Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:04,469 --> 00:08:07,569
A que horas voc� veio para casa?
2
00:08:09,903 --> 00:08:12,403
Porque as persianas
estavam fechadas?
3
00:08:26,302 --> 00:08:28,802
Para onde voc� foi de f�rias?
4
00:08:32,090 --> 00:08:35,090
Voc� gosta de ovos?
5
00:08:36,913 --> 00:08:39,913
Voc� sabe nadar?
6
00:08:45,595 --> 00:08:49,595
Conhece um homem chamado Boris?
7
00:08:58,135 --> 00:09:02,135
Quantos sapatos voc� tem?
8
00:09:15,981 --> 00:09:18,981
Quando foi a sua primeira comunh�o?
9
00:09:31,898 --> 00:09:34,398
O que voc� faz exatamente?
� atriz?
10
00:09:34,985 --> 00:09:35,985
Dan�arina?
11
00:09:36,499 --> 00:09:37,999
Modelo?
12
00:09:38,747 --> 00:09:40,647
Prostituta, maquiadora?
13
00:09:41,930 --> 00:09:43,030
Continu�sta?
14
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
Algu�m veio aqui.
15
00:10:02,004 --> 00:10:04,904
Algu�m mais esteve aqui.
16
00:10:05,625 --> 00:10:07,025
Algu�m veio aqui.
17
00:10:38,616 --> 00:10:42,916
Nora est� morta.
Estou sozinha na praia.
18
00:10:45,176 --> 00:10:47,276
O mar quebra sobre os meus p�s.
19
00:11:10,353 --> 00:11:11,553
Algu�m mais esteve aqui.
20
00:11:12,180 --> 00:11:14,499
Reconhece esse objeto?
21
00:12:04,950 --> 00:12:06,700
N�o reconhece esse objeto?
21
00:12:08,500 --> 00:12:09,900
N�o, merda.
22
00:12:14,958 --> 00:12:16,858
Foi achado no seu quarto.
23
00:12:25,859 --> 00:12:27,559
Talvez fosse de Nora.
24
00:12:31,261 --> 00:12:34,261
Acharam suas impress�es digitais nele.
25
00:12:41,486 --> 00:12:42,686
De ningu�m mais?
26
00:12:46,984 --> 00:12:49,584
S� do outro policial que revistou
o apartamento depois do assassinato.
27
00:12:52,062 --> 00:12:53,562
Ele levou muito tempo?
28
00:12:54,088 --> 00:12:55,888
Estou falando sobre isso!
29
00:13:04,409 --> 00:13:05,909
� a arma do crime?
30
00:13:11,934 --> 00:13:13,434
Aparentemente n�o. Voc� sabe disso.
31
00:13:14,442 --> 00:13:16,142
Ent�o o que � isso
para voc�?
32
00:13:19,458 --> 00:13:21,958
Poderia ter sido
a arma do crime.
33
00:13:39,426 --> 00:13:43,826
� um peda�o de vidro,
um brinquedo como o que as crian�as brincam.
34
00:14:02,288 --> 00:14:06,988
Ent�o, voc� continua afirmando que um homem
que voc� n�o sabe nada sobre...
35
00:14:07,883 --> 00:14:11,483
...mas que parece estar te seguindo
h� semanas...
36
00:14:12,996 --> 00:14:15,096
...repentinamente entrou no seu apartamento.
Como ele entraria?
37
00:14:16,083 --> 00:14:17,283
Com a chave dele.
38
00:14:21,485 --> 00:14:22,785
Ele tinha a chave?
39
00:14:22,932 --> 00:14:24,632
Uma c�pia, claro.
40
00:14:26,867 --> 00:14:29,587
Como a conseguiu?
41
00:14:31,035 --> 00:14:32,035
Ele a fez.
42
00:14:39,000 --> 00:14:41,624
N�s mant�nhamos a nossa debaixo
do tapete quando n�o est�vamos juntas.
43
00:14:44,057 --> 00:14:45,557
Nora e eu s� t�nhamos uma.
44
00:14:47,241 --> 00:14:52,341
Um dia ele a pegou
e fez uma c�pia com o chaveiro.
45
00:14:56,791 --> 00:14:57,991
Como sabe?
46
00:14:58,913 --> 00:14:59,913
N�o sei, estou supondo.
47
00:15:04,990 --> 00:15:07,090
Ou ele disse que perdeu
sua chave
48
00:15:07,884 --> 00:15:10,400
e fez o chaveiro fazer
uma c�pia diretamente da porta
49
00:15:10,489 --> 00:15:12,489
enquanto est�vamos fora.
50
00:15:18,978 --> 00:15:22,278
Basta!
Acho que voc� n�o quer ajudar.
51
00:15:32,500 --> 00:15:34,665
Voc� me pediu para cooperar.
52
00:15:39,000 --> 00:15:41,428
Talvez ele tenha pegado nossa chave
e tenha nos deixado a c�pia.
53
00:15:43,383 --> 00:15:46,283
Certa vez, notamos que
parecia diferente.
54
00:15:50,136 --> 00:15:53,636
Se esse homem existe,
ele n�o usou uma chave.
55
00:15:55,248 --> 00:15:57,448
O inspetor encontrou
a fechadura danificada.
56
00:16:01,500 --> 00:16:03,001
O assassino veio de fora.
57
00:16:05,859 --> 00:16:08,859
N�o, voc� poderia ter
for�ado a fechadura
58
00:16:10,779 --> 00:16:12,779
como parte de uma encena��o.
59
00:16:31,484 --> 00:16:33,784
Por favor, continue
com a sua vers�o.
