Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
♪ Every girl dreams of a prince ♪
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,200
♪ And here you stand ♪
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,320
♪ The perfect man ♪
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
♪ I'll push you away ♪
5
00:00:27,080 --> 00:00:30,360
♪ Every girl dreams of a prince... ♪
6
00:00:30,440 --> 00:00:33,800
I didn't need a lift.
I'm basically at school already.
7
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
This looks better.
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
And what matters is how things look?
9
00:00:39,840 --> 00:00:42,880
Your boyfriend left the party
with another girl.
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
It was tragic.
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
You need to correct that visual.
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,400
Don't be amateur.
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,560
♪ ..You believe what you want to believe ♪
14
00:00:57,320 --> 00:00:59,560
♪ And there's no other way
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,560
♪ Cos I'm not afraid ♪
16
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
♪ To be alone ♪
17
00:01:09,720 --> 00:01:11,240
♪ To be alone. ♪
18
00:01:13,560 --> 00:01:16,560
There's Donte.
Not going to talk to him?
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
I was thinking no.
20
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
Cos then, if I don't...
21
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
He never gets a chance to dump you?
22
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
Yeah! Yeah, that's the theory, yeah.
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,720
Be realistic.
24
00:01:27,800 --> 00:01:30,480
He can still end things, if he wants.
25
00:01:30,560 --> 00:01:31,960
He's got a phone.
26
00:01:34,760 --> 00:01:36,360
Ugh...
27
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
Yes, OK, yep, you're right.
28
00:01:37,880 --> 00:01:39,800
[sighs]
29
00:01:45,040 --> 00:01:46,120
Donte.
30
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
-Hey.
-Hey.
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,520
I heard they made you basketball captain.
That's great.
32
00:01:51,600 --> 00:01:52,920
-Hey, Mika!
-Thanks.
33
00:01:53,000 --> 00:01:55,440
Hey, Mika!
Loving your grandma underwear.
34
00:01:55,520 --> 00:01:56,680
[laughter]
35
00:01:56,760 --> 00:01:58,400
The little girl's all grown up now!
36
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Poor Mika.
37
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
Yeah, Ronny's at it again.
38
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Again? What do you mean, again?
39
00:02:04,240 --> 00:02:05,760
Nothing.
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Hey, do you want to get
some burgers later?
41
00:02:07,840 --> 00:02:10,560
I've got a game, but maybe after
that?
42
00:02:10,640 --> 00:02:12,840
Say 5-ish...at Sam's?
43
00:02:12,920 --> 00:02:15,840
Yeah, we haven't done that in...ages,
actually.
44
00:02:15,920 --> 00:02:17,760
-So, yeah.
-See you then.
45
00:02:22,280 --> 00:02:23,840
Do you like Kitty Wei?
46
00:02:25,320 --> 00:02:29,560
Just cos, if you do,
I don't want burgers.
47
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
I just want the painful part
over with.
48
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
I like her as a person.
49
00:02:34,720 --> 00:02:36,600
You're my girlfriend.
50
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Why?
51
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
I don't even know what
you like about me any more.
52
00:02:45,560 --> 00:02:50,680
It's cos, on the surface,
you're this pretty, popular girl.
53
00:02:50,760 --> 00:02:53,440
But underneath, there's so much more.
54
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
And I like that.
55
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
I like it a lot.
56
00:03:00,640 --> 00:03:02,160
OK.
57
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
So, burgers later, yeah?
58
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Cool.
59
00:03:13,360 --> 00:03:18,360
♪ I know all your secrets ♪
60
00:03:18,440 --> 00:03:21,640
♪ I know all your lies ♪
61
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
62
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
63
00:03:29,880 --> 00:03:33,440
♪ Your secrets and lies... ♪
64
00:03:33,520 --> 00:03:35,200
[school bell rings]
65
00:03:35,280 --> 00:03:36,880
[lively chatter]
66
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
[phone vibrates]
67
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Hey, John.
