All language subtitles for Graceful.Friends.E03.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

(This program may not be suitable for viewers under 19)

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

(Episode 3)

(Episode 3: Inappropriate Relationship)

What's making your life so hard?

You're a successful doctor.

So it can't be money.

Did...

..your husband cheat on you?

I swung without much thought.

But it seems like it was a hole-in-one.

I don't think we're close enough to exchange jokes.

Then should we have a serious talk?

I'm going to go use the restroom.

(My Man)

You know...

I know what you did 20 years ago.

Are you leaving?

Excuse me.

Have one more drink.

When would I ever get this lucky again?

Why?

Do you think I did something weird to it?

I don't what's troubling you.

But cheer up.

Thanks for the drink.

Things will get really difficult now.

What do you mean?

I don't know.

You'll find out.

Did you...?

I told you.

I told you things will get really difficult now.

The number you are calling is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

(My Woman)

Are you awake?

Please give me some privacy so I can get dressed.

I already saw everything.

Just get dressed.

Please leave.

The number you are calling is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

Hello?

Jung-hae!

Where are you right now?

Are you okay? Did something happen?

Everything's fine so don't worry.

Then why weren't you answering your phone?

I'm sorry.

I didn't realize that my phone was turned off.

Jung-hae!

Where are you right now?

Tell me where you are and I'll go pick you up right now!

No.

You don't have to do that. Don't worry and go to sleep.

(My Man)

Jung-hae!

Jung-hae! Nam Jung-hae!

Did something happen to your wife?

No.

Everything's fine.

I heard you yelling so I thought you got robbed!

I'm sorry, sir.

You don't have to worry.

You can keep patrolling.

Okay.

The number you are calling is currently unavailable. Please leave a...

Let's forget this happened.

What do you mean?

What you did to me today,

What did I do?

I don't like playing with words.

I'm not sure.

I wonder what I did.

You don't have to pretend to be strong.

Shouldn't you look scared in this type of situation?

You barked up the wrong tree.

If you mess with me, I'll kill you.

At first, I was suspicious of the woman who came to the funeral.

Fortunately, my husband's cellphone account was in my name.

So I looked up what my husband and that woman talked about.

But...

...it wasn't that woman.

It was Jung-hae.

Myeong-sook.

That can't be possible.

Man-sik...

You know that he would never do that.

And my Jung-hae.

She would never do that.

And even if the two of them were meeting each other,

I'm sure there's a good reason why they did.

People usually get betrayed by people they trust.

Myeong-sook.

I'm leaving Korea in a week.

I considered just keeping this to myself.

But I didn't think it was right.

He died.

But Jung-hae's alive.

(Text Message Analysis Report)

(Message Analysis)

(See you in Hongcheon. I'll be there around 2)

(I'll be waiting. Thank you as always, Jung-hae)

(There are better people than me)

(Jung-hae, I'm grateful you're so good to me)

(Cheon Man-sik, Nam Jung-hae)

You never done this before!

Do you know how worried I was when I couldn't get in contact with you?

You shouldn't have called then!

You called me but you didn't say anything.

When I called you right back, it said your phone was turned off.

In that short amount of time, all kinds of bad thoughts went through my head!

I thought I was going to go crazy.

I ate dinner with a friend and we had a few drinks.

I guess I fell asleep in the car while waiting for the designated driver.

I think I called you when I was half-asleep in the car.

I don't remember though.

Don't you think you're overworking yourself these days?

It would be nice for you to become a professor.

But you should take care of your health first.

Honey.

I'm sorry.

But I'm going to shower first.

Sure.

Go in and wash up.

Thanks.

Jung-hae.

If working at the hospital is too overwhelming,

then you should quit.

I make enough money to support you and Yoo-bin!

Okay?

I'm letting you know ahead of time.

I'm not the type to be easily scared by weak threats like this.

I'm letting you ahead of time too.

I'm a guy who has nothing to lose.

I don't make weak threats.

I make sure I do it right.

Let's meet later tonight.

I have something important to tell you.

I'll let you know the time and location.

You're coming home early today, right?

I have plans.

I'm eating dinner with members of the association.

I won't come home too late.

Jung-hae, do you have...

...anything you want to tell me?

What do you mean?

Well...