60
00:16:34,000 --> 00:16:36,395
Com ou sem uma chave,
esse homem entrou na sua casa
61
00:16:37,210 --> 00:16:40,010
e calmamente amarrou a sua amiga
na cama dela, e ent�o a matou.
62
00:16:48,000 --> 00:16:49,583
Eu que a amarrei.
63
00:16:50,700 --> 00:16:55,077
Eu te disse. Est�vamos em uma performance.
Ela era a modelo de uma pintura.
64
00:16:56,000 --> 00:16:58,096
� verdade, n�o havia
nenhum cavalete no quarto,
65
00:16:58,529 --> 00:17:01,329
nem telas inacabadas.
66
00:17:02,388 --> 00:17:06,088
Eu queria tirar uma foto
para trabalhar na pintura sozinha.
67
00:17:06,922 --> 00:17:10,822
O inspetor deve ter visto
os pinc�is e as tintas.
68
00:17:13,095 --> 00:17:14,595
S� tinta vermelha?
69
00:17:15,218 --> 00:17:16,418
Sim, porque n�o?
70
00:17:17,243 --> 00:17:19,543
Quando tudo estava preparado,
o assassino chegou
71
00:17:20,716 --> 00:17:22,716
e enfiou uma faca
no peito de Nora?
72
00:17:23,000 --> 00:17:24,799
Uma tesoura!
73
00:17:24,950 --> 00:17:26,546
Sim, uma tesoura sua.
74
00:17:27,276 --> 00:17:29,376
Com somente as suas
impress�es digitais nela!
75
00:17:30,073 --> 00:17:31,573
Porque era minha.
76
00:17:33,642 --> 00:17:36,342
Ele usou luvas negras.
77
00:17:50,041 --> 00:17:51,841
Porque ele faria isso?
78
00:17:52,839 --> 00:17:56,439
Ele provavelmente estava insano
porque os bord�is foram fechados.
79
00:17:56,662 --> 00:17:59,562
Talvez ele tamb�m quisesse brincar.
80
00:18:00,000 --> 00:18:01,300
O que costumam chamar
de uma "transfer�ncia"?
81
00:19:14,595 --> 00:19:15,995
E voc� simplesmente
sentou-se e assistiu?
82
00:19:16,621 --> 00:19:18,521
Est� gozando de mim!
83
00:19:19,322 --> 00:19:20,822
Vai me estuprar para
fazer-me confessar?
84
00:19:29,547 --> 00:19:31,347
Deixe-me em paz, seu sujo!
85
00:19:41,316 --> 00:19:44,316
Esse � um truque cl�ssico.
N�o ir� te ajudar.
86
00:19:49,439 --> 00:19:50,539
Ele tentou te beijar?
87
00:19:52,670 --> 00:19:53,730
Me estuprar, quer dizer?
88
00:19:56,702 --> 00:19:59,372
E me matar, me esfaqueando
na barriga
89
00:20:00,059 --> 00:20:03,549
e entre as minhas coxas.
Todos os homens s�o man�acos.
90
00:20:04,246 --> 00:20:06,296
Dizem que voc� � culpada
de um assassinato.
91
00:20:06,966 --> 00:20:10,201
Acusada! � diferente,
quase o contr�rio!
92
00:20:13,227 --> 00:20:14,297
Entre.
93
00:20:21,000 --> 00:20:25,178
Dizem que voc� esfaqueou
uma bela garota no peito.
94
00:20:28,266 --> 00:20:30,266
Ela era sua amiga?
Voc� a amava?
95
00:20:33,041 --> 00:20:37,311
N�o sei. Acho que ela me amava.
Isso n�o significa nada.
96
00:20:54,074 --> 00:20:55,504
Ela tinha cabelos longos,
97
00:20:56,341 --> 00:20:57,651
l�bios vermelhos e olhos verdes.
98
00:21:04,734 --> 00:21:06,974
Eles est�o mentindo!
Eu n�o a matei!
99
00:21:07,300 --> 00:21:08,770
Eu s� pensei que ela faria
um belo cad�ver.
100
00:21:16,174 --> 00:21:18,324
Talvez voc� me mate, tamb�m?
101
00:21:21,953 --> 00:21:25,403
Voc� n�o � bonita. Seu traje
esconde muita coisa.
102
00:21:47,310 --> 00:21:49,170
Vai me estrangular?
Usando o qu�?
103
00:21:50,426 --> 00:21:54,166
N�o preciso de nada.
Tenho poderes m�gicos.
104
00:21:54,931 --> 00:21:57,431
S� preciso pronunciar
uma certa frase.
105
00:21:59,358 --> 00:22:01,378
Eu a descobri h� pouco tempo.
106
00:22:03,513 --> 00:22:06,543
Foi no litoral com a nossa
professora de franc�s.
107
00:22:07,169 --> 00:22:09,479
Todas as garotas
eram loucas por ela.
108
00:22:10,854 --> 00:22:12,754
Eu queria ficar sozinha com ela.
109
00:22:13,516 --> 00:22:16,556
Mas ela era vol�vel e tinha
conversas privadas com todos.
110
00:22:20,105 --> 00:22:22,810
Um dia fomos dar uma volta
no penhasco.
111
00:22:43,517 --> 00:22:46,207
Era muito alto e a beirada
era perigosa, escorregadia.
112
00:22:47,709 --> 00:22:50,909
A trilha era muito perto
da beirada.
113
00:22:51,934 --> 00:22:56,314
Agora, o amor vai deslizar.
114
00:24:49,296 --> 00:24:50,266
Est� louca?
115
00:24:51,245 --> 00:24:52,385
O cora��o dela parou.