68
00:04:02,120 --> 00:04:04,400
Are you skipping PE again?
69
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Won't Mr Harrington
summon your dad now?
70
00:04:09,880 --> 00:04:11,560
Yeah, good luck getting hold of him.
71
00:04:18,560 --> 00:04:21,280
Hey, I can't do what we planned.
72
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
I can't risk messing things up with Donte.
73
00:04:23,440 --> 00:04:25,680
We need you to distract Ronny
for half an hour.
74
00:04:25,760 --> 00:04:28,280
Step one of any DGM job is
information gathering.
75
00:04:28,360 --> 00:04:31,800
OK, but isn't it someone else's turn
to fake laugh and smile?
76
00:04:31,880 --> 00:04:35,600
I don't see Ronny agreeing to date Bree
or Margot. Hardly his scene.
77
00:04:35,680 --> 00:04:37,240
OK, and you?
78
00:04:37,320 --> 00:04:39,640
-He knows I'm friends with Mika.
-Pick it up!
79
00:04:39,720 --> 00:04:41,800
OK, so, basically I have no choice?
80
00:04:41,880 --> 00:04:44,160
-Of course you have a choice.
-Faster!
81
00:04:44,240 --> 00:04:47,080
But if you choose not to do this,
our plan is ruined.
82
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Kitty, knees up!
83
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
-OK, OK, I'll let you know.
-Girls, stop talking.
84
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
What was that about?
85
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
I was telling her to stay away
from my boyfriend.
86
00:04:58,160 --> 00:04:59,640
Faster, girls, come on.
87
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
[school bell rings]
88
00:05:04,160 --> 00:05:07,320
It is so cute that you and Donte
are going for a date night.
89
00:05:07,400 --> 00:05:10,520
Does Sam still do those
double-tower cheeseburgers?
90
00:05:10,600 --> 00:05:12,280
Rex, you're not going.
91
00:05:12,360 --> 00:05:15,040
Seeing you devour half a pound of meat
would kill their vibe.
92
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
- Does it kill our vibe?
- Hey.
93
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
Hmm. Hey.
Miks, do you want to sit with us?
94
00:05:20,440 --> 00:05:21,880
Rex, really?
95
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
It's his sister.
She's going through a hard time.
96
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
But she still wears those shoes.
97
00:05:27,000 --> 00:05:28,760
It's OK, I'm not staying.
98
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
There's something I need to do.
99
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
Hey, Ronny, I want to talk to you.
100
00:05:38,000 --> 00:05:42,440
-Sorry, Miks. The answer's still no.
-I don't want to go out with you.
101
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
-So why did you send me the photo?
-I didn't. You...
102
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Look, you need to learn
how to take rejection.
103
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
Because, trust me,
cup size that low,
104
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
it's going to happen again and again.
105
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
Whoa, quit talking to my sister like that.
106
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
Dude, come on.
107
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
Don't tell me you think she's hot!
108
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
That's messed up.
109
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
You just...
110
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
You just shut up.
111
00:06:13,880 --> 00:06:15,960
OK. But, Mika...
112
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
..do me a favour.
113
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
Don't send me any more
of those photos.
114
00:06:22,400 --> 00:06:24,680
I've thrown up enough
for one lifetime.
115
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
-No, you're all right, mate.
-Rex, stop, please.
116
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
Please.
117
00:06:49,440 --> 00:06:51,120
[phone beeps]
118
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
♪ We appreciate power ♪
119
00:06:57,720 --> 00:06:59,920
♪ We appreciate power ♪
120
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
♪ We appreciate power, power. ♪
121
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
- Did you at least bring the cookies?
- Of course.
122
00:07:08,080 --> 00:07:10,640
Debate club isn't debate club
without cookies.
123
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
Did you bring the mascot?
124
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Obviously.
125
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
Perfect.
126
00:07:17,480 --> 00:07:20,080
It would be if Ed hadn't invited
that loser Margot.
127
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Hey.
128
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
What?
