassing that a bully like him was one of our alumni.

Kang Ji-wook's probably the only one

who even paid him any respect as a senior alumnus.

That guy introduced me to a girl and I was totally humiliated.

She was playing so hard to get because she looked pretty.

She was just a porn star anyway.

Was her name Kang Mi-ra?

How do you know her name?

You got introduced to her too?

That damn girl.

She's from the same orphanage as him!

I got introduced to her too.

I chased after her so much.

But she refused to be won over.

She thought she was some kind of god.

Let's drink.

Don't your parents say something about your line of work?

Did I say something wrong?

If there are parents disappointed by this line of work,

there are also parents who encourage you.

I need to go somewhere.

Kang Ji-wook, where are you going?

The reason...

why I looked upset that day was not because...

I was disappointed in you.

It was because I thought of my mom.

My mom is a...

...porn star too.

So don't get the wrong idea.

And I'm sorry that I mentioned your parents.

They could be supportive of your choice of career.

I should've been more careful.

I'm sorry.

I should go now.

Why are you so nice?

Pardon?

Who am I to deserve that?

Why do I matter?

You could've not cared if I misunderstood or not!

Why did you come all the way here to apologize to me?

How can I do that?

You're the first person I gave my heart to.

Don't cry.

I don't want you to cry...

...because of a guy like me.

Eat everything.

That way, you won't be hungover anymore.

Thank you.

Where's Yoo-bin?

He went to school.

I see.

You should try to eat.

I just can't eat.

Honey, please give me a cup of coffee.

Thank you.

Jung-hae.

Do you have time to talk to me for a little while?

I heard...

...yesterday was the anniversary of your mom's death.

How did you find out?

Jae-hoon told me.

He said he heard it from you at the alumni meeting the day before.

Don't worry about it.

How could I not?

How could I not know when my mother-in-law passed away

when even Jae-hoon knew about it?

You never even mentioned your family to me.

You told me to never ask you about them.

Do you know how much I wanted to know about them?

How could you?

It was because it's not important.

If it was important, then I would've told you already.

I'm late. I need to go.

Jung-hae.

Are you hiding anything else from me?

What do you want to know?

It's just that...

...I'm starting to wonder what I am to you.

What do you mean?

Why would you feel that way?

Is it because of Hae-sook?

Why would you bring her up now?

Why do you hate her so much?

You two were best friends!

Best friends?

If we were best friends,

then do I still need to be close to her,

knowing that my husband still has feelings for her?

I don't have feelings for her! Don't be ridiculous!

Stop lying!

I guess you forgot what my job is!

Just by listening to you breathe and looking into your eyes,

I know everything you're thinking!

Aren't you the one lying, not me?

What?

Yesterday,

I went to the nursing home in Hongcheon.

I met a woman named Do-hae there.

At that nursing home,

I saw Professor Ku Young-sun.

Her caregiver was Do-hae.

I heard that...

Man-sik was taking care of Professor Ku too.

And?

What's the problem?

You said that...

you introduced Man-sik to the nursing home as a treatment for his depression.

So how could the wife of Professor Han Eung-sik who died 20 years ago be there?

It's just a coincidence.

It's just a coincidence?

Is there a reason why Man-sik couldn't take care of Professor Ku?

Man-sik wanted to get the satisfaction of taking care of someone.

And that person just happened to be Professor Ku!

So why are you asking so many questions?

I should go.

(Section Chief, Bang Keon-ah)

Yes, Mr. Bang.

Sir, we have a big problem.

I heard our CEO took out many loans using the storeowners' names!

Ta-da!

Go ahead and eat.

It's a meal plan for people on a diet so I'm not sure you'll like it.

Get out while I'm being nice.

Even if you're not nice, I won't leave.

What's wrong with you?

Why do you need to be here?

Why can't I stay here?

You and I got a divorce.

We're strangers now!

Our families don't know about that.

You're unbelievable!

I feel uncomfortable.

I'm comfortable.

I don't want to play word games with you.

I won't stay long!

I'll just stay here until I find a place I like.

Come on!

Use an empty room.

Don't even come near my room!

Okay!

Is there anything else I should remember?

Be quiet.

As if you're not here.

Deal.

I'll be as quiet as a mouse so don't worry.

I heard your son's a pro golfer.

Then you must be good at it too.

