Original subtitles

(This drama is fictitious...)

(and all characters, events, organizations, and settings...)

(are unrelated to real life.)

Hold it.

This can be recycled. I must dispose of it separately.

I'm sure I put it in here.

It was here when I checked last night.

The secretary didn't have it.

Who was it?

Who took it?

Who was it?

Am I amazing or what?

I'm so amazing.

- What's this? - What's what?

Why is it blank?

How come...

Shake it.

He might've hidden something.

Chief Tak, that jerk.

He toyed with us!

I don't get it.

There's no point in hiding an empty ledger.

There must be something.

As if there's something in there.

I'll kill Chief Tak and Director Myeong.

I'll get them both and...

Hang on.

I don't think he used an ordinary pen.

A pen?

That's right.

There was an ink pen.

I need a lighter.

You said you quit.

I keep it, just in case.

I like being prepared.

- I'm a thorough professional. - What's he saying?

Wait, wait.

Don't you think burning this would be going too far?

If you use cobalt chloride ink,

the writing becomes invisible.

But...

if you put it to a flame and raise the temperature...

I see it.

You're right.

- Wow. Ye Eun. - Nice.

- I got this. I did it. - No way.

Just tell me what your teammates are doing.

Agent Baek...

will steal...

the ledger tomorrow.

Bring the ledger to me as soon as you get it.

Do whatever you must to get it from them.

(Good Casting)

(Episode 11)

(Wash and Clean)

Good job.

It's just an operation.

Don't get too emotional.

How do you mean?

You feel like you owe Yoon Seok Ho.

I'm not an AI.

Some people might be able to...

pack up and lock up their emotions for an operation,

but ordinary people can't do that.

And Seok Ho...

He trusted me and I used that.

The worst part is that...

once the operation is over, I'll disappear without apologizing.

Don't you know that...

that's all something you must deal with?

I'll deal with my own emotions.

Don't you mind.

(Il Kwang Hitech)

Hello, sir.

What happened to your hand?

It's just a slight cut.

I'm fine.

It's not slight.

It's slight.

Then yesterday...

Good morning, sir.

Wait. What happened to your face?

I got drunk and fell over.

Follow me.

What happened?

I'm sorry.

I didn't get Director Myeong's ledger.

Did I ask about the ledger?

I'm asking what happened to your face!

Actually, there was someone else...

in Director Myeong's office.

Someone else?

- Who? - I don't know.

Their face was covered and I didn't see anything.

Did they identify you?

I don't know that either.

I'm glad that you weren't badly hurt.

You can't even fight.

He wasn't an average fighter.

If he was able to hold his own against you,

doesn't that make him a master?

Ye Eun, as soon as you can access the NIS database,

check surveillance footage around Director Myeong's office.

Didn't you leave early yesterday?

How did you hurt yourself?

I also...

got drunk and tripped up.

You should beware of bombs or boilermakers.

You should stick to one drink. Mixers will knock you out,

turning the floor into the ceiling and vice versa.

You're so right.

You can trip up in a second.

You really should be careful.

But then, drinks taste best when mixed.

You know how to drink.

You bet I do.

Buy me a drink one day.

- One that's deliciously mixed. - Okay.

When I'm paid next month, I'll mix a real drink...

for you and the guys in Security.

Deal.

It's me. Find out about Chief Secretary Byun.

What for? He's not on our list of marks.

Quit asking and just do it.

And don't tell anyone else.

I'll kill you if you tell.

I didn't hear anything.

(Jang Yeong Joo)

Hey, it's me. Look into someone for me.

The name is Baek Jang Mi. It could be an alias.

I'll send her details. Be quick.

Bye.

My goodness.

Gosh. You startled me.

You can go first.

Shall I, then?

Wait.

You hurt yourself while drinking?

Yes.

Put this on my desk while you're at it.

Okay.

I knew it. I was right.

I'm sure.

What?

Why do you keep glancing at me?

There's no reason for me to glance at you.

You're not my type.

All right, I respect that.

So spit it out. What is it?

Actually...

I think I should leave work early today...

for personal reasons.

Do what you want.

I'm asking what happened to your face!

Actually, there was someone else...

in Director Myeong's office.

