Original subtitles

(This program may not be suitable for viewers under 19)

Subtitles by OnDemandKorea

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

I killed him.

What did you just say?

I said I killed him.

I didn't mean to kill him.

I was angry.

So I pushed him.

But he ended up like that.

You pushed him out of anger but he died.

Then...

...why were you angry?

Mr. Ahn Goong-chul!

I asked you why you were angry.

That guy...

...did something horrible...

..to my wife.

(Episode 4)

(Episode 4: A secret more horrifying than death)

Is there something going on these days?

You look so downcast when you're usually energetic.

Do I look down?

It's understandable.

Your friend passed away recently.

I'm sure life isn't the same.

When you think about it,

life sucks.

We have lots of clothes and pockets.

But there's nothing in them.

Did you catch a cold?

Of course not.

Something got caught in my throat.

I see.

When I look at you guys,

I can't help but laugh.

We're a bit immature, right?

We should grow up now.

Don't grow up.

Pardon?

Don't grow up.

Just live the way you want.

After growing up,

I realized that life isn't fun!

You guys shouldn't be like that.

Then we'll take your word for it.

And we'll just live like this!

All right.

(Jae-hoon)

- Jae-hoon? - Yes.

Where are you right now?

I'm at the O.W. with the owner.

I'm having a drink.

If you're done with your gathering,

you should come here.

Goong-chul.

But...

What is it, punk?

I'm at Sky Hotel right now.

Sky Hotel?

And?

Never mind.

What is it? Hurry up and tell me.

Well...

I saw Jung-hae here.

She just took an elevator up to a hotel room.

Something urgent came up.

I'll tell you everything when I get home.

Jae-hoon.

Let me ask a favor.

A favor?

I'll go there right now.

So until then...

...please watch over my Jung-hae.

Please. I beg you.

Please.

Sir, something urgent came up.

- How much is it? - You can pay next time. Go on!

Yes, yes.

Goong-chul!

Yes?

I know it will be difficult but...

...cheer up!

Yes, sir.

Welcome.

Goong-chul!

Where's my Jung-hae?

I'm sorry but I lost her.

Did you see what floor she got off on?

Third or fifth floor.

Third or fifth floor.

Goong-chul!

Goong-chul!

Hey!

Hey!

Tell me what you want.

I already told you.

Go out with me.

Do you expect me to believe that?

Why don't you believe me?

Is there a reason to believe in the words of a dirt-bag?

You called me a bully before.

This time, I'm a dirt-bag.

I'm really curious what you will call me next time.

There will be no next time.

Today's the last time.

You're pretending to be strong again.

When I call you,

you'll come again like this.

Are you having fun toying with an old lady?

Yes.

It's fun.

Wow, you pack a punch!

But you have a problem.

I just got very excited the moment you hit me!

Lady.

Can I sleep with you again?

Sleep with me again?

Don't you think I know that you did nothing but strip me?

But you sent those pictures to my husband.

Tell me.

What do you really want?

Is it money or do you want to wreck my family?

Who... are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I brought the wine you ordered.

- Thank you! - Thank you!

- Hey, mister! - What are you doing?

Jung-hae! Jung-hae!

- Jung-hae! - Please come this way!

What are you doing?

We're sorry!

- You can't do this! - Come this way!

- Jung-hae! - We're sorry!

- Jung-hae! - Come!

Do you want a drink?

It's your favorite wine.

Right?

Have a drink to calm yourself down.

Listen carefully.

If you act up anymore than this,

I'll make sure you're soaked with blood instead of wine.

Hey!

Let go of me!

Why are you provoking me?

You're provoking me on purpose so I do something, right?

What do you want me to do?

The ordinary is boring, right?

Let go!

Let go!

Lady!

You're amazing!

You really made me soak in blood!

You're so cool!

Remember this.

I'll really kill you.

$500,000!

What?

If you don't want to go out with me,

just give me $500,000.

Then I'll get out of your life.

You're finally revealing your true colors.

Do you think I'll give you $500,000...

...for some photos?

If you don't want to, then forget it.

You may not give it to me.

But I'm sure your father will.

A father wouldn't allow photos of his naked daughter to be released to the world.

I'm sure he won't just sit back and do nothing.

If you want to report me to the police, then go ahead.

I'll distribute those photos..

...to your hospital and your husband's company.