Hey, let's go golfing together sometime!

I'm pretty good too.

I should've learned it sooner.

He left early to go practice!

Really?

I knew it! He's my son after all.

Does your first love want to go golfing with you?

What are you talking about?

My shoulders have been bothering me these days.

I don't know what's wrong with them.

I told you she's not my first love!

She didn't look like someone who would kill a person.

Kill a person? Who?

That woman, your first love.

I heard she went into hiding after killing a professor.

That was just a rumor.

Anyways, I'm warning you.

You're banned from going to that bar from now on!

I don't want to go either!

The other guys begged me to go so I went for them.

I have no reason to go.

Unless my friends and I are meeting there.

Did you have a fun girls' night out yesterday?

It was very fun.

You should've done that in the first place.

Why did you come to the bar and ruin the mood?

Honey, where's the hammer?

I think this is bent.

Someone's calling.

(Jang-hwan)

Hi, Jang-hwan! Why are you calling?

Hyung-woo, I have big news!

I just met with Mr. Park.

He wants to work with you again!

What?

What do you mean?

That guy does?

Are you serious?

I'll drop off Pu-reum at her kindergarten.

Really?

Will you be okay?

What if people think you're her grandfather again?

This is pretty good looking.

Hurry up and come out.

Pu-reum, Dad said he'll take you to kindergarten today.

Okay.

Pu-reum, you'll go with me today!

Okay!

Have a good day!

Pu-reum, be a good girl at school!

Make sure you eat everything!

Honey!

Stop! Stop! Oh, my!

Honey! Honey!

Is it fun?

Honey! Honey!

Honey! Stop! Stop!

Hello!

Make sure you get along with your friends.

- Hi! - Make sure you eat.

- Okay! - Yes.

Hi!

Hello!

Dad!

- Dad... - Oh, my!

Dad!

Honey!

Honey! Honey!

Honey! Honey, your pants!

Honey!

Yes, hello!

Mom!

Mom!

Go in! Go in!

Check on Pu-reum.

Pu-reum! Oh, my!

Oh, my! Pu-reum!

It's okay. It's okay.

Jeez!

Pu-reum, it's okay. I...

- It's okay. It's okay. - I'm off to work, Pu-reum!

Pu-reum, look at Daddy.

Jeez!

Let's go, let's go.

It's over. It's over.

It's over! Come on!

Let's go, let's go!

Mr. Ahn.

Please forgive me this once.

How could take out liquor business loans?

How could you do this?

This is illegal!

If this gets out,

then our High-Five Chicken will be destroyed in the blink of an eye, sir!

I'm trying to get money from everywhere!

I'll take care of everything within a week!

I'll tell the chairman.

Come on!

Do you want to see me die?

After our store owners retired or were forced to retire from their previous jobs,

they gathered all the money they had to begin a new life!

They struggled to open their stores!

You just scammed those people!

I told you I'll pay them back!

I will! I swear!

I will not let this slide! I won't!

Mr. Ahn!

Mr. Ahn! Hey!

What should we do?

Isn't it better to tell the chairman first?

Why you!

Mr. Ahn.

What did he say?

He said he'll take care of it right away.

So let's wait for a few days.

I think the store owners' credits are fine.

He's reckless.

How could he even think of doing that?

Make sure that word doesn't leak out.

Of course, sir.

I'm looking good today.

Maybe I look too handsome and that will upset him.

Should I just wear jeans?

No.

I'm going for a business matter so a suit's better.

Cho Hyung-woo.

Make sure you say what you have to say.

And demand what's rightfully yours.

What are you talking about?

I'll do whatever he wants me to do.

I'm going to forget about my pride.

I'm going to grab this opportunity, no matter what happens!

Are you that happy?

Of course, I am.

The script's amazing!

Kang Kyeong-ja, you can just rely on me from now on.

I'll make sure you'll live in luxury for the remaining 50 years.

Goodness, I'm late!

See you!

Let go of me!

What do you think you're doing?

How many times do I have to tell you to stop acting cheeky?

I told you it would be easy to kill someone like you without anyone finding out!

I'll end the relationship when I want to!

How dare you say you want to end the relationship?

Get away from me!

Go away, you bastard!

Why you little!

Come here!

Why did you want to see me?

It's $50,000.

The amount you lent my husband.

You found out so quickly.

