All language subtitles for Flight from Destiny

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Disculpe.

�Podr�a hacer algo con esta puerta?

- �Qu� la pasa?
- Gira demasiado r�pido.

Gira r�pido cuando la gente la empuja.

Pero me gustar�a que
girara m�s despacio.

- �C�mo de despacio?
- Muy despacio.

Escuche, caballero.

No puedo retener las ruedas
del progreso solo por usted.

La gente tiene que entrar
y salir r�pidamente.

Usted no lo entiende.

Soy un hombre enfermo.

La velocidad de esa puerta podr�a
provocarme un desmayo.

Bien, pues ese desmayo podr�a
durar probablemente cinco minutos.

Sin duda se reunir�a
una multitud a mi alrededor...

...que tardar�a en dispersarse otros
cinco minutos antes de recuperarme,

lo que, como m�nimo,
ser�an diez minutos.

Pero si me permite pasar por ah� solo,
puedo hacer eso en medio minuto.

Y desde un punto de vista
matem�tico,

eso le ahorrar�a a usted
nueve minutos y medio.

Filos�ficamente hablando...
- No importa, caballero.

Puede pasar por ah�
tan lento o r�pido como quiera.

Un momento, amigos.
Retrocedan, por favor.

Atr�s... atr�s.

- Est� bien, caballero.
- Gracias, gracias.

Lo siento.

Gracias.

�Est�s seguro que hiciste
todo lo que te ped�, Henry?

Oh, al pie de la letra.

No realic� ning�n esfuerzo f�sico.

Caminaba un poco de vez en cuando.

Y cuando com�a, mov�a la cuchara
por mi boca a intervalos peque�os.

Incluso me despertaba por las noches
para evitar tirarme en mis sue�os.

Me alegra que bromees con esto.

Parece que lo has olvidado, Larry.

T� eres el m�dico
y yo soy un fil�sofo.

Puedo ver incluso mi propia
enfermedad en su aspecto m�s amplio.

En su relaci�n con la humanidad
en su conjunto.

De hecho, tengo una teor�a.

�Y bien, Larry?

Es dif�cil dec�rtelo, Henry.

Oh, vaya.

Si es tan dif�cil como crees,
te ahorrar� el esfuerzo.

Voy a morir pronto.

�Eso es lo que ten�as que decirme?

�C�mo lo has sabido?

He estado haciendo unas
peque�as averiguaciones por mi cuenta.

Estoy en un estado avanzado
de un aneurisma en la aorta.

Y no hay cura para eso.

- �Mi diagn�stico es correcto?
- Totalmente.

Si lo sab�as,
�por qu� has venido a verme?

Oh, he venido solo para
saber el tiempo que me queda.

Oh, no te preocupes.

No sentir�s ning�n dolor.

Cuando llegue,
ser� r�pido y piadoso.

Pero, �cu�ndo?

�Cu�ndo llegar�?

Eso es lo m�s importante para m�,
Larry.

Ver�s...

Estoy pensando en escribir un libro.

Llevo apuntando notas para �l
durante a�os.

Y quiero saber si tendr�
tiempo o no de escribirlo.

�Cu�nto tardar�as?

De dos a tres a�os.

�Cu�nto?

Seis meses, como mucho.

Solo eso tardar�a en hacer
la introducci�n.

Si hubieses venido antes a verme,
quiz�s podr�a haber hecho algo m�s.

Y si sufres "shocks"
f�sicos o emocionales,

tu final llegar�a incluso antes.

S�, tendr� cuidado.

No sabes lo mal que me siento
por todo esto, Henry.

Ya lo s�.

Gracias.

Quiero que vengas a verme en una semana
o as� para que te eche un vistazo.

Lo har�.

Es una l�stima, �no te parece?

Era un libro interesante.

Una especie de...

Un compendio del...

...conocimiento humano.

Pero bueno,

supongo que deber�a estar agradecido
por poder continuar ense�ando.

Escucha, Henry.

Ser�a horrible tener que sentarse
solamente a esperar.

Adi�s, Larry.
- Adi�s, Henry.

�Sabes, Larry?

Deber�as estudiar filosof�a.

Resulta muy �til en un momento as�.

Ahora tendr� que atacar
otra vez esa puerta.

Ponme con Dean Somers
de la universidad Sylvan.

"UNIVERSIDAD SYLVAN.
Dedicada a la mayor gloria...

...de dios y del hombre.
Fundada en 1742."

No. No. Rotundamente no.
Mi decisi�n es definitiva.

No podemos permitirnos
correr ning�n riesgo.

Pero, �no ves que es como decirme que no
puedo comer, o dormir, o respirar?

La ense�anza ha sido parte de m�
como todo eso.

Arrebat�rmela es como dejarme
en un estado de suspensi�n animada.

Necesito hacer algo.

Pero, date cuenta que podr�as
sufrir un desvanecimiento en el aula.

�Y qu�?

Es como su soldado
agonizando en el campo de batalla.

�No crees que el aula es el lugar
id�neo para que pueda morir?

El lugar id�neo para que
puedas morir es tu cama.

Nadie se va a morir en mi universidad.

No tolerar� que la gente diga que �ramos
demasiado mezquinos para cuidar de ti...

...durante los �ltimos meses
de tu vida.

Si se difundiera esta historia,
nuestra matr�cula se reducir�a a la mitad.

Eso es lo que de verdad
te preocupa.

Pues... naturalmente.

Y a ti tambi�n te preocupar�a eso
si dirigieras esta universidad.

Ya veo.

S�, eso es muy importante.

Entonces, deber�as agradecer la
oportunidad que esto te da...

...para vivir lo que te queda de vida
de forma tranquila y en paz.

Solo rodeado de tus libros.

Mirando por la ventana del despacho
viendo como el mundo pasa ante ti.

Observando los cambios de estaci�n.

Solo tengo tiempo para ver
un cambio de estaci�n.

Aun as�.

Te envidio, Todhunter.

Cuando llegue mi hora, y llegar�,
deber� dejar mi lugar.

No se me ocurre ninguna manera
m�s id�lica para morir.

Ahora haz lo que te digo.

Ya lo tengo todo preparado,
enfermeras, m�dicos, etc... etc...

La universidad se har� cargo de todos
los gastos incluyendo los de tu funeral.

Oh, no he querido decir eso.
Lo siento.

No tienes que sentirlo.
Me alegra que lo hayas dicho.

No pasa a menudo que un hombre tenga
el privilegio de hablar de su funeral.

�C�mo ser�?

Sencillo pero digno,
de la clase que a ti te gustar�a.

Una selecci�n musical
de la orquestra de la universidad.

�Y alg�n ejercicio de la clase de gimnasia?

S� tambi�n lo quieres, s�.

Una breve eleg�a,
pronunciada por m�.

No creo que me gustara eso.

Yo habl� en el funeral del Profesor Haskell
y todos dijeron que estuve muy bien.

Yo no.

Yo opin� que fue demasiado
sentimental.

Como decano, es mi obligaci�n
pronunciar la eleg�a.

Es mi funeral.

Pero nosotros lo vamos a pagar.

Eso es cierto.
Te dir� lo que haremos.

Ser� nuestro compromiso.

T� pronuncias la eleg�a,
pero yo la escribir�.

Oh, pero no te preocupes por eso.
No me elogiar� demasiado.

Solo un poco de aqu� y de all�.

Me parece razonable.

�Me la enviar�s con la suficiente
antelaci�n para que pueda leerla?

Desde luego.

�No crees que ser�a menos costoso...

...si me disecas y preparas
inmediatamente despu�s?

Pasar� por alto ese comentario.

Tengo en cuenta que est�s
bajo presi�n mental.

Ahora vete a casa.

Y morir de la manera m�s digna
y adecuada para la universidad.

No, no, Dean Somers.

Me niego a que me expongan en un
escaparate con una etiqueta que diga:

"Este hombre vive y muere
por cortes�a de Dean Somers."

Aunque no pueda encontrar algo que
justifique los pocos meses que me quedan.

Te lo aseguro, Dean Somers.

Ser�a un inmenso placer para m�
plantarme en la puerta de tu casa...

...a mediod�a a la vista de todos...

...y volarme la tapa de los sesos.

Buenos d�as, Dean Somers.
- Buenos d�as, se�or.

Profesor Todhunter,
te proh�bo que hagas eso.

�Profesor!

�Profesor Todhunter,
te lo proh�bo!

�Te lo proh�bo rotundamente!