It could be about the hospital, friends, or acquaintances.

Do you have anything you want to tell me?

Me?

Who did you meet yesterday?

Jung-hae...

I...

If you're not honest,

then I can't be honest either.

I should go.

- Are you okay?
- No, I'm not.

I feel like I'm dying.

Hurry up and get back in position.

Whatever. I'm not doing this.

You do it on your own.

I told you that you'll become an old man in the blink of an eye!

Hurry up and come back.

What's wrong with becoming an old man?

I'm turning 50 soon so it will be weirder if I don't become one!

Don't you know I hate the thought of you becoming an old man the most in the world?

I know! I do but...

You're an old woman so why can't I be an old man?

What part of my body looks like an old woman's?

I asked you if I look like an old woman.

Okay, I'll do it.

Oh, the phone's ringing!

Why are you calling at this hour?

What are you up to these days?

What do you think I'm doing? I'm filming a movie.

Why?

I called you to ask you to do a project together.

A project?

What project?

You heard of Fantastic Film before, right?

The studio's getting ready to film a movie with a $100 million investment.

I want you to be the director.

Don't joke around!

Nobody would trust me with a $100 million movie!

Forget it if you don't want to.

I'll give the job to someone else.

- I'm hanging up!
- Wait, wait!

I'm saying this because I'm happy! I want to do it!

Then do you have time tonight?

We should have a drink with the CEO and talk about this.

Okay. Then where should I go? When should I go?

I'll text you the address.

Be there by 7. Don't be late.

Okay!

Okay, thank you!

I mean it! Thank you very much!

I won't forget it! Thank you!

Thank you!

He hung up.

I knew there was a reason I had a good dream last night.

It's here.

The medium from Mount Gyeryong told me I'll have great luck starting at age 43.

He was right!

He was right! Yes!

Let's go to the department store after this.

Why do we need to go to the department store?

You said you're meeting the CEO.

I'll buy you a suit.

A suit?

Kyeong-ja, you're an amazing woman.

(List of Patients)

Should we start seeing patients?

Yes.

Let's get started.

Yes, sir.

(List of Patients)

(Park Choon-bok)

Please come in.

Surprise!

Six p.m.

I'll wait in the first floor lobby.

See you later.

What is it?

Is it very bad?

We'll know more when we get the results.

But it doesn't look good.

It doesn't mean you should despair.

If you get treated and take your medications, you'll get better.

Are you sure I don't have to worry?

If you're so scared, why did you come so late?

At least, you came today.

I thought you would come next year.

Seeing Man-sik pass away all of a sudden

made me really think.

Yes, Man-sik did some good with his passing.

He made you take care of your health.

And he also made you cheat on your wife.

Hey, what do you mean I cheated on my wife?

If you liked those girls, you would've slept with them.

You and Hyung-woo seemed very determined that day.

You even took cheongsimhwan.

Thank goodness I did!

Just thinking about that day still scares me!

You better not tell this to anyone else!

If my Eun-sil finds out, she might commit suicide.

I know.

If you're so scared, why would you dream of cheating on her?

I'm okay, right?

I need to live long.

My Pu-reum is only 7 years old.

Is there anyone who should die early?

Don't worry, Choon-bok.

It's not life threatening.

I trust you.

Of course! A patient should trust his doctor!

Oh, and...

Until you get married, you can't have sex, no matter what!

I told you I can't do it anyway!

I should go.

Okay.

Hey.

Don't tell the other guys that I came here, okay?

Of course!

Why would I tell them?

Choon-bok came to see you?

I don't know how he lived with that condition all this time.

It's frustrating.

It's that bad?

But he'll be okay once he gets treated, right?

It's not serious, right?

In the worst case scenario,

he may no longer be a man.

What?

Hey...

Are you serious?

Choon-bok got a prostate examination?

So how is he?

Is it very bad?

We don't have the results yet.

But it's serious.

Really?

I knew this would happen to him!

I told him to go see a doctor sooner!

You should take a day off and come into the clinic too.

Why?

What do you mean "why"?

I've seen you.

Even if I need to see a doctor, I wouldn't go to you.

I've seen you too.

Fine, you do what you have to do.

Anyways,

don't tell Choon-bok.

I'm hanging up.

Jeez.