129
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
[music through headphones]
130
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
Chris. Christopher!
131
00:07:45,840 --> 00:07:48,200
Mate, you can't let him get to you.
132
00:07:48,280 --> 00:07:52,280
He's acting like it meant nothing, Logan.
133
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Come here, man. Come here.
134
00:07:54,400 --> 00:07:55,640
[sobs]
135
00:07:55,720 --> 00:07:58,360
-It's OK, I'm out of here.
-I'm sorry.
136
00:08:03,400 --> 00:08:04,560
Yeah?
137
00:08:08,120 --> 00:08:10,960
How am I supposed to steal your lunch
if I can't even find you?
138
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Except you just did find me.
139
00:08:13,280 --> 00:08:15,720
Yes, but you didn't wait for me
after English,
140
00:08:15,800 --> 00:08:17,080
which means I have to kill you.
141
00:08:17,160 --> 00:08:18,760
Ah, can you make it quick and painless?
142
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
No, it's going to hurt.
143
00:08:22,080 --> 00:08:23,680
So, come on, then, spill the beans.
144
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Gross.
145
00:08:25,280 --> 00:08:27,160
What's with your new lunchtime plans?
146
00:08:27,240 --> 00:08:29,200
Is this supposed to be band practice?
147
00:08:29,280 --> 00:08:31,560
You realise you're missing a band?
148
00:08:31,640 --> 00:08:33,520
No, because I'm the band.
149
00:08:33,600 --> 00:08:37,160
He means he's in the band.
He is in our band.
150
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
So, you're, like, in a band with...
151
00:08:40,880 --> 00:08:43,040
Yeah. Yeah, yeah.
152
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
OK.
153
00:08:44,560 --> 00:08:46,480
Well...
154
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Hey, I'm Bree.
155
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
Like the cheese?
156
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
I like cheese.
157
00:08:54,200 --> 00:08:56,280
Yeah, me too.
158
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
And we actually have French together.
159
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
I've never noticed.
160
00:09:02,840 --> 00:09:04,200
Of course you didn't.
161
00:09:05,720 --> 00:09:10,720
Cool. Well, if you want to watch me play,
I know all the chords.
162
00:09:14,400 --> 00:09:16,640
Do you know what?
Maybe another time.
163
00:09:16,720 --> 00:09:19,080
I've got to go get me
some disappointing grades.
164
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
[cymbal crashes]
165
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
[plays a weak note]
166
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
What?
167
00:09:35,240 --> 00:09:36,400
[school bell rings]
168
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
[lively chatter]
169
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
Oh, God, I forgot my calculator.
I'll catch you up, OK?
170
00:10:03,680 --> 00:10:08,280
Ronny! Hey! I heard what you said
about Mika earlier.
171
00:10:08,360 --> 00:10:10,480
Oh... Is Rex still bugging out over it?
172
00:10:10,560 --> 00:10:12,280
Because he just needs to chill.
173
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
Like, it's just funny.
174
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
Yeah, that's what I told him.
175
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
-Yeah?
-Yeah.
176
00:10:18,000 --> 00:10:21,320
I mean, it's not your fault
you're not interested.
177
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
You can't help who you like.
178
00:10:25,160 --> 00:10:28,400
How are things with you and Donte?
179
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Uh...
180
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
Complicated.
181
00:10:33,280 --> 00:10:36,520
Hey, do you want to maybe grab
an ice cream after school?
182
00:10:37,720 --> 00:10:39,280
Yeah.
183
00:10:39,360 --> 00:10:40,720
Yeah, OK.
184
00:10:40,800 --> 00:10:43,240
OK, meet me at Cafe Beyond, yeah?
185
00:10:48,960 --> 00:10:51,240
[exhales]
186
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
You're leaving?
187
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
I don't care if I get detention,
I can't be here right now.
188
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
-What about practice?
-What about it?
189
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
You can't let what's happened
control your life.
190
00:11:33,120 --> 00:11:35,480
I'm not letting it. It just is.