- �Es usted, Profesor?
- S�, Martha.

Enseguida voy.

No tengas prisa.

Buenas noches, Stubby.

Gracias, Stubby.

Ven, te dar� un regalo.

Aqu� tienes.

�Has sido un buen chico hoy?

Ha llegado a casa en un buen momento.

El t� lleva listo una hora.

Tendr� que tomarse las magdalenas,
los panecillos se han quedado fr�os.

�D�nde ha estado?
- Dando un paseo por el campus.

Van a dar las 6:00.
Es casi la hora de cenar.

�Por qu� est�s lloriqueando?
�Te has resfriado?

- No.
- Entonces, �qu� pasa?

Acabo de hablar con Eleanor Brown.

�Y qui�n es Eleanor Brown?

- El ama de llaves del Profesor Martin.
- Oh.

Dice que el ama de llaves del decano
le ha dicho que ha o�do al decano decir...

...al Sr. Nichols que usted iba a dejar de
ense�ar e iba a abandonar la universidad.

Las buenas noticias vuelan r�pido, �no?

Eso no es cierto, �verdad?

No le habr�n despedido, �eh?

Oh, no, no. Solo piensan
que ya he trabajado bastante.

Que me estoy haciendo
demasiado mayor.

�Demasiado mayor?

Nunca he o�do una tonter�a
como esa en mi vida.

Ir� y hablar� con el decano sobre eso.

No es ninguna tonter�a, Martha.
Estoy cansado.

Creo que disfrutar� sin hacer nada
durante un tiempo.

Nada de co�ac, por favor.

�No quiere co�ac?

Es la primera vez en 22 a�os que no se
echa unas gotas de co�ac en el t�.

Y nada de t�.

�Tampoco t�?

Escuche, Profesor.

�Me est� intentando ocultar algo?

No tendr�a la m�s m�nima oportunidad de
eso, contigo husmeando a todas horas.

Mirando en mi agenda,
escuchando mis conversaciones telef�nicas.

Entrometi�ndote y espi�ndome.

�Y qu� hubiera pasado
si no lo hubiese hecho?

Lo s�, pero no tienes que hacerlo
constantemente.

- �Hab�is pensado alguna vez en ello?
- Es una pregunta dif�cil, Profesor.

S�, no sabr�a c�mo responderla.
Tendr�a que saber m�s sobre el hombre.

�Es joven o mayor?

Claro que me doy cuenta
de lo dif�cil que resulta...

...ponerse en el lugar de un hombre
que solo va a vivir seis meses.

Pero, quisiera que lo intentarais.

Profesor, �puedo preguntarle
por qu� le interesa tanto ese problema?

- �Es para su libro?
- �Mi libro? Oh, s�, s�.

Estoy escribiendo un cap�tulo especial
sobre la mortalidad del hombre.

Entonces, Profesor...
�cu�l es exactamente el problema?

T�cnicamente hablando, estoy interesado
en el problema de un hombre,

al que llamaremos "X" y que se
enfrenta a un hecho irrefutable.

Va a morir en seis meses.

�Qu� har�a?

�Qu� har�as t�?
- S�, Prentiss, �qu� har�as t�?

Pues yo...

Si estuviese totalmente convencido
de que no hubiese esperanza, creo...

Creo que me suicidar�a.

�Eso har�as?

�Y por qu� motivo?

Estoy solo.

No creo que mi muerte
importara mucho a alguien.

Y no creo que seis meses
significaran algo para m�.

No creo que permaneciera
tortur�ndome a la espera de morir.

Muy interesante.

�Qu� opinas t�, Ferrers?

No quiero morir.
Me aterra el solo pensar en ello.

Si solo tuviese seis meses de vida,

har�a todo lo que siempre
he querido hacer.

Primero, creo que viajar�a.
- Te refieres a huir.

No exactamente,
�por qu� dices eso?

- Te conozco y...
- C�lmate, Brooks.

Est� bien, caballeros.
Solo es un caso hipot�tico.

Contin�a, Ferrers.

La mayor�a de las personas aplazan
las cosas que les gustar�a hacer.

Yo hago lo mismo.

Si tuviera que afrontar una fecha l�mite,
har�a todas esas cosas.

Una tras otra.
Todas en su momento adecuado.

No comparto vuestra opini�n.

De hecho,
creo que los dos ment�s.

Yo s� lo que har�a y
tambi�n s� lo que har�as t�.

Conseguir�a una docena de cajas
del mejor Bourbon.

Y llamar�a a las doce rubias
m�s guapas que conozco.

Y luego...

Y vosotros har�ais lo mismo.

Eso no es muy diferente
de la forma en que has vivido.

Puede, pero esta vez
estar�a m�s concentrado.

Disculpen, caballeros.

Profesor,
�por qu� no pregunta a George?

- �George!
- �S�, se�or?

�Qu� har�as si te quedaran
seis meses de vida?

Disculpen, caballeros.
Debo terminar de limpiar el polvo.

No te vayas. Hablamos en serio.
�Qu� har�as?

�Qu� har�a si me quedaran
seis meses de vida?

S�.

- Oh, eso es muy pronto para m�.
- Vamos. Dinos la verdad.

Ver�, se�or.
Hay 24 habitaciones en este club.

Hay 10 ceniceros en cada habitaci�n.

He estado vaciando cada cenicero
seis d�as a la semana,

52 semanas al a�o,
durante 14 a�os.

�Y solo tengo seis meses de vida?

Entonces coger�a todos los ceniceros
y los tirar�a al suelo.

Y luego sacudir�a las colillas
de la alfombra.

S�, se�or, eso es lo que har�a.
Sacudir las colillas de la alfombra.

Y dejar que otra persona
las limpiara.

Profesor, no nos ha dado su opini�n.
�Qu� har�a usted?

S�. Es cierto, Profesor.
�Qu� har�a?

Pues... no estoy seguro.

Pero, me gustar�a hacer algo que
fuese del beneficio de la sociedad.

Lo tengo, Profesor.

�S�, Peterson?

- Cometer un asesinato.
- �Un asesinato? �A qu� te refieres?

Esa es una extra�a opini�n, Peterson.

�En qu� beneficiar�a a la sociedad
un asesinato?

Eliminando a alguien
que sea una amenaza para ella.

- �Por ejemplo?
- Se me ocurren varias personas.

Esperad un momento.
Ya s� lo que quiere decir.

Alguien que sea un dictador.

Esperad un momento, caballeros.

Un dictador es un s�mbolo.

Su muerte ser�a beneficiosa
para la sociedad.

Sin la muerte del sistema
que ellos han creado.

- �Y qu� tal un chantajista?
- �O un periodista difamador?

No, no.

Esos cr�menes est�n castigados por la ley.
No estoy hablando de infractores comunes.

�No hab�is conocido alguna vez o hab�is
pensado que alguien merec�a morir?

�Por qu� dudasteis?

Por miedo a vuestra propia muerte.

Con solo seis meses que te quedan
de vida, nada podr�a detenerte.

Entiendo.

Ya veo.

Un asesinato �til para la sociedad.

As� es.

Y conociendo esa premisa,
tiene sentido lo que dice.

No, no.
Me sigo quedando con las rubias.

Caballeros...
ha sido muy estimulante.

Gracias.

Buenas noches.
- Buenas noches, se�or.

Los muchachos del club tienen ideas
diferentes sobre lo que har�a yo.

Les he escuchado a todos ellos.

Y todas fueron muy interesantes.
- Ponte detr�s de la pantalla, Henry.

S�.

�Est� todo bien?

S�, todo bien.

Pues, como te dec�a,
fueron muy interesantes.

Pero la m�s intrigante
vino de Peterson.

Sugiri� que cometiera un asesinato.

�C�mo dices?

He dicho que sugiri�
que cometiera un asesinato.

�Un asesinato?

Oh, un asesinato.
As�, sin m�s.

Bueno... un asesinato
que sea �til para la sociedad.

�Y qu� significa eso exactamente?

Un asesinato que fuese �til
para la sociedad ser�a...

...el deshacerse de una persona que
fuera una amenaza para la comunidad.

Esa es una idea algo sanguinaria.

Adem�s, si recuerdo correctamente,
tenemos leyes que, se supone,

que se encargan de las personas
que son una amenaza para la sociedad.

Eso es cierto.

Pero �l pensaba en una persona que
comete una crimen discreto y traicionero,

...deber�a ser eliminado.

Pero, desgraciadamente,
no se les puede tocar seg�n la ley.

