Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,706 --> 00:03:05,706
www.titlovi.com
2
00:03:08,706 --> 00:03:11,252
Jako volim ove vru�e dane
3
00:03:11,464 --> 00:03:14,880
i sve djevoj�ice koje tr�e
uokolo u ljetnim haljinicama
4
00:03:15,534 --> 00:03:18,658
na pravom svjetlu mo�e�
skoro vidjeti kroz haljinu.
5
00:03:18,858 --> 00:03:21,308
Kako to znate?
-Gledaj sve �to �eli�.
6
00:03:21,508 --> 00:03:23,508
To je sve �to �e� raditi.
7
00:03:24,178 --> 00:03:27,655
Ne bih rekla da je samo jo�...
8
00:03:27,855 --> 00:03:30,155
da sam na tvom mjestu.
9
00:03:30,719 --> 00:03:34,606
Vera, hej! -Hej, kako si?
-Dobro a ti?
10
00:03:34,806 --> 00:03:36,806
Ja sam dobro... pogledaj ovo
11
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
Budi tiho.
12
00:05:52,241 --> 00:05:54,730
�ula sam te tamo, ti mala kurvo.
13
00:06:00,896 --> 00:06:02,896
�uti ili �u ti za�epiti usta.
14
00:06:03,110 --> 00:06:05,110
Digni suknju gore...
Dr�i ovo.
15
00:06:08,631 --> 00:06:10,631
Znam �to �eli�.
16
00:06:18,932 --> 00:06:21,159
Svi�a ti se to, zar ne? Djevoj�uro.
17
00:06:22,982 --> 00:06:24,982
Da, Svi�a mi se.
18
00:06:25,184 --> 00:06:27,317
Kome pripada ova pi�kica?
19
00:06:27,726 --> 00:06:29,643
Tebi.
20
00:06:29,843 --> 00:06:31,843
Pogre�an odgovor!
21
00:06:32,531 --> 00:06:36,209
Reci: "Ova pi�kica pripada Gospo�ici Veri".
22
00:06:36,409 --> 00:06:38,006
Ova pi�kica pripada Gospo�ici Veri.
23
00:06:38,206 --> 00:06:40,659
To�no tako.
24
00:06:45,752 --> 00:06:49,566
Kome pripadaju ove sise?
-Ove sise pripadaju Gospo�ici Veri.
25
00:06:54,767 --> 00:06:57,968
Dobra djevojka...
Okreni se.
26
00:06:59,814 --> 00:07:01,814
Napr�i se.
27
00:07:13,571 --> 00:07:16,450
A kome pripada ova guzica?
28
00:07:17,782 --> 00:07:19,782
Ona pripada vama Gospo�ice Vera.
29
00:07:44,931 --> 00:07:47,752
Trebala bih te natjerati da opere�
smrad sa mog kurca.
30
00:07:48,859 --> 00:07:52,283
Moglo bi biti zabavno natjerati neku
malu kurva da ga popu�i ve�eras.
31
00:07:55,429 --> 00:07:57,429
Gledaj me...
32
00:08:02,814 --> 00:08:05,834
Ovo je ljepota koju
si stvorila, zar ne?
33
00:08:16,727 --> 00:08:18,947
Ja nisam uvijek bila potpuna kurva.
34
00:08:19,825 --> 00:08:22,282
Moj de�ko Luke i ja odrasli smo
u Lyndenu, Washington
35
00:08:22,482 --> 00:08:24,532
U malenom gradi�u sa crkvicom
u blizini kanadske granice.
36
00:08:24,907 --> 00:08:27,050
Kako je Ernest Hemingway rekao
o svom rodnom gradu
37
00:08:27,250 --> 00:08:29,908
Lynden je grad sa �irokim
ulicama i uskim umovima.
38
00:08:30,108 --> 00:08:32,782
Luke i ja smo se znali jo�
od osnovne �kole
39
00:08:32,982 --> 00:08:34,936
i po�eli smo formalno
hodati u srednjoj �koli.
40
00:08:35,136 --> 00:08:37,997
Mi smo bili predodre�eni da se o�enimo
i �ivimo sretno do kraja �ivota.
41
00:08:39,381 --> 00:08:42,739
Na�i o�evi su bili sve�emici u
razli�itim Evangeli�kim crkvama
42
00:08:43,239 --> 00:08:46,632
ja sam trebala postati poznati umjetnik
a Luke renomirani kuhar.
43
00:08:47,417 --> 00:08:50,355
Nakon srednje �kole smo putovali
sto �etrdeset milja u Seattle
44
00:08:50,555 --> 00:08:52,725
da nau�imo svoje umjetnosti u
srcu velikog grada
45
00:08:52,925 --> 00:08:56,585
i tamo sam upoznala Veru Lake.
46
00:08:57,178 --> 00:09:00,488
Vera ima lice klasi�ne
ljepotice plave kose
47
00:09:00,688 --> 00:09:04,130
i njezina je ko�a sjajna i o�i plave
poput kolovo�kog neba.
48
00:09:04,667 --> 00:09:07,268
Do�la je iz bogate obitelji, ali ona
se kre�e u umjetni�kim krugovima.
49
00:09:08,950 --> 00:09:12,427
I premda se �asti i slavi, njezine
o�i otkrivaju prora�unati cinizam.
50
00:09:12,627 --> 00:09:14,627
odu�evljena sam �to sam
joj privukla pozornost.
51
00:09:23,346 --> 00:09:26,438
Jedi ovo.
Jedi ga.
52
00:09:32,210 --> 00:09:34,210
Da li uvijek �ini� ono �to ti ljudi govore?
53
00:09:35,210 --> 00:09:39,940
Vjerujem da sam bila spremna umrijeti
da vam odgovorim na va�a pitanja.
54
00:09:40,464 --> 00:09:43,954
Onda sam sigurna da �e� biti
spremna u�initi mnogo vi�e za mene.
55
00:09:45,100 --> 00:09:47,086
Ne�u vam re�i ne.
56
00:09:47,286 --> 00:09:50,741
do�i u moj apartman ve�eras
u sedam... vidjet �emo.
57
00:09:51,443 --> 00:09:52,608
Voljele bih, samo
58
00:09:52,808 --> 00:09:56,628
jednostavno moram prisustvovati sastanku
ve�eras na hitnoj pomo�i.
59
00:09:56,828 --> 00:10:00,647
Nadam se da razumijete.
-Ne, to ne�e biti potrebno...
60
00:10:00,847 --> 00:10:05,080
Ekstrakt esencije digitalis ili
ve�a koli�ina li��a
61
00:10:05,280 --> 00:10:07,920
biti �e ti poslano ve�eras
kod mrtvozornika. Sretna ti.
62
00:10:07,950 --> 00:10:09,950
To se ne�e dogoditi.