191
00:11:38,640 --> 00:11:40,080
♪ Low ♪
192
00:11:41,920 --> 00:11:45,840
♪ A part of me now ♪
193
00:11:47,440 --> 00:11:51,080
♪ A palm to my mouth ♪
194
00:11:52,480 --> 00:11:55,320
♪I said it, almost ♪
195
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
♪ Snow ♪
196
00:12:02,560 --> 00:12:07,080
♪ Brother, I'll bet it all gold ♪
197
00:12:07,160 --> 00:12:12,000
♪ Shudder with blood in my nose ♪
198
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
♪ I had it, almost... ♪
199
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
[school bell rings]
200
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
Margot Rivers.
201
00:12:35,360 --> 00:12:38,560
Is it ego or apathy that means
you haven't yet chosen
202
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
an extracurricular?
203
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
I...I was going to. I...
204
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
You've ignored my colleagues' requests
to make a decision.
205
00:12:45,200 --> 00:12:49,160
So it's either ego - in that
you think you're too good for it -
206
00:12:49,240 --> 00:12:53,640
or apathy -
in that you simply don't care.
207
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
I'm just not a group activity person.
208
00:12:57,560 --> 00:13:00,000
When you first arrived,
you signed up for Model UN,
209
00:13:00,080 --> 00:13:05,280
school council, extended bio
and environmental physics. Mm?
210
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
Now, an extra curricular
is a requirement.
211
00:13:12,760 --> 00:13:16,520
You may be clever,
but if you can't socialise,
212
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
how is anyone going to know?
213
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Hey! I've been looking for you.
214
00:13:28,880 --> 00:13:30,600
Um...
215
00:13:30,680 --> 00:13:33,160
I just wanted to say thank you.
216
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
Why? I didn't do anything.
217
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
Well, most people would have
posted the hell
218
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
out of Christopher's meltdown, so....
219
00:13:41,160 --> 00:13:43,240
I like being able to sleep at night.
220
00:13:43,320 --> 00:13:45,560
-That's rare in these parts.
-Margot!
221
00:13:45,640 --> 00:13:47,920
Being stood up by you
is going to seriously damage
222
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
my reputation for not caring.
223
00:13:49,680 --> 00:13:52,400
I'm sure you managed to find
a nonchalant comment to save the day.
224
00:13:52,480 --> 00:13:55,920
That's not the point. I thought
you were going to join debate club.
225
00:13:56,000 --> 00:13:59,320
-What changed?
-I heard what they said about me.
226
00:14:01,120 --> 00:14:03,720
But I still have to pick something.
227
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Pick drama club.
228
00:14:05,480 --> 00:14:08,640
Because I'm so gregarious
I'd make a natural actor?
229
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
Little-known fact about drama club -
230
00:14:10,560 --> 00:14:12,480
you don't actually have to be an actor.
231
00:14:13,720 --> 00:14:17,920
In fact, we're looking for
a stage manager at the moment.
232
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
You're in drama club?
233
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
Hey, I'm not just in drama club.
234
00:14:22,960 --> 00:14:26,640
I played Romeo last term.
It was pretty moving.
235
00:14:26,720 --> 00:14:29,760
I'm actually kind of surprised you
don't know who I am, but...
236
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
Uh...
237
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Seriously, though, think about it.
238
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
[phone vibrates]
239
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
You won't regret that.
240
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Hey, Chris?
241
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
Where's a nonchalant comment
when you need one?
242
00:15:01,120 --> 00:15:02,800
Yeah, but you still could have told me.
243
00:15:02,880 --> 00:15:05,240
I was trying to save you
from embarrassing yourself.
244
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
Hey, just because I think a guy's hot
245
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
doesn't mean I can't string
a sentence together.
246
00:15:09,040 --> 00:15:11,400
Yet the guy in question can't.
247
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
He must have
even a tiny bit of a brain.
248
00:15:13,560 --> 00:15:15,080
You don't like stupid people.
