Original subtitles

Ostpuss!

Din man har drivit en marijuanaproduktion i många år-

-ihop med din bror Niklas och Stein Berg Antonsen.

Niklas, Fredrik och Stein har snott 35 kilo kokain av Broman.

- Var det din idé? - Nej, det var Fredriks.

Nej. Inte Fredrik.

Du säger inte ett ord till Stein om det här, fattar du?

- Ska du kasta hans kläder? - Inte kasta, jag tänkte ge bort dem.

Kom, hjärtat.

Hur är det med dig?

Vem var det som dödade pappa?

Var det de som förde bort mig?

Jag tror det.

- Varför ringer du inte till polisen? - Jag kan inte göra det.

Vet du att din mamma smugglar knark?

- Hela din familj är knarklangare. - Nina, gå in.

Ja, in med dig.

- Så, Majoren? - Om du ska ta in mig så gör det.

Det fanns inget kokain i bilarna. Stein Berg Antonsen lurade mig.

Det visste du inte, va?

Jag ska hålla dig under uppsikt sju dagar i veckan, 24 timmar om dygnet.

Jag kommer att ta dig. Jag lovar.

- Det är Sonja. -"Hallå! Saknar lillflickan mig?"

-"Vi vill prata med dig." - Ni lovade låta oss vara ifred.

"Du ska vara på marinan om en halvtimme. Var inte sen."

- Jag har en polis utanför huset. -"Det är ditt problem."

- Jag måste iväg en sväng. - Det var de, eller hur?

- Du kan väl tvätta min bil. - Vill du smaka?

Du har fina grannar. De kommer med kakor, mackor och kaffe.

- Hur länge ska det här pågå? - Tills jag har gått upp 10 kilo.

Jag hoppas att det blir kortare. Det beror på dig.

Vad håller du på med?

- Hjälp! - Han anfaller henne!

Vänta! Kolla, jag är polis!

Jag måste...! Okej, jag backar! Lugna ner dig.

- Vad har hänt? - Vissa saker är utanför min kontroll.

Nu vet du hur det känns.

Du sa att jag skulle ge dig Majoren.

Vet du vem det här är?

Han är en arbetslös skådespelare och inte Majoren som du sa.

Nej. Nej, nej, nej...

Från och med nu gäller nya regler.

Du utför de uppdrag jag ger dig.

När du har betalat tillbaka allt din man stal, är du fri.

- Jag har snutar utanför huset. - Det är inte mitt problem.

Glöm inte att jag vet vem Linus psykolog är.

Jag vet var Gustav går i skolan. Nina har vi redan lärt känna.

Jag vet allt om dig och din familj.

Jag hör av mig.

Vad är det?

Här har fan varit krig. Vad har hänt?

Emil Svensson säger att du snackade med polisen om jobbet i Norge.

"Lukas har rätt. Du är en säkerhetsrisk."

Dessutom är du en feg jävel.

"Du kommer inte att få nånting från firman. Inte en jävla spänn!"

Jag mår inte bra.

- Ska vi ta en tur? - Vet du hur man kör?

Jag har kört den här sen jag var liten.

Kommer vi att få en massa skit efteråt?

Kanske.

Du får kasta loss.

Det är nåt med propellrarna.

- Vadå? - Jag får kolla.

Stein säger att du inte vill låta honom få sina pengar. Stämmer det?

Är det vad han säger? Och?

- Jag tänkte inte blanda mig i. - Varför gör du det, då?

- Jag vill veta vad som händer. - Det tror jag inte att du vill.

Okej. Stein är ett jävla svin.

Han har pressat mig på pengar. Han har hängt barnens hund.

- Så det Stein säger är sant? - Jag vet inte vad han säger.

Du har låtit den där psykopaten Lukas nästan slå ihjäl Stein.

- Stein ska vara glad att han lever. - Hör du vad du säger?

- Du är värre än Niklas och Fredrik! - Det är bäst att du går nu.

Fy fan, Sonja. Fy fan.

Är jag vacker? Du får hålla i mina ben.

- Jag håller i. - Håller du?

- Jag ser ingenting. - Vad är det?

Jag vet inte, jag får kolla. Vi ses snart.

Gustav?

Det är nåt därnere.

Vad är det här?

- Varför har du tömt Winstons konto? - Jag har lånat dem.

300000? Pengar jag har ärvt av min mamma och sparat till Winston.

Han ska få tillbaka dem.

- Du har snortat upp dem, eller hur? - Är det vad du tror?

- Vad fan ska jag tro? - Jag ska betala tillbaka.

