Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

Fights Break Sphere

3

Episode 41

4

Speaking about the matters of Xiao Yan being a traitor

5

and of him burning down the Xiao family Fight Techniques Pavilion,

6

they're all simply hearsay and we didn't personally hear them.

7

We shouldn't be reckless in our conclusions.

8

The Xiao family is one of the five great clans.

9

If Xiao Yan stays at the academy,

10

it's very beneficial in regards to the unity of the future.

11

Whether he can unite or not, I don't know.

12

I can only speak about him burning down the Fight Techniques Pavilion.

13

He has already been expelled from the Xiao family. Is that true or not?

14

His biological father did indeed announce it to the world.

15

You still can't reach a conclusion?

16

He's no longer a member of the Xiao family.

17

He's no longer the blood of the Xiao family. What are you thinking?

18

You're being soft-hearted. (lit. excessive tendency to clemency)

19

It's not only being soft-hearted.

20

There's simply no principles.

21

I think Han Pavilion Master

22

isn't only targeting Xiao Yan, but you're also targeting me. Right?

23

Han Pavilion Master is right.

24

Burning down the Fight Techniques Pavilion and being expelled from the Xiao family,

25

Clan Leader Xiao Zhan did indeed announce it to the world.

26

But at that time,

27

none of us were present at the scene.

28

We don't know at all what really happened.

29

I believe his biological father.

30

All of you think about it.

31

How can a person who betrays his own family

32

be a good person? Isn't that right?

33

That's right.

34

We, the Jia Nan Academy, shouldn't give asylum to such a person.

35

We should drive him out.

36

So that he won't ruin everything for us.

37

I think that we can't drive him out yet.

38

There are many suspicious points about him now.

39

Just in case, what if he was planted by the Soul Hall?

40

What is that called? That's called, "indulging in one's enemy is asking for trouble." (lit. nurturing a tiger invites calamity)

41

In my opinion, he should be arrested now

42

and seriously be investigated.

43

If none of you object,

44

I'll immediately lock him up now.

45

Do you believe in the rumors of the Soul Hall?

46

Last time,

47

We were in a hurry to arrest...

48

Master Tengshan, Xiao Yan and his fellow kids.

49

Don't you remember it?

50

It hasn't been that long.

51

You're pulling this again.

52

Master Ge,

53

you have had a problem with Xiao Yan for a long time.

54

Yes! I have a problem with him? So what?

55

Now that Xiao Yan returned, he is already at the level of Fighting King.

56

I don't think it will take that long...

57

for his fighting skills and aura...

58

to reach above all of you.

59

Him?

60

I don't think he will live to see that day!

61

Let's go.

62

Master Tengshan.

63

Han Feng and Gu He are so rebellious.

64

They are obviously working with Soul Palace.

65

Why aren't we arresting them?

66

They both hold high positions...

67

at Star Crash and Yunlan clan.

68

If we want to expose them, we have to have solid evidence.

69

We are under attack from all sides.

70

If we expose them now,

71

before we defeat Soul Palace,

72

these two clans...

73

will be in a war with our college.

74

What do you want me for?

75

You just took it out like that?

76

With your help,

77

what do I have to be afraid of?

78

You fought last night?

79

Three attacks.

80

Qin Mountain clouds, Blue Mountain snow,

81

one grass crossing river.

82

The master was very careful. He tried to test me with the first two attacks.

83

By the third one, I had already escaped.

84

You're playing with fire. Do you know that?

85

What is this?

86

If I tell you, it would scare you.

87

Try me then.

88

This is the gift from Fan Lao of Blood Clan to the master.

89

It's a magic weapon made by the Soul Palace.

90

It has a name. Black Luosha

91

It was converted from the evil dragon at the bottom of the sea.

92

So it's also called Black Dragon Blade.

93

Such a badass name.

94

Of course.

95

This black dragon blade knows its master.

96

Whoever uses it must nurture it...

97

with their own blood, to build a connection.

98

It will hear the master's call even from thousands of miles away.

99

Is that so? How do you know so much?

100

Back then, at the far north,

101

I was caught by Fan Lao for stealing this weapon.

102

Then he saw the Master.

103

He gave the master this weapon.

104

Just like that.

105

Let go of it right now!

106

Let go! - No!

107

This doesn't belong to you. I suggest you let go right now.

108

If you're not being careful, it will bite back.

109

It's useless!

110

Our master has already fed it with his blood. It doesn't belong to you.

111

No! I've said it! We need to take him down!

112

We need to expose the truth...

113

Yunshan and Soul Palace's ties!

114

This is the evidence!

115

Otherwise, why would we risk everything?

116

You're crazy! Are you really doing this?

117

You said this blade needs to be fed with blood.

118

I can do this! I can do this!

119

It's pointless!

120

You need the Soul Palace's magic words to feed it with blood.

121

Without the magic words, it's useless if you only use blood!

122

This blade is responding to Yunshan's call.