249
00:15:15,160 --> 00:15:17,360
Well, he does know all the chords, so...
250
00:15:17,440 --> 00:15:22,760
Right, tonight's movie marathon,
I'm thinking films with dogs.
251
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
-A solid genre.
-Mm-hm.
252
00:15:25,120 --> 00:15:28,480
Yeah, but another night.
It's my turn to have a thing.
253
00:15:31,920 --> 00:15:35,040
See, I'm waiting for you to tell me
what the thing is.
254
00:15:35,120 --> 00:15:36,960
A girl's got to have some secrets.
255
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
Hello, hello, hello.
256
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
-Hi.
-How are we?
257
00:15:59,400 --> 00:16:02,160
-Very good. How are you?
-Amazing.
258
00:16:02,240 --> 00:16:05,560
Oh, good to get out of this.
You look stunning.
259
00:16:05,640 --> 00:16:08,360
That dress is just gorgeous.
260
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
-Oh!
-Is it a special occasion?
261
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
Coast is clear.
262
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Time.
263
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
-Bree, are you ready?
-Yeah, I'm at Ronny's house.
264
00:16:28,920 --> 00:16:30,880
You don't want any ice cream?
265
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
You see this?
266
00:16:32,400 --> 00:16:34,040
It's basically a temple.
267
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
OK. Um...
268
00:16:37,880 --> 00:16:41,680
So, we've been in the same social circle
for a while now,
269
00:16:41,760 --> 00:16:44,320
but still I don't really know
anything about you.
270
00:16:46,760 --> 00:16:49,120
-I'm at the door.
-Stay quiet and alert.
271
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Done.
272
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
[beeping]
273
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
I've disabled the alarm,but they might have backup.
274
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
OK, I'm in.
275
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
I'll pump some iron,
276
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
and then I'll have the oat-based
protein drink for dinner.
277
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
Right. Um...
278
00:17:23,920 --> 00:17:26,800
And do you ever have just, like,
a normal meal?
279
00:17:26,880 --> 00:17:28,120
No.
280
00:17:28,200 --> 00:17:30,440
I've got to look after the guns.
281
00:17:33,680 --> 00:17:36,520
His fridge is literally
full of protein shakes.
282
00:17:36,600 --> 00:17:39,320
You're meant to be looking for his laptop,not a snack.
283
00:17:39,400 --> 00:17:42,160
Yeah, but know your enemy, right?
284
00:17:47,280 --> 00:17:52,240
You should come and sit over here.
285
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Next to me.
286
00:17:57,760 --> 00:18:01,680
Well, it might be harder to talk
if I was going to sit over there.
287
00:18:01,760 --> 00:18:04,720
Isn't the talking part
of this date over with?
288
00:18:05,800 --> 00:18:09,040
Well, it's not really a date.
I'm with Donte.
289
00:18:09,120 --> 00:18:10,760
Who are you trying to kid?
290
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
No-one.
291
00:18:13,920 --> 00:18:15,080
I get it.
292
00:18:15,160 --> 00:18:17,120
You're trying to kid yourself,
293
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
telling yourself you're not that into me.
294
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
[she laughs]
295
00:18:20,560 --> 00:18:23,960
No. I just think, you know,
boys and girls can be friends.
296
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
It doesn't always have to be...
297
00:18:26,040 --> 00:18:28,120
Ah, come and sit next to me.
298
00:18:30,280 --> 00:18:31,800
No.
299
00:18:31,880 --> 00:18:36,480
Come and sit next to me
or...I'm leaving.
300
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
I'm serious.
301
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
OK, I've got it.
302
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
OK, Margot. Please tell me
you know his password.
303
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
His laptop is ron, dash,
the, dash, total, dash, bomb.
304
00:19:09,120 --> 00:19:11,000
I can't wait to bring this guy down.
305
00:19:11,080 --> 00:19:12,880
Get the whole hard drive.
306
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
OK, so, the whole hard drive, yeah?