Poor Choon-bok.

Oh, dear.

If you don't hurry, I'm not buying you a suit.

I'm coming, sweetie!

This is nice.

What do you think?

It's nice.

What's this?

($7,500)
- How many zeros are there?

Wow, this is ridiculous!

We'll take that.

- Goodbye.
- Goodbye.

I told you I'm fine with a cheap one.

You take the car.

Huh?

Don't lose confidence. Be confident.

And don't act like a fool.

Honey.

You should buy them dinner too.

Order the most expensive dish there!

Got it?

Darling.

I told you not call me that.

Mom.

Mom? Jeez!

I'm not your mom!

I want breast milk!

You must be out of your mind!

Oh, my!

Kim Jun-hyun's here?

Yes.

He's talking with Mr. Ahn right now.

Then things should get sorted out within day.

Should I bring him over here once they're done?

Why?

I think it might be better if you say goodbye to him.

Don't you know you should leave without a goodbye?

Just tell him to leave!

I hate farewells and goodbyes!

Yes, sir.

I understand.

Ow!

Why did that jump there?

Does it hurt?

No, sir!

It doesn't hurt at all, sir!

It's a honor, sir!

A honor? Yeah, right!

- You're dismissed.
- Yes, sir.

(My love, Elle Kang)

Yes.

Where are you, honey?

I wanted to give you good news.

You know Large Chicken, right?

Pardon? Yes, I do.

They gave me a call.

To sign a contract with them.

But because of my loyalty to you,

I refused.

I see.

Loyalty is very important to me.

I can't betray our friendship of 10 years for money.

And people think of me when they think of High-Five Chicken.

Don't you agree, Mr. Ahn?

Of course.

That's right.

Please take good care of the contract extension.

Right...

To be honest...

My wife is having a hard time with menopause.

So I've been doing nearly all of the household chores.

Household chores?

Yes.

I should go now.

My youngest will be coming back from kindergarten soon.

Okay.

Is there anything else you want to talk to me about besides the contract extension?

No.

You should hurry.

Do you know why I like you, Mr. Ahn?

Even at your age,

you're honest and pure.

You don't have to see me off. You should work.

- Okay.
- Take care.

Goodbye!

Is Mr. Yang in his office?

He just left the office.

He said he'll meet with some clients and then he'll head home today.

I understand.

Even at your age, you're still honest and pure.

If you're not honest,

then I can't be honest either.

I'll see you next week.

Thank you.

Goodbye.

Doctor!

We have a last minute patient.

Please let the patient we're done for today.

Well...

What should I do?

You can go.

What are you doing?

What do you mean?

You said if I want a consult, I should make an appointment and then come.

What...

...do you need help with?

Tell me.

Mr. Ahn Goong-chul.

My wife and my friend...

They exchanged text messages and they met in secret.

Should I pretend I don't know anything

or should I ask what's going on?

My friend and my wife...

I believe they're not the type of people who would cheat.

Then...

Trust them.

Just trust them?

Don't even ask why they met?

Those two...

...probably met because they had a good reason to meet.

Can't you...

...tell me what that reason is?

Jung-hae.

You said if I'm not honest, then you can't be honest either.

Then if I become honest with you,

could you be honest with me too?

I didn't meet a friend yesterday.

I met Myeong-sook.

(Text Message Analysis Report)

It's a list of text messages and phone calls between you and Man-sik.

Can you tell me what's going on?

Man-sik...

...came to me for help about 2 years ago.

He was diagnosed with depression.

Therapy and medications weren't helping him.

His depression was too severe.

He asked me to keep it a secret from Myeong-sook at the time.

Because she was having a hard time with menopause too.

Man-sik...

...is my friend before he's my patient.

I wanted to help him overcome this so I...

He went to volunteer with me at the nursing home I go to.

Here, try some.

You look like a young lady.

It seemed like Man-sik realized a lot of things...

...as he took care of those sick individuals.

He tried very hard to escape his depression on his own.

But if I knew a misunderstanding like this happen,

I would've told you sooner.

It's not a misunderstanding.

I didn't want to misunderstand you.

That's why I came.

Myeong-sook said she's leaving Korea next week.

What if you meet her in person and tell her before she leaves?

Okay.

I will.

