Original subtitles

(This program may not be suitable for viewers under 19)

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

Bride and groom.

Please bow.

Next, they will exchange rings.

(Episode 8)

(Episode 8: Beginning of a Crack )

Goodness!

Hello!

Take it easy.

Chew thoroughly.

Dad, where's Mom?

Mom...

...left early for work.

Dad.

I made up my mind.

You made up your mind?

I'm...

...going to be a chef!

A chef?

Didn't you want to become a firefighter?

It was.

But yesterday, I decided to become a chef.

Yesterday? I guess something happened yesterday.

It's a secret!

Anyways, I'm going to become a chef.

So you need to help me, okay?

Just do your best.

And I'll do my best to support you.

But you know you still need to do your best in your school studies too, right?

I'm off to school, Father!

- Have a good day! - Thank you!

(My Woman)

(My Man)

Honey!

Honey, what are you doing? It's eight already!

Right.

Why aren't you putting on the tie?

Eun-sil.

I forgot how to wear it.

What? You forgot?

You've been wearing it for many years.

But you forgot?

I know, right?

How could I forget this?

You should just ask me to do it for you.

Why would you scare me like that?

Your skin looks like silk after just one day of the face pack!

Really?

- You mean that? - Yes.

From now on,

I'll manage your skin care.

Thanks, Eun-sil.

And, honey...

I thought about this all night.

About what?

If you want a hair transplant,

I'll make my hair into a wig.

Do you want to wear that?

- Your hair? - Yes.

Have a seat.

Watch.

Ta-da!

Like this!

It looks really good on you!

- Like this? - You look a couple years younger!

Oh, my goodness!

I look like a baby!

Kang Kyeong-ja!

Hold on!

Kang Kyeong-ja! Come out!

- What's wrong with you? - Let go!

What in the world?

Oh, jeez.

What did I do?

Have you lost your mind?

I asked if you lost your mind!

How could you stay out two nights without even letting me know?

You think you have a free pass because you're in a slump?

Where did you sleep?

What's gotten into you?

You aren't acting like yourself!

Tell me!

You better start talking!

Do you want me to die, you brat?

Where are you taking him? I'm not done talking!

Where are you going?

If you got a girlfriend, then you should've told us ahead of time.

Your mom's not close-minded.

If you felt uncomfortable telling your mom,

then you have me.

I'm way more open than most people.

I'm waiting for the day

when my only son introduces me to his girlfriend.

I don't have a girlfriend.

Stop being evasive.

Are you going to lie to me, too?

Of course, you have one!

Your mom found a lady's hair clip in your room!

She was holding that clip and mumbling to herself all night.

It scared me to death!

I thought she was going to lose her mind.

What does she do for a living?

Is she pretty?

How old is she?

She's not older, is she?

I don't know yet.

You don't know yet?

By that...

you mean you're still getting to know her.

You do have someone.

You do have a girlfriend.

You brat!

You're finally telling the truth!

Dad.

Did you know Mom was a porn movie star from the beginning?

Of course.

Why?

I was just curious.

But you still liked her?

I didn't just like her.

Your mom was a goddess.

She's different from the current adult movie stars!

Hey.

When she took off her pantyhose,

she would take it off 1 mm at a time.

She put her heart and soul into taking it off.

Watching her made me feel like my heart was going to burst!

Why are you suddenly asking me about that?

Is your girlfriend an adult movie star?

If you didn't do that to that bastard...

then I could've filmed my movie.

Kang Kyeong-ja!

This is all your fault.

Take responsibility...

It's me, Kang Kyeong-ja.

Mom.

How have you been?

I've been doing well too.

No.

To be honest, I haven't been doing well.

(Seo Kyung-hee)

Something troubling happened.

You know...

My husband's first love showed up.

You know Hae-sook, right?

My friend from high school.

You're the one who's pathetic.

You're so on edge and defensive against a woman

who was your husband's first love 20 years ago!

That's right.

I'm sure you feel uneasy.

Because of you, Nam Jung-hae,

something horrendous like that happened.

I tried my best to forget about it.

But it's difficult.

What should I do now?

What should I do, Mom?

The chairman is waiting for you.