Jag har slutat med cola, jag ska inte börja med det igen.

- Vad har du gjort med dem? - Investerat dem.

Mer behöver inte du veta. Kan jag fortsätta?

Att du kan sjunka så jävla lågt. Ta pengar från din egen son!

Jävla loser.

Jag är ledsen att jag inte har berättat det här för er tidigare.

Jag kanske borde ha gjort det.

Er pappa och några till har...

De har stulit ett parti kokain.

Det här kokainet tillhör Broman.

- Det var han som dödade honom. - Jag vet inte. Kanske.

Broman tvingar mig att jobba åt honom för att betala av det här kokainet.

Det är omöjligt för mig att dra mig ur.

- Kan du inte ge tillbaka det? - Saken är den...

...att pappa verkar ha gömt det nånstans och ingen vet var.

Jag vet.

Jag vet nog var.

- Emil. -"Hej, det är jag."

Du är inte så lätt att få tag i. Och tack för hjälpen.

Tack för ingenting. Bilarna var rena, det fanns inget kokain.

- Nån måste ha tjallat. - Nån har tjallat på tjallaren?

Vi får vara mer försiktiga nästa gång.

-"Det blir ingen nästa gång." - Men vi hade en deal.

Du kan stoppa upp din deal i arslet! Fattar du det?

Du lovade mig beskydd. Om det här kommer ut har jag ingen chans.

Håll dig till det vi har sagt. Jag har allt på Sonja, Niklas och Anders.

- Och Broman! - Livet kan vara tufft ibland.

Lycka till med ditt.

- Du har hittat det? Var låg det? - Det hängde under båten.

Det var som fan. Ja, var annars?

Varför tänkte vi inte på det?

Varför tänkte vi inte på det?

- Vad gör du nu? - Jag ska ge det till Broman.

- Så jag slipper den här skiten. - Man kan alltid hoppas.

- Vet Niklas om det? - Jag ska berätta det idag.

- Vet Niklas om det? - Jag ska berätta det idag.

Vi låter Lukas plocka upp det. Han tar hand om det.

Jag måste sticka, Linus ska till psykologen.

Linus! Vi måste åka!

Idag ska vi prata om vad som ger dig mardrömmar.

Så du slipper ha de där minnena.

Kan du berätta vad du kommer ihåg från den morgonen?

Medan du gör det följer du mina fingrar med blicken.

Måste jag?

Det här skrinet är ditt. Du kan öppna det.

- Vad ser du? - Det är tomt.

Allt du berättar för mig, allt det jobbiga du inte vill ta med hem-

-det hamnar i det skrinet. Efteråt sätter du bara på locket.

Du tar inte med det hem. Vi behåller det här. Vad tror du?

Den här morgonen, vad är det första du tänker på?

- Nutella. - Nutella?

Jag stack ner fingrarna i burken. Mamma sa till mig.

Vi skulle måla båten, pappa och jag.

Ni skulle måla båten...?

Berätta vad du ser.

- Vad ser du? - Kom igen, lilleman.

- Pappa... - Berätta vad du ser, Linus.

Pappa...

- Pappa. - Vad ser du, Linus?

- Hej, hjärtat. Hur är det? - Nu har det hänt mycket.

Du har kämpat på bra, Linus. Traumabehandlingen ger resultat.

Men det kan komma minnen såhär i efterhand. Det kan bli tufft.

Det är bra om han inte behöver vara ensam.

Han ska till morfar på gården. Det tycker du ju om.

Vi ses nästa vecka. För vi är inte klara än.

- Ska du säga hej då, Linus? - Hej då.

Tack, hej.

Jag tänker gå rakt på sak. Jag är osäker på var jag har dig.

Hur jävla insyltad du är.

Det var en snut här-Svensson. Han visade bilder på dig och Broman.

Ni såg ut att ha det trevligt. Du skulle hålla dig borta från Broman.

- Är du klar? - Nej.

Jag har hittat det.

Har du hittat "det"? Var?

Ligger det säkert?

Fan, syrran. Låt det ligga tills jag kommer ut.

- Vadå, låt det ligga? - Tills jag kommer ut.

- Tänker du behålla det? - Ja. Vad trodde du?

Är du helt jävla dum i huvudet? Du måste ge tillbaka det!

Så länge Broman tror att jag vet var det finns så låter han mig leva.

- Annars tar de mig härinne. - Men, vad fan...

Jag kan inte vänta. Jag måste bli kvitt honom. Jag är hans slav.

Broman är körd i branschen. Ingen vill ta i honom med tång.