116
00:24:53,859 --> 00:24:55,019
H� sangue nos seus l�bios.
117
00:24:56,946 --> 00:24:59,976
Tentei reanim�-la, com respira��o
boca-a-boca.
118
00:25:01,277 --> 00:25:02,097
Ela n�o se afogou.
119
00:25:02,888 --> 00:25:06,728
Ela poderia ter ficado
sem ar na queda.
120
00:26:43,481 --> 00:26:44,731
O que est� aprontando?
121
00:26:45,454 --> 00:26:47,269
Estou ouvindo m�sica.
122
00:27:08,996 --> 00:27:12,526
Essa talvez seja a arma do crime.
123
00:27:20,061 --> 00:27:21,791
Suas hist�rias s�o um monte de lixo.
124
00:27:22,868 --> 00:27:26,238
Ent�o que se dane, se me
perdoa pela express�o.
125
00:27:37,646 --> 00:27:40,096
Tema do vidro quebrado.
126
00:27:47,833 --> 00:27:49,793
Falar sobre com o doutor.
127
00:28:07,800 --> 00:28:09,633
Merda, me cortei.
128
00:28:22,600 --> 00:28:24,688
Melhor eu chupar isso.
129
00:28:33,502 --> 00:28:37,822
Poderia chup�-lo?
Se n�o, eu posso morrer.
130
00:29:48,494 --> 00:29:50,134
Agora voc� que vai morrer.
131
00:29:52,198 --> 00:29:53,588
Talvez voc� tenha engolido
um pouco de vidro.
132
00:30:14,868 --> 00:30:16,568
Havia o sapato de uma mulher
133
00:30:17,598 --> 00:30:20,708
em uma redoma, no seu quarto.
134
00:30:32,550 --> 00:30:34,150
O que ele significa exatamente?
135
00:30:35,154 --> 00:30:38,754
Um fetiche. N�s o mergulhamos
na �gua benta de Notre Dame.
136
00:30:39,360 --> 00:30:40,520
� para nos proteger.
137
00:30:42,379 --> 00:30:44,579
Quando fic�vamos quebradas,
Nora se prostitu�a.
138
00:30:46,238 --> 00:30:48,218
Eu tamb�m �s vezes, mas � mais perigoso
quando se tem menos de 18 anos.
139
00:30:49,527 --> 00:30:52,757
N�s o ach�vamos muito divertido,
como uma aventura ou uma festa.
140
00:30:53,724 --> 00:30:56,354
O sapato azul � um talism�
contra m� sorte,
141
00:30:57,052 --> 00:31:00,102
policiais, drogados, doen�as ven�reas e
problemas em geral.
142
00:31:06,264 --> 00:31:07,504
Levante-se.
143
00:31:12,322 --> 00:31:13,452
D�-me sua perna.
144
00:31:53,300 --> 00:31:53,022
Levante-os, idiota!
145
00:32:02,725 --> 00:32:03,525
Abaixe-os.
146
00:32:35,034 --> 00:32:36,924
Puta suja.
147
00:32:37,889 --> 00:32:43,609
Talvez voc� pegue um sadista que
queira que voc�...
148
00:34:53,200 --> 00:34:54,986
Ol�, Senhorita.
149
00:34:57,705 --> 00:35:00,325
Sente-se.
Sinta-se em casa.
150
00:35:05,760 --> 00:35:07,400
Voc� � uma prostituta, tamb�m?
151
00:35:08,123 --> 00:35:10,323
Sim, como todas atualmente.
151
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Uma pena.
152
00:35:13,921 --> 00:35:16,541
� bastante prazeroso.
153
00:35:18,156 --> 00:35:20,206
E excita a mente,
se voc� me entende.
154
00:35:26,538 --> 00:35:28,508
S� n�o se deve ser uma escrava disso.
155
00:35:28,661 --> 00:35:30,261
Eu entendo.
156
00:35:31,323 --> 00:35:33,223
� melhor pedir bastante dinheiro
157
00:35:33,323 --> 00:35:37,063
e fazer coisas mais
raras e sujas.
158
00:35:39,040 --> 00:35:40,620
Estou pronta.
159
00:35:43,757 --> 00:35:44,797
Adeus, Senhorita.
160
00:42:46,716 --> 00:42:51,056
Vamos torturar essa puta...
mas estupr�-la primeiro.
161
00:45:11,622 --> 00:45:12,900
Foi selvagem, aquele dia.
162
00:45:13,060 --> 00:45:15,230
Como ela sangrou?
163
00:45:16,011 --> 00:45:21,231
Um faquir charlat�o Africano me ensinou
um truque. Te mostrarei um dia.
164
00:45:21,944 --> 00:45:22,924
Voc� � um monstro.
165
00:45:27,201 --> 00:45:28,491
Aqui est� a advogada.
166
00:45:42,009 --> 00:45:42,719
Nora.
167
00:45:43,890 --> 00:45:44,610
Como?
168
00:45:46,108 --> 00:45:47,018
Quem � voc�?
169
00:45:47,896 --> 00:45:50,416
Sua advogada.
170
00:45:50,500 --> 00:45:51,471
Voc� parece Nora.
171
00:45:53,302 --> 00:45:56,572
Duvido.
Pare com seus jogos.
172
00:45:57,536 --> 00:46:02,366
Semelhan�as, repeti��es,
substitui��es, fingimentos. Basta!
173
00:46:02,948 --> 00:46:04,898
Seu caso j� � ruim o bastante
como est�.
174
00:46:05,000 --> 00:46:08,874
O que voc� acha? V�o mandar
uma garotinha para a guilhotina?