Why are you here?

Do you think you have the right?

I didn't come here to see her.

I came to see you.

You came to see me?

Why do you look a mess?

Why is that any of your business?

Then why would you ask a favor from a stranger?

If you want to showoff and yell at me,

then you shouldn't ask me for favors.

You acted like you're the proudest person in the world.

So why do you look like that?

That's why I paid you back the next day.

If you did, then does that erase the fact that you asked a favor?

You may hate me,

but you should still be grateful.

If you can't even manage to do that,

then what's the point of becoming a professor?

I'll never ask you for another favor.

So don't ever show up in front of me again.

Thank goodness that the guy died.

What would you have done if he exposed the photos?

Did you hire someone to look into my affairs again?

Just how much do you know?

I lent you $500,000.

Did you think I wouldn't do anything?

I just know what kind of guy the dead guy was.

I don't know who killed him.

That's all I know.

You said that...

you won't ever ask another favor, right?

20 years ago,

you said the same thing to me and you went to study abroad.

Nobody knows what life has in store for them.

After 20 years,

you may ask me for another favor again.

Of course, I may be dead by then.

You should live long.

If you made another person end her life, then you need to live for her sake too.

I'm glad that you got through it and lived a good life.

I thought you would join her in death.

I don't need it.

You live long for her sake.

(My Man)

Yes.

Jung-hae, where are you?

What do you mean? I'm at work.

(Professor Nam Jung-hae)

(The doctor will not be seeing patients today. We apologize for the inconvenience.)

What's wrong?

I was just curious.

You left for work without telling me so I was worried.

You weren't answering your phone too.

I had a lot of things to do at work.

I'm fine so don't worry.

See you later tonight.

Mom!

Guess what I bought!

Mom?

Mom...

Mom, where are you?

Mom, are you there?

Mom?

What in the world?

Mom?

Mom...

Mom!

(Jeongrip Urology Clinic)

(Middle-aged men, be confident!)

Please take the patient to the examination room.

Please come this way.

Okay.

Sophia Choi?

Please come this way.

Welcome.

Who are you here for?

Husband?

Or...a lover?

My husband isn't interested in sex.

I wanted a consultation to see if he has a problem.

I see.

If it's a problem like that,

then you should probably bring the patient

to receive a consultation in person.

I need to see the patient

in order to determine where and what the problem is.

He is here.

With me.

My husband's here.

(Patient name: Sophia Choi (Choi Mo-ran))

How have you been?

Choi Mo-ran, you...

What happened to you in the U.S.?

It was eventful.

I'll be home.

Tell me the password.

No.

Why would you go to my house?

What do you mean?

You said you would take me back if I lose weight.

They were just empty words.

Just book a hotel room.

Why?

Is there a reason I can't go there before you?

Even if you have another woman, I'll let it slide.

You're still rude as always.

You and I are divorced! We're strangers now!

Isn't it impolite to go to someone's house by yourself?

It's impolite?

Okay.

Then I'll wait until you're done, honey.

I have nowhere to go and I don't have the energy too.

See you later.

Hold...Hold on!

Please get me Nurse Yeo.

Doctor.

Did you want to see me?

Yes, something urgent came up.

Please ask Dr. Shin to take the remaining appointments.

Yes, I understand.

Come with me.

Honey, it's still broad daylight!

Mr. Ahn.

Thank you.

What's the progress?

The funeral photo Ms. Nam received and the video clip you received...

...were both sent from the same burner phone.

So I was right.

That means...

...the murder suspect of Mr. Joo was probably at your friend's funeral that day.

Yes.

If we check the visitors' records at the funeral, wouldn't we get a clue?

Do you think a person who would take those photos

would leave something in the visitors' records?

Then what if we review the footage from the cameras?

I called and asked.

The footage from that day has already been erased.

Mr. Ahn.

Did you ever hear of Dahan Nursing Home?

No, I never heard of it.

On the day of the crime, Ms. Nam stopped by that nursing home.

My wife said she's volunteering at a nursing home.

I guess that's the nursing home.

Is there a problem?

Ms. Nam erased dashcam footage from that day.

She told me that she erased it out of habit.

