Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

НИКЕЛОДЕОН

М. УИЛЬЯМС

Мы Зойд. Мы уничтожим тебя в прах.

- Сейчас я тебя заблокирую! - Не выйдет, ты же не видишь!

Всё, котята. Пять минут!

Мы чуть не победили его!

ХИНОБИ

- Сломалось. Что ты сделала? - Я ничего не делала.

Мама!

Не мамкайте, доиграете завтра. Игра никуда не денется.

Мы Зойд.

Мы уничтожим тебя в прах.

Я из техподдержки.

МИТЧ

Сдавайся Зойду. Не надейся победить нас.

Все вы так говорите.

А вот тебе!

Глюк пойман.

Игровая компания «Хиноби» приносит извинения за неудобства,

вызванные небольшим сбоем.

Мы восстановим память вашей системы.

Что я пропустил?

Мы Зойд. Мы уничтожим тебя в прах.

Вызывает штаб. Прием.

Митч на связи.

- Закончил отладку глюка в тетрисе? - Еще одна безупречная победа.

Не забудь выгрузить глюки

из перчатки, как будешь в штаб-квартире.

Спасибо за совет, босс!

Нужны мне твои инструкции.

Две карниты со свининой му-шу,

две порции риса с фасолью и вонтоны-такито, быстро!

Быстрее некуда, деда!

ПЯТЫЙ

Понзу. Чоризо. Тортилья. Я выбираю тебя!

Игрок готовится к бою, он посыпает поле,

и наносит свой фирменный удар - тройная порезка!

СОЕВЫЙ СОУС

И финальный ход...

Безупречно.

Привет, с вами я - Кей Мун. Этот день настал.

Начинается седьмой ежегодный турнир «Хиноби Смэш», ажиотаж небывалый.

Это будет крупнейшим соревнованием по НС.

По слухам, компания разослала эксклюзивные браслеты лучшим геймерам.

Так что если у вас есть такая штука,

я вам жутко завидую.

Ну а говоря об участниках,

нельзя не вспомнить чемпиона, Митча Уильямса.

Он защищает титул уже четвертый год.

Пятый! Не спали мой заказ!

Сосешь пальцы, чтоб лучше играть?

Прости, бабуля, я тут...

- Пятый! - Пятый!

- Пять! - Ты есть?

Мы опять застряли.

Десять минут. Потрать их с толком, игрок.

Спасибо, бабуля.

Ладно, новобранцы,

сейчас вы увидите скрытый уровень классики «Хиноби» 1993 года,

игры «Котик Хруп».

Вам сказали, что это невозможно?

Слишком сложно?

Если котику давать достаточно корма для силы,

можно включить распознавание... Бум!

Бесконечное повторение, зум. Плюс амбиции, тыдыщ! Бада-бум!

НОВЫЙ РЕКОРД

И невозможное стало возможным.

Пятый, ты круче всех!

Мой брат сказал, что у тебя есть браслет от «Хиноби».

Будешь сегодня на турнире, Пятый? Ты бы победил!

Да ну, я ведь нужен бабушке с дедушкой.

Кто будет готовить?

Пятый! А ну, иди сюда!

Прости, дедуля, я увлекся.

Фритюрницу выключили?

Мы нашли это на полу.

На нём твоё имя.

Это...

Да ну, ничего такого.

А кажется, что что-то такое.

Мы смотрели онлайн.

Говорят, только лучшие геймеры в городе получили их.

Первый приз - это работа в магазине «Хиноби».

Думаю, тебе нужна такая возможность, да?

Конечно, да, но игра сегодня, а я должен работать.

И даже если я выиграю, вы не можете позволить себе замену...

Это не твои проблемы.

Тебе надо играть изо всех сил.

Правда?

Вы это серьезно? Вы уйдете с работы ради игры?

Эй, зачем уходить? Мы возьмем работу с собой!

Но фургон стоит на месте еще с моего рождения!

Но тут всего несколько километров!

