Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.comp

2

[Fights Break Sphere]

3

Episode 38

4

Clan Leader, that person is merely a side character.

5

Clan Leader, please no not worry about it.

6

Side character.

7

One of the leaders of the five big clans still has a small character?

8

What we are doing now is risking universal condemnation.

9

If this matter gets publicly known, we then will become mad people that can be righteously killed by anyone.

10

Yet you say that this person is a side character?

11

Clan Leader, please don't worry. Currently, the entire Xiao family has already been exterminated .

12

Even if someone were to head out and rescue him,

13

what good would he attain?

14

The Fight Qi Continent is very realistic, Clan Leader/

15

Do you remember that Xiao Yan and Yanran

16

set a three year agreement?

17

I was present at the scene back then.

18

That brat, Xiao Yan, is a big talker.

19

They, father and son, were such a joke at that time.

20

Do you think that child will come?

21

Come?

22

Even if you borrowed him ten "courages", he still may not necessarily come.

23

Recently, Nalan Yanran has also received training from you.

24

The multiple posts of the Nalan family and the Cloud Mist Sect have exceptional skills.

25

That child is not our match.

26

I'm afraid that he will not come.

27

We've destroyed the Xiao Clan.

28

We set up ambushes in

29

61 areas here in Fight Qi Continent

30

and took from them 150 lives.

31

But this kid still fell through the net.

32

Yes. It is I who is incapable.

33

I let one slip through.

34

If you pluck weeds without destroying the roots,

35

they will just grow again when the spring wind blows.

36

Clan Leader, please rest assured. I have already thoroughly planned.

37

We will mobilize all the strength we can mobilize

38

and flip over mountains and scourage the seas to find him. If he doesn't come,

39

If he comes, he's bound to be captured and imprisoned.

40

and let him be with that person.

41

Then, they father and son can reunite.

42

If this person is sent away one day earlier,

43

then I can be at ease one day earlier.

44

But what's strange is,

45

has the Xiao Clan's Fight Qi Pavilion really been burned down?

46

You are out and about a lot. Have you heard any news?

47

Clan Leader, everything that I do is per your orders.

48

About investigating the Xiao Clan's Fight Qi Pavilion, the Thirteen Temple Elders were all there.

49

They all personally saw the Fight Qi Pavilion being burned down.

50

All of the scrolls were burned to ashes.

51

I did not unauthorizedly take any scrolls.

52

All of my capabilities were taught by you, Clan Leader.

53

I only care for some insignificant skills for refining pellets.

54

As for things about Fight Qi, I do not care.

55

So, Clan Leader, please investigate clearly.

56

Refining medicine is an insignificant skill?

57

I heard that among the books hidden in the Nalan Clan,

58

many are high-level alchemy books.

59

Yes.

60

When we swallow the Nalan Clan in the future,

61

those treasures will naturally be yours.

62

Thank you, Clan Leader.

63

Uncle Xiao!

64

Miss Nalan?

65

Uncle Xiao, was it my master who captured you?

66

it was the Thirteen Elders of the Cloud Mist Sect.

67

Thirteen Elders?

68

No way. They have already been cultivating in solitude for a long time

69

and they are all very very good people.

70

They wouldn't do this.

71

They killed off all of my clan members

72

and also imprisoned me here.

73

Did you offend my master?

74

I have— I have offended the Soul Hall.

75

I have always felt that there has been someone going against my Xiao Clan.

76

There were spies covering the whole area, entrenching themselves in every step, testing us one after the other.

77

I just wasn't sure that it was the Cloud Mist Sect.

78

It can't be.

79

My master and the Soul Hall cannot exist together.

80

He's a tower of strength, wise and resolute. He's the leader of the five big clans.

81

He is the most venerable leader. He...

82

He couldn't have.

83

He couldn't have.

84

Does your master know that you came here?

85

Is it safe? This won't harm you, would it?

86

Do you remember when back then you and your grandfather came to the Xiao Clan to reject the marriage?

87

I made a grand mistake.

88

Before, Gu He contacted me.

89

I knew too that in the Fight Qi Continent, only the strong are respected.

90

Your grandfather did so because he had no choice.

91

I just wanted to vent my anger.

92

I wanted to personally hear him ask to nullify the marriage.

93

But I did not expect the two families to become enemies.

94

The century old good relation between Nalan Family and Xiao Family got destroyed just because of this anger.

95

I regret it so much.

96

Before Grandfather died, he said...

97

...he also feels very regretful.

98

A child commits mistakes, so do adults.

99

The mistake of a person with higher position and stronger power

100

can deal more harm.

101

Are you talking about Master?