I was wondering if you knew anything.

Are you suspecting my wife now?

Mr. Ahn!

How many times do I have to tell you she's innocent?

If you're a detective, then you should find the culprit.

Why would you be suspicious of an innocent person and follow them?

Married couples may think they know everything about each other.

But they often don't know a lot about each other.

What I'm saying is that...

...your wife may hold more secrets and a past that you may not know about.

Where are you going?

Oh...

I forgot I was supposed to go golfing.

Ms. Nam erased dashcam footage from that day.

(Dahan Nursing Home)

Beginning navigation.

If you ever come to the store drunk again,

I'll throw you into the Han River.

Do you think I won't?

No, ma'am.

I'm sure you will, ma'am.

So be good.

Let me get a hug.

Pardon?

Why are you asking for a hug?

Come here.

Don't drink because you're having a hard time.

Got it?

I don't drink because I'm having a hard time.

It's because life is hard.

Ow, that hurt.

What in the world?

I look like a college student.

He was acting fishy.

So I looked through his cellphone behind his back before he left for work.

I learned that Hae-sook opened up a bar!

They were talking about what to take!

And what they were going to wear!

How much they should pay!

He was so excited!

No wonder.

It was strange that he was going yoga and lifting dumbbells all night!

What are you going to do?

He never did face packs but he did it last night!

He was even talking about getting a hair transplant!

I thought he was doing all that because of me!

I can't believe it was because of that woman!

What are you crying for?

Stop crying.

Kyeong-ja...

What should I do now?

What should I do?

What do you mean?

You should face her head on and win.

What are you doing tonight? Let's barge in.

Barge in?

We need to teach them a lesson so they all come to their senses!

Sounds good!

Let's barge in!

Okay.

I'll call you after work.

Make sure you dress well!

Okay!

I'm going to teach them a lesson.

I don't care if she's his first love.

I'll protect my husband!

I don't know what her name is! Baek Sook or Baek Hae-sook!

Just you wait!

You old lady!

Oh, no!

Oh, no!

Oh, no! Oh, no!

Oh, my goodness!

Thank you.

Stay here until you find a place.

I paid for a month's stay.

See you. Have a good life.

Ms. Kang Kyeong-ja!

I'm so happy that you contacted me!

Let's not waste time.

- Let's go up. - Right away?

That sounds good to me.

That woman is Hyung-woo's wife, right?

(Erotic Hyung-woo)

This is good.

Okay.

When are you coming?

I'm going to be a little late.

Go before me.

Meeting with friends?

Can you take me too?

Goodbye.

You should take a shower too.

Hooray!

Before I take a shower,

I need you to promise me something.

Promise?

Promise me that you'll do the movie with my husband again.

Promise?

How can I make such promise when I have no faith in that loser?

Well...

I'll give it some thought depending on how you do today, Ms. Kang.

Forget about it.

Okay, okay!

Okay! I'll do it!

Where? Where?

Where should I sign?

Goodness, you're so impatient!

(Contract)

Here.

Here?

(Contract: Park Si-oh)

We're good now, right?

Well then...

Should we get started?

(Ku Young-sun : female, 60 years old)

Excuse me.

I heard a lot about you from him.

He said you're his best friend.

Did you meet Man-sik at this nursing home?

Yes.

I'm the caregiver for the patient, Ms. Ku Young-sun.

Mr. Cheon has been taking care of her for several years.

So we became close.

No.

I really admired and liked him.

At the funeral,

I couldn't get a hold of my emotions.

So I'm sure some people misunderstood our relationship.

But we didn't do anything that we were not proud of.

I mean it.

I know that Man-sik would never do that.

He's a very warm-hearted and good person.

Let me ask you one more question.

Do you know what's the nature of Man-sik and Ms. Ku Young-sun's relationship?

Yes.

You know?

Yes.

I heard about it from him.

After that incident,

he said he was in agony all the time.

He said he wanted to die countless times.

Does...

...my wife know about this too?

Please tell me.

I heard my wife introduced Man-sik to this nursing home.

Does that mean...

...my wife knows about everything?

It's going to hurt a little.

You'll feel better after this.

You must be busy.

You didn't have to come to do this.