«Хиноби», мы идём!

Да! Отлично. Отлично.

Ты - звезда.

Я - легенда!

Ты не можешь играть в гостиной, Мико?

Видишь?

Это значит, твоя старшая сестра сегодня всех победит.

Я неуязвима!

Что?

Мама сказала идти завтракать, пока ты не разнесла дом.

Ты можешь отключить мне телевизор, но тебе не отключить судьбу!

МИКО

Хорошо. Садитесь...

Передай молоко!

- Сама возьми. - Ладно!

Вы съели все хлопья?

- Злюка. - Я...

В машину через две минуты Ничего не забывать, не возражать...

Мико, что ты надела? Я же купил тебе блузку.

Мам, это футболка удачи! Сегодня турнир «Хиноби Смэш».

О чем она? О чем ты?

Я приколола записку об этом на доску месяц назад!

Репетиция балета у Джеффри у Лекси хоккейный матч,

у Ники научная ярмарка, праздник в детском саду у Ли, и...

Что такое «Хиноби Смэш»?

Это эксклюзивный турнир по играм.

Прости. У нас загруженный день, не хватит времени...

Но меня даже не нужно туда везти.

Я могу загрузить игру из дома!

Ты и так много торчишь у экрана, иди переоденься.

Сегодня много дел.

Ты всех везешь делать то, что им нравится, а меня нет?

Это нечестно.

ПОРА ЕХАТЬ

Всё, нам пора, всем пристегнуться.

Живо-живо, бегом.

Знаешь, завтра будет больше времени на игры. Договорились?

Банда в сборе, поехали!

«Мико, это безответственно - нарушить семейный день.

Что скажешь в свою защиту?»

Скажу, что перед вами чемпион, мама и папа.

«ХИП ДРИП»

Ойе, мучачос! Кто голоден?

Сюда! Да, добавка гуакамоле.

ХИНОБИ

Ого, сколько людей.

Эх, нервы-нервы.

А ну, хватит мечтать! Ты в своих мыслях заблудишься,

и я не смогу тебя вытащить.

Иди, повеселись!

И не слишком много думай.

Мы ведем трансляцию

из магазина «Хиноби» в торговом центре «Бейли»,

где проходит турнир «Ноби Смэш».

Спонсоры - игры «Хиноби» и напитки «Базкор».

Угадайте, кого обожает толпа?

Они давно знакомы. Они вместе выросли.

Это Ноби - пчелка из «Хиноби»!

У меня от нее мурашки.

Простите, вы тут работаете?

Нет, просто люблю аксессуары на одежде

в виде значков менеджера.

- У меня вот это. - Это недостающий игрок!

Долго грузился, да? Ну-ну.

Ладно, начинаем бунт.

Аплодисменты игроку Дай_5!

На тебя всё внимание.

У нас стандартные правила.

Игра на новой карте, созданной для турнира.

В игре запрещается внешняя связь,

и никаких воскрешений. Есть вопросы?

Нет воскрешений?

Да. Кто выбыл, тот выбыл.

Никакой тошноты, слабости или паники - и всё будет нормально.

Ого!

Это потрясающе.

Митч Уильямс?

Все это видят?

Я вижу Митча Уильямса. Не могу в это поверить.

Я учился играть на твоих видео.

Спасибо.

Мы будем готовы, как только загрузятся удаленные игроки!

Вот один из них!

Я Мико! Присоединись ко мне или умрешь!

К моей бурундуковой группе!

Кто отключил голосовой фильтр?

Я в порядке!

Ох...

- Ты Ми_КО, да? - Да! А ты...

Дай_5? Я такого знаю?

Победила Mи_KО!

Тебя убила Ми_КО.

- Уничтожен Ми_КО. - Да ладно!

Нет.

- Нервы мои. - Расслабься, профи.

Что бы ни случилось, мы все геймеры.

- Спасибо. - Три, два, один... Смэш!

А геймеры играют, чтобы выиграть!