307
00:19:14,440 --> 00:19:15,960
[Ronny] You know...
308
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
..I'm not an idiot.
309
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
I never said you were.
310
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
You didn't need to. It's obvious.
311
00:19:24,000 --> 00:19:27,720
You thought you could just
string me along,
312
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
just enough to make Donte jealous.
313
00:19:31,920 --> 00:19:34,200
Bree, update?
314
00:19:34,280 --> 00:19:36,320
46% downloaded.
315
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
I know you're using me.
316
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
OK.
317
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
Then why say yes?
318
00:19:41,720 --> 00:19:43,280
Kicks and giggles.
319
00:19:43,360 --> 00:19:44,920
[camera shutter clicks]
320
00:19:45,000 --> 00:19:46,680
This will entertain the masses.
321
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Do you spend your whole life
being a dirtbag
322
00:19:48,560 --> 00:19:50,400
or is it just in your free time?
323
00:19:50,480 --> 00:19:52,560
It's a pretty full-time commitment.
324
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Now...
325
00:19:54,280 --> 00:19:58,640
..I can just think of one way
you can stop me
326
00:19:58,720 --> 00:20:00,600
from sharing this photo with, hmm...
327
00:20:02,680 --> 00:20:03,960
..all of Bannerman.
328
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
I gave you a choice.
329
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Bree, are you OK?
330
00:20:20,640 --> 00:20:21,880
What's happening?
331
00:20:21,960 --> 00:20:24,000
I could not spend one more second
with him, OK? All right?
332
00:20:24,080 --> 00:20:26,560
I just could not do it.
333
00:20:26,640 --> 00:20:28,080
Did you hear that?
334
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Ronny's on the move. Get out.
335
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
[door opens]
336
00:20:32,120 --> 00:20:35,080
Except, Margot, what time did you say
his parents are back?
337
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
His dad works in London, so late,
338
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
and his mum has yoga till six.
339
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
OK, so who can I hear downstairs?
340
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
If you can hear someone,you need to get out of there.
341
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
Yeah, I will, I just...
342
00:21:26,840 --> 00:21:28,640
I wasn't sure you'd be here.
343
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Cos of this?
344
00:21:34,360 --> 00:21:36,600
Guess I was curious to see
how you'd explain it.
345
00:21:36,680 --> 00:21:38,480
It's just a stupid mistake.
346
00:21:38,560 --> 00:21:42,760
And it wasn't even a kiss -
he just made it look like one.
347
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Doesn't matter.
348
00:21:44,320 --> 00:21:45,920
We're still done.
349
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Wait... Wait!
350
00:21:48,960 --> 00:21:52,160
I didn't even do anything, all I did was
go and get ice cream with him.
351
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
You left the party with Kitty!
352
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
Don't put them in the same category.
353
00:21:56,360 --> 00:21:57,880
Kitty is a decent person.
354
00:21:57,960 --> 00:22:00,600
I don't know why anyone with a soul
would spend time with Ronny.
355
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
Well, I...
356
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
Well, I can't explain.
357
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
I wish I could. I just... I can't.
358
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
I don't even know you, Olivia.
359
00:22:08,880 --> 00:22:10,520
Yes, you do.
360
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
-You said, under the surface...
-I was wrong.
361
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
I've been wrong for months.
362
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
-Thinking that there's more to you.
-There is!
363
00:22:21,160 --> 00:22:24,200
On the surface,
you're this popular rich girl.
364
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
And underneath,
you're exactly the same.
365
00:22:43,880 --> 00:22:47,040
♪ I thought I saw smoke run down ♪
366
00:22:50,360 --> 00:22:51,760
♪ And colour the sea ♪
367
00:22:51,840 --> 00:22:55,760
♪ There's great differencein the movement now ♪
368
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
♪ Fallen asleep ♪
369
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
♪ My head heavy with the... ♪
370
00:23:05,640 --> 00:23:09,160
♪ You pull me out of the dark ♪
371
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
♪ Into another light... ♪
372
00:23:20,160 --> 00:23:21,840
Oh, hey, how was school?