175
00:46:09,498 --> 00:46:10,288
Cale-se, idiota.
176
00:46:17,000 --> 00:46:20,959
Sabe muito bem que � inocente, mas tenta
provar o contr�rio.
177
00:46:22,144 --> 00:46:23,944
Porque o juiz n�o veio mais?
Ele era gentil.
178
00:46:24,913 --> 00:46:26,043
Ele est� doente.
179
00:46:26,842 --> 00:46:29,542
� minha culpa. Ele vai morrer.
180
00:46:30,595 --> 00:46:32,435
Ele engoliu vidro e bebeu meu sangue.
181
00:46:33,026 --> 00:46:34,176
N�o fa�a brincadeiras comigo.
182
00:46:34,878 --> 00:46:37,188
Vou te ajudar a sair daqui.
183
00:46:37,637 --> 00:46:41,167
Sua imagina��o de crian�a mimada
� uma perda de tempo comigo.
184
00:46:43,164 --> 00:46:47,989
S� fale-me sobre Nora e
e a conex�o que tinham exatamente.
185
00:46:49,293 --> 00:46:50,913
Nossa conex�o exatamente...
186
00:46:52,110 --> 00:46:54,430
Conex�es, conex�es policiais...
187
00:46:55,515 --> 00:46:57,200
conex�es sexuais...
188
00:46:59,036 --> 00:47:01,086
conex�es invertidas,
189
00:47:05,296 --> 00:47:06,766
Nora era uma puta.
190
00:47:08,036 --> 00:47:11,436
Ela me assustava e
estava sempre me punindo.
191
00:47:12,801 --> 00:47:15,921
Eu tinha de me ajoelhar
e tomar minha sopa no ch�o...
192
00:47:16,554 --> 00:47:18,274
...nua, com minhas m�os
presas nas costas.
193
00:47:21,030 --> 00:47:24,110
Quando ela ficava dura,
fazia-me dormir com homens.
194
00:47:24,792 --> 00:47:26,722
Homens depravados,
como todos os homens s�o.
195
00:47:27,647 --> 00:47:29,877
�s vezes ela observava e
acariciava-se.
196
00:47:33,261 --> 00:47:34,521
Nos dias em que eu n�o podia...
197
00:47:36,628 --> 00:47:40,518
...porque eu estava sangrando,
ela me amarrava na cama e...
198
00:47:40,622 --> 00:47:42,452
...e me a�oitava com um chicote.
199
00:47:45,146 --> 00:47:47,436
Ela me assustava fingindo-se de morta.
200
00:47:59,272 --> 00:48:02,382
Voc� � um navio aportado,
uma concha aberta...
201
00:48:03,715 --> 00:48:06,175
...uma vadia pegajosa,
um sapo esmagado.
202
00:48:06,783 --> 00:48:07,903
Voc� ir� para o inferno.
203
00:48:11,953 --> 00:48:15,513
Ser� queimada,
eviscerada, empalada...
204
00:48:16,323 --> 00:48:17,543
...enterrada viva.
205
00:48:44,375 --> 00:48:45,515
Peixe escorregando...
206
00:48:45,899 --> 00:48:49,509
...pelas algas
excessivamente espessas...
207
00:48:49,874 --> 00:48:53,704
...pego nas barras de ferro
da cama sem len�ol...
208
00:48:54,311 --> 00:48:58,871
...avermelhado pela ponta da lan�a
que rasga a seda dentro da pele...
209
00:48:59,713 --> 00:49:02,253
...quando o mar est� retrocedendo...
210
00:49:05,269 --> 00:49:07,669
...com as algas mortas da tarde...
211
00:49:08,395 --> 00:49:10,875
...uma faixa negra se forma
junto a espuma branca.
212
00:49:11,675 --> 00:49:15,685
Sem mover a outra m�o,
nem olhar para o mar...
213
00:49:16,016 --> 00:49:19,956
...nas areias afoga-se
o vento violento e...
214
00:49:20,800 --> 00:49:24,310
...a p�lida, lenta, e fria faca
desliza pela pele.
215
00:49:28,903 --> 00:49:31,043
O corpo pausa em uma �ltima vis�o.
216
00:49:32,260 --> 00:49:34,180
Sou o �nico motivo.
217
00:49:34,981 --> 00:49:35,891
A morte passa.
218
00:49:40,460 --> 00:49:41,470
Melro-preto...
219
00:49:41,897 --> 00:49:44,697
Beleza negra, gaivota cansada.
220
00:49:51,881 --> 00:49:54,071
Claro, isso � bom e barato.
221
00:50:01,000 --> 00:50:05,644
Pronto, acabou.
N�o d�i mais.
222
00:50:06,042 --> 00:50:10,042
N�o chore.
Ficar� tudo bem agora.
223
00:50:12,000 --> 00:50:15,176
Te pintarei dessa forma,
como St� Agatha.
224
00:50:15,300 --> 00:50:17,000
Porque St� Agatha?
225
00:50:17,071 --> 00:50:18,721
Ela era a mais bonita.
226
00:50:19,608 --> 00:50:22,738
Foi martirizada
no dia do seu casamento.
227
00:50:23,695 --> 00:50:25,715
Eles rasgaram
o vestido branco dela...
228
00:50:26,107 --> 00:50:28,667
...e rasgaram o peito dela
com pin�as em brasa.
229
00:50:31,162 --> 00:50:32,922
Ela � sempre pintada dessa forma.
230
00:51:25,300 --> 00:51:27,699
O que voc� faz na cama de noite?
231
00:51:28,993 --> 00:51:30,173
Rezo.