Aren't you going to explain what's going on?

Something happened to Jung-hae, right?

Is it another man?

It's not like that.

Then what is it?

Did you two have a fight?

Did she find out you lent money to Hae-sook?

Jae-hoon.

Let's just drink today.

Fine.

That's what I want to do too. But...

Oh, right.

I forgot about your son's school.

Your son's name Yoo-bin, right?

His life will be ruined like mine!

(Do-hae)

Why are you calling so late?

I wanted to talk to you about something.

Do you have time tomorrow?

You weren't sleeping?

I should.

Jung-hae.

Do you...

...have anything you want to tell me?

You said you'll tell me everything when you get home.

You go first.

What are these photos?

Jung-hae.

I'm not...pressing you for answers.

I'm not accusing you of anything.

I'm asking because I'm worried.

So don't be in pain.

Please just honestly tell me everything.

Jung-hae.

Those photos...

They were taken...

...on the day you couldn't get in contact with me.

At the time, something was troubling me.

So I had a drink by myself at my usual bar.

While I went to go use the restroom,

I think the man sitting next to me put drugs in my drink.

When I woke up,

I was at that man's house.

I was already in that state.

That damn asshole...

Let's go.

- Where? - Where do you think?

We need to go to the police right away and put that asshole in jail!

Calm down!

Yoo-bin's sleeping.

I'll calm down so let's talk on our way to the station.

What do you hope to accomplish...

...by reporting it to the police?

What do you mean?

We need to make that damn asshole rot in jail the rest of his life!

I beg you.

Please let me take care of it.

How are you going to take care of it?

He's a guy who sent me photos like this even after what he did!

How are you going to handle a guy like that? How?

How are you going to handle an asshole like him?

I can do it so...

Please don't do anything.

How can I do nothing?

I'm your husband!

How can I do nothing?

I should go kill him right now!

So how can I do nothing?

That's why.

Things will get out of hand if you step in.

Remember what you told me.

You said you're not pressing me for answers or accusing me!

You said you're worried about me!

I beg you!

If you care for me...

...please let me take care of it.

I'm sorry.

I...

...never imagined that...

...something so horrifying would happen to me.

But, Goong-chul...

I'm...

...more scared of...

...this going public.

Come on!

(Lady Kang Kyeong-ja)

Yes?

I guess you're still alive, son. Where are you right now?

I met a friend.

We had some drinks so I slept over at his house.

A friend?

Who?

It's a friend you don't know, Mom.

I'm hanging up now! Bye!

I...

Look at him.

He's acting strange.

Maybe it's a girl.

No!

It isn't!

Your son is in a slump.

Don't be suspicious. Don't nag!

Don't be suspicious. Don't nag. Don't be suspicious. Don't nag!

Jeez.

I...

This is an expensive suit...

He wouldn't cry like this if I died.

- Kyeong-ja! - Welcome!

- Come in for a second! - Oh, it's okay!

Choon-bok's waiting downstairs so I need to hurry back.

Then wait for a second.

Yes.

Here.

Kyeong-ja!

This is the best purse when you're going to parents' association.

Kyeong-ja!

Thank you, Kyeong-ja!

Don't thank me. It's not even a new purse.

Choon-bok must be waiting. You should go.

Kyeong-ja!

Thank you very much!

I'll bring it right back as soon as the meeting's over!

Thank you! Thank you!

- Good luck! - Thank you!

Go in!

Thank you!

Goodbye! Thank you!

Is this the really expensive purse you mentioned?

Yes! Honey, look!

Look at the material, color, and design!

It's no joke, right?

I can't tell.

You always carry around a worn out suitcase. What would you know?

It even smells good!

I'm so happy!

It's not even yours. It's borrowed.

Does it still make you that happy?

People won't know it's borrowed anyway.

Today, it will be by my side all day so it's practically mine.

Just wait a little!

I'll buy you the same one soon!

Are you out of your mind? Why would you buy something this expensive?

Who care how much it is?

You're so happy when you're borrowing it for a day.

so I should buy it for you.

Honey.

I'm happier borrowing it so don't even think about buying it!

If you have money to buy this, just give it to me in cash. Okay?

Eun-sil.

I may be broke but I can still spend about a couple thousands of dollars

for my pretty, young wife!

What?

A couple thousands of dollars?

Did I overestimate the price?