102

Not only your Master.

103

Star Fall Pavilion also has a part in it.

104

Soul Hall will be winning soon.

105

Winning without fighting.

106

Such good methods.

107

We are not their competition.

108

I'll personally ask my Master.

109

- Uncle Xiao, I'll get you out of here.

- Don't move.

110

You don't have such an ability.

111

Do you want to die here in Cloud Mist Sect?

112

Uncle Xiao, don't you want to seek revenge?

113

Revenge? That is already not my duty.

114

Each generation has their mission.

115

I...have already...

116

...done my job.

117

I'm contented.

118

I don't have anymore regrets.

119

For the future...

120

Let us just let the future people do the future things.

121

I just want to have a good sleep.

122

They will send me to Soul Hall very soon.

123

Xiao Yan will come...

124

...to fulfill the 3-years agreement.

125

Uncle Xiao, do you have any words you want me to relay to him?

126

None.

127

None.

128

I've done what should be done.

129

Descendants have their own fortune.

130

Whatever your generation wants to do,

131

it's your choice.

132

I want to ask you,

133

Did your grandfather leave you the Dituo Ancient Jade

134

being passed down in your Nalan Family?

135

Keep it well.

136

While the Ancient Jade is in your hands,

137

you can live longer.

138

Remember this warning.

139

- Xun'er, you're here.

- Father.

140

Eat some snacks.

141

I'm not hungry. You eat.

142

When I was little, you and mother won't let me eat these.

143

Only when there is a guest in our house,

144

can I sneak into the kitchen at night and secretly eat the cakes made by the cook.

145

The house is yours now. You still steal food?

146

I thought that once I've become the Dragon Mother, I don't need to be locked up.

147

Who knew that there will be more restrictions?

148

The water and wines placed on the table are just for display.

149

One can't really drink them.

150

When eating, I can only eat a piece of those desserts.

151

They won't let me eat more.

152

Even when my neck is itchy, they won't let me scratch it.

153

They said that I must look majestic.

154

You think you're still a child?

155

You are now the Dragon Mother. Of course, you must follow these rules.

156

Today, when I was punishing the Dragon Rulers of the Three Islands,

157

I was shaking inside.

158

If not because I promised old Dragon Mother that I would do it,

159

I might have gotten soft-hearted and would let them go.

160

Xun'er, you did great.

161

Father,

162

Old Dragon Mother said that the reason the Gu Clan is like a pile of loose sand,

163

and can't be as prosperous as the other clans,

164

is because we are too lenient. This led to brothers turning hostile against each other.

165

Starting today, the Gu Clan must reorganize and implement the laws strictly.

166

Only by doing that can the Gu Clan get stronger,

167

can hold sway over Fight Qi Continent.

168

Father,

169

you think Old Dragon Mother is right?

170

Initially, I thought that if our Gu Clan just hide here far in the ocean,

171

even if we can't dominate the whole continent,

172

remaining aloof but continue existing in this world is also a good thing.

173

But now, the claws of Soul Hall has already infiltrated our clan.

174

I fear that we can't seek to have even a small peaceful area anymore.

175

You are now the Dragon Mother, the future of the Gu Clan. You should put much thought in this.

176

The future of Gu Clan...this goal is too huge.

177

I dare not think about it.

178

I only want to return to Tage'er Desert.

179

Xun'er, I know that this is hard on you.

180

My heart also aches for you.

181

But you are from the Gu Clan.

182

This is your home.

183

You should put your heart in your home now.

184

You want to go back because of Xiao Yan, right?

185

Actually, I should go back with you.

186

Clan Leader Xiao raised you.

187

These past years, he has been your father.

188

I should at least go back and thank him.

189

And in passing, light an incense for your auntie.

190

When will we set out?

191

So impatient.

192

How come you're still like a kid?

193

If you leave now, the Gu Clan will lose its main backbone.

194

If the situation here that just got pacified become chaotic again,

195

tell me, what then?

196

Moreover, their Xiao Clan is currently in danger.

197

I'm not ease to let you go back.

198

Brother Xiao Yan said that he surely will protect me.

199

Silly child, think about it.

200

You almost died here in Dragon Island.

201

How come he didn't come to save you?

202

He...

203

He must have his predicaments.

204

You just don't want me to look for him!

205

I'm going back now.

206

Xun'er!

207

Brother Xiao Yan, where are you?

208

It will be good if you can be by my side now.

209

I'm not in the mood to even eat such delicious snacks anymore.

210

Let's go.

211

Is what Uncle Xiao said true?

212

Whether it's true or not, you need to figure that our yourself.

213

After all these years that I've been here, I've learned one thing.