63
00:10:10,861 --> 00:10:14,098
Pa, s Lukeom se sastajem u 7
pa �u biti kod vas u 8.
64
00:10:14,298 --> 00:10:16,131
Ti ima� sastanak s Lukeom?
65
00:10:16,331 --> 00:10:18,859
Draga, Luka je toliko ispod tebe.
66
00:10:19,463 --> 00:10:21,685
ti i ja znamo da ti on ne mo�e
dati ono �to ti je potrebno.
67
00:10:24,269 --> 00:10:28,274
Ako mora� vidjeti tog malog kako bi mogla
napraviti usporedbu izme�u nas dvoje
68
00:10:28,610 --> 00:10:30,610
onda samo kreni.
69
00:10:31,124 --> 00:10:33,124
Zna� da te ne�u razo�arati.
70
00:11:56,572 --> 00:11:58,572
U�i
71
00:12:03,303 --> 00:12:05,303
Bok. Ivy.
72
00:12:06,267 --> 00:12:08,860
Kako je pro�ao sastanak
s tvojim ljubavnikom?
73
00:12:10,248 --> 00:12:14,648
O, Luka se nije pojavio.
Morao je raditi kasno.
74
00:12:14,848 --> 00:12:19,297
To uvijek radi ovih dana,
vrijeme mu je predragocjeno.
75
00:12:19,497 --> 00:12:23,455
To je poput tajnog ljubavnika.
Postajem jako ljubomorna.
76
00:12:24,736 --> 00:12:26,779
nikad ne bih dopustila
da mi to neki mu�karac radi.
77
00:12:27,414 --> 00:12:29,414
A ti si tako slatka djevojka...
78
00:12:30,580 --> 00:12:33,474
�teta, stvarno.
-Da, �teta.
79
00:12:33,674 --> 00:12:35,674
osje�am se prili�no jadno.
80
00:12:36,980 --> 00:12:40,404
Nemoj.
Ne osje�aj se jadno.
81
00:12:40,604 --> 00:12:42,604
Luka te jednostavno vi�e ne treba.
82
00:12:43,262 --> 00:12:47,154
i kada te mu�karac vi�e ne treba
na�i nekoga tko te treba.
83
00:12:47,670 --> 00:12:51,642
na�i nekoga koji �e umrijeti za tebe.
84
00:12:51,842 --> 00:12:53,842
A ljubav?
85
00:12:55,516 --> 00:12:57,516
Ivy, ljubav ne postoji.
86
00:12:59,377 --> 00:13:04,199
To je zastarjeli pojam koji su ljudi godinama
koristili kao izgovor za svoje postupke
87
00:13:04,574 --> 00:13:06,574
�to imamo bez ljubavi?
88
00:13:09,671 --> 00:13:11,671
Dekadenciju.
89
00:13:13,158 --> 00:13:15,180
Misli� kao prepu�tanje?
90
00:13:16,145 --> 00:13:18,151
Prepu�tanje...
91
00:13:18,398 --> 00:13:20,945
ljepoti. Najvi�e od svega ljepoti.
92
00:13:21,626 --> 00:13:23,626
U svim svojim aspektima.
93
00:13:24,828 --> 00:13:26,828
�to je ljepota za tebe, Ivy?
94
00:13:28,893 --> 00:13:31,110
Sve �to donosi zadovoljstvo umu.
95
00:13:33,122 --> 00:13:37,230
Sve �to donosi zadovoljstvo ne�ijem umu...
96
00:13:39,820 --> 00:13:41,820
Da
97
00:13:42,234 --> 00:13:45,105
U tom slu�aju...
Ustani.
98
00:13:48,102 --> 00:13:50,102
Zatvori o�i.
99
00:13:51,290 --> 00:13:53,911
Da ih nisi ponovno otvorila
dok ti ne dam dozvolu.
100
00:13:56,872 --> 00:13:59,606
Danas �e� saznati �to je stvarno ljepota.
101
00:14:07,966 --> 00:14:10,928
Moja ljepotice, molim te da skine� bluzu?
102
00:14:15,488 --> 00:14:18,641
I ga�ice, ali ostavi suknju.
103
00:14:40,390 --> 00:14:45,246
Ne. Zar�i suknju gore tako da ti mogu
vidjeti pi�kicu. Smotaj suknju.
104
00:14:47,347 --> 00:14:49,347
Svi�a li vam se?
105
00:14:49,948 --> 00:14:51,948
Da.
106
00:14:58,506 --> 00:15:02,489
najva�nija osoba kojoj mo�e�
dati poklon si ti sama.
107
00:15:04,133 --> 00:15:06,481
A ja svoje...
108
00:15:08,580 --> 00:15:10,580
poklone volim zamotane.
109
00:15:18,490 --> 00:15:21,993
Izgleda� jako, jako lijepo.
110
00:15:25,494 --> 00:15:27,770
Na koljena.
111
00:15:44,833 --> 00:15:47,117
Jesam li ti dopustila da me pogleda�?
112
00:15:52,150 --> 00:15:55,700
Rekla sam ti da ne gleda� dok
ti ne dam dozvolu.
113
00:15:56,510 --> 00:16:00,114
�ao mi je.
-I biti �e ti �ao.
114
00:16:08,308 --> 00:16:10,477
Mo�da samo treba� mali podsjetnik.
115
00:16:13,117 --> 00:16:15,117
Stavi ruke iza le�a.
116
00:16:54,119 --> 00:16:56,119
Vrlo lijepo.
117
00:17:51,987 --> 00:17:54,310
Sada �e� mi lizati pi�kicu...
118
00:17:55,650 --> 00:17:58,485
i ne�e� stati dok ne svr�im.
119
00:18:00,619 --> 00:18:02,536
Jesi li razumjela?
120
00:18:02,736 --> 00:18:04,736
Da.
121
00:18:33,270 --> 00:18:35,270
Sporije.
122
00:18:39,712 --> 00:18:41,712
Dobra curica.
123
00:19:11,965 --> 00:19:13,965
Li�i me.
124
00:19:32,279 --> 00:19:34,279
Dobra curica.
125
00:19:37,693 --> 00:19:39,693
Upravo tu.
126
00:19:45,417 --> 00:19:47,417
Li�i me ba� tu.
127
00:20:12,892 --> 00:20:16,653
To je bilo dobro. Dobra curica.
128
00:20:33,481 --> 00:20:36,913
Da ti poka�em da ja nisam
samo sebi�na kuja...
129
00:20:48,726 --> 00:20:50,950
Pij iz �alice dekadencije...
130
00:20:52,502 --> 00:20:54,691
i predaj svoj �ivot
u ime ljepote.
131
00:22:05,336 --> 00:22:08,327
Jesi li spremna
za pravi u�itak uma?