What were you thinking...

...when you lent him that money?

I don't know.

What do you think I was thinking?

How would I know what you're thinking?

You're saying you don't know when you look like you do.

So it seems foolish to be honest with you.

I'll just believe you did it because you're his friend.

It wasn't out of friendship.

Do you think I look like someone who lends money

because of something like friendship?

And to your husband, Goong-chul, of all people?

What's your point?

Why do you think I lent Goong-chul that money...

...when I knew you would eventually find out?

Did you abandon me to marry a guy who doesn't even have $50,000?

You abandoned me for a loser who begs his friend for money

so that he can give it to his first love behind his wife's back?

I was going to tell you.

No matter how pathetic my husband may seem,

he's better than a cold-hearted person like you.

A cold-hearted person.

That's rich coming from you.

What about you?

You abandoned a person you were engaged to.

And you're living your life as if nothing happened.

Are you a warm-hearted person?

You're living your life the way you want.

Don't talk as if you spent your whole life yearning for me.

So what?

Did you want me to spend my life just yearning for you?

- Is that so? - As if!

You don't know that your delusions made me tired of you.

Is my love for you a delusion?

Love?

That's not love! It's an obsession!

I beg you.

Please come to your senses now.

The moment I come to my senses,

it may be the moment when things become truly difficult for you, Jung-hae.

Did you say your sharpened feelings were aimed towards yourself?

If you can't even get a hold of your own emotions, how can you love someone?

From the beginning, you didn't even want to love me.

You just needed someone you could resent and be angry at.

And I became that someone. That's all.

Are you serious?

You're sorry there's nothing you can do to help me?

Don't ever try to pull anything on me and my husband.

Got it?

Even if they're a bit pricey,

you should only use ingredients from within the countyr.

You need to check the country of origin

for key ingredients like gochujang and garlic.

Of course. Don't worry about it.

You come here and check thoroughly every week.

So I can't be careless.

You're thorough even when I don't come.

When I think about my children and grandchildren eating our food,

I can't just use any ingredient.

It would be great if everybody in the food industry is like you, sir.

I should go now.

Mr. Ahn.

I know work is important

but you should take care of your health too.

I take really good care of myself!

I'm telling you this because you don't look like you do.

Oh...

- Goodbye! - Yes, goodbye!

Goodbye!

Gather at Hae-sook's place by 7 p.m. tonight!

It's my treat!

- Hello, Mr. Park! - Director Cho!

Sit, sit! Have a seat!

Mr. Park.

I'm really sorry about what happened.

Nothing can stop my wife when she gets angry.

You're here because nothing can stop her.

Pardon?

I was at fault too.

So let's forget about what happened.

Thank you, sir!

You got the script, right?

Yes, sir.

Jang-hwan sent the script so I read it right away.

Mr. Park, I had so much fun reading the script! It was great!

Dare I say it's the best script ever!

Then let's sign the contract within next week.

Let's start working right away.

Mr. Park! Thank you!

I'll do my best, sir!

I'll put my body and soul into this movie!

Thank you, sir!

This isn't the New Year. Don't bow.

Get up, get up.

Thank you, sir!

Man-sik.

How have you been?

(Cheon Man-sik)

Man-sik.

Guess what happened.

Hae-sook showed up.

Hae-sook took over O.W.

Man-sik!

Can I borrow your pen?

A pen?

Did something good happen today?

No.

It looks something good happened.

What happened?

Never mind.

Come on!

What is it? What happened?

To be honest, Goong-chul...

- Yes? - I...

...fell in love with a woman.

What?

Someone's dead here.

We're in Yeongang University's Humanities Building.

It's Professor Han Eun-sik's office.

Yes.

Please hurry.

Yes.

It was something you cherished.

I'm giving it back to you now.

(Cheon Man-sik)

I wonder...

...how things would've been...

...if we turned ourselves in back then.

Then we probably wouldn't have been in so much pain like this.

(Cheon Man-sik)

I'm sorry.

I'm sorry...

Man-sik.

I mean...

Ae-ra!

Do you think this is an art film or a mainstream movie?

It's just a movie where you strip!

If it's a movie where people strip,

then is it okay to ignore the characters' emotions and just film?

If you keep this up,

then Director Yoo said he won't film this movie anymore!

That's great.