It'll be better to report her to the NIS.

You never know.

She could be a corporate spy.

Yes.

- What about the information? - I got it.

Bring it to me right now.

The team members might suspect me if I keep it.

I don't have it now.

Do you not want to see your daughter ever again?

I do know where it is.

I'll give you an hour.

How can I bring the ledger in an hour?

You wouldn't break a promise...

with your daughter on the line, right?

There's no second chance after tonight.

I'm leaving now with the ledger.

(National Intelligence Service)

Are you sure there's no tail on you?

No, there wasn't.

Good job.

I thought I had just swept the yard and killed a bug,

but I also picked up an unexpected coin.

- What is it? - Before I leave,

I wanted to pay you a visit.

You can leave.

Wait.

I think you have business with me, right?

What do you think you're doing?

The disciplinary committee is so cold-hearted...

that you might get lonely. I'll send this guy with you too.

Get up.

Are you crazy?

It's you that's crazy!

What should I do now, Mr. Dong?

I'm so worried something might happen to So Hui,

but I can't betray my team.

Who knows that you're living with...

So Hui?

I haven't seen my family for long...

so the team members are the only ones who know.

Call this number and leak the team's information.

What if it puts them in danger?

We should track them down and round them up!

Arrest him.

How can you do this, Chief?

Just for this?

Just to get this lousy ledger?

Did you disband our team because of that?

You're all useless trash that should be dumped.

I should've thrown you away a long time ago.

I took pity and felt sorry,

so I kept you guys near me out of sheer humanity.

Is this how you repay me, by stabbing me from behind?

Do you think your plan will succeed,

simply by dragging me down?

If you make me the bad guy and put me in prison,

do you really think everything will be solved?

You're so pathetic.

- Let's go now. - How dare you touch me?

I'm not someone you dirty vermin can catch.

Get out. Get out now!

Go away right now!

"Go away", my foot!

Let go. Let go of me!

Let go of me. I said let go!

What are you guys doing? Hold her tight!

I said let go!

How much did they bribe you with?

When you were taking dirty money,

I almost got unemployment benefits.

Unemployment benefits!

Unemployment benefits! You got it?

You little...

What are you looking at?

I can't believe...

that Chief Seo was the betrayer.

How dare...

how dare he try to blackmail me with So Hui?

My head hurts.

Is there anything stronger than this?

What's worse is that Chief Seo might only be a pawn.

He probably won't tell us easily, will he?

We should get to the root of everything...

to see how long the root is.

Just confess and own up to it.

We know everything.

Let's not drag this out with pathetic excuses.

I already told you.

I was only following up on an anonymous tip.

So are you telling me that you never blackmailed Ye Eun?

Why?

Even after you scoured every corner of my office,

you must not have found a single speck of dust.

How are you going to charge me when you don't have evidence?

Right. This is something I never wanted to imagine.

That we have an internal betrayer.

I couldn't stop doubting even after I caught you.

But seeing how shameless...

and unabashed you are,

I have reasonable doubt...

that you are Michael.

Or you just want to believe that I'm Michael.

Do you have evidence that I kidnapped So Hui,

and blackmailed Ye Eun?

Is there evidence that I was bribed in Director Myeong's ledger?

Bring evidence before you speak nonsense,

and stop testing me!

Okay. I'll bring you evidence.

Oh, right. You said that...

unlawful investigations based on reasonable doubt...

are legal.

Yes, hello, teacher.

I should've called and visited you sooner.

Pardon?

That can't be.

I gave Joo Yeon the money last week...

and told her to pay you.

Oh, I see.

Okay. I understand.

Yes. Goodbye.

How did it go? Did he fess up?

As if he would.

That scumbag needs...

What will you do to him in there?

He's out of his mind.

He threatened a mom...

with her child's life.

Jerks like that are not even human.

First, we get the video that Chief Tak has.

Then we get Michael...

or put Chief Seo behind bars.

It'll all be over once we get the video.

Darn it.

I didn't find anything odd on Baek Jang Mi.

(Copy of Resident Registration, Baek Jang Mi)

Are you sure?

Yes. Unless she intentionally erased her past.

What do you mean by that?