НУБР

Эй ты, отпусти мою ногу!

Не хочу я ее отпускать!

Ладно, тогда хватай мяч.

Ой-ой!

- С тебя причитается. - Поехали.

Как дела?

- Да. - Это моя боевая песня!

Радуга боли от Мико Мико лучше всех!

Внимание!

О да!

Ты же Митч Уильямс!

А ты нет!

- Видал, какой он пустозвон? - Поэтому он и первый.

Первый среди тупиц.

Как я хочу его победить.

А давай вместе играть против него?

А когда останемся вдвоем, победит лучший.

Смерть тупицам!

Это значит «да»?

Простите!

Номер два: Ми_КО

Стой, у меня план, как попасть к финальной платформе.

Мы на ней стоим!

Хорошо, но притормози. Камни могут быть заминированы.

- Притормозить? Это гонки. - Дорогу!

Ладно, это всё меняет.

Вперед!

Стой смирно, скользкий червь!

Это не кооперативная игра, ясно?

И победитель только один. Я!

Эй, осторожно!

Близко.

Так это же головоломка!

Да.

Да! Это для победы.

Эй, осторожно!

Ну же.

Мой мяч застрял! Игра заглючила, что ли?

Я вижу большой программный баг, Митч.

- Нужно вывести тебя из игры. - Нет, пока я не получу победу.

Твой приятель не может забить без мяча, а ты - считай, труп.

Похоже, игра окончена.

Еще нет, тупица.

Пятый!

Что?

Нет!

- О, да! Так им! - Давай, сынок! Вперед!

Да! Я победил!

Нельзя забить мяч другого игрока! Так нечестно!

Да! Кажется, у звезды нервный припадок!

Мы открыли бонусный уровень?

Ты видел этот липовый выстрел?

Он не считается. Скажи, что игра заглючила, и это не считается.

У нас проблемы поважнее твоих рекордов, Митч.

Пиксельный прорыв через три, две...

Техники, перчатки к бою!

Аплодисменты нашим голограммам!

Я справлюсь один.

- Думаешь, победим его? - Вот и узнаем.

Ох нервы-нервы.

Ого! Крутая у них ВР!

Что за...

Захра, Никс! Со мной! Стреляем!

ХИНОБИ

ОЖИДАЙТЕ

Обнаружен незначительный сбой.

Ожидайте, мы восстановим память системы.

- Какого... - Десять...

девять, восемь

семь, шесть, пять.

- Хорошо. - Четыре.

Кто хочет бесплатную футболку, смотрите сюда,

- на большой экран. - Один.

ОШИБКА

- Что это за игра? - Ее никто не вспомнит.

Хорошо, что тебя здесь не было.

Меня здесь не было.

И, что неудивительно, Митч Уильямс завоевал первое место

- на турнире «Хиноби Смэш». - Пятый, давай заказ!

Ты там заснул, игрок?

Что? Ой, прости! Я не сплю, деда.

Я не сплю.

- Мико! - Я не сплю!

Проснулась.

Вы не поверите, что произошло! Я была в игре с ВР,

как всегда, побеждала, и тут огромная лапа монстра

вылезла из экрана, схватила меня, швырнула на диван,

И... ее всосало назад в телик.

А потом телик говорит:, «Не двигайся», и я такая...

Вы же мне верите?

Мам, пожалуйста, так нечестно!

Ты не можешь отнять мою консоль!

Могу и отнимаю, юная леди.

Надеюсь, оно того стоило,

потому что это была твоя последняя видеоигра, и надолго.

Я же правду сказала!

- Лекси? - Что?

Можно одолжить твой телефон на секунду?

- Мама сказала не давать его тебе. - Маме не нужно знать.

Особый секрет между нами - суперподружками?

- Что ты мне за это дашь? - Неделю всё за тебя делать.

Месяц. И реактивный рюкзак для моей русалки Минди.

Ладно.

Дай я посмотрю. Как был ник этого парня? Да, вот он! Дай_5!!