If you just went to the hospital when Goong-chul came yesterday,

then she didn't need to come all this way to do this!

If your condition gets worse,

then you have to go to the hospital for a check-up.

Okay?

Okay.

I will.

It's going to take about 2 hours so get some sleep.

I don't know if you'll like it but eat up.

Of course, I'll like it!

I wouldn't have called if I knew you were going to come.

I was worried because Goong-chul threw a fit.

I called you so that you could calm him down.

I know how you feel.

I came because I missed you two so don't worry.

Of course, I'm worried!

I know you work!

You help cure people's diseases!

But you had take time off to come here!

I came so that I could eat your great cooking and work hard!

I didn't prepare much.

So thank you for saying that.

Goong-chul is good to you, right?

Yes, of course.

Goong-chul hates his father.

But blood is blood.

Sometimes, his personality is just like his father's!

I know he's not perfect.

So please be patient and try to be understanding.

I can't say much about anything.

But he will never make you upset about other women.

That's the reason I'm putting up with my husband despite everything

because I know he would never cheat on me

He doesn't try my patience.

I feel like I'm the one who tries his patience.

As it should be!

He's living with a beautiful and smart woman like you.

So if he's not patient with you, then it's his loss!

Don't you agree?

You're right.

Jung-hae.

I really want to thank you.

You married into a family that has nothing.

And you gave birth to a wonderful son like Yoo-bin.

Thank you very much for living without any troubles.

Oh, ma'am...

I feel happy whenever I see you.

I'm being so silly.

Eat up.

Take your time.

Chew thoroughly.

I will.

Goodness.

I'm so forgetful.

I forgot that I'm heating up the scorched rice.

I'll be right back.

Go ahead and eat.

Okay?

Goodness!

Okay, here we go.

Please look this way.

1, 2, 3!

- Congratulations. - Thank you!

- See you later. - Yes, see you later.

How could she not have a single family member?

Is she an orphan?

I thought it was strange that the bride had so few guests.

Goodness!

She was bragging to everybody that she has a daughter-in-law who's a doctor now!

Goodness!

I can't believe she's an orphan!

That's right.

Why would a doctor from a good family

marry into a family that lost everything?

I knew it.

My brother looked upset for some reason.

He must be so upset that his great son is marrying an orphan!

Get out!

There's no need for you guys to stay here! Leave!

Come on!

What are you talking about?

What do you mean we should leave?

We only want people who are here to celebrate the two's wedding!

You three have no right to be here!

So get lost this instant!

Come on!

You know we were just worried about you!

Goodness!

Let go!

Bride and groom!

You may enter!

Please give them a big round of applause!

Please face the guests.

Ladies and gentlemen.

Just for today,

the groom's mother, the bride's mother-in-law, said

she will be the bride's mother!

Please give her a round of applause!

(Kyeong-ja)

Jung-hae!

Let's go destroy first love.

See you in front of the apartment convenience store at 8.

Have a drink.

- Let's make it happen! - Cheers!

(Congratulations - Phoenix Theater Club's Art Director)

(In the Mood for Love)

Welcome!

Garlands, flower baskets, and a painting!

You crazy idiot, you're showing off how rich you are!

I guess you two went around a lot.

I got all of this with just a phone call.

We'll get that. We'll get that.

Congratulations!

Thank you!

It's so pretty!

Your son's a golfer. I guess you borrowed Ji-wook's clothes.

It's a good fit.

Your son is a golfer?

Yes.

I get that you miss the college days.

But this is too pitiful to look at.

You dressed like this to be funny, right?

- It's funny? - Yes, it is/

I dressed to be funny.

Welcome!

Congratulations.

Thank you.

What? You came empty-handed?

Did you really come empty-handed?

Jeez, Ahn Goong-chul!

I came in a hurry so I couldn't prepare anything.

- I'm sorry. - It's okay!

I'm just happy that you came.

What were you doing? Who were you with?

Why do you look so terrible?

What do you mean?

Kyeong-ja!

- Hello. - Hi!

How much did you cry?

I didn't cry that much.

Where's Jung-hae?

I guess she's not coming.

We'll go on our own.

Okay.