�Y qui�n juzgar�a si un hombre
merece o no morir?

Yo.

- �T�?
- S�.

�Qui�n puede estar mejor
cualificado que un hombre...

que no tiene nada que ganar o perder?

Oh, por favor, Henry.

Ven aqu�.
- �No lo entiendes, Larry?

Mis motivos ser�an
totalmente irreprochables.

Entiendo. Si�ntate.

�Y ahora ser�as juez y verdugo?
- S�.

�Y qu� te da ese derecho?

El hecho de ser inmortal.

Henry,
�de qu� demonios est�s hablando?

Te lo explicar�.

La idea de la inmortalidad
se me ocurri� hace una semana.

Descubr� que ya no tengo la cualidad
que hace a la gente mortal.

Es decir...
el miedo a morir.

As� que deduje que
en cierto sentido era inmortal.

Una deducci�n muy profunda.

Ven aqu�.

Y habiendo llegado a esa conclusi�n,
tambi�n deduje...

...que deb�a haber algo que explicara
esa carencia de miedo.

S�bete aqu�, Henry.

Examin� todas las posibilidades,
pero ninguna me pareci� satisfactoria,

hasta que Peterson
sugiri� cometer un asesinato.

Y eso pareci� tener
bastantes posibilidades.

Ya veo.

�Porque te consideras inmortal,
puedes hacer lo que se te antoje?

Robar, quemar, matar...
cometer un crimen.

Un bonito pasatiempo.
- Larry, eso no es cierto.

Lo que har�a no podr�a ser
considerado un crimen...

ya que ser�a beneficioso para la sociedad.

Ese es el mayor disparate
que jam�s he escuchado.

�Te das cuenta de lo que dices?

Tu teor�a no es solo una estupidez,
tambi�n es peligrosa.

Ponte en manos de una persona
mentalmente desequilibrada y...

Escucha, Henry.
Esta es solo una teor�a, �verdad?

Claro, claro.
Solo es una teor�a.

- Buenas noches, Profesor.
- Buenas noches.

Oh, ya has llegado.
Me alegro que est�s en casa.

- �Qu� ocurre ahora?
- La Sra. Farroway est� aqu�.

Te lleva esperando desde las 8:00.

�Betty est� aqu�?

�Betty!
- Henry.

- Me alegro mucho de verte.
- Yo tambi�n me alegro.

Michael y t� me hab�is estado
preocupando mucho durante meses.

Ver�s, no hemos salido mucho
�ltimamente.

- �Qu� tal est�?
- No le conocer�as.

Me alegro.

Espero que no te importe
que haya venido as� aqu�.

Claro que no.
Voy a hacer un poco de t�.

Vamos, si�ntate aqu�.

Siento que hayas tenido que esperar tanto.
Si hubiera sabido que ibas a venir...

Oh, Stubby me ha hecho compa��a.

Deja que te mire.

Un poco delgada, �no?
�Qu� has estado haciendo?

- Solo lo de siempre.
- �Qu� tal est� Michael?

�Trabaja mucho?

Betty.
�Qu� ocurre?

Michael.

- No estar� enfermo, �verdad?
- No.

Entonces, �qu� pasa?

Le estoy perdiendo.

�Te ha dejado?

No, pero podr�a hacerlo.

�Cu�ndo ha ocurrido esto?

Har� unos seis meses.
Despu�s de que el beb� se pusiera enfermo.

Empec� a tener el presentimiento...

...de que algo se apoderaba de �l,
algo que le estaba apartando de m�.

Bueno,
yo no dejar�a que eso me preocupase.

Michael es pintor, un artista y no se le
puede juzgar seg�n las normas ordinarias.

Quiz�s est� ocupado
con alg�n trabajo importante.

No ha pintado nada en meses.

O, si lo ha hecho,
yo no le he visto.

Me pidi� que ya no entrara
en el estudio.

- Eso no es propio de Michael.
- No lo es.

No del Michael que conozco
hace cinco a�os.

�D�nde est� ahora?

No ha venido a casa en
toda la noche.

�Alguna vez hab�a estado
fuera tanto tiempo?

Una vez,
porque tuvimos una discusi�n.

Ni siquiera me acuerdo
sobre qu� discutimos.

Se fue durante dos d�as.

Y cuando volvi�,
todo fue bien durante un tiempo.

Pero, �ltimamente,
ha llegado a estar insoportable.

S� que no es feliz.

Algo le est� perturbando
y a veces...

...puedo sentir
como si recurriese a m�.

Como si tratara de decirme lo que es.

Pero nunca lo hace.

Estoy asustada,
terriblemente asustada.

Betty, Betty,
no es para tanto.

Sea lo que sea,
esta no es forma de solucionarlo.

Betty.

Lo siento.
No he debido comportarme as�.

Eres la �nica persona
a qui�n puedo acudir.

Ya sabes que �l te idolatraba.

Eres su profesor favorito.

Michael fue mi alumno preferido.

Betty, no creo que �l
hiciese algo que te lastimara.

Tal vez est� pasando por una fase.

Ya sabes c�mo son los hombres,
sobre todo los maridos.

Yo deber�a saberlo.
Soy soltero.

Quisiera creerte, pero no puedo.

No s� c�mo explicar
lo que siento.

Es como...

...si te quedaras en la orilla y vieras
zarpar a alguien que amas,

y a�n siguieras vi�ndole.

�l todav�a sigue all�.

Pero parece como si
se hiciese m�s y m�s peque�o,

y no hay nada que puedas hacer.

Bueno,
te dir� lo que haremos.

Voy a ver a Michael.

Tendremos una sesi�n a la antigua,
y t� no te preocupes.

Arreglaremos este asunto.

Y ahora...
�te sientes mejor?

�Por qu� demonios haces eso?

Te quiero mucho.

- Vamos, te llevo a casa.
- No, no. No hace falta que lo hagas.

Pero, no pasa nada.
Vamos.

Martha.

Martha.
- Ya voy.

No sucede a menudo que pueda dar
un paseo en taxi con una hermosa joven.

Martha. Voy a salir.
- �Vas a salir? �D�nde?

- Voy a llevar a Betty a casa.
- �Y qu� hay del t�?

Oh, lo olvid�.

Lo siento.
Tengo que irme a casa.

- tiene que irse a casa.
- �Y t�? �Y tu vaso de leche?

B�betelo t�.

Vamos, Betty.

No tardes mucho.
Ya son casi las nueve.

Taxista, �no puede ir por otro sitio?

Lo siento, pero a estas horas
todo est� atascado.

Betty,
�ese no es Michael?

S�.

- Michael.
- Hola, Ketti.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Te he estado esperando.

Tengo que hablar contigo, Ketti.

De acuerdo, pero aqu� no.

Vayamos a mi apartamento.
- No, no. Prefiero no hacerlo.

Michael, �qu� ocurre?

La pintura.
No puedo seguir con ella.

Deja que yo me preocupe de eso.
Me encargar� de todo.

No, hablo en serio.
He cambiado de opini�n.

Est� bien, hablemos de ello
tomando una copa. Vamos.

�Tenemos que seguir aqu�?

- Taxista, v�monos de aqu�.
- De acuerdo.

Buenos d�as.

- �C�mo est�, se�or?
- �Qu� tal?

Tiene aqu� cosas preciosas.

Gracias. �Le interesa el trabajo
de alg�n artista en concreto?

De hecho, s� me interesa.

�Podr�a hablar con la Srta. Moret
sobre �l?

Desde luego.
S�game, por favor.

- �Es usted coleccionista?
- Bueno, no exactamente. Soy fil�sofo.

Siempre he cre�do que hay una relaci�n
directa entre la filosof�a y el arte.

�No lo cree usted?

No.
Por aqu�, por favor.

Le dir� a la Srta. Moret que est� aqu�.
P�ngase c�modo.

Gracias, gracias.

�C�mo est�, se�or?

- Hola. �La Srta. Moret?
- S�.

Me llamo Todhunter,
Profesor Henry Todhunter.

Encantado de conocerle, Profesor.

Gracias.
He estado admirando el "Francesca".

Es magn�fico.

Absolutamente magn�fico.

Debe ser producto de su
per�odo m�s oscuro.

�Conoce el trabajo de Francesca?

Hasta cierto punto.

Durante mucho tiempo,
lo pint� con colores vivos y luminosos.

Al estilo rom�ntico.

Y de repente, toda la personalidad
de su trabajo cambi�.

S�.

�Qu� cree usted que le pas�?