An average Korean in their 20s...

should have some kind of online footprint.

She's too clean.

Maybe nothing was deleted.

Meaning?

If this identity is a cover,

it's possible she never existed.

(Baek Jang Mi)

Inside the fridge...

are some supplements your fans sent over.

Be sure to take them.

Porridge can go bad,

so boil it before you eat.

You can use an induction cooker, right?

I made your favorite stir-fried spicy pork.

Don't skip your meals and be sure to eat.

Did I ask you to cook?

Did I say I'm hungry?

Does she think I starve without her?

How dare she pity me?

Darn you.

You're just an intern...

who worked your bum off, then got fired.

Who do you think I am?

Mr. Kang. You're strong and cheerful.

This many people are rooting for you.

I'll hope and wait for you to feel better and come back.

(Hello. I'm your old fan called Joon Soo.)

(Your long-time fan Joon Soo.)

Shoot.

It's all the fine dust.

My eyes are too dry.

That darned fine dust.

Will you get away from me,

you ultra fine dust?

(Wash and Clean)

(Personnel File)

(Yeonji Apartment 105-502, Yeoksan-dong 125-7)

Let's follow her.

(How to use a rice cooker)

I'm in.

(Period: 2016)

(Explanation of Failed Capture of Spy Michael and Agent's Death)

(Agent Kwon Min Seok deceased.)

(Agent Kwon was shot and died in hospital.)

(Deputy director ordered her to wait for backup.)

(Team Leader Baek Chan Mi)

"Team Leader Baek Chan Mi"?

Did you...

act as a spy to betray your team?

Just like three years ago?

(Record of Statement)

(Record of Statement)

(Q: Are you Seo Gook Hwan? A: Yes, I am.)

(Q: Did you notice anything odd about Baek Chan Mi?)

Let's go.

- Her red backpack - Wait.

It looks so heavy

I want to carry it for her

Her red backpack

It looks so nice and warm

I want to carry it for her

Her red backpack

It looks so nice and warm

(Record of Statement)

Baek Chan Mi thought she would be made as the traitor,

so she gave Kwon Min Seok to Michael as prey...

to get out.

If not that,

why would Michael ignore the team leader...

and shoot the fake mole Min Seok?

Michael and Baek Chan Mi...

had a plan, that's why.

No way.

Chan Mi did...

What for?

(2016 Busan Port Mission)

(Target: Michael Lee)

(International industrial spy)

(Murders broker after deal is complete)

(Details on Yoon Seok Ho)

(Personal Details, Yoon Seok Ho)

Not everyone gets to see how attractive she is

Chan Mi.

Yes?

Should I be thrilled about our reunion...

or yell at you for deceiving me?

Why aren't you saying anything?

At least throw me an excuse.

You know very well...

that making excuses isn't my thing.

That may be,

but you sure seemed comfortable with lying.

You probably don't want to explain yourself.

Why did you even lie to me?

Baek Jang Mi, 29,

graduated from Yeonseo University of Foreign Studies.

Why hand in a false resume?

- Seok Ho... - If...

you're going to lie, I'd rather you say nothing.

I'm sorry.

I had my reasons...

Really? What reason do you have...

for lying about your name, age, and identity...

just to get a job as my assistant?

You were never going to tell me the truth.

I didn't know it was you at first.

You applied for the job not knowing, but then you found out.

Did you feel bad about it then?

Were you happy to know...

that I still missed you?

Let's calm down for a second.

Are you a corporate spy?

That's not it.

Actually, I think it is.

Now it all makes sense.

That's not it!

Have you no shame?

You're not in a position to yell at me.

Then at least let me apologize.

This isn't the attitude of someone apologizing.

Wait. Are you seriously walking away?

Hold on.

You had countless moments to tell me.

Why didn't you?

Were you never going to tell me?

Just like last time,

were you just going to disappear?

It's because I felt guilty.

I had forgotten about you and moved on,

but that wasn't the case for you.

Your father passed away...

and your marriage fell apart.

You were already wounded,

so how could I hurt you all over again?

And I was too late to realize...

that the person who hurt you the most...

was me.

(Michael, Kwon Min Seok)

(Chief Seo)

Where were you?

Answer me.