123

It must be Yunshan who's reciting those magic words!

124

As long as this blade can hear Yunshan's call,

125

plus my blood, it will work!

126

Let go right now!

127

Let go!

128

You crazy girl.

129

You did it.

130

This guy Xiao Yan ran away on his own again.

131

Since he got back, I think he's changed.

132

Here's something you don't know.

133

He has a three year pact with Nalan Yanran.

134

The time is almost up.

135

Three year pact?

136

What pact?

137

Lin Xiuya!

138

Wait for me.

139

What's wrong?

140

We're going out this afternoon. Are you coming?

141

Where to?

142

We had agreed to go find the Blood Lord.

143

Really? - Yes.

144

Bring me with you.

145

Really? - Really.

146

Ok. Wait for me.

147

Ok. I'll go.

148

Ok. We'll leave now then.

149

You must wait for me!

150

How is it going?

151

Do you want to join them this afternoon?

152

Where are we going?

153

Where to?

154

It's this group of students.

155

Their families have been hurt by Soul Palace.

156

They are not hiding anymore.

157

They want to go out to avenge their families.

158

How does that sound? Are you coming along?

159

Wait up. I thought we can't step out of the school.

160

Teachers are patroling at the gates.

161

They must have a way.

162

How does it sound? Are you guys going?

163

You really want to go out?

164

Are you sure?

165

My parents were killed by Soul Palace people.

166

This is my turn.

167

Lin Xiuya.

168

We understand how you must feel

169

But it's not easy to fight against Soul Palace.

170

We should discuss it with Xiao Yan and Xun'er.

171

Ok.

172

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

173

Master Tengshan.

174

You want me?

175

I heard you and Nalan Yanran have a three year pact.

176

Yes.

177

Time is almost up.

178

She's not in this school anymore.

179

Master of Yunlan clan picked her up.

180

He wants to teach her the Yunlan Clan treasure - 13 swords.

181

Do you know that?

182

13 swords.

183

13 swords are impressive indeed.

184

But with what I have... I won't be defeated by her.

185

Yunshan also posted recruitment ads.

186

He said he's retiring.

187

He wants to give her the position...

188

of the lord of the Yunlan clan.

189

If so, Nalan Yanran will be the master of two major families.

190

She will be extremely powerful.

191

Yes yes yes. Nalan Yanran.

192

The owner of Nalan family and the lord of the Yunlan clan.

193

Gu He's fiancee, the empire's minister.

194

So what? I'm still going.

195

I know I can't convince you. I'll go with you.

196

Yunshan is petty, but he has to cut some slack...

197

for Jianan college.

198

Thank you.

199

This is my personal stuff.

200

I don't want to trouble you.

201

Fine.

202

Since you've made up your mind, I won't bother you.

203

But you have to promise me, if you need anything at all,

204

you have to turn to me.

205

I remember that.

206

Thank you master.

207

Master Han.

208

What's wrong?

209

What's happening?

210

What's going on?

211

Why is it shaking?

212

Do you know what's going on?

213

I don't know.

214

Quick.

215

Let's go!

216

Let's go!

217

Let's go!

218

Master Gu He, everything at the border is normal.

219

Please be assured.

220

You must make sure nothing goes wrong,

221

so that we can make sure the students are safe.

222

Yes.

223

Where's Lin Xiuya?

224

Mr. Lin Xiuya.

225

Where are you going all panicked?

226

Master Gu He, Teacher Ruolin.

227

A large group of students just ran out.

228

I'm afraid they will be in danger, so I came here to ask for help.

229

Students ran out?

230

Yes.

231

Nonsense!

232

Not to mention there are borders around the school,

233

we have been patrolling around here all the time.

234

We didn't even see a fly, not to mention students running out.

235

You, on the other hand,

236

Mr. Lin Xiuya, running out on your own.

237

Tell me, do you have any connections with people outside?

238

Master Gu He, you misunderstood me.

239

Around noon today, a large group of students...

240

came to find me and asked me to join them in escaping the school.

241

They said they will go fight the Blood Clan and Soul Palace.

242

They wanted to avenge their families.

243

I think this kind of stuff...

244

needs to be discussed with everyone. So I didn't go with them.

245

They didn't wait for me and ran out by themselves.

246

Nonsense!

247

Such a big problem.

248

You didn't discuss it with the masters?

249

I...

250

Is that real?

251

Absolutely real.

252

Ok. You can't go anywhere. Stay where you are.

253

You hear me?

254

Ruolin. I will return to the Masters Building and discuss with them.

255

Remember, keep a good eye on them.

256

Relax.

257

Teacher Ruolin!

258

Whatever he said is true!

259

You know about this too?

260

Teacher Ruolin.

261

Actually, I didn't finish my story.

262

Xiao Yan and Xiao Xun'er went out too.

263

He was afraid that we won't be enough, so he asked us to call more people.

264

Yes.

265

Xiao Yan said on his way back to the college with Master Tengshan,

266

they passed the Black Forest...