Una mujer entr� en su vida,
lo que le provoc� una gran infelicidad.

Las mujeres hemos sabido hacer eso,
�no es as�, Profesor?

Oh, s�.

�Puedo preguntarle c�mo lo consigui�?

S�.
Un amigo m�o lo trajo de Europa.

Nos consideramos afortunados
de poder tenerlo.

Oh, s�.

No hay m�s de siete u ocho en todo
el mundo, aparte de esta galer�a.

�Le gustar�a tenerlo, Profesor?

Desde luego, pero,
me temo que no puedo permit�rmelo.

No, estoy aqu� por un motivo
muy distinto.

�Puedo sentarme? Estoy un poco cansado.
- C�mo no.

Me temo que me estoy haciendo viejo.

Es usted una mujer muy atractiva,
Srta. Moret.

Gracias.

No es tan viejo, Profesor.

Espero que no me malinterprete.

Srta. Moret,
tengo que realizar una tarea muy dif�cil.

�S�?

Soy amigo de Michael Farroway.

Oh, no ten�a ni idea.

Como ya sabr�,
Michael tiene esposa y un ni�o.

Y como usted parece
estar interesada en la pintura,

debe darse cuenta que Michael
es un artista con mucho talento.

Tiene talento, desde luego.

Eso es lo que me atrajo de �l
desde un principio.

Entonces, �lo considerar�a usted muy
atrevido si le pidiera que le dejara?

�Dejarle, Profesor?

�Por qu�?

Yo no pretendo retener a Michael.

Solo me interesa su trabajo.
Quiero ayudarle.

�Me est� diciendo que el �nico inter�s
que tiene en Michael es en el arte?

As� es.

�Y su relaci�n con Michael no tiene,
digamos, un car�cter m�s personal?

Claro que no.

Entiendo.

Entonces, puede que fuese mejor
si hace que su inter�s en Michael...

...sea menos intenso.

Como quiera, Profesor.

Me importa demasiado el futuro de
Michael y no har�a nada para destruirlo.

Es usted muy amable.

Me alegra mucho o�rle decir eso.

No es solo una mujer atractiva,
Srta. Moret,

sino que tambi�n es comprensiva
y extremadamente generosa.

Bien, me tengo que marchar.

Oh, por cierto. Michael se march�
de casa hace varios d�as.

Y me preguntaba si le habr�a visto.

Su esposa est� muy preocupada.

Creo que lo encontrar�
en su piso.

Oh, gracias.
Se lo agradezco mucho.

Adi�s, Srta. Moret.
- Adi�s, Profesor.

- Buenas tardes, Profesor.
- Buenas tardes.

�Has visto al Sr. Farroway?

Probablemente est� en el bar.
Har� que le avisen.

Gracias.

�George!
- �S�?

�Has visto al Sr. Farroway?

Le he visto, pero creo que
�l no me ha visto a m�.

�Qu� le ocurre?

Ha pedido seis whiskys y sodas,
pero sin la soda.

- Hola, Michael.
- Hola, Profesor.

Llega a tiempo para un brindis.

Por el orgullo de la universidad Sylvan.

�Brinda conmigo?

No, gracias.

Michael,
�no crees que ya has bebido bastante?

Detecto un tono de decepci�n
en su voz, Profesor.

Su alumno favorito le ha
defraudado, �verdad?

Oh, claro que no.

Ni mucho menos.
Estoy un poco preocupado, nada m�s.

Betty ha llamado.

Y supongo que le dijo
que fuera corriendo a ella.

No. Me pidi� que viniera
a hablar contigo.

Si no le importa,
no quiero m�s sermones.

Michael.

S� lo que va a decirme.

Betty es un chica encantadora.

Y yo soy un joven con talento.

Hemos sido muy felices estos cinco a�os
de matrimonio. Es cierto, ya lo s�.

Pero hay cosas que ni usted ni Betty
ni nadie m�s podr�an comprender.

Eso es no me satisface demasiado,
Michael.

Soy fil�sofo y he estado
enga��ndome con la idea...

...de que podr�a entender
la mayor�a de las cosas.

Ya no soy alumno de filosof�a en 4A
y usted ya no es mi profesor.

Claro que no.

Michael,
no voy a quedarme quieto...

...y ver c�mo arruinas todo
por lo que has luchado.

No soy un fan�tico de los prejuicios.

Y tengo m�s tolerancia
de lo que crees.

Y no te culpo por estar temporalmente
enamorado de Ketti Moret.

- No es eso.
- Entonces, �qu� pasa?

�Cu�l es el problema, Michael?

D�melo.
Quiz� pueda ayudarte.

- Nadie puede ayudarme.
- Vamos, Michael.

�Por favor, d�jame en paz!

Me averg�enzo de ti.

Ah� est�s,
un hombre con todo a su favor.

Una gran familia, talento,
una buena reputaci�n.

Y te sientas ah�
como un ni�o mimado...

...revolc�ndose en la bebida
y en la autocompasi�n.

- No quiero escuchar nada m�s.
- Esa mujer no te ama.

Ella misma me lo dijo.

�Te dijo eso?

Es decir, �hablaste con ella?
- S�.

�Qui�n te pidi� que te entrometieras?

�Qu� derecho tienes a hablar
sobre mis asuntos personales?

�Por qu� no te metes en tus asuntos,
viejo est�pido entrometido?

Lo siento.

Hola, Michael.

�Michael!

Enfermera, �c�mo est�?

Ahora se lo dir� el m�dico.
Saldr� en un momento.

Gracias.

Henry.

Henry.

�C�mo est�?
- Se pondr� bien.

- �Est� grave?
- Espero que no.

Lo sabremos en un momento.
El m�dico est� ahora con �l.

- �C�mo sucedi�?
- Fue un accidente.

Este hombre conduc�a el taxi.

No fue culpa m�a, se�orita.
Actuaba como si estuviera hipnotizado.

En cuanto le vi, pis� el freno,
pero fue demasiado tarde.

- No le culpamos a usted.
- Claro que no.

Yo no quer�a herir a nadie.

�C�mo est�, doctor?

Ha sido herido de gravedad.

Pero no hay lesiones internas.
No creo que haya por qu� preocuparse

�Puedo verle?
Soy su esposa.

Preferir�a que no lo hiciera.

No ha recuperado totalmente
la consciencia todav�a.

Por favor, doctor.

De acuerdo, pero, por favor,
no est� mucho tiempo.

Y no intente hablar con �l.
- No.

No, no lo har�.

No est� bien.
- Michael.

No, no lo har�. No.
- Michael, cari�o.

Por favor, no hables.
Intenta calmarte.

Betty... Betty... Betty.

La pintura.

La pintura.

Tienes que devolverla.

Destr�yela.

Destr�yela.

No puedo seguir con esto.
- Michael, por favor, c�lmate.

- Destr�yela.
- Tranquilo.

- No puedo seguir con esto.
- Por favor, ser� mejor que se vayan.

No te vayas.
Betty, qu�date, por favor.

- Qu�date, Ketti, por favor.
- Cari�o.

D�jenle tranquilo.
No sabe lo que dice.

No me dej�is aqu�.

No dej�is que me retengan aqu�.

Pobre Michael.

Ojal� hubiese algo que
pudiera hacer para ayudarle.

�Te diste cuenta?

Dijo algo sobre una pintura
que quer�a destruir.

�Qu� querr�a decir con eso?

No lo s�.

Qu� extra�o.

�Tienes la llave de su estudio?
- S�.

- �Me llevas all�?
- Desde luego.

Es muy extra�o.

Esto me resulta familiar.

S�, se�or.

He pasado aqu� muchas horas
agradables.

Aqu� est�n todos
sus viejos cuadros, �eh?

S�, la mayor�a de ellos.

Ese lo pint� hace un a�o.

Ese hace dos a�os.

S�.
S�, los reconozco.

Preciosos.
Muy hermosos.

Han sido reproducidos
en varias de las revistas.

Es tr�gico ver c�mo se
desperdicia un talento as�.

No lo comprendo.

�No ha hecho ning�n lienzo nuevo?

Mira esto.

Parece que este lo ha empezado
recientemente.

S�, la pintura a�n est� mojada.

Un estilo peculiar para Michael, �no?

Ni siquiera parece trabajo suyo.

No.

Es como si fuese un italiano anterior.

De los pintores del siglo XIV.

Oh, s�.

El uso del color y de las pinceladas.

Casi pensar�as que es una
antigua obra de arte de...