132
00:24:29,727 --> 00:24:31,727
Zna� li �to je to?
133
00:24:33,829 --> 00:24:35,829
Ove su tako�er lijepe...
134
00:24:39,464 --> 00:24:43,360
Ljepota je sve �to daje
zadovoljstvo umu, to�no?
135
00:26:00,820 --> 00:26:02,820
Popij.
136
00:26:28,891 --> 00:26:30,891
Luke je.
137
00:26:32,467 --> 00:26:35,724
Da? -Pitao sam se
da li je Ivy ovdje.
138
00:26:46,221 --> 00:26:48,221
Ona je naravno ovdje.
139
00:26:58,000 --> 00:27:01,389
�to je to?
Je li to prsten?
140
00:27:03,289 --> 00:27:06,933
Savr�eno. Vidi�?
Ja ve� imam zamotan poklon za tebe.
141
00:27:12,560 --> 00:27:14,982
Vera.
Odlazite li?
142
00:27:20,973 --> 00:27:22,973
Klju�?
143
00:27:28,652 --> 00:27:30,652
Ona je sada sva tvoja.
144
00:27:31,349 --> 00:27:33,852
U mom ormaru se nalazi jaha�i bi�...
145
00:27:34,374 --> 00:27:36,987
Ako si samo pola mu�karca,
tada �e� je kazniti.
146
00:27:39,472 --> 00:27:41,472
Luke?
147
00:27:55,853 --> 00:27:57,853
Vera?
148
00:28:03,522 --> 00:28:07,110
Ti si jo� uvijek ovdje... -Naravno da sam
jo� uvijek ovdje, �to mislite?
149
00:28:08,350 --> 00:28:10,350
On te nije ni otklju�o?
150
00:28:11,290 --> 00:28:14,120
Ispostavilo se da je pravi gad.
151
00:28:14,810 --> 00:28:18,770
Dobro je da si ga se rije�ila.
-Ti kopile! Otklju�aj me!
152
00:28:21,628 --> 00:28:23,548
Predala si se ne�em vi�em
153
00:28:23,748 --> 00:28:26,599
Nema� potrebu za Lukeom.
154
00:28:27,193 --> 00:28:29,919
Vera, mi smo se trebali vjen�ati.
155
00:28:30,959 --> 00:28:32,959
Bili smo srodne du�e.
156
00:28:33,162 --> 00:28:35,190
Jako sam ga voljela.
157
00:28:40,905 --> 00:28:42,905
Ve� smo to pro�li.
158
00:28:43,449 --> 00:28:46,616
Ljubav je iluzija.
159
00:28:47,310 --> 00:28:49,587
Iluzija da �e nestati.
160
00:28:55,811 --> 00:28:57,811
Ovo...
161
00:28:59,953 --> 00:29:01,953
Ovo je stvarno.
162
00:29:08,789 --> 00:29:10,838
Ovo je ono tko si ti sada.
163
00:29:14,940 --> 00:29:18,787
�to �e� u�initi s tim?
-To je za tebe za slikati.
164
00:29:20,553 --> 00:29:22,553
Ovo je tko si sada.
165
00:29:25,553 --> 00:29:27,553
Smijem li predlo�iti naslov?
166
00:29:29,901 --> 00:29:32,168
Zgu�vani nered djevojke
167
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Vera, vi ste ludi ako mislite
�u to slikati.
168
00:29:38,620 --> 00:29:41,212
Ne bih to u�inila ni u tisu�u godina.
�to vi mislite tko sam ja?
169
00:29:43,386 --> 00:29:45,386
Ti si sada moja kurva.
170
00:29:50,214 --> 00:29:52,214
Kada �elite da to napravim?
171
00:30:05,249 --> 00:30:07,389
�to je prije mogu�e.
172
00:30:51,475 --> 00:30:54,511
Danas sam odjevena kao korporativna kurva.
�to ti misli�?
173
00:30:54,711 --> 00:30:57,146
Odli�no. Kako ste do�li u moj stan?
174
00:30:58,331 --> 00:31:00,787
Znam gdje krije� klju�, draga.
175
00:31:01,313 --> 00:31:03,313
Sada je moj.
176
00:31:04,352 --> 00:31:06,547
Ja nisam takva. Eksperimentirala sam.
177
00:31:06,982 --> 00:31:11,122
Pa onda. Ti mi jednostavno mora� izraditi
sliku sebe u toj uh...
178
00:31:11,867 --> 00:31:13,867
eksperimentalnoj pozi u kojoj si bila.
179
00:31:14,575 --> 00:31:18,740
Nacrtala bih se kad bih bila dobra kao ti
ali bih tada pokvarila svrhu.
180
00:31:19,241 --> 00:31:21,868
Molim vas recite.
Koja je svrha?
181
00:31:24,275 --> 00:31:26,385
Tvoje poni�avanje i oskrvnavljenje
Naravno.
182
00:31:27,549 --> 00:31:29,038
Rekla sam vam da nisam takva.
183
00:31:29,238 --> 00:31:31,989
Idem Luki i zamoliti �u ga za oprost
na koljenima.
184
00:31:32,189 --> 00:31:34,398
O ti �e� biti puno na koljenima.
185
00:31:35,108 --> 00:31:36,955
Moliti Lukea za oprost?
186
00:31:37,155 --> 00:31:39,325
Ja ne mislim tako.
187
00:31:39,525 --> 00:31:42,717
Ostavila si ga daleko iza sebe
na mnogo na�ina moja ljubavi.
188
00:31:44,273 --> 00:31:46,292
Ja sam zavr�ila s razgovorom.
Sada mo�ete oti�i.
189
00:31:50,103 --> 00:31:52,103
Nagni se preko kau�a.
190
00:31:53,754 --> 00:31:55,754
Dodirni pod.
191
00:32:00,661 --> 00:32:03,186
Usne na licu ti govore jedno...
192
00:32:04,281 --> 00:32:07,442
A usne tvoje pi�kice govore drugo.
193
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Koje od njih govore istinu?
194
00:32:14,780 --> 00:32:16,780
Da, sada govore zajedno.
195
00:32:17,643 --> 00:32:19,643
Mnogo bolje.
196
00:32:23,860 --> 00:32:25,860
Ostani tako.
197
00:32:30,742 --> 00:32:32,947
Sada se nagni preko mojih koljena.
198
00:32:51,750 --> 00:32:55,471
�elim da to preformulira� u
"Da, gospo�ice Vera".
199
00:32:56,896 --> 00:33:00,714
Sje�a� li se �to sam ti rekla?
-Da gospo�ice Vera.
200
00:33:02,929 --> 00:33:07,368
Da nisi svr�ila sve dok ti ne dam dozvolu.
201
00:33:11,520 --> 00:33:14,368
To je za tvoju drskost
prije nekoliko minuta.