232
00:51:30,855 --> 00:51:33,445
N�o, depois. Quando fica s�
na cama.
233
00:51:35,417 --> 00:51:39,287
Acaricia a si mesma?
Talvez fa�a isso da forma errada.
234
00:51:42,000 --> 00:51:43,755
Eu posso te ensinar.
235
00:51:46,655 --> 00:51:49,015
Eu li um artigo em que
um especialista...
236
00:51:49,482 --> 00:51:52,892
...dava conselhos para os
que est�o s� ou em casal...
237
00:51:54,373 --> 00:51:55,733
...com palavras cient�ficas...
238
00:51:57,913 --> 00:52:00,673
...vulva, algolagnia...
239
00:52:02,032 --> 00:52:05,302
...cunilingus. Isso � realmente
nojento.
240
00:52:13,225 --> 00:52:15,165
O que voc� fez?
241
00:52:17,527 --> 00:52:21,247
Irm�, voc� ser� punida.
242
00:52:25,800 --> 00:52:28,183
Aqui est� sua advogada, filha do dem�nio.
243
00:52:48,309 --> 00:52:52,129
A irm� parecia chateada.
O que est� errado?
244
00:52:54,000 --> 00:52:57,649
Um problema delas.
Sabe como as freiras s�o.
245
00:52:57,856 --> 00:52:59,836
Elas tem rela��es
muito esquisitas.
246
00:53:01,300 --> 00:53:03,810
Mesmo? De que tipo?
247
00:53:06,300 --> 00:53:08,341
Sado-masoquista.
248
00:53:35,800 --> 00:53:40,990
Posso prender seu cabelo
de outra maneira?
249
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
Pare. Isso � s�rio.
250
00:53:43,899 --> 00:53:46,059
O qu�? Serei guilhotinada?
251
00:53:54,597 --> 00:53:55,627
Ir� doer?
252
00:53:58,195 --> 00:54:00,075
Escute. Voc� tem de me ajudar.
253
00:54:00,916 --> 00:54:02,386
E sobre a p�?
254
00:54:03,115 --> 00:54:03,755
Que p�?
255
00:54:05,199 --> 00:54:06,219
N�o seja tola.
256
00:54:07,012 --> 00:54:09,532
A que foi encontrada
no arm�rio
257
00:54:10,977 --> 00:54:12,877
Os investigadores est�o curiosos
porque...
258
00:54:14,102 --> 00:54:16,042
...voc� n�o consegui explicar
a presen�a dela.
259
00:54:17,517 --> 00:54:20,307
� estranho ter uma p�
em um apartamento na cidade.
260
00:54:22,572 --> 00:54:23,342
Diga-me por qu�.
261
00:54:24,974 --> 00:54:25,894
Para matar o assassino.
262
00:54:31,669 --> 00:54:34,669
O homem que nos espiava
tinha uma c�pia da chave...
263
00:54:35,817 --> 00:54:39,947
...ent�o quer�amos
nos defender.
264
00:54:41,066 --> 00:54:43,186
Ent�o, onde a achou?
265
00:54:43,848 --> 00:54:44,758
No por�o.
266
00:54:46,000 --> 00:54:47,629
Ent�o a p� estava no por�o?
267
00:54:49,143 --> 00:54:51,223
Devia estar.
Como eu poderia saber?
268
00:55:09,854 --> 00:55:10,864
Estou tentando ajudar.
269
00:55:12,305 --> 00:55:15,925
Voc� se recusa a sair daqui,
mesmo sendo t�o f�cil.
270
00:55:16,443 --> 00:55:19,993
Eu quero sair.
Voc� n�o tem id�ia do que acontece aqui.
271
00:55:20,774 --> 00:55:21,844
As celas s�o muito limpas.
272
00:55:22,400 --> 00:55:26,723
O mesmo com as freiras
e as prisioneiras, mas...
273
00:55:27,565 --> 00:55:30,185
...pelo menor erro
somos levadas para l� embaixo...
274
00:55:31,463 --> 00:55:34,023
...para o calabou�o no subsolo.
275
00:55:35,022 --> 00:55:38,082
� horr�vel. � medieval.
276
00:56:05,814 --> 00:56:07,374
Vamos. Acalme-se.
Eu estou aqui.
277
00:56:10,000 --> 00:56:12,189
Voc� teve um sonho ruim.
278
01:00:55,629 --> 01:00:56,359
Entre.
279
01:01:00,954 --> 01:01:01,894
Ol�, minha crian�a.
280
01:01:08,883 --> 01:01:10,323
Voc� n�o � como eu esperava.
281
01:01:10,812 --> 01:01:11,782
Ouviu sobre mim?
282
01:01:11,898 --> 01:01:12,573
Claro.
283
01:01:13,176 --> 01:01:15,506
Sou o pastor de todas
as ovelhas perdidas.
284
01:01:15,800 --> 01:01:18,850
Sou interessado por todos os rec�m-chegados
a esse rebanho.
285
01:01:20,970 --> 01:01:23,920
A Irm� Julie diz que voc� quer
confessar um crime...
286
01:01:24,404 --> 01:01:27,974
Essa � a minha cliente.
Sou s� sua advogada.
287
01:01:34,321 --> 01:01:35,521
Eu come�arei novamente.
288
01:01:39,077 --> 01:01:41,357
Para confessar um crime que a
justi�a da humanidade...
289
01:01:42,511 --> 01:01:45,900
...n�o pune o bastante: a inven��o.
290
01:02:06,283 --> 01:02:07,403
Est� ferida?
291
01:02:09,206 --> 01:02:10,126
N�o. Por qu�?