You said you have dinner plans.

See you at home.

See you later.

Jung-hae.

I never had a misunderstanding.

I trust you and Man-sik.

So...

...please don't misunderstand that I misunderstood you.

Okay?

See you.

(Text Message Analysis Report)

Goong-chul.

To be honest, I...

...have something to confess to you.

You should've told me.

Punk.

What's with that guy?

Hey, mister!

Hey, mister!

Jeez.

Hello?

Goong-chul.

Hello, Dr. Nam.

Hello.

Thank you for coming.

You don't have to thank me.

Is there something wrong?

Are you going to talk while standing?

I should sit.

Have a seat.

Take it.

I'm sure it's not a letter.

Is it money?

($10,000)

If you pay me so much from the beginning,

how will you handle it later?

I won't have to.

This is the first and last time.

I guess you're sure of things all the time.

But that's not good.

Listen up.

I don't know what kind of plan you have in mind.

But give up.

I'll just be embarrassed if you announce what you did to me right here right now.

But you'll go to jail.

Got it?

Wow, how scary.

I didn't think of that!

I hope we never see each other again.

Go out with me!

I'm in love with you!

So go out with me.

What?

Did you not understand what I meant?

I did.

So go out with me.

Do you have any lovers?

Lovers?

Hey, I'm married!

I have a 15 year old son too.

Can't married men have lovers?

What a ridiculous thing to say!

Why would married men have lovers?

That's ridiculous!

Were you...

...messing around with me?

You haven't changed at all, Ahn Goong-chul!

Your face still gets red when you get worked up.

Your voice gets higher in pitch too.

Really?

I'm sorry, I'm sorry.

I was just happy to see you since it's been a long time.

I missed seeing you like this.

That's good. It's good to see you laughing like this too. It's been awhile.

Goong-chul.

To be honest...

I called you to ask you a favor.

A favor?

I know it's ridiculous to tell you this when it's been 20 years.

Can you...

...lend me some money?

Take the money.

I told you.

This is the first and last time.

So take it while I'm still offering.

I told you too.

I'm not after money.

It's you.

You want me to believe that when it doesn't seem sincere at all?

Remember this.

No matter what you do,

I won't be shaken up by a bully like you.

So don't mess with me.

Hearing that makes me want to do just that all of a sudden.

But I'll call it a day for today.

Oh, right.

Do you know why rich old ladies like bullies?

Because they're way nicer to them than their husbands.

I'll be good to you too.

How long are you going to film cheap, perverted movies like that?

Well...

I'm not filming them because I want to.

Exactly!

I'll bring you to light from the underground!

You want to film a high-quality film, right?

You want to film a high-end film, right?

- Yes.
- I'll help you do that!

Thank you, sir!

Don't call me "sir."

Speak comfortably.

Okay!

Have a drink.

You don't have to be so polite in front of me!

Just drink comfortably!

What kind of suit is so easily ripped?

I'm sorry.

No.

It's okay, sir.

He can just buy another suit.

Yes, sir.

I heard your wife is Kang Kyeong-ja.

Yes.

In the good, old days...

I flirted with her so much with high hopes!

But she was way more temperamental than she looked.

My wife has a hot temper.

I heard she owns a pub somewhere.

She has a live bar.

I heard famous people go there!

I heard it's amazing!

Is it true?

I guess so!

Really?

Then I should help increase the sales there!

Let's do that!

Why don't we have drinks there next week?

We can start talking about the movie.

Yes, sir! It will be my treat, sir!

Nice!

I like you even more!

Have a drink, have a drink.

Wow!

Is it to your liking?

It's not bad.

Stop eating instant food.

Even if it's bothersome, cook your own meals.

I do if I can.

It's hard enough to pour water into instant ramen.

You still haven't found a housekeeper?

I'm offering twice the money others are offering but they still refuse.

What did I do so wrong?

That's why you shouldn't have gotten a divorce in the first place.

People can gain weight.

You're probably the only guy who got a divorce because his wife gained weight!

It's okay get married because someone's fit.

So why can't you get divorced because someone's fat?

Think carefully.

Fix that personality of yours before you get older.

Find a woman you can depend on for the rest of your life.

Get a new start in life.

Did something happen?

I'm very grateful that you came to my house and cooked for me like this.