202
00:33:15,640 --> 00:33:18,625
Od sada �elim da mi se obra�a�
sa "Gospo�ice Vera"
203
00:33:20,259 --> 00:33:23,772
U redu.
-U redu �to?
204
00:33:23,972 --> 00:33:25,972
U redu Gospo�ice Vera.
205
00:33:26,367 --> 00:33:28,367
Bolje je, ali...
206
00:33:29,610 --> 00:33:32,577
�elim da to preformulira� u
"Da, Gospo�ice Vera".
207
00:33:33,950 --> 00:33:35,950
Da, Gospo�ice Vera.
208
00:33:39,644 --> 00:33:42,740
Voli� li kad se igram sa tvojom pi�kicom?
209
00:33:45,556 --> 00:33:49,444
�ija je to pi�kica?
-Pi�ka Gospo�ice Vere.
210
00:33:49,644 --> 00:33:51,644
Dobra curica.
211
00:34:06,543 --> 00:34:10,022
Rekla sam ti da ne svr�i� prije nego �to
ti dam dozvolu.
212
00:34:10,222 --> 00:34:13,828
Da gospo�ice Vera.
-Za�to onda upravo sada svr�ava�?!
213
00:34:18,871 --> 00:34:20,871
Gadi� mi se.
214
00:34:24,950 --> 00:34:26,133
�ao mi je, Gospo�ice Vera.
215
00:34:26,333 --> 00:34:31,410
Ti nisi ni�ta drugo nego slaba, sebi�na
djevoj�ica koja razmi�lja samo svojom pi�kicom.
216
00:34:33,304 --> 00:34:35,304
�ao mi je gospo�ice Vera.
217
00:34:36,300 --> 00:34:38,300
I treba ti biti �ao.
218
00:34:38,941 --> 00:34:42,253
Ono �to treba�, je disciplina.
219
00:34:44,561 --> 00:34:47,790
Ne samo u seksu, nego i u svim aspektima
tvog �ivota.
220
00:34:50,540 --> 00:34:52,584
Ti �e� nau�iti �to je disciplina.
221
00:34:55,249 --> 00:34:57,249
redu.
222
00:35:35,499 --> 00:35:37,499
�to je to, Gospo�ice Vera?
223
00:35:39,359 --> 00:35:41,359
Ovo...
224
00:35:42,670 --> 00:35:44,670
je tvoja ogrlica.
225
00:35:46,720 --> 00:35:48,720
Kao ogrlica za �ivotinje?
226
00:35:49,232 --> 00:35:51,882
To�no. To je ogrlica za ku�ne ljubimce.
227
00:35:52,383 --> 00:35:54,383
�to je upravo ono �to si ti sada.
228
00:35:55,992 --> 00:35:58,308
Mala pse�a kujica.
229
00:36:01,467 --> 00:36:05,216
Gospo�ice Vera, ja to ne mogu nositi
u �kolu. Biti �u poni�ena.
230
00:36:05,717 --> 00:36:07,608
Pa, nisi ba� bistra ve�eras?
231
00:36:07,808 --> 00:36:12,458
Zar nisi nau�ila do sada da tvoja neugoda
meni daje veliko zadovoljstvo?
232
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
Okreni se.
233
00:36:34,894 --> 00:36:38,275
Ova brava �e pokazati svima
tko te vidi...
234
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
da si sada moja.
235
00:36:43,661 --> 00:36:45,661
Pogledaj me.
236
00:36:54,636 --> 00:36:57,474
Da. Lijepo. Vrlo lijepo.
237
00:37:08,632 --> 00:37:12,331
Sada ima� disciplinu
I sve �to ti je potrebno je smjer.
238
00:37:14,464 --> 00:37:17,523
Da, Gospo�ice Vera.
-Do�i.
239
00:37:18,574 --> 00:37:20,574
Kakva dobra kujica.
240
00:37:27,931 --> 00:37:29,931
Klekni.
241
00:37:37,809 --> 00:37:40,463
Sada �e� vidjeti
242
00:37:40,890 --> 00:37:43,850
to�no tko si ti zapravo.
243
00:38:00,618 --> 00:38:02,618
Klekni.
244
00:38:05,310 --> 00:38:07,310
Pogledaj se u ogledalo.
245
00:38:08,931 --> 00:38:10,931
Ovo je to �to si ti sada.
246
00:38:13,361 --> 00:38:15,917
Mo�da se jo� u potpunosti nisi
poistovjetila s tim, ali ho�e�.
247
00:38:17,635 --> 00:38:21,400
Da gospo�ice Vera.
-Bila sam sretna...
248
00:38:21,600 --> 00:38:24,520
Znala sam tko sam jo� kad
sam imala dvanaest godina.
249
00:38:25,144 --> 00:38:27,210
Nekima samo treba malo vi�e vremena
250
00:38:28,587 --> 00:38:31,160
ali na ovom svijetu
postoji mjesto za svakoga
251
00:38:31,730 --> 00:38:33,734
a tvoje mjesto da bude� rob.
252
00:38:36,122 --> 00:38:38,122
Da bude� moj rob.
253
00:38:38,895 --> 00:38:40,895
Naravno, Gospo�ice Vera.
254
00:38:54,883 --> 00:38:59,230
Ovo �emo nazvati... "Girl Meeting Girl".
255
00:39:01,853 --> 00:39:03,853
Ja sam tvoja muza.
256
00:39:06,387 --> 00:39:08,727
Stvarno bi trebala po�eti sa slikanjem.
257
00:39:09,649 --> 00:39:12,689
To �e ti pomo�i da se uhvati� u ko�tac s
onim �to si na platnu.
258
00:39:13,932 --> 00:39:17,591
Prava umjetnost.
-Da gospo�ice Vera.
259
00:39:19,638 --> 00:39:21,638
Trebam malo opu�tanja.
260
00:39:22,639 --> 00:39:25,543
Ranije si tako sebi�no svr�ila prije mene.
261
00:39:26,100 --> 00:39:29,871
�ao mi je, Gospo�ice Vera.
-To je samo zato �to me toliko uzbu�uje�.
262
00:39:30,245 --> 00:39:32,245
Naravno.
263
00:39:32,642 --> 00:39:34,930
Ali mora� se nau�iti kontrolirati.
264
00:39:36,186 --> 00:39:38,186
Do�i.
265
00:39:45,820 --> 00:39:47,820
Klekni.
266
00:39:48,214 --> 00:39:50,214
Sjedni.
267
00:39:53,916 --> 00:39:55,916
ja �u ovo staviti dolje...
268
00:39:56,855 --> 00:39:59,622
Da se nisi pomaknula dok ti to ne dozvolim.
269
00:39:59,976 --> 00:40:01,976
Da gospo�ice Vera.