�Qu�?

�Sabes si Michael hab�a tenido
�ltimamente alg�n encargo...

...para copiar un Fancesca?

No.

Si lo hubiese tenido,
no lo habr�a aceptado.

Siempre ha odiado
cualquier tipo de imitaciones.

Ahora recuerdo.

Lo que quiero saber,
Sr. Kreindling,

es �c�mo determina exactamente
la autenticidad de una obra de arte?

Eso es extremadamente complicado,
Profesor Todhunter, pero...

...hay m�todos que han sido
muy fiables.

- �Me puede decir cu�les son?
- No puedo.

Ver�,

por decirlo de alg�n modo,
cada artista deja su huella en un lienzo.

Hasta principios del siglo XVIII,
los artistas ten�an que mezclar...

...sus propias pinturas.

Tej�an sus propios lienzos y
fund�an sus propios clavos...

... para mantener juntos los marcos.

Eso es muy interesante.

Y todo eso se puede determinar
mediante rayos X o fluoroscopio.

Las falsificaciones pueden imitar
todo, excepto el tiempo.

El tiempo hace cosas a la madera y a
la pintura que ning�n hombre puede hacer.

Ya veo.
Ahora lo entiendo.

Por eso cuestiono la autenticidad de la
pintura de la galer�a de la Srta. Moret.

�Y por eso cree que la Srta. Moret
ha perpetrado un fraude?

Bueno, yo...

No me gusta criticar a la competencia,

pero la se�orita en cuesti�n dice que ha
descubierto un escondrijo de Francescas.

Vendi� el primero
por una gran cantidad de dinero.

El segundo est� colgado
en su pared y...

...dios sabe cu�ntas m�s
ha almacenado en sus b�vedas.

He pedido el privilegio de someterlos
a las pruebas habituales.

Y ella se ha negado.

El verdadero nombre de la Srta.
Ketti Moret es Patterina Moraciagos.

Se cas� con un hombre
llamado Walter Sender.

Era un concertista de piano.

Tuvieron una ni�a.

A los tres a�os se divorciaron.

�Sabe d�nde puedo encontrar
a su marido?

Suele tocar en un antro del centro
llamado Jim's Cafe.

- �Y la ni�a?
- Est� en un orfanato.

�Tiene alg�n otro pariente?

S�.
Una madre, hermanos y hermanas.

Si me lo permite, Profesor,

Ketti Moret parece la clase
de mujer que podr�a...

Lo averiguar� yo mismo, Sr. Pereti.
�Puede darme la direcci�n de la madre?

S�.
Trabaja en el 734 de la calle Morton.

�Puede decirme d�nde puedo
encontrar a la Sra. Moraciegos?

Yo soy Moraciegos.

Quisiera hacerle unas preguntas.

"Su madre.
La Sra. Moraciegos trabaja como portera...

...para ayudar a la familia.
La Srta. Moret niega dicha relaci�n.

Su madre no echar�a ninguna l�grima
si ella estuviese muerta."

Sr. Sender, estuvo casado con ella.
�Por qu� le dej�?

Trabajaba mucho.
Me puse enfermo.

Cuando lo perd� todo,
ella me abandon�.

Si le dijese que est� muerta,
�echar�a alguna l�grima por ella?

Solo llorar�a... por mi hija.

Dime, nenita,

�echas de menos a tu madre?

No me acuerdo de mi madre.

Ojal� estuviese muerta.

Se llev� cada centavo que ten�a.

Me abandon�.

La odio.

Ser� breve, Srta. Moret.

Aqu� tengo un registro
de toda su vida.

Es un registro de la codicia,
el ego�smo y la brutalidad.

Creo que saber todo de aqu�
es saberlo todo de usted.

Su pasado... su presente...

...y, probablemente, su futuro.

Espero que sea interesante, Profesor.

Srta. Moret,
eso depende �nicamente de usted.

Me cuesta entender cu�l es
la finalidad de por qu� lo hace.

�Qu� prop�sito tiene usted
que no sea malvado?

�O por qu� deber�a continuar viviendo?

Por eso he venido.

Para suplicarle que haga una cosa.

Un acto decente,
para mostrar un impulso generoso,

cualquier cosa.

Eso provocar�a que cambiara
mi opini�n sobre usted.

Profesor, empiezo a cansarme
de su pintoresca actitud.

No tiene derecho a
entrometerse en mi vida.

Y lo que es m�s,
quiero que lo deje.

Ya veo.

S� todo lo que necesito saber.

Ahora le toca mover pieza a usted.

�Qu� cosa tan misteriosa
quiere que haga?

Quiero que le devuelva
a un hombre su autoestima.

Su libertad.
Su orgullo en su trabajo.

Quiero que se lo devuelva a su familia.

Suponga que no accedo.

Entonces, Srta. Moret,

el tiempo y la verdad nos habr�n
alcanzado a los dos.

�Sab�a usted que voy a morir?

�No lo haremos todos?

S�, pero con una diferencia.
Yo s� la fecha.

Estoy intentando desesperadamente
no estar seguro de la suya.

Buenas noches, Srta. Moret.

Quiero que vayas a verla, Michael.

Habla con ella y
dile que has terminado con ella.

Dile que no tendr�s que seguir
con ese enga�oso plan suyo.

Dile de una vez por todas que quieres
acabar con esa vergonzosa relaci�n.

No s� de qu� est�s hablando.

Michael, Michael. �Por qu� me mientes?
Soy tu amigo e intento ayudarte.

Esas Francescas.

Las pintaste todas t�.

No puedes demostrarlo.

Podr�a demostrarlo, Michael, aunque
hiciste un gran trabajo de falsificaci�n.

- Eso no es cierto.
- Michael.

�Te das cuenta de que si contin�as
con esa actitud, arruinar�s tu carrera?

Deshonrar�s a tu familia.

- �Y qu� quieres que haga?
- Quiero que cuentes la verdad.

Michael.

Est� bien.
Yo las pint�.

- �Por qu�?
- No lo s�.

Ahora esto me parece una pesadilla.

Todo empez� cuando ella
elogi� mi trabajo.

Supongo que me sent� halagado por ello.

Me hizo creer que quer�a ayudarme.

Me hizo sentir que yo estaba
luchando sin necesidad.

Que merec�a mucho m�s
de lo que ten�a.

Era una manera f�cil
de ganar dinero.

Y acced�. No pude evitarlo.
- �Y te diste cuenta de que era un error?

S�, m�s adelante.

Y entonces,
�por qu� no rompiste con ella?

Creo que tuve miedo de hacerlo.

�Miedo?

�Qu� te daba miedo?
- No lo s�.

Henry, pensar�s que soy
un cobarde y un d�bil.

Podr�a ir a verla y
hablar con ella.

Pero s� que en el momento en que
est� junto a ella, estar� a su merced.

Mi trabajo, mi familia.

Pierdo todo sentido
de responsabilidad.

- Imagino que no puedes entenderlo.
- S�, lo entiendo.

Por eso te digo, Michael, que vayas
a verla y le pidas que te deje marchar.

Amen�zala con destruir
todas las pinturas.

No acceder�, lo s�.

�C�mo lo sabes?
Apela a su sentido de la decencia.

Ella no conoce el significado
de esa palabra.

Michael, ve a ver a esa mujer.

Dale la ocasi�n de demostrar
que le queda un atisbo de bondad.

Si no lo haces por ti,
hazlo por mi bien.

�Por tu bien?
�A qu� te refieres?

No me pidas explicaciones.

Michael, ve a verla...
ahora, esta misma noche.

Tengo que saberlo.

Me alegro que sea usted.

�Por qu�, Libby?
�A qui�n esperabas?

A nadie, pero he estado escuchando
ruidos extra�os ah�.

- �Ha llamado alguien?
- No, se�ora.

�El Profesor Todhunter?

�Se refiere a ese hombre mayor
que vino la otra noches?

Si lo hace,
dile que no estoy.

No quiero volver a verle.
- As� lo har�.

Y Libby,
estoy esperando al Sr. Farroway.

Cuando llegue, puedes marcharte.

S�, se�ora.
Gracias.

- Debe ser �l. Dile que pase.
- S�, se�ora.

Buenas noches, Sr. Farroway.
Adelante.

Buenas noches, Libby.

Me alegra volver a verle.

- �Est� la Srta. Moret?
- S�, se�or. Le est� esperando.

Buenas noches, Michael.

Hola.

Me alegra verte.

Siento no haber podido
ir al hospital.