How could someone film a movie when he didn't even go over the script?

Then you should just bring back Director Cho!

Director Cho?

Are you talking about Cho Hyung-woo?

I may not like him but that director's way better.

Anyways,

let the director know that if he doesn't change the script,

I won't film this movie!

Goodbye.

Ae-ra! Ae-ra!

Na Ae-ra!

What a rude girl! I ought to!

Mi-ra, over here!

Hi.

She thinks she's a celebrity!

She's a little rude,

but there's no one as good as her in this industry.

Did you two plan this?

What do you mean?

Ae-ra said there's no director as good as you too.

You two said the same thing.

This is why it's so scary when people bond while fighting!

Goodness!

That rude brat really said that?

She has a good eye for people.

What's wrong with you?

Why are you smiling like an idiot today?

Well...

The whole world looks beautiful to me right now.

You look handsomer than Won Bin to me right now.

What's wrong with you?

Did I do something wrong?

I'm directing a movie.

Remember the $10 million dollar movie that I couldn't direct?

What? Are you serious?

You're directing that movie?

How? You said you'll never see that bastard again!

I was going to do that.

But he said I'm the only one for that movie so I agreed to do it reluctantly.

I figure all's well that ends well.

That's terrific!

Great job! Congratulations, Hyung-woo! I mean it!

Wow, you seem very happy.

Of course, I am!

You know how I directed the movie for a day last time?

Can you give me the deposit...I mean, the part-time directing fee?

Of course!

Hold on.

Hold on, hold on.

This is all I have.

It's not much.

I'm sorry.

Don't apologize. I'm thankful for it.

I'll buy you dinner when I sign the contract.

Deal!

Why would you film a movie like this? It's so boring!

See you!

You brat!

The script's great though.

This is all I get when I worked hard for hours?

Jeez.

Look who it is.

Dad.

Isn't my girlfriend so pretty?

Mi-ra.

Isn't my dad so cool?

Right.

Oh, goodness.

Why is he calling?

Please excuse me. I have to take this phone call.

Don't worry.

We won't be dating for long.

We'll break up after a few dates.

So you don't have to be against the relationship.

I won't.

Pardon?

I have no intention of opposing the relationship.

If I do, it will only light a fire under you two.

I don't care whether you two date or break up.

What kind of father says that?

What?

If a rude girl like me is your son's girlfriend,

then you should definitely be against our relationship.

What's so bad about being rude?

Isn't it fine as long as Ji-wook's not rude?

To be honest,

I can't say I support the relationship.

But I won't be against it.

So don't be in a hurry to break up.

Just date him for a while.

I'm not saying this because I'm Ji-wook's father.

Ji-wook's a really great guy.

Ji-wook.

I have plans so I need to leave first.

Use this to buy yourself a nice meal.

It's fine, Dad.

I have a lot of money.

Okay, then I'll buy you a nice meal later.

It was nice meeting you.

See you later. Sit, sit.

- Bye, Dad! - Bye!

What do you think?

- My dad's really nice, right? - Yes.

I guess you take after your dad.

I hear that often.

My name's Ae-ra.

My name isn't Mi-ra.

It's Na Ae-ra.

Myeong-sook.

Myeong-sook.

What happened?

I didn't go to Canada.

No.

I couldn't.

We didn't qualify.

But I was to embarrassed to mention it.

What about Soo-ah?

She had a hard time adjusting for a while.

But she's doing fine now.

I run a small snack store near my family's house.

We're doing fine so you don't have to worry.

I never thought someone would come here on a weekday.

What brings you here, Goong-chul?

The factory's near here.

I thought I would stop by to see Man-sik.

So I came.

I guess you come here time to time.

No matter how much I hate him and resent him,

he's the only one I can rely on.

It's strange.

The more time goes by,

the more I think about all the things I couldn't do for him.

I know I wasn't a good wife.

But I thought I was a decent wife.

But I guess I wasn't that either.

When I close my eyes to go to sleep,

I keep remembering all the hurtful things I said to him.

That's what bothers me the most.

Myeong-sook.

I think I'll feel less guilty as I keep doing this.

I'm sure there will be a day when I'm at more peace.

I...

I have something to tell you.

You said that you introduced Man-sik to the nursing home

as a treatment for his depression.

So how could...

the wife of Professor Han Eung-sik...

who died 20 years ago be there?