270
00:40:03,430 --> 00:40:05,427
Ono �to �elim da u�ini� je
271
00:40:05,627 --> 00:40:07,627
da me polako svu�e�.
272
00:40:08,742 --> 00:40:11,290
A onda, �elim da vodi� ljubav sa mnom.
273
00:40:12,740 --> 00:40:15,233
Ima� cijelu no� da to napravi� pravilno.
274
00:40:15,803 --> 00:40:17,803
Dakle, uzmi si vremena.
275
00:40:18,766 --> 00:40:20,766
Po�ni s mojim cipelama.
276
00:40:23,779 --> 00:40:25,779
Ne
277
00:40:27,112 --> 00:40:30,723
Ne razumijem.
-Ako �e� voditi ljubav sa mnom
278
00:40:30,923 --> 00:40:33,836
trebali po�eti od dna
jebu�i moje cipele.
279
00:40:55,830 --> 00:40:57,830
To je dobra curica.
280
00:41:03,208 --> 00:41:05,334
Trljaj ih svojim grudima.
281
00:41:10,859 --> 00:41:13,141
U redu. Mo�e� ih sada skinuti.
282
00:41:13,341 --> 00:41:15,341
O, Hvala vam, Gospo�ice Vera.
283
00:41:45,542 --> 00:41:48,538
Obgrli me i otka�i mi prsluk.
284
00:41:48,738 --> 00:41:50,738
Da, Gospo�ice Vera.
285
00:42:23,624 --> 00:42:27,207
Kad sam bila mala djevoj�ica
Imala sam �tene
286
00:42:27,407 --> 00:42:30,950
koje je mi je sjedilo na nogama
i lizalo prste na nogama.
287
00:42:31,846 --> 00:42:33,846
Ali sada si ti moje �tene.
288
00:42:34,403 --> 00:42:37,613
Dakle, �elim da otkop�a� kop�e
289
00:42:37,966 --> 00:42:39,966
za moje �arape.
290
00:42:48,815 --> 00:42:50,897
A onda �e� mi sisati stopala.
291
00:43:03,474 --> 00:43:05,474
Da gospo�ice Vera.
292
00:43:05,864 --> 00:43:07,864
Svidjeti �e ti se.
293
00:43:33,865 --> 00:43:35,865
Ooo. Izgleda� dobro tamo dolje.
294
00:43:38,848 --> 00:43:42,385
Ali ti si tako dobar posao napravila s
tim tako da �elim da me
295
00:43:42,906 --> 00:43:45,223
li�e� i ljub�i negdje drugdje.
296
00:43:46,367 --> 00:43:49,187
Pognuti �u se i �elim
da mi ljubi� guzicu.
297
00:43:49,484 --> 00:43:51,484
Da, Gospo�ice Vera.
298
00:44:28,601 --> 00:44:30,696
Vrlo lijepo.
299
00:44:35,420 --> 00:44:37,420
Ustani.
300
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Hvala vam Gospo�ice Vera
301
00:44:44,826 --> 00:44:46,826
Nema na �emu, moja kujice.
302
00:44:47,500 --> 00:44:49,858
Sada legni vodoravno preko kreveta.
303
00:45:05,788 --> 00:45:08,580
Mislim da �emo odigrati malu igru ...
304
00:45:08,852 --> 00:45:10,852
U redu Gospo�ice Vera.
305
00:45:11,330 --> 00:45:13,330
Zove se "Vidi,
306
00:45:14,935 --> 00:45:18,206
osjeti, i pogodi "
307
00:45:19,754 --> 00:45:22,347
Trik ove igre je, da ne�e�
biti u mogu�nosti vidjeti
308
00:45:22,547 --> 00:45:25,447
ono �to poga�a�, Podigni glavu
309
00:45:27,978 --> 00:45:29,978
Vrati se
310
00:45:34,361 --> 00:45:36,361
Isplazi jezik
311
00:45:38,656 --> 00:45:41,735
�to je to?
-To su va�a usta
312
00:45:43,485 --> 00:45:45,485
Isplazi ponovno jezik
313
00:45:46,150 --> 00:45:48,150
�to je to?
314
00:45:49,390 --> 00:45:51,390
Va� prst, Gospo�ice Vera
315
00:45:54,638 --> 00:45:56,638
Opet,
316
00:45:59,142 --> 00:46:01,142
A �to je to?
317
00:46:02,572 --> 00:46:04,572
Va�e grudi, Gospo�ice Vera
318
00:46:13,204 --> 00:46:15,360
Isplazi ponovno jezik
319
00:46:16,443 --> 00:46:20,119
Okus �ega osje�a�?
-Va�e pi�kice, Gospo�ice Vera
320
00:46:22,204 --> 00:46:24,204
Da li ti se svi�a?
321
00:46:54,123 --> 00:46:56,123
Sada �u ti svr�iti u usta.
322
00:46:56,900 --> 00:46:59,701
a ti �e� progutati svaku kapljicu.
323
00:47:14,650 --> 00:47:17,000
Svi�a ti se to, zar ne?
324
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
Da, Gospo�ice Vera
325
00:47:20,795 --> 00:47:22,795
Pusti me okusim.
326
00:47:30,358 --> 00:47:34,196
Dobra curica. A za to...
327
00:47:37,118 --> 00:47:39,497
Mislim da i ti zaslu�uje� svr�iti.
328
00:47:39,697 --> 00:47:41,429
Hvala, Gospo�ice Vera
329
00:47:41,629 --> 00:47:44,260
�to si nau�ila od zadni puta?
330
00:47:44,569 --> 00:47:47,149
Ne dok vi tako ne ka�ete, Gospo�ice Vera
331
00:47:47,650 --> 00:47:49,650
To�no.
332
00:48:02,323 --> 00:48:04,323
�elim da se igra� sa svojim grudima
333
00:48:06,196 --> 00:48:06,992
I da nisi
334
00:48:07,192 --> 00:48:12,330
pod bilo kojim okolnostima, svr�ila
sve dok ti ne dam dozvolu
335
00:48:12,530 --> 00:48:14,530
Da, Gospo�ice Vera
336
00:48:31,380 --> 00:48:33,380
Mo�et� sada svr�iti.
337
00:48:50,666 --> 00:48:55,261
Sada mislim da te moram istrenirati
da ne mo�e� svr�iti bez mog dopu�tenja
338
00:48:55,461 --> 00:48:57,811
O, Gospo�ice Vera, �elim to.
339
00:49:00,306 --> 00:49:02,161
Da, sigurna sam da bi
340
00:49:02,361 --> 00:49:04,361
Ali...
341
00:49:04,782 --> 00:49:08,531
Ali ako me ostavite i ja nebudem mogla
nikada ponovno svr�iti?