214

It's that you shouldn't believe anyone's words.

215

I do not believe you either.

216

Tonight, your Uncle Xiao will be taken away.

217

Xiao Clan Leader.

218

To walk to where you are at now,

219

I do not want to see it either.

220

I have hardships.

221

What did the Soul Hall give you?

222

What do you mean?

223

In terms of fame, you are the leader of the Five Big Clans of the Fight Qi Continent.

224

Cloud Mist Sect Leader, your name is already famous across the world.

225

It's probably benefits. The Cloud Mist Sect has several centuries of inheritance. The family property is plentiful.

226

What can Hun Mie give you?

227

As the ancient people say, a summer bug cannot speak about winter.

228

For minuscule insects like mosquitoes and flies,

229

they can only live for one summer.

230

If you told them that the world has winter, that there is snow in winter,

231

would they believe you?

232

Then, why don't you explain to a small insect like me?

233

I will believe you.

234

If you do something for me, I will tell you.

235

Not only will I tell you,

236

I can also release you.

237

What can I still do for you in my state?

238

Even if i wanted to spit on your face,

239

I don't have the strength for it.

240

Where is the Xiao Clan's Di Tuo Ancient Jade?

241

If you just have to take it to your grave,

242

I have no objections.

243

You tell me,

244

why do you want the Xiao Clan's Di Tuo Ancient Jade?

245

Right now, none of us can defeat Hun Miesheng.

246

Right now, our five clans are not united.

247

Then I can only become the bad person

248

and obtain those five Ancient Jades.

249

You should know.

250

Those five Ancient Jades are the key to opening the Fight Qi God's grave.

251

Inside the grave, it is filled with

252

martial arts techniques and fight techniques

253

that can make someone become a Fight God.

254

With them, one can become a Fight God.

255

Only then can we suppress Hun Miesheng.

256

This will be a grand matter of the Fight Qi Continent in the future.

257

During this time, we shouldn't have another sectarian bias.

258

If you would be willing to donate for this matter,

259

after I succeed, I will definitely take revenge for you.

260

I will even create a large golden statue of you

261

and let the people of the Fight Qi Continent always remember you.

262

You say it pretty easily.

263

If you don't cooperate, when the Fight Qi Continent falls under enemy occupation,

264

I want to see how you

265

will confront your ancestors.

266

Who would I confront?

267

My clan members have been wiped out by you.

268

Don't worry. I really have understood.

269

You understand?

270

I understand.

271

My knowledge is short.

272

So you had such wild ambition.

273

No wonder Hun Miesheng will win.

274

What do you mean?

275

Hun Miesheng did not really give you benefits.

276

He has pulled up the darkness in your hearts.

277

The will of the people is vicious. Even a respected sage like you isn't immune.

278

I have no more words to say.

279

Okay.

280

Then you wait to be hung high inside the Soul Hall.

281

Enjoy the scenery.

282

The matter with the Xiao Clan was not resolved cleanly.

283

That's right. That brat escaped too quickly,

284

making us unable to find him.

285

However, we do have some clues.

286

He made a three year agreement with Nalan Yanran.

287

The day is coming soon.

288

Is it your disciple?

289

Yes, yes. She is still a child.

290

Do not make any more mistakes.

291

Come out.

292

Master.

293

Don't mess around anymore.

294

If it weren't for me protecting you earlier,

295

Lord Fan would have taken you long ago.

296

You young lady, you really have some guts.

297

Go back.

298

What else do you want to tell me?

299

Master, are you going to kill me?>

300

I taught you the highest sword technique in our clan.

301

After the wedding, I plan to secluded myself and practice.

302

The leader's is yours.

303

Why would I kill you?

304

I don't want to be the leader, I want to go back to Silver Town.

305

Back to Silver Town? Back to Nalan Family?

306

Closed the door and be carefree?

307

Then you are waiting for your own death/

308

You think your family has anyone left?

309

Your dad is not a good material for Fighter.

310

Your two uncles were killed by you.

311

Your foundation is not stable, who can help you?

312

Do you know that how many people in your Nolan family.

313

Were actually working for the Soul Palace?

314

Actually, you always want to merger our family.

315

Grandfather failed to see this coming.

316

No.

317

Your grandfather saw this coming.

318

Your Nalan Family has a deep root.

319

He...why would he send you here?

320

To be my student?

321

Becaue he saw.

322

After we take down the Soul Palace.

323

The good fighters in our clan...

324

Sacrificed so much...

325

And me, I m so old.

326

He sent you here.

327

To see me die.

328

When I m dead.

329

Then with your family's power.