Он должен знать. Хай-хайп!

Не скажешь маме, что я сбежала?

За это Минди нужен лазер-бластер.

Этой дворняжке надо стать адвокатом.

Ну же, Дай_5. Где ты?

«ТАКО ДРАКОН»

Да!

Пятый! Я нашла тебя! У помойки. Ну да ладно.

Хорошо, что монстр-статуя не раздавил тебя!

Мы знакомы?

Это я, Ми_КО.

Ми_КО?

Побежден! Убит! Уничтожен Mи_KО!

Не слышал о такой.

Мы же вместе играли в турнире!

Ну, «Ноби Смэш»? Глюк в игре? Статуя-монстр?

- Мы были на турнире? - Как ты можешь не помнить?

Может, кто-то не хочет, чтобы ты помнил?

Может, кто-то злой хочет скрыть правду,

и это какая-то... какой-то заговор?

Да ну, я бы помнил, что играл в «Ноби Смэш» с монстром-статуей.

То есть, у тебя не было браслета,

и ты не ходил в магазин «Хиноби»?

Единственное, где я был в последние три дня - этот фургон,

и, поверь мне, он никуда не ездит.

Если это шутка, я ее не понимаю. Но знаешь, ха-ха, подловила.

Ты был на том турнире, Пятый.

Ты должен поверить.

Почему? Да и какая разница?

Ты его выиграл.

«Какой-то заговор»?

Она с ума сошла.

Я на турнире? Как будто я бываю где-то, кроме...

Бабуля, ты или деда ездили на фургоне в последние пару дней?

Эта развалина не ездит уже пару десятков лет.

Прости, бабуля, мне пора.

Эй ты, подожди!

Предположим, я действительно играл на этом турнире.

Хочешь сказать, я победил Митча Уильямса?

Да. С моей помощью, конечно.

Ладно, не знаю, что происходит, но я хочу узнать.

Хорошо! Новая точка прохождения квеста - магазин «Хиноби»!

РЕЖИМ КООПЕРАТИВНОЙ ИГРЫ

Обожаю этот магазин.

Еще с детства папа возил меня сюда за всеми последними версиями игр.

Иногда мы ночевали в палатке у дверей,

чтобы купить первый экземпляр.

Ух ты, у тебя семья любит игры.

А моя - не очень.

Вон тот гадкий червяк!

Это он! Митч Уильямс!

Он же легенда.

Свой первый конкурс он выиграл в шесть лет!

И у него до сих пор мировой рекорд в «Ноби-бабл-чае».

Пока не закончил свою оду, помни:

Митч - это урод, который, возможно, стер твою память.

А твою почему не стер?

Может, стер, но не получилось.

А может, я «Избранный»?

Меня избрала судьба для защиты невинных от троллей, как он.

Или нет. Не знаю.

Пошли. Подожди, стой.

ХИНОБИ

Новый план.

Мы тайно проследуем за ним, и он приведет нас в логово лжи.

Добро пожаловать в «Мама Миямото - ведро спагетти»,

мы подаем спагетти ведрами.

Да, мне небольшое ведерко с добавкой... Нет.

Добро пожаловать в «Мама Миямото - ведро спагетти»,

мы подаем спагетти ведрами.

Дайте две больших ведра и два яблочных пирога.

С вас девять семьдесят пять.

Бум!

- Добро пожаловать в «Мама- Миямото...» - А я не голоден.

Ого-го! Этот парень и впрямь портит мозги.

И он сбежал с кучей бесплатных макарон.

- Новый план. Взять его! - Хороший план!

Эй, чемпион, надо поговорить.

Что за...

- Я тебя помню. - И мы тебя помним!

ПРОТИВ

Ты украл мою победу.

- Вроде. - Откуда ты знаешь?

Я лично тебя перезапустил.

Общий сброс.

ОШИБКА

Ты только и можешь, что стрелять этим?

Как по мне, печально.

Тем более, что этим можно помогать людям, а не обманывать их.