342
00:49:09,598 --> 00:49:13,528
To bi bio problem, zar ne?
-Da, mislim da bi mogao biti
343
00:49:14,852 --> 00:49:19,419
Ivy, ako bude� jako, jako dobra
I radila sve �to ti ka�em
344
00:49:19,995 --> 00:49:23,822
Ne�u te �eljeti ostaviti
O Gospo�ice Vera, poku�at �u
345
00:49:24,377 --> 00:49:26,377
dobra curica
346
00:49:39,134 --> 00:49:45,559
Gospo�ice Vera? Rekli ste da ste znali kada ste
imali dvanaest. Kako ste znali?
347
00:49:49,343 --> 00:49:55,161
Pa... Kad smo bili mla�i i...
348
00:49:55,361 --> 00:50:00,556
i kad su se sva djeca u susjedstvu igrala
"Drotova i razbojnika" i �Kauboja i Indijanaca"
349
00:50:01,160 --> 00:50:05,421
znala sam da sam vi�e poput
dje�aka nego djevoj�ica.
350
00:50:07,117 --> 00:50:10,299
Znala sam vezati curice za stabla.
351
00:50:11,891 --> 00:50:14,308
kao i dje�aci zapravo.
352
00:50:15,821 --> 00:50:19,307
Voljeli su... a i ja...
Voljela sam da ih mu�e.
353
00:50:19,991 --> 00:50:21,991
One koje im se nisu svi�ale...
354
00:50:22,470 --> 00:50:24,135
Mislim da sam u�ivala jo� i vi�e.
355
00:50:24,335 --> 00:50:27,100
Mora da je bilo uzbudljivo
biti va� prijatelj...
356
00:50:27,816 --> 00:50:31,262
sigurna sam da je to... i to
je i dalje, zar ne?
357
00:50:31,462 --> 00:50:33,462
Da, Gospo�ice Vera.
358
00:50:47,499 --> 00:50:49,499
Moja kujice.
359
00:50:50,738 --> 00:50:52,738
�to da radim s tobom?
360
00:51:02,297 --> 00:51:06,663
Gospo�ice Vera...
Volim vas.
361
00:51:10,470 --> 00:51:14,629
Trebala bi malo odspavati, mora� se probuditi
rano ujutro i napraviti mi kavu.
362
00:51:15,981 --> 00:51:17,981
Da, Gospo�ice Vera.
363
00:52:23,845 --> 00:52:27,191
Nije lo�a, ali, treba mi jo� malo �e�era.
364
00:52:27,391 --> 00:52:29,391
Da gospo�ice Vera.
365
00:52:59,635 --> 00:53:02,204
Ne. Ne. Previ�e se ohladila.
Ho�e� li je ponovno zagrijati?
366
00:53:02,404 --> 00:53:04,404
Da gospo�o.
367
00:53:33,295 --> 00:53:35,295
Kaplje.
368
00:53:38,409 --> 00:53:40,409
Dobra curica.
369
00:53:44,473 --> 00:53:46,473
Izvrsna je.
370
00:53:47,115 --> 00:53:49,552
Stvarno zna� kako napraviti
ukusnu �alicu kave.
371
00:53:50,114 --> 00:53:52,114
Hvala. Trudim se.
372
00:53:52,868 --> 00:53:54,453
Donjela sam ti poklon.
373
00:53:54,653 --> 00:53:57,600
Dodaj mi torbu koja je iza tebe.
374
00:53:59,637 --> 00:54:03,401
Torba sa poklonima
gospo�ice Vere? -O, da.
375
00:54:03,601 --> 00:54:06,617
Trebala si vidjeti poglede kojim su me gledali
na aerodromu prije par mjeseci.
376
00:54:09,684 --> 00:54:11,600
Nisu li slatke?
377
00:54:11,800 --> 00:54:13,800
Malo su... ukra�ene.
378
00:54:15,297 --> 00:54:19,155
Sve dobre pokorne curice trebaju
par ru�i�astih ukra�enih ga�ica.
379
00:54:19,355 --> 00:54:22,403
to je zakonom ili ne�to sli�no.
Obuci ih.
380
00:54:28,247 --> 00:54:30,346
Kako si postala slatka.
381
00:54:30,546 --> 00:54:33,496
U redu, okreni se. Daj da pogledam
tu lijepu guzu.
382
00:54:35,763 --> 00:54:38,710
Pro�e�i do ogledala i natrag za mene.
383
00:54:44,307 --> 00:54:48,680
Vrlo lijepo. Vrlo lijepo.
Ba� ti dobro stoji.
384
00:54:49,650 --> 00:54:53,534
Prili�no sam privla�na, zar ne?
-Ha, Ha. I tako skromna.
385
00:54:53,734 --> 00:54:57,267
Taj tvoj ego �e dobiti
batina preko koljena.
386
00:54:58,150 --> 00:55:00,150
obe�anja, obe�anja.
387
00:55:00,690 --> 00:55:02,715
Ja sam stvorila �udovi�te.
388
00:55:02,915 --> 00:55:04,915
U sexualnom smislu.
389
00:57:04,282 --> 00:57:06,297
Nikad vas nisam vidjela tako uzbu�enom...
390
00:59:03,429 --> 00:59:05,429
To je moja dobra curica.
391
00:59:26,602 --> 00:59:28,602
Dobra curica.
392
01:00:09,999 --> 01:00:14,611
Sljede�ih nekoliko tjedana ljeta brzo su
pro�la kako sam otkrivala grad... i Veru
393
01:00:18,978 --> 01:00:22,707
Bile smo mlade, lijepe, nastrane i zaljubljene.
394
01:00:23,430 --> 01:00:25,430
Pa dobro. Barem sam ja bila zaljubljena.
395
01:00:27,290 --> 01:00:30,441
Dani su bili ispunjeni suncem i istra�ivanjem
novih ljudi
396
01:00:36,177 --> 01:00:40,845
a no�i... dobro, no�i su bile
ispunjene sa boli i u�icima,
397
01:00:41,245 --> 01:00:43,245
dominacijom i pokornosti.
398
01:00:44,109 --> 01:00:48,588
i za svu moju sre�u, moje zadovoljstvo
tijela, pa �ak i moje zadovoljstvo uma
399
01:00:49,139 --> 01:00:51,929
tama onoga �to radim
svom voljenom Luki.
400
01:00:52,129 --> 01:00:55,900
visi iznad mene poput duge zime
hladnog Seattla ve�inu godine.
401
01:00:56,166 --> 01:00:59,667
Izbjegavala njegove telefonske pozive, ali sam
znala da ga ne mogu ga zauvijek izbjegavati.
402
01:01:21,692 --> 01:01:25,430
Treba mi pi�e?
Izgleda� kao da ti treba malo dru�tva.