Honey.

This purse is over $10,000.

What? $10,000?

For a purse?

You really don't know how the world works.

Eun-sil.

Be good to Kyeong-ja.

Don't ever do anything to upset, okay?

Of course!

If Kyeong-ja tells me to die, I can even pretend to do so!

Good.

I should be very nice to Hyung-woo too.

That's right.

Hey.

Call him and ask him.

$5000.

$5,000.

$1,000, $2,000, $3,000, $4,000.

$5,000.

Here's $5,000.

$10,000.

Raise $5,000 and then $10,000.

Raise another $20,000

Deal.

I fold.

Die.

Okay then.

Here I go.

Okay, here's the hidden!

1, 2, 3.

Okay.

All in.

All in!

Deal!

Here you go!

Everybody, take a look at my cards!

Good game, everybody! Good game!

Hold on!

Here are my cards.

Jeez!

Jeez! I'm so unlucky!

What do you think you're doing?

What?

- Why? - Hey, you!

You little piece of...!

You must have a death wish.

I'm sorry.

I get that you lost money.

But you shouldn't act like a bastard.

You shouldn't swear in front of people old enough to be your parents.

Be good.

Be good!

My throat feels dry!

So I'm going to go drink some soju!

Hey!

Give us a cut before you go.

For the lady.

And the youngest too.

If you call a bastard a bastard,

then it makes the bastard upset, you asshole!

Who are you to tell me to be good?

The weather's hot so why are you making it worse?

Hey.

People like you don't even deserve to win money!

Got it?

Let's take a look.

Here.

Here's some for our oldest member!

I told you.

She's a nice girl. Meet her.

Forget it.

I really don't want to date.

Decide after you meet her.

Over here!

Say hello and talk a little.

My name's Kang Ji-wook.

My name's Kang Mi-ra.

I'm going to go use the restroom.

Good luck.

She's an amazing girl.

I'm going to leave first.

I have practice early in the morning.

Stay a little longer!

I arranged this for you!

Hey.

How many times do I have to tell you that I'm not interested?

Stop showing off, punk!

How dare you play hard to get when you're a nobody?

Hey.

Does your status go up because you kick around some ball?

People who don't know who their fathers are like you and me...

...should just live and die without trying too hard. Got it?

Drink, drink.

Cheers!

Cheers!

[OnDemandKorea Ver] jTBC E04 'Elegant Friends' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Really? He wants to have dinner later?

Yes!

But he has a condition.

What's the condition?

He wants your wife to eat with us.

Why?

Why? It's because he was a fan of your wife's.

A big fan.

What do you want to do?

Will you two meet him or not?

Of course, we should meet up.

Okay, see you later.

(Jang-hwan)

I'll accompany you.

What? Where?

I heard everything.

The CEO wants to meet me, right?

No, it's okay.

You need to go work too.

We can have dinner and then go to my bar.

Really? I'll be really grateful if you do that for me.

I know a nice Korean restaurant. I'll make reservations.

You're the best!

You're my savior!

I'll bring back hundred times of what that suit cost soon!

Forget it. Just get a confirmation today, no matter what.

Don't be dragged around like a fool.

Dragged? I was going to do that!

Good.

See you!

Goodbye, boss!

I love you, boss!

I love you, boss!

Dad.

What's wrong?

Is something wrong?

Everything's fine.

Where are you going?

I forgot I have a golf appointment.

A golf appointment?

I'll come home early.

Goodbye, Mother!

Don't just read. Get some exercise.

Don't come out.

Yoo-bin!

I have an urgent meeting!

So I need to go out!

Put away the side dishes back in the refrigerator when you're done eating!

I sliced up some fruits and put them in the refrigerator so eat that!

See you!

Jung-hae.

I have your back.

You don't have to be scared.

Wait until I catch the guy.

I'll kill you.

This is insane!

Hello.

What did you want to tell me?

Let's go in first.

I don't know when it started but she stays like that the whole day.

I think...

...she's waiting for Man-sik.

It's the cognac the French king used to enjoy drinking.

I'll pour you a glass.

Expensive alcohol.

Please take good care of my Hyung-woo.

I'm not saying this because he's my husband.

But it's not easy to find a talented director like him.

Time will tell if he's a talented director.

Aren't you going to film any movies now?

I think you still got the looks.