But you seem to be nagging me a lot today.

Based on my experience,

you always become talkative like this when something happens.

Something happened, right?

I did that?

Yes, you did.

Okay, since you're so interested in me, I'll tell you.

May I ask a favor?

I knew it.

What is it?

Jae-hoon.

Please lend me some money.

Why do you need money?

Don't ask me why.

You want me to lend you money without asking why.

It's obvious.

It's obvious?

Yes, Hae-sook probably called you and you probably went to go meet her.

You probably exchanged a few useless jokes.

Then Hae-sook probably became serious all of a sudden.

"I'm sorry to say this when it's been 20 years but can you lend me some money?"

Something like this, right?

Isn't it?

Chills!

How did you know? How did you know?

I knew it from the moment she came to the funeral and asked to see you in private.

I see.

(My Woman)

Yes, Jung-hae.

Where are you?

I'm eating at Jae-hoon's house.

Where are you?

I'm home.

Didn't you say you have dinner plans?

It ended early.

Enjoy your meal.

Okay.

What if Jung-hae finds out?

I didn't think that far.

I should be honest with her if she finds out.

Can you handle it?

If she came to me for help, then she must be really desperate!

How could I ignore her when I'm a man?

Why does that matter?

I think you should avoid her.

Jae-hoon, Hae-sook is our friend!

You should help a friend in need!

Before she was a friend,

she was your first love.

Why is that important? It's all in the past!

Why should I turn a blind eye just because she's my first love?

There are many reasons.

But the biggest reason is...

...you don't have money.

That's why I'm asking you! Please help me out, Jae-hoon!

I don't know.

I don't want to help you out and then have Jung-hae hate me too.

I won't tell her I borrowed from you!

Jae-hoon!

I promise!

I pinky swear!

Jae-hoon!

Eun-sil.

Yes?

When I die,

don't live alone.

Meet a good man and be happy.

What are you talking about?

Why would you die?

You told me that Jae-hoon said you were fine.

I'm not saying I'm going to die right now.

I just think I'll die before you.

So don't struggle by yourself.

I want you to be happy.

Don't worry.

If you die, I'll die too.

Life would be boring without you.

I should've signed up for a lot of life insurance like you said.

Honey.

What's wrong?

Is it because I said we should sign up for a few more policies last time?

I told you I'm sorry.

Do you know how much I regretted saying that?

What's the point of having insurance money when you're not around?

Eun-sil.

You're a really charming woman.

You had a hard time after meeting an incompetent loser like me.

I'm really sorry...

What's wrong with you?

If you say that one more time, I'm going to commit suicide too!

Oh, my!

Oh, no! Honey!

Oh, my! Oh, my!

Oh, my!

I'm sorry!

Did you get home safely?

Think of me while you sleep.

I'll dream of you too.

(If you ever send a text message like this again...)

If you ever send a text message like this again,

then you'll really regret it.

We'll see who'll be the one with regrets.

What is this?

What kind of insane guy sent pictures like this?

Why? What kind of photos are they?

What is it?

No, no. There's no need to look.

I'm going to go use the restroom.

Do you have something to say to me?

What is it?

Jung-hae.

Jung-hae, did you...?

What is it?

Did you...?

Will...?

Will you be late today too?

No.

I don't have plans. Why?

Then should we have dinner together?

Don't you get together with your friends today?

That is true.

But I just wanted to go out with you.

Okay then.

Then after work,

I'll go to the hospital.

Is it six o'clock okay with you?

Yes.

You said you'll take care of it!

So what did you take care of?

Why is the PR team still using Kim Jun-hyun as the spokesperson?

Why?

Look at that.

You're going to exercise your right to be silent now?

Then I guess you're going to extend Kim Jun-hyun's contract.

Ahn Goong-chul! Are you really going to be like this?

You'll come to your senses when I fire your entire team, right?

What did you just say?

What in the world?

What's with that gaze?

I was distracted for a second.

Would you repeat what you just said to me, sir?

No, no.

I didn't say anything.

I understand for now.

You may leave.

Pardon?

I understand what you're saying so I'll give it some thought.

You can go back to work.

Yes, sir.

He's making a fool out of me in different ways now.

He's an expert. He really is.

Please just sign up for one!