267

and were ambushed by the Fu clan.

268

Xiao Yan was worried that the rest of the Fu clan are still waiting in the Black Forest.

269

Those students who ran out are in danger.

270

Teacher Ruolin. Time is tight.

271

We are wasting our time here. There might be a battle going on out there

272

But, I feel...

273

Those are all new students. They don't have fighting skills.

274

If they really are in danger, they would die. Teacher Ruolin, we have to go save them!

275

You guys wait here. I will go check it out.

276

Let's go together! More people will help.

277

We won't give up on any student.

278

Ok. We have a deal. After we go out, you are not allowed to act on your own.

279

Everyone has to follow my order.

280

If you act alone and anything happens...

281

You...Lin Xiuya!

282

Why do you stop walking?

283

This is where we were attacked by Fu clan.

284

This forest doesn't have any other large area to hide.

285

We shouldn't be too far away.

286

Wait for me here. I'll check it out.

287

I just checked out. Not a single person in more than 10 miles.

288

More than 10 people came out and not a single person? How is that possible?

289

Look over there. Is that fog?

290

That should be vapor.

291

Not vapor. The sky turned dark right before we were attacked.

292

They should be able to seal a large area right away.

293

But we don't know that skill.

294

Who cares? We go in first.

295

You guys are getting really bold.

296

Do you still have respect for your teachers?

297

You don't know that you're not allowed to come out?

298

Xiao Yan said the Fu clan trap is over there.

299

They have already got all the students.

300

We can't break the trap. You guys go back.

301

I will go ask the masters who know this skill.

302

There's no time. We fought with them before. It might work.

303

Everyone get ready. When we enter the trap, save the students first.

304

When the masters came, they will break the trap.

305

Hang on a little while longer.

306

Hao Tian. Get them out of the trap.

307

Ok.

308

Lin Xiuya, Han Xian. You two guard the two sides.

309

Hu Jia, Ruolin,

310

we will fight the enemies from the front.

311

Let's go! Follow up!

312

Be careful!

313

Let's go!

314

Why can't we kill these men in black?

315

They're not people. They're Fu Clan's creations.

316

Fu clan is doing business here today.

317

These guys who barge in should leave.

318

I will let you live.

319

The masters of our college will be here soon.

320

You should be the one who leaves.

321

Leave soon evil creatures, and we shall let you live.

322

Since so, don't blame me for being harsh.

323

That old lady before was shattered.

324

If you insist on being our enemy today,

325

I'm afraid Fu Clan will come to an end.

326

Great, great.

327

You're the ones who killed my wife?

328

I will risk the death of my clan to kill you all!

329

Hey! Which master is here?

330

Some students ran away from the school border!

331

Master Gu, do we keep looking for help?

332

Go back to the square and don't let any other student run away.

333

Yes. - Go.

334

Shoot. How did we mess up with these people?

335

These are all Fu clan people. We ran into them on our way back before.

336

Master Ge, I will cut the trap.

337

You will fight against that old man. The rest of you go save the students.

338

Yes.

339

Let's go!

340

Are you ok?

341

Yes.

342

Crap. Master Ge Ye was trapped.

343

Master Ge!

344

What is that?

345

That's the poisonous bug by Fu Clan.

346

Bury them into the soil when they're fully growned and use them to support the men in black.

347

Evil bug?

348

How do we fix that?

349

It's easy, but we can't do it.

350

Why?

351

We can use the medicine to force the female bug into the mouth.

352

But, his throat is numb. He can't throw it up.

353

So, you know...

354

How would I know? I am not a pharmacist.

355

It's like killing leeches. You need to...

356

I...

357

Hey, be careful!

358

Don't go!

359

Master Ge has a bad temper. We don't have the guts to slap him.

360

Master Ge Ye, in order to save you from poison, you have to put up with this.

361

That's helpful.

362

Helpful!

363

Hey Teacher Ruolin. Take a rest.

364

We'll take it from here.

365

This...

366

What are you doing?

367

Master Ge...

368

Sorry Master Ge...

369

Ok fine. The bug is out.

370

He's been bullying us the whole year.

371

We finally got our revenge.

372

It hurts so much... I will lock you all up...

373

I will lock you all up!

374

This is the place. We have been hearing all kinds of weird noises.

375

That's so strange.

376

When did you find out?

377

These past few days.

378

There's a big snake under here.

379

The earth core python. - I don't care what it is.

380

Do you know why it's been so naughty lately?

381

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

382

[Ending OST 'Fights Break Sphere' by X-Nine Boyband]

383

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

384

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

385

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

386

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

387

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

388

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

389

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

390

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

391

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

392

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

393

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

394

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

395

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

396

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

397

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

398

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

399

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

400

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

401

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

402

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

403

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

404

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

405

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. ♫

406

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

407

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

408

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

409

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

410

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

411

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

412

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

413

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

414

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

415

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

416

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

417

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

418

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]