You should film another movie before you get any older.

Thank you but I gave up on acting a long time ago.

That's unfortunate.

It's hard to find an actress as sexy as you.

Your most famous work was the "Red Plum," right?

Yes.

I can't believe you remember that.

I'm honored.

There was no other Korean movie that...

...did a better job of portraying eroticism so beautifully.

- I'm sure you saw it, Director Cho. - Yes, sir.

Jang-hwan, did you see that movie?

Of course!

I'm sure every man of our age saw the "Red Plum."

Sir.

I look forward to working with you!

I'll do my best, sir!

How did you take care of your body?

You still have a great figure!

While we're on the subject,

what do you think about filming an erotic melodrama with me?

The title can be "Red"...

- Walnut! - Walnut?

"Red Walnut"?

Oh, goodness!

You're so funny, sir.

You're the best!

Come on.

Why don't we do a love shot?

It's destiny that we met like this.

Goodness.

Why?

You don't want to?

Sir!

Do it with me, sir!

I'm really good at love shots.

Cheers!

Move, punk!

How dare a loser like you get close to me?

Know your place! You don't know when you shouldn't butt in!

Do I look like somebody who would do a love shot like you?

Sir...

I'm sorry, sir.

You're still filming porn movies because you're so clueless, punk!

What do you take me for?

How dare you.

Have you lost your mind?

Why you!

What's so great about you?

Who are you to look down on my husband?

Even a truckload of people like you would be worthless compared to my husband!

What did you say?

How dare you!

I'm not done talking.

I'm not done!

Listen up.

I don't care if you invest a billion dollars.

He won't film a movie made by a piece of trash like you.

So don't ever contact my husband again.

If you dare to contact him,

I'll barbeque you whole!

Hyung-woo.

Let's go.

Why that!

Why that little!

Sir!

You see it, right?

See what?

Streets that look like nothing during the day look so glamorous at night.

You're right.

Life is like that too.

There are times when lights turn off and there are times when lights turn on.

When there are pitiful times, there are also glamorous times too.

So cheer up.

Don't get angry that you got looked down by a loser like him.

I came to pay him back a hundred-fold.

Okay?

I'm going to stop by the bar.

Would you like to have another drink with me?

No.

I'll go home.

Close up and come home safely.

You don't resent me, do you?

For ruining everything?

Even if I look like a loser,

I'm still a man.

Why would I resent you?

You were never a loser!

The light may be turned off right now.

But do you know how brilliantly you still shine, Cho Hyung-woo?

So cheer up.

I should go.

Go on in.

Director Cho Hyung-woo!

Let's go to the Cannes Film Festival!

Cheer up!

Should we eat walnuts?

Oh, hello!

- Hello! - Ji-yoo!

How are you, Ji-yoo?

Hello!

I see you take after your dad, Eun-sil!

Pardon?

Right...

I do a little, right?

I was often told that I take after my father since I was young.

That's not it.

Sir.

How do you take care of your skin?

You look so young!

You're so lucky that your father's so young.

It's not like that. She's my...

My father often eats walnuts.

Walnuts!

Walnuts are good for the body. Right?

Dad!

Can I play with Ji-yoo?

Sure.

My husband's like my father!

(My Woman)

Where are you?

I'm almost home.

What about you?

I'm at the convenience store near the back gate.

What are you doing there?

Are you waiting for me?

Yes.

Do you want to come here?

Yoo-bin isn't sleeping yet.

We...should talk.

Okay, I'll be there soon.

You!

You know me, right?

Did you see the photos?

Yes.

I saw them.

I came to pay you for the photos, asshole!

Damn asshole!

Hey.

Hey!

Hey, you!

You!

You messed with the wrong person, you asshole.

How dare you take photos?

I'll kill you today!

I'll kill you and then I'll turn myself in!

Mister...I'm sorry!

Please don't kill me.

Get up, asshole.

You...

Come here.

How dare you!

Hey.

Hey!

- You! - What are you doing?

- Let go! - Jung-hae!

Please don't do this.

Please let me take care of it!

- Move! - Please let me take care of it!

- Please don't do this! - I said move!

Let's report him to the police.

He's a crazy guy.

Have you forgotten?

I asked you not to make things get out of hand.

He has photos of you. Even worse...

Even worse, they're photos of you naked.