330

He wanted to help you to be the leader of our clan.

331

But too bad, too bad he died before me.

332

You really think I m so easily fooled?

333

My grandfather is no friend with the Soul Palace.

334

If he is still alive, he won't stand you working for them.

335

You are a kid after all.

336

You think black is black.

337

White is white.

338

A lot of people like me, like your grandfather.

339

Is actually grey.

340

Grey.

341

No.You work for the Soul Palace.

342

Be their stooge, you are bad people.

343

So you are good if you work for the Fight God?

344

And you are evil if you work for the Soul Reincarnation?

345

Fight God is justice, is kindness?

346

And Soul Reincarnation is pure evil?

347

Who taught you that? The history is written by the winner.

348

It has been a thousand years since the Fight God has died.

349

You are still stupidly loyal to him.

350

Is that worth it?

351

Fight God and Soul Reincarnation were brothers.

352

They grow up in a cold place up north.

353

The two brothers worked together and conquered the whole continent.

354

They awarded heroes, and generals.

355

Just because of one silly problem.

356

Fight God.

357

Sealed Soul Reincarnation.

358

Forever.

359

Now the seal is opened.

360

Soul Reincarnation just want to take his own stuff back.

361

Is that wrong?

362

My grandfather and you, fought with the Soul Palace for years.

363

You fought with them. didn't you?

364

My grandfather said as long as the people work together, Soul Palace won't win.

365

But they did now.And we failed.

366

No.

367

Xiao Family is done.

368

Nalan family is almost done.

369

If our clan keep fighting.

370

Then what's the outcome here?

371

Probably like the Xiao Family.

372

I always wondered.

373

If I leave the continent without our clan, what's the point in my living?

374

Now.

375

He is the world's greatest fighter and no one can beat him.

376

Why don't he want someone who is royal.

377

Who adores him. who worship him?

378

Then I understand.

379

You are my favorite student.

380

I will make an exception for you.

381

If you want to be in part of this.

382

Or not married.

383

You want to go back to Nalan family, that's fine too.

384

You have my word.

385

There's no one who can hurt your family.

386

Really?

387

Yes.

388

But you have to give me one thing.

389

Have you ever heard your grandfather talked about.

390

There's this family owned ancient jade?

391

No.

392

Since you like the dungeon so much.

393

Good.

394

That place can really make you think.

395

Spread my word, lock the gate and no one can get out.

396

Search all the suspicious people in town with weapons.

397

Yes.

398

Last night I was almost killed.

399

It means there are still some people working for the Soul Palace in this city.

400

Dragon mother, we are on it already.

401

Search the palace too.

402

You have to find the contact for the Soul Palace.

403

Soul Palace see you as their biggest trouble.

404

It's normal they send people to start problem in here.

405

And they are in the shadow, we are under the light.

406

If you want to find out about this, we have to do it in discreet.

407

If we rush things, maybe we are doing exactly what they wanted.

408

Where is uncle fourth?

409

To answer your question, he called in sick today.

410

What kind of sick? Did you send anyone to see it?

411

Dad, she is in now.

412

Dragon's mother, I m honored to see you.

413

Fourth uncle, are you sick? I m Xun'er.

414

I m sick.

415

Did you ask for the doctor?

416

Yes.

417

It's just medicine for bone fracture and bruises.

418

Uncle, who did you fight with?

419

So careless.

420

Let me see.

421

What are you doing Xun'er.

422

I know it's you.

423

Xun'er, what are you doing?

424

The assassin last night, the contact from the Soul Palace.

425

Arrest him right now!

426

Xun'er, you kid!

427

Why are you being so disrespectful?

428

Where is my dad? Ask him to come over.

429

Xun'er, he is your uncle!

430

Are you going to treat him like the other dragon owners?

431

You just not gonna arrest him?

432

Then I won't be your dragon mother anymore.

433

Listen to her.

434

You come in, and take him away.

435

I...Dad!

436

Stay out of this.

437

-You guys be careful!

-Be Careful!

438

Dad!

439

Second uncle.

-What happened?-

440

Third Uncle, dragon mother arrested my dad, saying he is the contact for the Soul Palace.

441

Dad, dad!

442

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

443

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

444

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

445

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

446

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

447

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

448

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

449

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

450

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

451

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

452

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

453

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

454

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

455

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

456

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

457

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

458

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

459

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

460

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

461

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

462

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

463

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

464

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

465

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

466

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

467

♫ Worries adding on to worries, ♫

468

♫ the mountain calls and the sea roars ♫

469

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

470

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

471

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

472

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

473

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

474

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

475

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

476

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

477

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

478

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

479

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]