He estado muy ocupada.

- No importa.
- �No te sientas?

No, gracias.

�Por qu� act�as como si nunca
antes hubieses estado aqu�?

No me quedar� mucho tiempo.

Mi esposa me espera en casa.

Hemos hecho planes para salir.

Antes de irme,
hay algo que puedes hacer por m�.

Es muy importante para m�, Ketti.

Para mi futuro
y para la felicidad de mi familia.

�Y qu� es?

Debes decir al hombre que compr�
la pintura que no era un Francesca,

sino una falsificaci�n
pintada por m�.

Oh, �as�, sin m�s?

S�, tienes que hacerlo, Ketti.

Si mal no recuerdo, estuviste bastante
dispuesto a aceptar el dinero...

...que te pagu� por ella.

Lo s� y te devolver�
cada centavo en cuanto pueda.

Pero t� tienes que devolver
el dinero al hombre que pag� por ella.

Es la �nica manera de aclarar esto.
Mi futuro entero depende de eso.

Michael,
tu futuro est� en mis manos,

y me resulta muy agradable.

Hice una gran venta
con esas dos pinturas tuyas.

Estoy deseando conseguir la tercera.

No habr� tercera pintura.

Pas� por el estudio antes
de venir aqu�.

La quem�.

Es una l�stima.

Tendr�s que volver a empezarla.

Pero eso es f�cil.
Has sido muy listo.

S�, Michael.

Seguir� vendi�ndolas.

Y continuaremos siendo
muy felices juntos.

Ya no, Ketti.
He tomado una decisi�n.

Ma�ana me marcho de la ciudad.
He terminado contigo.

Contigo, con las pinturas...
con todo.

Oh, no. T� no te vas
ma�ana ni ning�n otro d�a.

�Y sabes por qu�?

Porque yo no quiero.

No podr�s impedirlo, Ketti.

Me marcho
y me da igual lo que digas.

Solo espero que tengas la decencia
de hacer lo que te pido.

Michael.

�Recuerdas el caso de un hombre
llamado Crassius?

Era un pintor holand�s.
Ten�a mucho talento.

Ten�a tanto talento que tuvo �xito
falsificando una obra de arte,

y luego la vendi�
en el Metropolitano.

Imag�nate, enga�ar al conservador
del museo Metropolitano.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

A�os despu�s, cuando descubrieron
la falsificaci�n, le arrestaron.

El cargo fue delito de robo.

Le cayeron diez a�os.

�Y qu� consigui� su c�mplice?

No ten�a c�mplice.

Afortunadamente, yo s�.

Si a ti te da igual pasar diez
a�os en prisi�n, a m� tambi�n.

Michael,
t� me vendiste esas pinturas.

Y me diste la palabra de un artista
distinguido de que eran aut�nticas.

Soy igual de v�ctima de tu fraude
que el hombre que las compr�.

Eso te ser� muy dif�cil demostrarlo.

Yo no lo creo.

Si haces memoria, una vez te ped�
que me escribieras una carta...

...describiendo la pintura,
y asegur�ndome su autenticidad.

A�n conservo esa carta.

Una vez me enga�aste para que creyera
que estabas enamorado de m�.

Que quer�as ayudarme.

Y a�n quiero.

Antes de venir aqu�,
hab�a decidido no suplicarte.

La �nica raz�n por la que lo hago
es por mi esposa.

- Ella no me interesa.
- Pero a m� s�.

Ketti, te lo juro
por todo en lo que creo....

...que si no haces lo que te pido,

si intentas evitar que
vuelva con mi familia,

te matar�.

Disculpe, Srta. Ketti,
ya me marcho.

Est� bien, Libby.

Buenas noches, Sr. Farroway.
Buenas noches, Srta. Ketti.

Buenas noches.

Ketti,
ya no tengo m�s que decir.

Sabes lo que pienso de todo esto.

Espero que me creas.

No ha debido hacer eso,
Srta. Moret.

No era mucho lo que �l te ha pedido.

�Qu� hace usted aqu�?

�C�mo ha entrado?

Me hice una copia de la llave.

Quer�a estar aqu�
cuando Michael hablara con usted.

�Qu� derecho tiene usted
a entrar aqu� y espiarme?

Quer�a ver qu� har�a usted
si se le presentara otra oportunidad.

Se la ha encontrado culpable,
Srta. Moret.

�Culpable?

�De qu� est� hablando?

�Por qui�n?
- Por m�.

Debe estar loco. Salga de aqu� antes
de que llame a la polic�a y le echen.

�Qu� intenta hacer?

Si solo tuviera usted un motivo,
pero no lo tiene.

Todo lo que ha hecho ha sido
alimentar su propia vanidad ego�sta.

Ha llegado d�nde est�
pasando por encima de las personas,

de la gente sencilla e inocente.

Esto es un crimen
contra la humanidad y contra Dios.

Y debe ser castigada por �l.

No.
No... espere.

Soy todo lo que ha dicho que soy.

Pero era necesario ser as�.

Cuando muera,
nadie llorar� por usted.

Ni siquiera su madre.

Ni su esposo, ni nuestro hijo.

Ni nadie a qui�n haya destruido.

Todos ellos quieren que muera.

Y soy el instrumento.

Cr�aselo.

Ya voy... ya voy.

Buenos d�as, Sra. Farroway.
- �Est� en casa?

- S�, est� ah� dentro.
- Henry.

�Henry!

Oh, me alegra que hayas venido.
- �Qu� ocurre, Betty?

Dos detectives acaban de venir a la casa
y se han llevado a Michael.

- �A Michael?
- S�.

Esa mujer, Ketti Moret, fue asesinada
anoche. Dicen que lo hizo �l.

Le han arrestado por asesinato.

- �Han arrestado a Michael?
- S�.

Hab�a olvidado que �l...
- �De qu� te olvidaste?

�Qu� vamos a hacer?

Nada, querida. Est� bien.
Yo me encargar� de todo.

Le sacar� de all� enseguida.

�l no ha podido hacerlo.
Es imposible.

Claro que no. Espera aqu� con Martha
y no te preocupes por nada.

Volver�.
Le sacar� en un santiam�n.

Martha.

�Martha!

Cuida de Betty.

As� que Profesor Todhunter,
�dice que usted mat� a Ketti Moret?

S�, s�.

�Y por qu� no se entreg� anoche?

Quer�a hacerlo, pero estaba muy cansado
y me fui a descansar.

Cre� que daba igual esperar una noche.

Y as� fue.

Ver�, ya tenemos al asesino
de Ketti Moret.

As� que usted ha debido
matar a otra persona.

Sr. Johnson,

no creo que el asesinato
sea un tema para bromear.

Estoy de acuerdo, Profesor.

Creo que lo que necesita
es descansar.

�Por qu� no se va a casa
y se acuesta en la cama?

Y la pr�xima vez que mate a alguien
intente venir aqu� un poco antes.

Nuestro lema es: el primero en llegar,
el primero en ser atendido.

Sr. Johnson.

Aqu� tiene mi confesi�n escrita.

Menciono cada detalle del crimen.
No he omitido nada.

- Incluso est� firmado ante notario.
- S�.

Quer�a que todo fuese
totalmente legal.

�Y ahora liberar� a mi amigo?

�Farroway es amigo suyo?

Claro, y exijo que sea liberado
inmediatamente.

Es inocente.

Si es inocente,
puede estar seguro de que le liberaremos.

Gracias.

Profesor Todhunter.

Acusarse de un asesinato
es algo muy grave.

No lo es tanto, Sr. Johnson, como acusar
de un asesinato a un hombre inocente.

En esta confesi�n dice
que la dispar� dos veces.

S�.

�Y el arma con la que dice
que la dispar�?

�La ha tra�do con usted?

Est� en mi gabardina, que est�
en el armario de arriba, en mi casa.

�Voy a buscarlo?
- No, enviaremos por �l.

A�n tengo algunas preguntas
que hacerle, Profesor.

�S�?

Profesor Todhunter, quiz�s pueda
decirme por qu� asesin� a esta mujer.

- �Mi m�vil?
- S�, �cu�l fue?

�Robo, un odio obsesivo,
crimen pasional?

Sr. Johnson, tengo 61 a�os.

Claro que mi m�vil es dif�cil
de explicar.

- S�, supongo que lo es.
- Este no ha sido un asesinato corriente.

Mi actitud hacia la v�ctima en ning�n
momento fue por motivos personales.