Därför behöver han dig. Ingen annan litar på honom.

Akta, det är varmt.

Sitt inte här, Linus. Jag kommer att spilla ner dig. Se vad Johan gör.

- Gillar du den? - Nej.

- Du vet kanske inget om konst. - Jo, lite.

- Man ska bli glad av det. - Det här gör dig inte glad?

Nej.

Du får måla lite glad konst. Det kanske kan lära mig nåt.

Det är livsfarligt. Tänk om nån får veta att du har kokainet?

- Fler än Broman vill väl åt det. - Ger jag tillbaka det är Niklas död.

- Niklas klarar sig, det vet du. - Fredrik har dragit in honom...

Du måste tänka på dig själv.

Och barnen. Du skulle aldrig förlåta dig själv om nåt hände dem.

Sitt här, jag ska bara fixa en grej.

Johan!

Jag går och hämtar grejerna.

Hej, pappa!

In i bilen!

Här är grejerna.

- Är det här glad konst? - Det bara blev så.

Av sig själv.

Jag undrar om du och Johan...

Om det skulle hända mig nåt undrar jag om ni...

...kan ta hand om barnen? Det är mycket begärt.

Du behöver inte ens fråga. Klart vi tar hand om barnen.

Men det ska inte hända dig nåt. Vad ska du göra?

Hallå.

Där är du ju igen.

Har du tagit ett piller? Inte? Säker på det?

Hallå!

- Hej! - Hej. Tack.

- Hej, lilleman! Hur mår du? - Bra.

Vet du vad? Jag har köpt ett nytt tv-spel. CoD.

Jag är Shadow Slicer! Du får vara Grandpa Death.

Linus, vill du ha varm choklad?

- Hur går det för honom? - Han har sovit bra.

- Är allt klart? - Lukas har hållit på hela natten.

- Klarar du det här? - Ja, det gör jag.

Älskling, då sticker jag. Sköt dig, kom ihåg att morfar är gammal.

- Jag hämtar dig imorgon. - Hej då!

- Upp och hoppa. - Jag sov inte.

- Har det hänt nåt? - Hon har varit hos syrran och farsan.

- Okej, bra. - Hörru du, jag får höra en del saker.

Inte många tror på den linjen du följer.

Jag vet vad jag gör. Bra peptalk!

- Du kan väl låta honom vinna? - Varför då?

Han vinner när han är mogen att vinna.

Så lärde jag Niklas att spela.

Bort!

- Anders! Kom ett tag. - Där vann jag.

Strax tillbaka.

Kom igen nu, lilleman.

Tjena, Linus. Jag visste inte att du var här.

Du ska passa dig för att spela krocket med morfar.

Han ändrar reglerna så att han vinner men det vet du väl redan, Linus?

Linus?

Kom.

- Hej, det är jag. Hur går det? -"Det går bra."

-"Det har hänt en liten olycka bara." - Kunde ha hänt vem som helst.

- Har han kissat på sig igen? - Det kan vi gamla gubbar ta hand om.

- Får jag prata med honom? - Linus. Mamma vill prata med dig.

-"Hej, mamma." - Hej, hjärtat. Hur går det?

Okej.

-"Jag ville bara säga godnatt." - Okej.

-"Inga dumma drömmar nu." - Nej.

-"Jag hämtar dig i morgon. Godnatt." - Godnatt.

- Nej, han ser att det är jag. - Gå ut till bilen snabbt bara.

- Här. - Ja, smart.

Men Gud, halsband. Det här kommer inte att gå.

- Hade du gått på det? - Nej.

Jag har ett förslag.

Mamma!

- Nina. - Kan ingen annan åka?

Ju färre som vet desto bättre. Det kommer att gå bra.

- Hej. - Hej, hej.

En lite udda mötesplats måste jag säga.

- Rävgatan 35. Silvergrå BMW. - Rävgatan 35. Silvergrå BMW.

Jag förstår varför du har valt den här platsen.

Tänk att rullbrädan skulle bli populär igen.

- Vill du prova? - Min försäkring täcker inte det.

Är du feg?

Ja, det var ett tag sen.

Varför har du aldrig frågat om jag låg bakom mordet på Fredrik?

Därför att du aldrig skulle säga som det var.

- Du tar så fel. - Gör jag?

Ja?

Barry! Det är i ordning.

Du kör.

Jag kommer att sakna dig, Sonja.

Jag är inte så hemsk som du tror. Under andra omständigheter...

Hej.

Hur gick det?

Allt är under kontroll.

Nej... Nej!