292
01:02:17,367 --> 01:02:18,957
� tinta vermelha, n�o sangue.
293
01:02:19,730 --> 01:02:22,310
Um respingo do trabalho
da nossa jovem artista.
294
01:02:28,151 --> 01:02:29,151
Vejo.
295
01:02:29,984 --> 01:02:31,574
Fico mais tranq�ilo.
296
01:02:34,952 --> 01:02:36,092
Estou indo agora.
297
01:04:22,108 --> 01:04:24,028
� um trabalho duro.
298
01:04:24,857 --> 01:04:26,387
� um bom exerc�cio.
299
01:04:30,481 --> 01:04:34,721
Eu queria te perguntar...
Eu ouvi que aqui voc� recebe...
300
01:04:36,597 --> 01:04:39,327
...puni��o f�sica
se voc� se comporta mal.
301
01:04:40,359 --> 01:04:41,419
Puni��o?
302
01:04:44,787 --> 01:04:46,737
N�o se preocupe. Sou uma advogada.
303
01:04:48,144 --> 01:04:52,754
Ouvi falar dos calabou�os,
correntes, chicotes... e at� coisas piores.
304
01:04:53,208 --> 01:04:55,688
Nunca vi tais coisas.
305
01:04:57,009 --> 01:04:59,199
Pena. Deve ser fascinante.
306
01:05:00,086 --> 01:05:02,776
Mesmo? Para quem?
307
01:05:03,829 --> 01:05:05,900
N�o sei, para os expectadores.
308
01:05:11,228 --> 01:05:12,348
Est� machucada?
309
01:05:13,418 --> 01:05:17,658
Devo ter me arranhado
com um broxe...
310
01:05:18,116 --> 01:05:21,926
...ou ter sido picada por um mosquito,
e n�o notei.
311
01:05:23,923 --> 01:05:24,823
Voc� � advogada?
312
01:05:33,019 --> 01:05:34,509
Posso te ajudar?
313
01:05:35,894 --> 01:05:38,564
N�o. Mas voc�
n�o parece uma.
314
01:05:40,425 --> 01:05:41,535
Porque n�o?
315
01:05:45,500 --> 01:05:47,934
Uma advogada como um juiz?
316
01:05:48,000 --> 01:05:53,153
Sim, se voc� desejar.
Ou talvez exatamente o contr�rio.
317
01:06:19,184 --> 01:06:21,054
Que advogada estranha.
318
01:06:25,000 --> 01:06:27,265
Advogada do diabo, talvez!
319
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Voc� que a escolheu?
320
01:06:31,050 --> 01:06:33,065
N�o, ela foi designada.
321
01:06:35,226 --> 01:06:38,236
Ah, n�o foi um des�gnio sagrado!
322
01:06:39,966 --> 01:06:44,516
Cuidado com essas pessoas!
Cuidado com esse lugar!
323
01:06:46,487 --> 01:06:48,497
Porque, meu Padre?
324
01:06:49,000 --> 01:06:52,638
A acusa��o � um pr�logo
para o crime.
325
01:06:53,268 --> 01:06:55,258
O confinamento atrai o v�cio!
326
01:06:59,577 --> 01:07:04,057
Pris�es religiosas
s�o escolas do pecado.
327
01:07:05,100 --> 01:07:07,500
Que tipo de v�cios, meu Padre?
328
01:07:07,550 --> 01:07:09,221
N�o sou seu Padre!
329
01:07:10,100 --> 01:07:14,417
Sou Pastor da Igreja Desagregada.
330
01:07:14,440 --> 01:07:16,614
Esse lugar � o inferno!
331
01:07:17,500 --> 01:07:21,194
E voc�, n�o se fa�a de santa.
332
01:07:21,200 --> 01:07:25,321
Eu te vi brincando com aquela
criatura do dem�nio.
333
01:07:25,468 --> 01:07:28,368
Mas Padre, onde fica o mal?
334
01:07:30,185 --> 01:07:35,905
O mal est� aqui...e aqui...
335
01:07:38,433 --> 01:07:39,363
...e aqui!
336
01:07:40,353 --> 01:07:45,983
Uma irm� me toca freq�entemente aqui.
Pensava que fosse acidentalmente.
337
01:07:49,200 --> 01:07:54,583
O qu�? Pobre crian�a,
conte-me os detalhes.
338
01:07:54,600 --> 01:07:59,003
Quantos forem poss�veis,
para a sua salva��o.
339
01:07:59,200 --> 01:08:03,324
Tenho visto atos que n�o entendo,
mas jurei n�o falar sobre.
340
01:08:04,019 --> 01:08:05,419
Pode ficar tranq�ila.
341
01:08:08,070 --> 01:08:09,230
Atos entre quem?
342
01:08:10,516 --> 01:08:14,511
Freiras e prisioneiras,
geralmente as mais bonitas.
343
01:08:14,550 --> 01:08:17,500
Conte-me! R�pido!
344
01:08:17,550 --> 01:08:21,572
Descreva tudo
ou o Deus da raiva ir�...
345
01:08:21,620 --> 01:08:24,977
...te queimar viva
em um lento fogo.
346
01:08:25,000 --> 01:08:28,506
Padre, eu n�o me atrevo.
347
01:08:29,174 --> 01:08:33,644
Fale, sua puta!
348
01:08:37,283 --> 01:08:40,933
Ent�o eu o disse
o que ele queria ouvir.
349
01:16:29,172 --> 01:16:31,922
Foi para isso que voc�
pediu as tintas?
350
01:16:32,027 --> 01:16:34,000
Sim, n�o � bonito?
351
01:16:34,100 --> 01:16:37,899
N�o gosta de arte moderna?