Al principio, la idea parti� de una
teor�a filos�fica de que yo era,

de alg�n modo, inmortal.

Y por lo tanto, est� perfectamente
justificado cometer este asesinato.

S�. Como ya he dicho,
es dif�cil que usted lo comprenda.

Oh... tome.

Aqu� est� todo registrado.

Mi teor�a lo dice claramente.

Una deducci�n l�gica
de c�mo llegu� a ello.

Y la historia de Ketti Moret.

Ahora, Sr. Johnson,
si lo estudia detenidamente,

ver� que no pod�a hacer
otra cosa excepto asesinarla.

�De veras?

Creo que eso deber�a
aclarar el asunto, �no?

S�, estoy convencido de que
esto lo aclarar� todo.

�Sabe, Profesor Todhunter?

Debo decir que es usted el asesino
m�s complaciente que jam�s haya conocido.

Nos ha ahorrado
un mont�n de problemas.

Bueno, espere haberle convencido,
Sr. Johnson.

Me ha convencido de una cosa,
Profesor Todhunter.

�De qu�, se�or?

Que est� usted completamente
fuera de sus cabales, est� loco.

En resumen, Profesor Todhunter,
est� m�s loco que una cabra.

Sr. Johnson,
eso lo tendr� que demostrar.

Profesor Todhunter, lo har�.

�Y d�nde va esa?

Ah�.

�Est� ahora satisfecho?
- A�n no, Profesor.

Ahora, Profesor Todhunter...

Oh, �todo este abracadabra
es necesario?

�Esta luz sola y el resto
de la habitaci�n a oscuras?

Podr�a igualmente responder a sus
preguntas con una atm�sfera m�s alegre.

Esto es necesario, Profesor.

Necesito concentraci�n absoluta.
- Oh, muy bien.

As� que, seg�n su libro,
usted afirma ser inmortal.

Que tiene el derecho divino
de juzgar el bien y el mal.

Tambi�n, el derecho divino de
acabar con una vida humana, �no es as�?

Siendo bastante resumido, s�.

�Sue�a a menudo?

No, tengo el sue�o muy profundo.

�De vez en cuando?

- De vez en cuando, s�.
- �Qu� sue�a?

Depende de lo que coma
antes de acostarme.

Los sue�os no son el resultado
de lo que haya comido.

Son el resultado del subconsciente.

Hay dos tipos de pensamientos
sobre eso, doctor.

No estoy aqu� para
discusiones te�ricas.

Estoy aqu� para determinar
si est� usted loco o no.

Adelante, doctor.

�Sue�a alguna vez
que es una gran persona?

�Y qu� realiza grandes proezas?

Mire.

Si est� intentando demostrar
que ten�a delirios de grandeza...

Da igual lo que yo intente demostrar.
Responda a la pregunta.

- �A qu� colegio fue, doctor?
- A la Sorbona de Par�s.

�Ha so�ado alguna vez
que comet�a un acto de violencia?

No ha sido usted un mal estudiante,
�verdad, doctor?

Qued� segundo de mi clase.

�Ha so�ado que comet�a
un asesinato?

No.

No ha seguido la conversaci�n,
doctor, en absoluto.

- Sr. Johnson.
- Profesor, por favor.

No puedo evitarlo.
Este hombre es un incompetente.

Si estuviera en su lugar, no aceptar�a
sus deducciones de ninguna manera.

Este hombre es imposible,
�imposible!

Es posible que sepa usted m�s
que yo sobre este asunto.

Desde luego que s�.

Est� enfocando mal el tema.
No es algo cient�fico.

- �Puede hacerlo mejor?
- Por supuesto.

Este es un caso de psiquiatr�a,
no es para psicoan�lisis.

Este hombre intenta demostrar que tengo
delirios de grandeza, alucinaciones.

En resumen,
afirma que soy un paranoico.

Pues eso es una t�cnica para
un profesional, no para un aficionado.

�Aficionado?

�C�mo se atreve a llamarme aficionado?

Sr. Johnson, no permitir� que este
hombre me siga insultando.

Profesor.

Lo siento. No era mi intenci�n ofenderle,
doctor. Es que no sabe hacer su trabajo.

Soy reconocido en todo el mundo
como el mejor psiquiatra de este pa�s.

- No por m�.
- Profesor.

�No lo ve? �l es el que tiene
delirios de grandeza, no yo.

Le demandar� por difamaci�n.
Esto es una conspiraci�n.

�Esto es una conspiraci�n!

Pregunte a cualquiera.
Le dir�n lo grande que soy.

�Pregunte a cualquiera!
�Ellos se lo dir�n!

Ese hombre s� que est� loco de atar.

- S�, y usted est� cuerdo.
- As� es.

Y mi paciencia est�
a punto de agotarse.

Conozco mis derechos
como ciudadano.

Y exijo que suelte a
Michael Farroway...

...y me arreste a m�
por asesinar a Ketti Moret.

De acuerdo, Profesor.
Le arrestar�.

Pero a m� no me enga�a.

Usted sabe que va a morir
en unos meses.

Y quiere asumir toda la culpa de
un hombre al que aprecia mucho.

Usted fue a ese apartamento,
encontr� el arma.

Borr� todas las huellas de Farroway
y las sustituy� por las suyas propias.

�Oh, eso es una tonter�a!

�No ha le�do mi libro detenidamente?
- S�, lo he hecho.

Y ahora estoy convencido de que usted
est� cuerdo y no le creo una palabra.

Michael Farroway es culpable del asesinato
y har� lo que est� en mis manos...

...para que le juzguen por ello
y ver c�mo le env�an a la silla.

No.

No, no.
No haga eso.

No lo haga.
No puede hacer eso.

PROFESOR UNIVERSITARIO
CONFIESA ASESINATO.

"Todhunter arrestado a petici�n
propia por matar a Ketti Moret."

LA CONFESI�N DESCONCIERTA
A LA POLIC�A Y AL FISCAL.

PROFESOR SOLICITA
SU DERECHO A MORIR.

"La ciudad conmocionada por la teor�a
explicativa del asesinato de Ketti Moret."

EL PROFESOR PIDE PROTEGER
A SU AMIGO.

SE PRESENTAR�N CARGOS
CONTRA FARROWAY.

Quiero hablar con el
Profesor Todhunter, por favor.

Enviar�n a Michael a la silla.

Larry, eres el �nico
que puede impedirlo.

Eres el �nico que puede demostrar
que yo soy culpable.

Tienes que ayudarme.

�Y c�mo, Henry?

Ve a ver al fiscal.

Dile que he hablado
de este crimen contigo.

Que estaba planeado con antelaci�n.
Estaba premeditado, y que yo lo hice.

Pero no te creo Henry.

No creo que mataras a nadie.

Larry,
somos amigos desde hace tiempo.

Y te digo esto muy seriamente.

Yo comet� ese asesinato.

�Me pides que d� un testimonio
que pueda mandarte a la silla el�ctrica?

Tienes que hacerlo.

Si soy responsable de la muerte
de un hombre inocente,

ser�a como si yo le
hubiese asesinado tambi�n a �l.

�No lo entiendes?

No, Henry.
No har� tal cosa.

Larry.

No me da miedo ninguna pena
que se me imponga.

Ya he estado antes
delante del tribunal m�s alto.

Y he escuchado c�mo
se pronunciaba mi sentencia.

Eso ya lo sabes.

Entonces... por favor,
�har�s lo que te pido?

Est� bien, Henry.

Gracias.

EL TESTIMONIO DEL M�DICO INDICA
QUE EL PROFESOR TODHUNTER ES CULPABLE.

"No hay duda en la confesi�n".

TODHUNTER ESCUCHAR� HOY
SU DESTINO.

SENTENCIA SOBRE LA TEOR�A
DEL ASESINO DE KETTI MORET.

Profesor Todhunter.

Hay algo que quiero decirle
antes de pronunciar su sentencia.

Espero que en alg�n lugar de la eternidad
haya un castigo que vengue a la sociedad...

...de su presuntuosidad de atreverse
a juzgar a cualquier miembro de ella.

El suyo ha sido un crimen horrible.

Un crimen sin pasi�n,
y sin raz�n alguna.

Tambi�n espero que esa teor�a
perezca con usted.

Henry Todhunter, habi�ndole encontrado
culpable de asesinato en primer grado...

...como le imputa la acusaci�n,

este tribunal dicta la siguiente
sentencia:

Permanecer� bajo la custodia del
Alcaide de la penitenciar�a del estado...