Общий сброс!

Корчишь из себя героя, а на самом деле ты хулиган!

Я сотру тебя дочиста!

Прекрати!

Отпусти!

Ты не знаешь, что это за штука!

Митч, из твоей перчатки сбежал глюк.

Всё под контролем. Подмога не нужна.

ЦЕЛЬ В ПЗ

Осторожно. Если он размножится, пострадает вся аркада.

Вот, бумс!

Достали меня игры с вами двумя.

Это серьезная «Митчуация».

Я не допущу, чтобы вы сделали еще хуже.

Стой, погоди. Серьезно? «Митчуация»?

Ты был моим кумиром...

а теперь я даже не знаю, кто ты.

Я скажу, кто я.

Я тот, кто отправит тебя обратно к помойке, из которой ты вылез.

И на этот раз ты останешься там.

Где твоё место.

Система безопасности активирована.

Давай, пробуй всё. Должно быть здесь что-то полезное.

Это уже вообще. У парня есть штуки, открывающие порталы и стирающие память.

Кто знает, что еще он заставил нас забыть. Семью? Питомцев?

Что если мы уже выбирались отсюда, но забыли об этом?

И мы думаем, что мы еще здесь. Что если мы всегда здесь были?

Ты слишком много думаешь.

К тому же, ты знаешь стиль игры Митча, он любит действовать на нервы.

Уверена, здесь даже нет системы безопасности.

Зато теперь мы знаем.

Посмотри-ка, Пятый! Красная кнопка.

Главная кнопка на свете!

Не трогай больше ничего, ладно?

С тех пор, как мы встретились, от тебя только хуже.

Знаешь, в чем твоя проблема?

Ты слишком много думаешь.

ДАЙ_5

Где ты его...

Видимо, он бросил его сюда.

ДАЙ_5

Хорошо, что тебя здесь не было.

Я всё же обыграл Митча Уильямса.

Дай сюда.

АКТИВАЦИЯ

Только не взрывайся.

Приветствую, стажер. Я БИТТ. Бинарный интеллект техно-тренера.

Поиск обновлений...

Не найдено.

Может, он поможет нам выбраться из этого фургона.

Извините, но мои услуги только для новобранцев «ГлюкоТехно».

Я также раздаю еду и напитки!

Свежий кекс?

Хочу такого на Рождество!

Что за «ГлюкоТехно»?

Граждане, нанятые «Хиноби»,

для обнаружения и захвата сущностей глюков.

Так это мы. Стажеры приступают к обязанностям!

Верно, Пятый?

Да, это мы с ней.

Мы стажеры, нанятые «Хиноби», для целей,

какие ты там цели называл.

Очень хорошо. Тогда наденьте перчатки управления

и нажмите «старт».

Тут пользовательский интерфейс, как на радаре, мини-карта и прицел?

Двигайте руками вверх-вниз и вправо-влево.

Это ваша прицельная зона.

Мне это нравится такой ход событий.

Улавливаю след глюка.

Вычисляю кратчайший путь.

Кратчайший путь к чему?

ЗАГРУЗКА

ЗАГРУЗКА

СОЕДИНЕНИЕ

Кратчайший путь для перехвата глюка!

Бей их! Бей их! Бей их!

РЕКОРД!

КОТИК ХРУП

Ненавижу старые игры.

- Обнаружены глюкотехники. - Подмога не нужна!

Вы прибыли на место назначения.

С меня довольно вас, вредители! Я разгребаю то, что вы натворили,

а вы делаете только хуже.

«Котик Хруп»?

Стратегическое обновление, беги!

Это больше не любимая моя игра.

Есть инструкция?

Митч, ты в порядке?

Я застрял в брюхе злобного цифрового создания,

нет, я не в порядке! Помогите мне, болваны!

Тебе нужна наша помощь?

Ты признаешь, что сделал и поможешь нам всё исправить.

Ладно, просто вытащите меня отсюда. У меня статика в волосах!