352
01:16:38,000 --> 01:16:43,999
Vista-se... e lave o seu corpo...
353
01:16:44,000 --> 01:16:45,600
...se for poss�vel.
354
01:16:45,900 --> 01:16:49,636
Como posso me lavar
com esse balde?
355
01:16:49,700 --> 01:16:51,750
Todos os perfumes da Ar�bia
n�o limpariam...
356
01:16:51,800 --> 01:16:53,149
N�o se aproxime!
357
01:16:54,288 --> 01:16:57,836
Nojenta, criminosa!
358
01:16:58,957 --> 01:17:00,617
Qualquer um pode
ver que voc� � uma assassina.
359
01:17:00,677 --> 01:17:04,577
Eu n�o entendo.
Jesus era inocente mas...
360
01:17:04,661 --> 01:17:07,561
...foi condenado porque tinha o dom
de exasperar as pessoas.
361
01:17:08,655 --> 01:17:11,315
Direi a minha advogada
o que voc� disse.
362
01:17:12,572 --> 01:17:17,032
Diga a ela! Sabe onde
ela est� bem agora?
363
01:17:17,086 --> 01:17:20,406
E o que ela est� fazendo?
364
01:17:21,366 --> 01:17:23,896
Siga-me!
� uma ordem.
365
01:17:26,212 --> 01:17:28,432
Aqui est� o trapo de St� Ver�nica.
366
01:18:20,487 --> 01:18:21,356
Agora.
367
01:18:52,634 --> 01:18:54,654
Eu abrirei.
368
01:18:58,991 --> 01:19:00,821
Acaricie-me!
369
01:19:06,631 --> 01:19:09,501
Aqui?
- Sim.
370
01:19:25,963 --> 01:19:28,253
Melhor que isso, idiota.
371
01:19:54,336 --> 01:20:01,000
Na noite passada sonhei
com o Pastor, ele celebrava meu casamento...
372
01:20:01,050 --> 01:20:04,848
...mas quando eu me ajoelhei,
ele me acariciou.
373
01:20:05,000 --> 01:20:09,800
As m�os dele tatearam a renda
e subiram pelas minhas coxas at� o meu sexo.
374
01:20:09,874 --> 01:20:15,804
Eu sabia que ele era
sexualmente obcecado.
375
01:20:16,000 --> 01:20:18,908
Ele n�o durar� muito.
376
01:20:26,000 --> 01:20:28,979
Ele cometer� suic�dio.
377
01:20:30,903 --> 01:20:35,433
Todos que se aproximam de voc�
s�o loucos, perversos, insanos.
378
01:20:36,000 --> 01:20:39,287
Mas essas coisas s� existem
na sua pequena cabe�a.
379
01:20:40,000 --> 01:20:41,268
Como est� a sua namorada?
380
01:20:41,300 --> 01:20:44,757
Voc� tem uma imagina��o f�rtil.
381
01:20:45,151 --> 01:20:47,500
N�o sei o que voc� pensa
que viu na sala de m�sica.
382
01:20:47,600 --> 01:20:49,673
A Irm� Jula viu tamb�m.
383
01:20:49,964 --> 01:20:53,804
Eu s� vi voc�, de camisola,
como uma son�mbula.
384
01:20:54,000 --> 01:20:56,778
E voc� diz que Jula
te odeia.
385
01:20:57,514 --> 01:20:59,964
Ent�o ela diria qualquer
coisa para te machucar.
386
01:21:00,000 --> 01:21:04,549
Quem est� falando de me machucar?
E isso n�o est� sob o seu poder.
387
01:21:16,193 --> 01:21:19,243
A reconstitui��o do crime ser� amanh�.
388
01:21:19,300 --> 01:21:22,237
Tente n�o agir tolamente.
389
01:21:22,700 --> 01:21:26,096
Te acompanharei
ao seu apartamento.
390
01:21:28,589 --> 01:21:31,929
O comiss�rio da pol�cia
nos encontrar� l�.
391
01:21:32,000 --> 01:21:36,862
O juiz tamb�m, mas provavelmente
n�o o mesmo.
391
01:21:44,700 --> 01:21:46,862
Mas provavelmente n�o o mesmo.
392
01:23:28,343 --> 01:23:32,293
Padre, ou�a o sangue
correndo para escapar.
393
01:23:37,930 --> 01:23:42,212
Ou�a o fluir do prazer
que nenhum amor pode purificar.
394
01:23:42,362 --> 01:23:47,159
J� viu o sangue de uma jovem garota
correndo pela sua pele como fogo?
395
01:23:47,470 --> 01:23:50,796
Toque os meus peitos,
toque o meu traseiro.
396
01:23:53,550 --> 01:23:56,106
Meu corpo � um doce e violento
mar, lentamente fluindo...
397
01:23:56,200 --> 01:23:58,600
...para al�m de mim,
para al�m de mim.
398
01:24:02,000 --> 01:24:04,900
Padre, me exorcize!
399
01:24:06,500 --> 01:24:09,099
Deixem-me, dem�nios.
400
01:24:09,150 --> 01:24:11,728
J� estou doente e velho agora.
401
01:24:11,800 --> 01:24:15,287
Exorcize-me.
Rasgue o meu vestido.
402
01:24:16,875 --> 01:24:19,658
Arranhe minha delicada pele.
403
01:24:19,900 --> 01:24:24,670
Esmague minha carne nas suas
m�os e bra�os.
404
01:24:25,255 --> 01:24:30,731
Deixe-me.
Deixe-me na minha tumba.
405
01:24:31,000 --> 01:24:35,707
Puna-me, se voc� ainda � capaz.