...hasta que sea ejecutado
en la silla el�ctrica...

en la semana del 14 de marzo.

Que dios se apiade de su alma.

Profesor, tiene visita en la sala.

- �Sala?
- S�, la habitaci�n para las visitas.

Oh, gracias.
Muchas gracias.

Por aqu�.

Est� bien.

Betty... Michael.

Henry.

Oh, Betty...
Betty, nada de l�grimas, por favor.

No hay raz�n para llorar.
Sentaos.

Si�ntate, Henry.

Gracias, Michael.
Quiero hablar contigo.

No has venido aqu� para hacerme infeliz.
Has venido para animarme, �no?

Bien,
eso est� mejor.

Michael, �has visto al hombre
que compr� la primera pintura?

- S�.
- �Y qu� dijo?

Cuando le cont� que hab�a falsificado
la pintura, dijo que no pod�a cre�rselo.

Que despu�s de todos los a�os
de experiencia comprando obras de arte,

no entend�a c�mo se hab�a
podido llevar una imitaci�n.

Fue un duro golpe a su orgullo.
- �Va a demandarte?

No.

Parec�a haberse tomado
el asunto bastante a la ligera.

Le ofrec� pagarle lo que ganara
en el futuro y lo rechaz�.

- No lo entiendo.
- Ver�s, dijo que...

...�l pod�a permitirse perder ese dinero,
pero Michael no pod�a permitirse...

...ir a la c�rcel durante diez a�os.

Dijo que es mejor que
siguiera pintando.

Vaya, �no es fant�stico?

Parece como si alguien
le conociera ya.

Me alegro por los dos.

No encuentro palabras
para decirte esto, pero...

...todo est� mal.
Esto es totalmente injusto.

�Por qu� es injusto?

Porque es culpa m�a.

Si no hubiese ido a tu casa esa noche,
esto no habr�a pasado.

No puedo creer que vas a tener que
pasar por todo esto por culpa nuestra.

�Crees que esto es por
Michael y por ti?

�Y no te crees los motivos que
ten�a para matar a esa mujer?

�Que fue necesario para la sociedad?

No, �c�mo iba a creer eso?

Y t�, Michael,
�piensas lo mismo?

As� es, Henry.

Vaya, qu� pena.

Estaba seguro de que
lo entender�ais.

Solo entiendo una cosa.

Que est�s aqu� en este lugar,
solo, cansado y...

...con un asesinato en tu conciencia.

Y que el resto de tu vida podr�a
haber sido preciosa y tranquila.

Pero yo no quer�a eso.

Eso habr�a sido aburrido
y carente de inter�s.

Siempre he pensado en la vida de
un hombre como un trabajo de arte.

La virtud de un trabajo de arte
radica en su finalizaci�n.

No queda nada por decir
ni queda nada por hacer.

En cuanto a mi vida,

qu� pod�a decir
que no hubiera dicho ya.

Qu� pod�a hacer
que no hubiese hecho.

Y ahora, si no os molesta,
volver� a mi celda.

Guardia.

�Cu�ndo me llevar�n...

...al lugar d�nde tenga lugar
la ejecuci�n?

�A la prisi�n del estado?
A primera hora de la ma�ana.

�Y cu�l es el protocolo?

Todo es muy sencillo.
Saldr�s esposado a un agente.

Pasar�s por delante
del despacho del director.

Bajar�s las escaleras hasta la calle
y all� habr� un coche esper�ndote.

- Entiendo.
- Despu�s te ir�s.

- Gracias.
- No hay de qu�, Profesor.

- Hola, Larry.
- �Qu� tal, Henry?

Qu� agradable sorpresa.

Si�ntate, si�ntate.

Me alegra verte.

�C�mo est�s, Henry?

Oh, bien, bien.
Todo es muy agradable.

Los guardias son muy considerados.
Los prisioneros me tratan con respeto.

De hecho, creo que todo esto
es bastante interesante.

No deber�as fumar.

�Por qu� no?

Un hombre que est� en el agua
no necesita preocuparse...

...por mojarse los pies.

A�n sigo sin creerlo.

�C�mo pudiste?
- Oh, vamos, Larry.

No te preocupes por m�.

Hice lo que hice
porque cre� que era lo correcto.

Y todav�a lo creo.

As� que dejemos
de hablar de ello, �eh?

De acuerdo.

�Hay algo que pueda hacer por ti?
- No se me ocurre nada.

Tengo todo lo que quiero.

Todo esto es horrible.

�El qu�, Larry?

- La silla.
- Oh.

Tambi�n hab�a pensado en ello.

No voy a morir
en la silla el�ctrica.

A primera hora de la ma�ana
me trasladar�n a la prisi�n estatal.

Pues bien...

Echa un vistazo.

Esto es un dibujo del edificio.

Como ves, desde el edificio a la calle
hay un gran tramo de escaleras.

Me bajar�n por dichas escaleras
y ah� tendr� mi oportunidad.

Como es natural,
habr� una pelea.

Me esforzar� mucho,
todo lo que pueda.

Y luego...

Bueno...

Eso deber�a bastar, �no, Larry?

No espero que me respondas a eso.

Siempre has sido
bastante mentiroso, Larry.

Se ha acabado el tiempo.

Bien.

Tienes que irte ya, Larry.

Adi�s.
- Adi�s.

�C�lmate! �C�lmate!

Qu�tame las manos de encima.
S� andar solo.

No te hagas el duro, hijo,
y haz lo que te digo.

Tranquilos, tranquilos.

No hace falta que me empuj�is.
- T� lo has querido as�.

Ponte c�modo, hijo.

Vas a estar con nosotros
una larga temporada.

Capit�n.

�Qu� le ocurre a ese joven?

Es alguien que deber�a conocer,
Profesor. Es un alumno suyo.

�Alumno m�o?
No lo comprendo.

Expl�caselo.

Se llama John Saunders.

Se le acusa de
homicidio en primer grado.

Y acaba de confesar que rob�
y mat� a un hombre a sangre fr�a.

Cuando el fiscal le pregunt� por qu�
lo hizo, dijo que ten�a derecho a hacerlo.

Le ense�� el recorte de un peri�dico
que llevaba en el bolsillo.

Ese recorte era acerca
de su teor�a, Profesor.

El derecho a matar.

Saunders, ya puedes contarle
el resto de la historia.

Joven, lo que acaba de decir
no es cierto, �verdad?

S�, es cierto.

�Robaste y mataste
a causa de mi teor�a?

Claro.

No sab�a qu� hacer.

Estaba preparado para suicidarme,
cuando le� lo que dijo.

Pero no lo entendiste.

Oh, claro que lo hice.
Lo imagin� paso a paso.

�No pudiste entender que lo que yo hice
fue otra cosa distinta?

�No pudiste ver la diferencia?

�La diferencia?
No.

Solo hay una diferencia
entre usted y yo.

Usted tiene una salida
y yo no la tengo.

Vaya levant�ndose, Profesor.
Se marcha en diez minutos.

Estar� preparado.

Est� bien, Profesor.
Hora de irse.

Gracias.

Gracias.

- Hasta la vista, Profesor.
- Adi�s, Eddie.

Y as�, mi querido Larry, fue este
encuentro con el asesino Saunders.

Me convenci� del error
de mi teor�a...

...y de la gravedad de mi crimen.

Mi hip�tesis de que yo era inmortal
por la ausencia del miedo, era err�nea.

Saunders tampoco ten�a miedo.

�l estaba tan seguro de
su muerte como yo de la m�a.

La �nica diferencia era que mi muerte
era por causa de una enfermedad f�sica.

La suya por inadaptaci�n social.

El segundo error que encontr� fue
creer que mi crimen era justificable...

...porque mi v�ctima mereciera morir.

Aqu� en el corredor de la muerte
hay un grupo de hombres,

los cu�les se sienten de igual manera
que las personas a las que han matado.

Tengo un curioso parentesco
con todos los asesinos.

Ellos se erigen jueces
sobre la vida y la muerte.

Mi pecado fue mortal.

Por eso, querido Larry,

no me aprovech� de la oportunidad
de evitar mi castigo...

...el d�a que pis� la c�rcel.

Porque, si mi pecado fue mortal,

mi castigo debe ser el mismo
que recibe cualquier otra persona.

Por lo tanto,
elijo morir en la silla el�ctrica.

Espero continuar mi b�squeda
sobre la inmortalidad...

...en un laboratorio
que est� mucho mejor equipado,

es decir,
si me dejan entrar.

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.