What now? No, don't!

What's this?

(Repeat Math)

Where did you get the money to buy this?

How did you buy this expensive ticket?

The allowance Dad gave me.

I already checked.

You took the money that was meant for your classes.

So what if I took that money?

So what if I skip my classes? What's it to you anyway?

You've never shown any interest,

so why are you up in my business today?

What do you mean I don't show any interest?

Which class am I in?

Tell me. Which class am I in?

I asked for your signature on my report card,

but you never got around to it.

That's...

That's because I've been too busy!

You're being hilarious, you know.

Just go back to how you have always been.

You think I don't know?

Know what?

You've been hanging out with the wrong crowd, wearing makeup,

and getting into fights!

How dare you glare at me like that?

You still don't get it, do you?

Honey, no! Please calm down.

- How dare you glare at me! - This isn't right, honey.

Let go of me!

I'm meeting your teacher the day after tomorrow,

so we'll talk again then.

Joo Yeon.

(Personal Details, Yoon Seok Ho)

(Personal Details, Yoon Seok Ho)

Code name White Rose.

Current mission, undercover at Il Kwang Hitech.

Identity was uncovered by target Yoon Seok Ho.

Requesting change of assignment.

Another long day is over

Two meet under the moonlight

Creating one shadow

When eyes are closed

A faint happiness seems to be

Within

Reach

However, one's wounded heart

Your dream

(Il Kwang Hitech)

Your service is no longer required.

Was that...

Mr. Yoon's decision?

Why do you want to know?

Did you know...

that he laughed for the first time in three years...

after meeting you?

I regret turning a blind eye even when I saw the signs.

(HR Announcement)

(Baek Chan Mi, waiting for relocation)

It needs your signature.

I'm heading out early, so postpone my afternoon schedule.

But sir.

Later.

Later.

Are you out of your mind?

You were ordered to receive Kang Woo Won's signature...

on his cancellation of contract.

Why haven't you?

Did she just act like I was invisible to her?

(Chan Mi)

The person you have reached is unavailable right now.

(Mi Soon)

(Mi Soon)

Yes. Why are you asking about Chan Mi?

We need to talk.

Right now.

(Record of Statement)

(Seo Gook Hwan)

(Q: Are you Seo Gook Hwan? A: Yes, I am.)

Is this...

all true?

What do you want to know?

The facts...

or the truth?

Did you...

Was it you...

who had Agent Kwon killed?

Yes, it was me.

Did you know all along?

About Ye Eun and Min Seok were dating...

and that he's the father of her child?

I only found out recently myself.

You should've told Chan Mi the moment you found out.

It's their issue to solve.

We shouldn't get involved.

But you know what Chan Mi's going through.

I feel bad for her too and it kills me to see her in pain.

But what can I do?

If I could, I'd gladly face Ye Eun's wrath for her.

What...

did you just say?

I said...

I got him killed.

So...

you're...

the reason...

why Min Seok died?

I know you.

I know what kind of person you are.

You really expect me to believe that?

You should.

He died because of me.

Why are you being this way?

Don't be like this, Chan Mi.

Don't do this to me.

Do you want to know...

if I really betrayed him?

Will you believe if I say I didn't?

You read the report.

I disobeyed a direct command...

and my arrogance...

cost Min Seok his life.

Most of it is true.

That's enough.

I put my fellow agent in danger...

when he was only there to help me.

Stop!

And being the idiot I am, I couldn't even catch his killer.

That's the truth.

Is there anything else you want to know?

I told you to stop.

I finally get to give it back.

I wanted to give it to you,

but after I caught his killer.

Only a thick-skinned person...

would've given it to you unashamed.

With this around my neck,

I've never been able to sleep soundly.

I thought that giving it back...

would lift a huge weight off my shoulders,

but I still feel all this guilt within me.

How can you do this to me...

after making me like you?

What now?

What am I supposed to do?

I'm sorry.

I'm truly sorry.

(Ointment)

You should've been more careful.

Scars never look pretty on a lady.

Why did you do it?

Why?

Why did you die for Chan Mi?

You knew I was waiting for you.

You knew...

that So Hui would want to meet her dad.

How could you do this to us?