406
01:24:37,278 --> 01:24:39,568
Em outros tempos, voc� teria
me exorcizado...
407
01:24:40,000 --> 01:24:45,195
...depois de furar o meu corpo com
agulhas para achar a marca do diabo...
408
01:24:45,200 --> 01:24:47,802
...escondida na mancha mais secreta.
409
01:24:49,510 --> 01:24:52,050
Voc� teria se excitado
com meus gritos e arquejos.
410
01:24:53,986 --> 01:24:58,316
� muito tarde.
Deixe-me, dem�nio.
411
01:26:13,317 --> 01:26:14,347
Libert�rio!
412
01:26:18,275 --> 01:26:20,965
Li...ber...t�rio!
413
01:26:31,510 --> 01:26:32,590
Ofensa!
414
01:26:39,300 --> 01:26:40,625
Estrutura!
415
01:26:41,330 --> 01:26:43,660
Desordem, desordem, desordem!
416
01:27:05,200 --> 01:27:09,993
Relapso!... Relapso!...
417
01:27:45,500 --> 01:27:47,212
Reconstitui��o...
418
01:28:17,000 --> 01:28:19,023
Prazer.
419
01:28:20,625 --> 01:28:24,625
Abjurar, abjurar...
420
01:28:45,700 --> 01:28:47,865
Permuta��o.
420
01:28:49,700 --> 01:28:52,000
Relapso... Desordem...
421
01:28:53,982 --> 01:28:55,792
Sapo.
422
01:28:59,000 --> 01:29:00,613
Estupro.
423
01:29:08,500 --> 01:29:12,411
Parric�dio... Parric�dio...
Parric�dio...
424
01:29:28,304 --> 01:29:29,814
Dissocia��o.
425
01:29:38,963 --> 01:29:42,723
Invers�o... Invers�o...
426
01:29:48,157 --> 01:29:49,637
Vadia.
427
01:29:55,989 --> 01:29:57,299
Jogos.
428
01:30:10,000 --> 01:30:11,857
Esperma.
429
01:30:18,800 --> 01:30:21,350
Pregui�a... Pregui�a...
430
01:30:39,572 --> 01:30:40,052
Puta.
431
01:30:41,174 --> 01:30:43,334
Um par de sapatos...
432
01:30:44,264 --> 01:30:47,374
...dois pares de sapato...
433
01:30:47,437 --> 01:30:50,617
...tr�s pares de sapato...
434
01:31:08,800 --> 01:31:11,238
Tema do vidro quebrado.
435
01:31:13,000 --> 01:31:15,188
O sangue...
436
01:31:32,200 --> 01:31:36,034
O mar quebra na praia.
437
01:32:47,200 --> 01:32:49,984
Ent�o, o que faremos?
438
01:32:50,000 --> 01:32:51,525
Esperamos um pouco.
439
01:32:51,825 --> 01:32:53,753
Esperar pelo qu�?
440
01:32:53,910 --> 01:32:56,115
Bem, pelos promotores,
o superintendente da pol�cia.
441
01:32:56,200 --> 01:32:58,958
Todas as pessoas que tem de estar
aqui para a reconstitui��o.
442
01:33:00,640 --> 01:33:02,680
Quem far� o assassino?
443
01:33:03,990 --> 01:33:09,255
N�o sei, um policial provavelmente;
talvez o cara que esteja de guarda na porta.
444
01:33:10,239 --> 01:33:12,561
E quem far� Nora?
445
01:33:13,000 --> 01:33:15,495
Eles certamente t�m algu�m.
446
01:33:21,240 --> 01:33:23,511
Quando supostamente come�a?
447
01:33:23,800 --> 01:33:27,572
Teoricamente, bem agora,
mas eles sempre se atrasam...
448
01:33:27,700 --> 01:33:31,402
Estamos sempre esperado por algu�m,
ou algo...
449
01:34:32,000 --> 01:34:33,333
O que voc� est� fazendo?
450
01:34:33,549 --> 01:34:36,196
Bem... A reconstitui��o!
451
01:34:40,700 --> 01:34:43,139
Eles n�o chegariam agora?
452
01:34:43,583 --> 01:34:46,945
Se estiverem todos aqui em uma hora,
seremos sortudas.
453
01:34:54,548 --> 01:34:55,433
Estou sedenta.
454
01:35:04,000 --> 01:35:05,491
Quem um pouco?
456
01:35:48,093 --> 01:35:50,464
Voc� se parece muito com ela.
457
01:35:54,033 --> 01:35:55,487
Voc� � louca!
458
01:36:06,446 --> 01:36:08,400
Aqui, vista isso!
459
01:39:24,546 --> 01:39:27,053
Acima de tudo, n�o grite...
460
01:39:27,100 --> 01:39:29,371
Vai parar e eles n�o saber�o...
461
01:39:37,846 --> 01:39:38,951
Voc� n�o tem mais sangue...
462
01:39:44,000 --> 01:39:45,432
Voc� vai morrer...
463
01:40:00,000 --> 01:40:01,945
Voc� � bela.
464
01:40:21,000 --> 01:40:24,800
Pronto. Est� acabado.
A reconstitui��o n�o acontecer�.
465
01:40:24,923 --> 01:40:27,000
Sua inoc�ncia foi finalmente provada.
466
01:40:27,079 --> 01:40:30,945
Achamos o voyeur assassino,
e ele confessou tudo.
467
01:40:32,577 --> 01:40:33,432
Est� ferida?
468
01:40:51,800 --> 01:40:56,925
Ah, certo. Ent�o teremos de come�ar
tudo novamente.
34936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