ИНВЕНТАРЬ

Может, это поможет.

Посмотрим, блестящие камушки, перья, грибы, о, пицца!

Проголодался, комок шерсти?

Ты скормила ему бонус?

Надо было оставаться в фургоне.

Глюк стал вирусным.

Что такое глюк?

Глюк - это пиксельная конструкция с искусственным интеллектом.

- То есть, монстры из видеоигр! - Всё ясно!

О, не понравилось, да?

Им не понравилось. Бежим!

Стреляйте перчатками, чтобы лишить его энергии. И вытащите меня!

Эй, БИТТ, тут есть мультиприцел?

Выбран мультиприцел.

Давай, за ними!

ИГРОВАЯ КОМНАТА

Почему он ест мячики?

Интеллект глюка ограничен базовой программой.

Он думает, что это корм.

Быстрее! Кругом сопли и дети!

- У меня есть план. - Он любит планы.

Тяжелый.

Ох ты.

Думает, что ты еда! Отличный план.

Меня хочет съесть кот!

ИГРОВАЯ КОМНАТА

Тревога! Стажер упал!

БИТТ, а есть бонус с отрицательной мощностью?

Бонусы можно модифицировать для ослабления цели.

Приму это за «да».

Милый котик.

Эх, игра окончена.

Удалить историю браузера!

Тревога! Технику нужна поддержка. Иду на помощь.

Мико!

Кис-кис-кис, ко мне!

Ну-ка, хрупай!

Эй, профи.

Перезагрузить твою память?

Что?

Перчатку глюкотехника нельзя применять для агрессии,

она служит для защиты, а не для вреда.

Ага, этому пользователю нужно прочитать инструкцию.

Поверьте. Я не вовсе не хотел.

Меня напугало, что ты не перезапустилась, как все.

Ты украл мою победу. Зачем?

Чтобы защитить свой жалкий геймерский статус?

Я Митч Уильямс.

Я геймер номер один в этом городе,

это всё, что у меня есть.

К тому же, победа была спорная. Он не совсем победитель.

Победила она.

Что? Но Пятый забросил мяч.

Да, но мяч был твой.

Помнишь?

Думаю, выиграла ты.

Неважно, кто из нас выиграл, он всё равно проиграл.

Прошу, не надо!

Если мы сотрем твою карьеру, тебе нечего будет защищать.

Да, я зашел слишком далеко, но не отнимайте это у меня.

Это то, что я люблю.

Это и есть я.

И я.

И я.

Митч, прием.

После разряда сигнал стал вирусным. Что там произошло?

Сам ему расскажешь, или мы?

Ваша дочь не лгала, когда говорила,

что гигантская лапа монстра вылезла из телевизора и разгромила гостиную.

Извините, о чем вы говорите?

Я предлагаю вашей дочери и ее другу

работу в новом отделе техподдержки магазина «Хиноби».

Работу? Это мне нравится.

Особенно, если ты рада.

Спасибо. Спасибо. Спасибо.

Всё, теперь можно.

Я восстановлю память системы, а вы запомните это.

Благодаря игровым навыкам, ваша дочь получила работу в «Хиноби».

И вы так гордитесь ею.

ПРЕКРАСНО!

Милая, а Мико разве не тут?

Ты ее знаешь, она, наверное, пораньше пошла на новую работу.

Ого!

ХИНОБИ

Ваше рабочее место.

Кассовый аппарат, ценники, сзади туалет.

А, по соседству продают вчерашние пончики за полцены.

- И всё? - Что лучше, чем пончики за полцены?

Эксклюзивный товар, ранние релизы, мероприятия.

Кто зарабатывает очки - имеет бонусы.

А, и вот ваши шкафчики.

ПЯТЫЙ

Класс.

Сейчас я вам покажу класс!

Извините.

- Да! - Бомбочка!

Молодежь...

Это «ГлюкоТехно».

- Круто! - Потрясающе!

Перевод субтитров: Ольга Цяцька