403
01:01:25,914 --> 01:01:28,898
Je burbon u redu?
-Bourbon je dobar.
404
01:01:29,183 --> 01:01:32,769
Ipak nisam dobra.
Povrijedila sam de�ka.
405
01:01:34,150 --> 01:01:36,150
Prevarila sam ga s djevojkom.
406
01:01:36,863 --> 01:01:40,125
Osje�am se prljavo.
-Ti nisi drolja.
407
01:01:40,325 --> 01:01:42,575
Kupit �u ti onoliko pi�a
koliko �eli� ve�eras.
408
01:01:43,369 --> 01:01:46,110
Trebala sam sjesti kao ti
�im sam stigla do �anka.
409
01:01:46,813 --> 01:01:48,618
Nisi kao i drugi momci.
410
01:01:48,818 --> 01:01:51,442
Ja te nikad ne bi mogla vidjeti
da iskori�tava� djevojke.
411
01:01:51,801 --> 01:01:53,801
Sve su �ene dobre za jebati.
412
01:01:55,130 --> 01:01:58,794
One su bezvrijedne
besmislene i jadne osobe
413
01:01:58,994 --> 01:02:01,994
koje sexom moraju ispuniti svoje
�uplje praznine duboko u njima.
414
01:02:03,940 --> 01:02:05,664
Ja bih u�inila sve
�to tra�i�. -�to?
415
01:02:05,864 --> 01:02:07,902
Ja bih u�inila sve �to tra�i�.
416
01:03:07,572 --> 01:03:11,304
O, Luka Znala
sam da mo�e� to u�initi.
417
01:03:12,400 --> 01:03:14,400
Trebala sam to jako dugo.
418
01:03:15,804 --> 01:03:17,804
Trebam te.
419
01:03:19,314 --> 01:03:21,735
Trebam te, ali trebam tako�er i Veru.
420
01:03:25,774 --> 01:03:27,774
Luke!
421
01:03:39,962 --> 01:03:42,286
Halo?
-Hej Vera?
422
01:03:42,486 --> 01:03:44,657
Da? -Vidjela sam Lukea.
Bilo je stra�no.
423
01:03:44,857 --> 01:03:46,857
Vidjela si Lukea?
424
01:03:47,215 --> 01:03:50,166
Nismo razgovarali o tome.
-Znam.
425
01:03:50,366 --> 01:03:53,968
Mislim da znam, Znam. �ao mi je.
Moram vas ipak vidjeti. Molim vas?
426
01:03:54,761 --> 01:03:56,630
Dobro.
-Do�i.
427
01:03:56,830 --> 01:03:58,830
U redu. Vidimo se uskoro.
428
01:04:08,617 --> 01:04:10,045
Vera. Bilo je u�asno.
429
01:04:10,245 --> 01:04:12,896
On mi je pojebao, a onda me ostavio na
a cementnom podu.
430
01:04:15,769 --> 01:04:19,158
Skini odje�u.
-�to?
431
01:04:19,900 --> 01:04:22,488
Skini odje�u.
-Za�to?
432
01:04:22,964 --> 01:04:25,551
Jer ne �elim da
dolazi� u moj dom
433
01:04:25,751 --> 01:04:29,639
sa njegovim jebenim smradom po tebi.
434
01:04:38,834 --> 01:04:40,834
Gospo�ice Vera...
435
01:04:44,716 --> 01:04:46,716
Vrijeme je da te se o�isti.
436
01:04:49,296 --> 01:04:51,545
Ulazi!
-Hladno je!
437
01:04:51,745 --> 01:04:55,127
�uti! Spusti se na koljena!
Dolje na koljena!
438
01:04:55,379 --> 01:04:57,307
Vera!
-Ne zanima me �to je hladno.
439
01:04:57,507 --> 01:05:00,078
Vera!
-�uti!
440
01:05:00,278 --> 01:05:02,278
Prestani se vrpoljiti!
441
01:05:03,780 --> 01:05:06,320
Gospo�ice Vera!
-Mislila sam da sam ti rekla da �uti�!
442
01:05:07,241 --> 01:05:09,241
Nagni se!
443
01:05:10,595 --> 01:05:12,595
Jebote!
444
01:05:16,411 --> 01:05:18,411
�to si upravo rekla?
445
01:05:19,230 --> 01:05:21,230
Ne mislim da sam rekla i�ta...
446
01:05:21,970 --> 01:05:23,970
Vulgarnost nije dopu�tena u mojoj ku�i.
447
01:05:24,367 --> 01:05:26,367
Jesam li rekla ne�to?
448
01:05:27,777 --> 01:05:31,234
Gdje li si samo pobrala takav rije�nik?
-Ne, Gospo�ice Vera.
449
01:05:31,434 --> 01:05:33,702
A �to misli� da je
prihvatljivo u mojoj ku�i?
450
01:05:34,366 --> 01:05:36,366
Obe�avam vam ne�u to opet u�initi.
451
01:05:41,139 --> 01:05:43,200
U pravu si, ne�e� to ponovo u�initi.
452
01:05:48,158 --> 01:05:50,158
Lijepo.
453
01:05:50,948 --> 01:05:52,948
Samo ostani tako.
454
01:06:09,340 --> 01:06:12,768
Mislim da bi ovo trebali zvati
"Usta kao kahlica".
455
01:06:20,505 --> 01:06:23,941
Ti si mala �armerica, zar ne?
-Ako vi tako ka�ete
456
01:06:24,141 --> 01:06:26,405
Vidjeti �emo kako �e� se �armantnom
osje�ati za nekoliko minuta.
457
01:06:44,979 --> 01:06:47,107
Stavi ruke iza le�a.
458
01:07:15,531 --> 01:07:17,531
Podigni nogu.
459
01:08:04,591 --> 01:08:06,591
Ne�to nedostaje...
460
01:09:23,643 --> 01:09:25,643
Gospo�ice Vera?
461
01:09:28,671 --> 01:09:30,671
Gospo�ice Vera!
462
01:09:32,308 --> 01:09:34,308
Gospo�ice Vera.
463
01:10:08,824 --> 01:10:10,333
Tko ti je to u�inio ovaj put, Ivy?
464
01:10:10,533 --> 01:10:12,762
Zna� ti tko je to u�inio, ali
ne izgleda kao da ti je stalo.
465
01:10:12,962 --> 01:10:14,431
Nije kao da me je briga?
466
01:10:14,631 --> 01:10:18,290
ja sam zadnja osoba kojoj bi to
trebala re�i. Pogledaj se...
467
01:10:18,490 --> 01:10:20,988
Tvoj vrat, tvoje usne, moj bo�e...
468
01:10:22,430 --> 01:10:25,061
Ako mi ikada do�e u ruke ta kuja
ja �u je jebeno ubiti.