That day,

I was thrilled to receive your text.

You...

Do you have any idea...

how much...

I wanted you there?

I didn't even know...

that it'd be your last text.

I was never able to text you back.

If I had known...

If I had known, I would've replied.

What do I do now?

I know that it wasn't Chan Mi's fault,

but I can't help but hate her.

This is your fault.

You're the one to blame.

Why didn't you answer? You worried me.

As if that was necessary.

You choose to worry about me of all people?

Where are you right now?

The firing range.

Don't even bother lying.

I just came from the firing range myself.

But I am at a firing range.

Give me 100 shots.

It's not easy to fire 100 shots in one take.

Seriously?

It's what you get for getting caught in my neighborhood.

The liquor won't taste as good now.

How much is it?

I'll pay for hers too.

Are you kidding me? Why would you buy my beers?

Actually, this is me paying for my beers.

Here you go.

"I told you so."

"It serves you right."

"I knew this would happen."

And one more thing.

"What now?" Those four are off-limits.

It's as if you read my mind.

Are you just that perceptive...

or just plain psychic?

I only need one squid tentacle to cut a carotid artery...

and three femoral arteries.

That's one scary tentacle then.

You get three seconds...

to acknowledge how pathetic I am.

No one has the right to do that.

If I had to find a fault in you,

it'd be how you always dive in head-first.

It leads to unnecessary resentment from others...

as well as doubt and suspicion.

I guess that's pathetic in a way.

Look at you all grown up.

You were never one to comfort others.

I guess I matured...

albeit a little too late.

How pathetic, right?

What about Ye Eun?

What about Yoon Seok Ho?

As long as you didn't develop feelings for him.

Seok Ho...

hasn't signed off on Baek Chan Mi's relocation yet?

He knows...

that she's been lying to him though.

So why can't he let her go?

Hold on.

Could he have developed actual feelings for her?

It's starting to get boring.

It's me.

How about a cup of tea?

Of course I should come to you.

I'll be at your office, Director Myeong.

Have it gift-wrapped and sent to Director Myeong.

Yes, ma'am.

Did she leave again...

without saying goodbye?

(Sorry for leaving without even saying goodbye.)

(Good luck on your SATs.)

Let's go.

Can you stop the car for a second?

I don't know...

if I've developed feelings for him.

If you're in doubt, then you probably haven't.

Let's go.

What if I have?

Chan Mi!

We can go now.

I told you so.

It serves you right. I knew this would happen.

What now? What are you going to do?

I warned you not to say those...

in advance.

You deserve to hear it.

Just go. Leave me be.

An agent who can't keep her emotions in check?

You're the one who should get lost.

As if you have the right to say that to me.

I'm probably the only one who can say it...

because I know...

how you get when you let your emotions take over.

Then why...

did you break up with me?

This is exactly why.

Because when I'm with you,

I'll only be a pathetic moron...

and a loser...

who gets in your way.

It's snowing outside, so take this.

Why would I take something that stinks?

(Caller ID restricted)

Are you in possession of Director Myeong's ledger?

Are you sure you have...

that video of Michael?

We'll meet and you can see for yourself.

It'll be just you and me.

I was hoping you'd say that.

(Stay tuned for the epilogue.)

(In the next episode)

(Epilogue)

(Indoor firing range)

Nothing is better when it comes to blowing off steam.

Missing the targets will only infuriate me more.

I'll help.

Said by the man who's never shot a gun before.

Hello, sir.

What?

It was there a few days ago. Where did it go?

Oh, that? Someone won it earlier.

Someone who?

Some lady.

Let's go.

- As if that makes sense. - Let's go.

The one that my boss has been trying to win for years?

Yes.

This someone came by...

- and won it that easily? - Yes.

- A woman, no less? - Yes.

My boss has wanted that stuffed animal for years.

I told you to stop!

I only brought you here...

in hopes of the prize cheering you up a bit,

but it's not here.

You're annoying me even more, so let's just leave.

I'm going.

But sir,

who do you think won that stuffed animal?

I'm curious, to be honest.

Enough. I said, enough!

Just stop it, all of you!

Enough, okay? Why do you keep going on and on?

Seriously, I've had enough!

Sir!