I have the perfect product for people our age!

Choon-bok, I'm a little busy right now.

Really?

Then I'll go to you when you're available.

Let's have a cup of tea and...

I'll call you.

Kyung-han!

Hello?

(8. Kim Seung-hyun (32), 9. Seo Jung-hyun (28))

The number you are calling is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

Go find someone and beg them or threaten them!

How many times do I have to tell you to use any means necessary

to get your sales up?

You're not even young.

You're turning 60 soon! Aren't you going to plan for your retirement?

(35. Jung Suk-hyun (44) 36. Park Jong-hyun (40))

At a glance,

you'll see what kind of insurance you need

and what insurances are overlapping.

So people...

Choon-bok.

I would appreciate it if you get to the point.

Oh, okay.

So...

A new product came out so I thought I would introduce you to it.

I'm not asking you to sign up for it.

The insurance I had is ending soon so I was going to sign up for another one.

This is good.

Oh, really?

I knew there was a reason why I wanted to come here!

This is great!

Take this.

When you take a look...

(GI Variable Life Insurance)

If it's an important call, should I step outside?

It's okay.

Choon-bok, I have many patients booked today.

So please choose the best three for me and give me a call.

Three? That many?

Thanks, Jung-hae!

Thank you very much!

You're busy, right?

I'll organize what you need and I'll call you again.

Okay.

- Goodbye.
- Take care.

You don't have to see me off. Goodbye!

I...

Thank you for helping me out all the time.

I won't forget it.

(Report spam)

(Is everything okay? I sent these photos to your husband yesterday...)

Is everything okay?

I sent these photos to your husband yesterday...

I knew you would call.

Did you...

...really send them to my husband?

Let's meet after work.

If you don't come, I'll send it to the hospital this time.

You must be out of your mind.

Did you just realize that?

I'll text you the address.

Okay, okay, okay.

I should meet Jung-hae later and...

I'll just have to be honest and ask her.

(My Woman)

Yes, Jung-hae.

I'm sorry.

But I don't think I can eat dinner with you.

Why? Is something wrong?

Something urgent came up.

Something urgent?

I'll tell you everything when I get home.

Hello?

Jung-hae!

Jung-hae!

The loans are killing me.

Lend me some money. Lend me some money.

Congratulations on becoming the department chief.

I knew you would make it.

Me too. Congratulations.

It's just a title they're giving me because I'm old.

You punk.

Why are you showing off with such poise?

If you're the neurosurgery department chief of the greatest hospital in the country,

then you're practically a god!

You're being ridiculous.

That's all in the past.

I heard he's working working harder than he was as a intern

because they have a staff shortage.

So that's what they meant when they said department chief are doing night shifts.

Yes, that's what I'm doing.

Anyways, I heard you're doing well these days.

There's a rumor that you're sweeping up all the money in that neighborhood.

It's not that much.

I'm just looking to buy a small building in Gangnam.

Gangnam?

A cheap one is on the market so I'm in the middle of negotiations.

It's about 20 stories high.

Hey, I'm sorry!

Did you do that on purpose?

No...

Are you okay?

I'm fine.

I'm going to go use the restroom.

Should I go with you?

I'm so envious. He was born with a silver spoon.

He said two stories, right?

20 stories, you idiot.

20 stories...

I'm so envious he was born rich.

Is a 20 story building about $10 million?

Jeez, if he was jealous, he could've just said so.

This shirt is expensive.

Maybe I should've said it was 30 stories since I was bluffing anyways.

Welcome.

He said he likes Hae-sook.

You know Hae-sook, right, Mom?

My pretty and cheerful friend.

I heard they started dating.

I should congratulate them.

But why does my heart hurt so much?

(Seo Kyung-hee)

(Yeongang University Professor Han Eung-sik found dead in his office)

(Elegant Friends)

Are you having fun playing around with an old lady?

Yes, it's fun.

Something happened to Jung-hae, right?

Is it another man?

I beg you. Please let me take care of it.

How could I do nothing?

I'm your husband!

He's a crazy guy!

You don't know what he'll do if you provoke him!

I should've punched him! I'm so embarrassed!

I'll take care of this quietly so please stay out of it.

Your wife is coming back to me.

I told her to not come but she's relentless.