469
01:10:25,261 --> 01:10:27,497
Ne mo�e� je ubiti, Luke.
Volim je.
470
01:10:27,697 --> 01:10:30,268
Kako mo�e� voljeti nekoga
tko te tako jako ozlijedio?
471
01:10:30,468 --> 01:10:32,850
Volim je zato jer me ozlije�uje.
472
01:10:33,250 --> 01:10:36,301
Onda pretpostavljam da me nikad
nisi voljela. -Ne mo�e� to re�i.
473
01:10:36,501 --> 01:10:38,501
Ne... ne mogu, Ivy.
474
01:10:39,684 --> 01:10:42,373
Moram i�i ku�i, �ao mi je
vidimo se kasnije.
475
01:11:06,764 --> 01:11:08,764
�to ti radi� ovdje?
476
01:11:09,550 --> 01:11:11,550
Za�to ne bih bila ovdje?
477
01:11:12,156 --> 01:11:14,204
Ve� ste me jednom iskoristili danas...
478
01:11:14,404 --> 01:11:16,404
Nije li to sve za �to sam dobra?
479
01:11:16,927 --> 01:11:18,927
Je li to ono �to misli�?
480
01:11:19,898 --> 01:11:22,501
Da.
-Do�i.
481
01:11:22,701 --> 01:11:24,701
Do�i ovamo.
482
01:11:30,119 --> 01:11:32,119
Klekni.
483
01:11:35,514 --> 01:11:37,514
U krivu si.
484
01:11:37,733 --> 01:11:39,733
Mogla jebati koga sam god htjela.
485
01:11:40,180 --> 01:11:42,244
Odabrala sam biti s tobom.
486
01:11:45,542 --> 01:11:47,542
Za�to ste me ostavili na ulici.
487
01:11:48,249 --> 01:11:50,249
Mislim, tamo su ljudi koji �ive
u svojim automobilima...
488
01:11:51,554 --> 01:11:55,355
Mogli su mi u�inili sve �to su htjeli da
nije bilo �ovjeka koji me je pokupio.
489
01:11:55,555 --> 01:11:59,391
Tko zna �to bi se dogodilo? Pa �ak je i
on mogao biti silovatelj ili ubojica.
490
01:11:59,894 --> 01:12:02,235
Misli� li da bih te stavila
u takvu opasnost?
491
01:12:04,700 --> 01:12:06,068
Hm... ne znam.
492
01:12:06,268 --> 01:12:10,672
Taj �ovjek koji te je pokupio bio je moj prijatelj.
Poslala sam ga da ode po tebe.
493
01:12:10,872 --> 01:12:13,190
Stvarno?
Stvarno.
494
01:12:13,903 --> 01:12:15,903
Ali trebala si nau�iti lekciju.
495
01:12:16,661 --> 01:12:19,278
Nisam mislila da su batine dovoljne.
496
01:12:21,382 --> 01:12:24,681
Trebam mi ostati vjerna.
Razumije� li to?
497
01:12:25,607 --> 01:12:27,607
Da, Gospo�ice Vera.
498
01:12:28,549 --> 01:12:31,280
I dalje �u nastaviti jebavati
svakoga tko mi se svi�a.
499
01:12:31,772 --> 01:12:33,772
A ti nema� tu opciju.
500
01:12:35,625 --> 01:12:37,928
Pa, �to ako na�ete neku
ljep�u od mene?
501
01:12:38,128 --> 01:12:40,250
�to ako me vi�e ne �elite?
502
01:12:40,599 --> 01:12:42,908
Uvijek �u ti se uvijek vratiti.
503
01:12:46,845 --> 01:12:48,919
Kako to da mi mikada
niste rekli da me volite?
504
01:12:49,551 --> 01:12:53,470
Kada sam vam ja rekla da vas volim?
-Ja sam to u�inila namjerno.
505
01:12:53,670 --> 01:12:55,740
Tada bi sve bilo druga�ije.
506
01:12:57,958 --> 01:13:01,247
Ivy, poku�avala sam te istrenirati.
507
01:13:01,447 --> 01:13:03,447
Da te modificiram.
508
01:13:03,749 --> 01:13:05,761
�to �ini najbolju umjetnost?
509
01:13:06,668 --> 01:13:08,878
Pa... �e�nja �ini najlijep�u umjetnosti.
510
01:13:10,434 --> 01:13:12,434
Vrlo dobro.
511
01:13:12,767 --> 01:13:15,427
Upravo kad sam odustala od tebe,
ti me tako iznenadi�.
512
01:13:16,601 --> 01:13:20,494
Sje�a� li se da smo razgovorali
o ljepoti i dekadenciji?
513
01:13:20,694 --> 01:13:22,367
Da, zadovoljavanje...
514
01:13:22,567 --> 01:13:24,752
Dakle, ja �elim vi�e
od ljepote u svom �ivotu.
515
01:13:26,852 --> 01:13:29,794
�elim umjetnosti, i �elim talent
516
01:13:30,946 --> 01:13:32,946
Tako si talentirana.
517
01:13:33,762 --> 01:13:37,259
Ja bih dala svoju lijevu ruku da
mogu slikati kao ti.
518
01:13:38,642 --> 01:13:42,562
Ali zna�, svijet je prepun talentiranih
ljudi koji jednostavno ne proizvode ni�ta.
519
01:13:45,800 --> 01:13:47,800
Ne�u dopustiti da se to dogodi tebi.
520
01:13:50,124 --> 01:13:55,435
Te slike koje sam slikala ti trebaju pomo�i
prona�i tvoj glas kao umjetnika.
521
01:13:59,352 --> 01:14:01,352
Trebla bih po�eti slikati uskoro...
522
01:14:02,609 --> 01:14:04,609
Treba� po�eti slikati sutra.
523
01:14:06,300 --> 01:14:08,300
Ali danas �emo se opustiti.
524
01:14:08,627 --> 01:14:10,749
Ti se vrati u moj stan sa mnom.
525
01:14:12,252 --> 01:14:15,727
Pustiti �u ti da me okupa�.
-Dobro
526
01:14:18,429 --> 01:14:20,429
Ja te volim, Ivy.
527
01:14:20,988 --> 01:14:22,988
znam.
528
01:14:29,797 --> 01:14:31,481
Do�li smo do prihva�anja.
529
01:14:31,681 --> 01:14:35,275
Bila sam joj rob, ali nisam bila njen otira�.
Mi smo bile ljubavnice
530
01:14:35,475 --> 01:14:39,159
I ja sam joj dala ono �to je htjela.
No ona mi je dala ono �to sam ja trebala.
531
01:14:39,359 --> 01:14:41,609
Mi smo bile zaljubljene i to je dobro.
532
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Prijevod: ZZeky
533
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
40278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