Doctor, there's a patient here for you.

Please send him in.

Please come in.

Mr. Seo Joo-won, it's been a while.

Have a seat here.

Is that...

really true?

I found out yesterday too.

That woman...

is the only person Man-sik told everything to.

That's why he felt comforted.

I'm sure Man-sik did that so he can live too.

To protect you and Soo-ah.

So, Myeong-sook...

Please try to...

...understand Man-sik now.

(Cheon Man-sik)

Is that why you were sighing every night?

Is that why you would stare out the window?

You couldn't...

...tell me those things?

What am I to you?

Cheon Man-sik...

Why would you make me feel so pitiful?

Why would you make me feel so pitiful? Why?

How could you do this?

The person I love died.

Who is the person...

...you loved?

Family?

Lover?

A lover.

Did she die because of a disease or an accident?

I know it's painful.

But you need to be honest with me.

So I can give you a consultation.

Joo-won.

I'm sure I told you that keeping it in buried inside yourself

because it's hard to talk about it

is a dangerous thing.

If your insomnia gets any worse than it is right now,

then the blood vessels in your brain may become damaged.

Someone killed my lover.

What...

...happened to your friend?

I think that's enough for today.

- Seo Joo-won? - Yes.

He works as a host at a Cheongdam-dong host bar.

He lived with Joo Kang-san for a year about 4 years ago.

What in the world?

How can a man look so pretty?

Find out where he is right now.

Bring him in as a witness.

Well...

He quit the host bar without a word.

He moved without notifying the government.

So we can't get a hold of him.

You can't get in contact with him?

- Since when? - He hasn't been in contact not soon after the victim died.

There's something fishy going on here.

We need to find this guy, no matter what.

Got it?

Sir!

The new tenant in apartment #1016 who was on a business trip just came back.

- Congratulations, Cho Hyungo-woo! - Thank you! Thank you!

Congratulations! I mean it.

I knew you would make it, no matter what!

Think of this as your last chance and do well!

I will.

Thank you, everybody!

It's my treat today!

- So eat all you want. - I guess Kyeong-ja gave you her card.

Why would you ask if you know that?

He doesn't know how to let things slide!

If I knew how to do that, you think I would still be living like this?

This is a surprise! Since when you did you know that?

It's time.

He'll continue to realize it from now on.

Plus,

seeing me still married to a woman who's pretty, voluptuous, rich, and successful

and living a a good life must make him feel terrible about his own life.

Right?

You're right.

I may feel terrible about my own life, looking at a fly that lives one day.

But I would never feel that way, looking at you.

I would gain confidence.

Fine, fine.

Talk all you want.

No matter what you say today,

I have no intention of feeling bad at all!

He's gotten better after signing the movie contract.

It's not because I signed the movie contract.

I'm trying to remain keep my dignity because I may have a daughter-in-law soon.

- Daughter-in-law? - Daughter-in-law?

Yes, you fools.

Ji-wook finally introduced me to his girlfriend today!

- Really? - Is she pretty?

Well...

She's not my type.

But I guess she's very pretty in Ji-wook's eyes.

It seems like he's blinded by his love for her!

Let him be! He's like that because he's young!

By our age, we only have cataracts!

Let me see! Let me see if you do!

Director Cho.

Congratulations on having ten million admissions in box office ahead of time!

- Ten million? - Of course!

You're directing it after all!

I'm sure you'll get fiften million, not just ten million!

Thanks, Hae-sook.

I won't be accepting any other customers today.

So let's drink and have fun on our own!

- Sure. - Have a drink, have a drink.

Wow, fish cake soup!

This is Man-sik's favorite!

Why isn't Man-sik coming?

How is he busier than me when I'm doing two jobs?

Why?

Did I say something wrong?

I'm kidding! I'm kidding!

I'm going to go use the restroom.

Don't ever do that again even if you're just joking.

What?

Everybody's trying hard to not think about Man-sik.

You went too far.

I'm sorry.

Is something wrong?

No, there's nothing wrong.

Did you talk things over with Jung-hae?

Jae-hoon, let's not talk about anything else today.

Let's just congratulate Hyung-woo.

Since we're on the topic...

I saw Kyeong-ja at the Grand Imperial Hotel.

Kyeong-ja?

She went up to a room with a man.

Really?