373
00:23:21,920 --> 00:23:24,400
Oh, also, can you just take over here?
374
00:23:24,480 --> 00:23:25,920
Cos I'm going to be late.
375
00:23:26,000 --> 00:23:29,080
-Of course.
-Thanks. And save me some.
376
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Nah, I think I'll eat it all.
377
00:23:33,600 --> 00:23:35,840
So, er, what job is it tonight?
378
00:23:35,920 --> 00:23:38,960
-King's Arms.
-Is that the one with...
379
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
[both] ..one working song on the jukebox.
380
00:23:41,120 --> 00:23:43,800
Yeah, that's the one.
Oh, don't forget to call your gran.
381
00:23:43,880 --> 00:23:46,520
-Oh, can I skip tonight?
-No, afraid not.
382
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
She pays your fees. You get to tell her
just how great your life is.
383
00:23:49,800 --> 00:23:51,480
That's the deal.
384
00:23:51,560 --> 00:23:52,720
See you later.
385
00:23:54,080 --> 00:23:57,000
[door opens and closes]
386
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
Remember how sociable
she used to be?
387
00:24:04,680 --> 00:24:06,000
I was a kid!
388
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
Of course I said hi
to every person I met.
389
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
But you can quit worrying.
390
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
I joined the drama club.
391
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
And that's pretty much
the most social one there is.
392
00:24:36,920 --> 00:24:38,840
What happened?
393
00:24:38,920 --> 00:24:40,560
You look terrible.
394
00:24:40,640 --> 00:24:42,200
I just...fell.
395
00:24:43,400 --> 00:24:45,120
Also, hi, Dad.
396
00:24:45,200 --> 00:24:46,640
Hello, Bree.
397
00:24:53,320 --> 00:24:55,600
I thought you weren't back until tomorrow.
398
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
I had to cut my trip short.
399
00:24:58,960 --> 00:25:03,520
Harrington wants to see me first thing
about your absences from PE.
400
00:25:03,600 --> 00:25:07,640
In my defence,
PE really isn't that important.
401
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
It is to him.
402
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
Are you going out?
403
00:25:14,400 --> 00:25:17,080
Constituency heard I was back,
asked for a meeting.
404
00:25:17,160 --> 00:25:19,200
-Seemed silly to say no.
-Yeah, silly.
405
00:25:19,280 --> 00:25:21,600
-There's, er...
-Money on the table, I know.
406
00:25:26,000 --> 00:25:29,080
[door opens and closes]
407
00:26:08,200 --> 00:26:09,920
Ronny! Ronny!
408
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
Let me through! That's my son!
409
00:26:11,760 --> 00:26:13,240
[she sobs]
410
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
Ronny!
411
00:26:21,520 --> 00:26:23,080
♪ You should've got a better bed ♪
412
00:26:23,160 --> 00:26:24,400
♪ Better for your head ♪
413
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
♪ Better heads need shut-eye ♪
414
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
♪ You should've got out of the red ♪
415
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
♪ In the red you're better off dead ♪
416
00:26:30,000 --> 00:26:31,840
♪ Deader than the red dead sea ♪
417
00:26:31,920 --> 00:26:33,120
♪ Promise it to me ♪
418
00:26:33,200 --> 00:26:35,040
♪ Promise me the sea ♪
419
00:26:36,240 --> 00:26:39,560
♪ People, all the peoplewith big bellies ♪
420
00:26:39,640 --> 00:26:41,280
♪ Banging bigger drums ♪
421
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
♪ They beat down on you ♪
422
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
♪ They beat the pulseinto your shoes ♪
423
00:26:46,040 --> 00:26:48,120
♪ You should've got a better bed ♪
424
00:26:48,200 --> 00:26:49,720
♪ Better for your head ♪
425
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
♪ Better heads need shut-eye. ♪
30613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