Hold on!

I'm sorry.

Work ended late.

You don't have to apologize.

Let's go.

Anyways, thank you for coming! I'm sure you're busy.

I'm not busy.

Thank you for taking the time to come.

Don't thank us!

Of course, we should come! Don't you agree?

Here.

Here's to our everlasting love.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Jung-hae.

Eun-sil.

Hello.

As you can see,

we don't have an empty table right now.

I'm sorry.

There's no empty table?

We'll just join our husbands.

Please come this way.

Have a seat.

Dr. Nam.

Oh, my goodness!

Hi, honey.

What are you waiting for? Push that table with this one.

Oh, right.

Why is the bar so shabby?

Did you eat?

Do you need anything else?

We don't need anything from a place like this.

We're just drinking because we have no choice.

Just say the word.

We have expensive liquor too.

I'll sell it at a cheaper price than you do at your bar.

(In the Mood for Love)

As a sign of gratitude for coming to my bar's opening today,

I'll sing a song.

- Phoe! - Phoe!

- Phoe! - Phoenix!

She's pretty good.

Her voice is to die for!

No wonder she was a goddess in college.

Don't you agree?

Or not.

Let's stop drinking. We should go home.

Let go.

Be careful!

I'm fine.

I'm okay.

Where are you going?

Don't follow me.

Don't follow me.

Hae-sook.

I'm going to sing a song.

I'm going to sing.

Okay.

Go ahead.

Hey.

Do you think I can't?

Jeez!

Step aside.

Go down.

What in the world?

Hello, everybody!

I will sing a song for you today.

Tonight's a beautiful tonight.

Jung-hae!

Are you okay?

Let go of her!

I'm her husband!

Hurry up and take her home!

Jung-hae!

Get up. Let's go home.

I don't want to!

I need to sing.

The song's not done yet.

Jung-hae! What's wrong with you?

Let's go to a karaoke bar then!

Let's go to a karaoke bar.

I'm not leaving!

Hey.

Why would I go there with you?

You idiot.

Get up!

Let's go home!

- Get up! - Let go of me!

Let go! Let go!

Let go!

Let go!

I said let go!

Let go!

Let go!

I told you to let go!

- Please put her down. - I said let go.

I'll take care of Jung-hae today.

- See? - Jung-hae.

Jung-hae!

Get her inside.

Be careful, be careful.

Please take good care of my Jung-hae.

Please call me right away if anything happens.

Don't worry.

Have fun drinking.

You won't get a day like this again.

Don't worry.

Sir, please take us to the intersection of Hwajeong Station.

Yes, ma'am.

Are we going to your store today?

It's been a while since I saw Jung-hae that drunk.

When was the last time?

Was it our third year in college?

I know you're smart.

I can't even remember it.

That's right.

Jung-hae should relax once in a while.

She should drink today since it's a special day.

What do you mean?

Should we sit?

Hey!

I asked you why today's special!

1, 2, 3, 4!

You should sing a song too!

No, I can't sing!

Why not?

You were insisting on singing earlier!

Come on! Sing!

This mic's great!

There's no one here who will criticize you for being a bad singer.

She's right! Come on!

Come on!

You know you'll sing!

Come on! Get up!

Let's sing.

Sing a song!

Sing a song!

Nocturne.

Nocturne!

Jung-hae.

Are you okay?

Kyeong-ja.

At times like this...

I...

...miss her so much.

Who do you miss so much?

Who do you miss so much, Jung-hae?

My mom...

I...

...miss my mom so much.

I see.

Mothers are...

...people you always miss.

Cry all you want, Jung-hae.

Don't cry.

Today is the day Jung-hae's mom died.

What?

Are you serious?

I'm serious.

Who did you hear that from?

I asked you who you heard that from!

From Jung-hae.

We had a medical school alumni meeting yesterday.

Your wife may hold more secrets and a past

that you may not know about.

Does my wife know about this?

Ask your wife.

I have nothing to say.

Today is...

...the day Jung-hae's mom died.

(To: Ahn Goong-chul)

(Ahn Goong-chul & Nam Jung-hae)

(Wedding Invitation: October 17, 2004 Sunday Noon)