I was going to call Hyung-woo right away but I stopped myself.

If he hears about this,

he would talk about jumping into the Han River.

Shouldn't you have still told him?

What if Kyeong-ja is being threatened by a weird guy like my Jung-hae?

Hey.

Jung-hae and Kyeong-ja are different.

Kyeong-ja would be the one making threats, not being threatened...

What do you mean?

Who is my wife threatening?

Do you remember exactly what time it was?

Yes, it was around 7:30.

I checked the time before I left because my flight time.

Do you remember how they looked?

I'm not sure.

I caught a glimpse.

I couldn't see the person very well.

Detective Ji.

Yes?

Would you see if there's someone who looks similar to the individual?

Sure.

Hey.

What did you say?

If Jung-hae goes to a hotel,

then she went because she was being threatened.

But if my Kyeong-ja goes to a hotel with a man,

then she went out of her own free will. Is that what you're saying?

You're taking things too far.

No, I'm not.

That is what you're saying.

I know you have an inferiority complex, but that's enough.

I was saying that because I was worried about you as your friend.

What?

You were worried?

You bastard.

You're a funny bastard.

You bastard!

Hey.

How could you talk behind my back if you're so worried about me?

Let go.

You better let go.

- Why you! - Hey, break it up!

Sit and talk! Don't fight!

Hyung-woo, let go of him. Jae-hoon didn't mean it that way!

What do you mean he didn't mean it that way?

I heard him talk!

This guy always looks down on people!

Do you think I look down on everybody?

Think about what you did.

- Hey, hey! - Hey!

- Hyung-woo! - Hey!

- What did I do? - Hey!

What did I do?

What's so great about you, bastard?

- Stop! - Come here!

Hey, what's so great about you?

It's this person.

Good job.

I knew this would happen to him some day.

You did well, Hyung-woo.

But you two should still reconcile.

Friends shouldn't stay mad at each other forever.

Are you going to never talk to him when you live in the same neighborhood?

Jae-hoon may talk like that.

But you know he's soft at heart. I'm sure he didn't mean it that way.

Hyung-woo!

Hey, where are you going?

- Hey! - Go home!

I need to stop by somewhere!

Which building was our apartment?

Jeez.

Jeez.

You always get hate by saying things you don't even mean.

How do you know if I mean it or not?

Of course, I know. I've known you for a long time.

Jae-hoon.

We'll be 50 years old soon.

You should say things from the heart sometimes.

You can live like that.

I'll pay for the damages.

I'm leaving.

He's pretending to be cool.

I'm sorry.

Why are you apologizing for them?

It's late. Go home.

We should talk.

Talk?

(My Man)

The number you are calling is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

Let me know if you need anything.

When did you get here?

Didn't you say you were celebrating with your friends?

Answer me honestly.

Honestly?

About what?

Did you go to a hotel with another man yesterday?

Was that man...

...Mr. Park?

Yes.

You're right.

Let's go to a room first. I'll tell you more in detail.

Let go!

How dare you touch me?

Cho Hyung-woo.

I wanted to believe it wasn't true.

I came here, thinking you would deny it!

Kang Kyeong-ja.

You're a really bad woman.

Did you mean that?

What do you mean?

You said you came here to steal me away from Jung-hae.

If I meant it,

then may I?

Hae-sook.

Man-sik's funeral.

How did you know about it?

No, before that,

how did you know about our wedding and come there?

Goong-chul.

Someone left our wedding invitation in front of our house.

It was you, wasn't it?

We need to talk.

(In the Mood for Love)

Are you that afraid of Hae-sook?

Watch what you're saying.

What would you know?

If you're not afraid of Hae-sook,

then you don't trust Goong-chul?

I see.

So that was it.

You don't trust Goong-chul.

Are you happy?

Are you?

Of course, I am.

What goes around comes around.

Of course, I'm happy.

So this is what you really felt.

The real reason why you let my husband borrow money from you without hesitation.

You knew I would suffer if Baek Hae-sook showed up

so you wanted to enjoy that!

You're the one who choose Goong-chul, knowing you would be miserable.

Or have you forgotten?

You said he's the first person who made you want to live.

Then you should've been happy!

Why are you having such a hard time like this?

I broke your heart.

Maybe that's why I'm being punished.

I should go.

Don't go.

Jung-hae.