We don't know what he'll do with those photos but you want us to just do nothing.

He's after money.

Of course, he is!

So how much does he want?

$500,000.

Damn asshole.

What are you going to do?

I'll take care of it.

So you should go home.

You can't resolve this by beating him up!

Then you want us to give that money to a piece of trash like him?

Where are you going to get $500,000? It's not even $50,000!

I told you I'll take care of it!

If you step in, it will make things harder for me!

- Jung-hae! - I beg you!

As you said,

he's a crazy guy.

The more we provoke him, the more he will be unpredictable.

So please do as I say. You promised me you would!

This is driving me insane!

What are you going to do if he does something weird even after he gets that money?

Something weird?

Like what?

You said he put drugs in your drink.

You said when you woke up, you were in his house.

What do we know what he did?

So?

What did you imagine?

Jung-hae.

This isn't because I'm suspicious of you or because I don't trust you!

It's because of the circumstances!

Do you think I'm thinking about it because I want to?

I don't want to imagine what happened!

But all kinds of thoughts run through my head so what am I supposed to do?

I feel like I'm going insane! I really do!

Nam Jung-hae.

The current situation...

...is very dangerous.

Before things get out of hand,

let's go to the police.

If we don't, I might go crazy and kill that asshole!

If we report him to the police...

he said he would distribute the photos at Yoo-bin's school.

If he didn't make those threats, I would've reported him a long time ago!

I...

...will take care of it quietly so please stay out of it.

I beg you.

(The bar will be closed for a while for personal reasons)

What in the world?

Of all the days.

What in the world?

It's not open?

I wonder if everything is okay with O.W.'s owner, Hwang-moo.

- He even opened on holidays. - You're right.

He never closed out of the blue like this before.

Doesn't it feel weird that it's closed?

It feels like the playground we always used to play in as kids disappeared overnight.

You're right.

I nearly cried when I saw it was closed earlier.

- Yes. - Of all the things to cry about.

I'm sure he had his reasons. Do you only work?

You cold bastard.

I knew you would react this way.

You should at least look worried.

Yes, yes!

Do you know how many free squids Hwang-moo gave us?

I never ate them.

I'm tired now so let's sleep.

I should've just punched him.

Why did I apologize like a fool earlier?

I'm so embarrassed and angry!

They thought I was my Eun-sil's father.

Not her brother!

Not even her uncle!

They thought I was her father!

Her father!

Ow! Go down!

- Come on! - Hey!

Should I get a Botox?

Why would you get a Botox?

Someone on my staff can't smile after getting Botox so don't get it.

My forehead.

- Let me see. - I have too many wrinkles on my forehead.

Try smiling.

You can't smile after Botox. Don't get it.

Just on my forehead!

Let go.

Let me see.

I know these things.

What do you know?

Let me take a look.

- Come on. - Forget it!

I tell you I know these things.

Let me take a look!

Just come to the hospital.

Let me take a look. It's fine.

Your wife's coming back to me right now.

I told her not to come but she's relentless.

This is nice.

(My Woman)

The number you are calling is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

I'll take care of the matter quietly.

Please stay out of it.

I beg you.

Hey, are you going somewhere?

What's wrong with Goong-chul today?

Did you see him?

He looked like he was going to kill someone.

Hey, we should go after him.

Hey, hey!

He's acting weird today.

The door has opened.

I...

...lost my mind.

I couldn't see anything.

I couldn't hear anything.

All I could think of was that I need to protect my loved one.

Hey, it's here! Over here!

Goong-chul!

But...

By the time I came to my senses,

a person...

...was dead...

...in front of me.

The world...

...reeked with the coppery smell of blood.

It was...

...just like that time...

...20 years ago.

(Day of Professor Han Eung-sik's death)

(Korean Language & Literature, Han Eung-sik)

Man-sik.

Let me borrow your pen.

Okay. A pen?

Subtitles by OnDemandKorea

(Elegant Friends)

I killed him.

Within that 10 minutes,

all traces of evidence were erased from the crime scene?

What will happen to Goong-chul?

Maybe his sudden confession is linked to his wife.

What did he say his relationship with Joo Kang-san was?

He said he's a friend.

Then that means something happened.

What happened?

You know something, don't you?

What was that dead guy's relationship with Goong-chul?

What do you mean suspicion?

My Jung-hae is a victim 100%!