Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

[Fights Break Sphere]

3

[Episode 22]

4

Xiaoyan...

5

- Say, can't you two move aside first? I'll transfer some Fight Qi to him.

- Me too.

6

No...you two can't. Your Fight Qi isn't that strong.

7

Say, will it be faster if we pass it through his mouth? Like eating medicine?

8

Mouth?

9

What?

10

Using your mouth to transfer the Fight Qi to him.

11

Can that work?

12

Give it a try.

13

This is such an eye sore!

14

Aren't I doing it to save him?! Why don't you do it then?!

15

Come!

16

You all are overthinking.

17

It's me who will still do it.

18

I can't do it. I can't kiss him.

19

Your Xiao Yan is already awake.

20

Awake?

21

Brother Xiao Yan.

22

Xiao Yan.

23

- Brother Xiao Yan.

- Xiao Yan.

24

- Han Xian...

- He's awake!

25

What rotten idea was that?

26

You want to kiss me?

27

Isn't it all thanks to my rotten idea? If not, will you wake up this fast?

28

- Okay already.

- This is so great.

29

- Did everyone safely come out?

- Come.

30

- Are you alright?

- Give me a hug.

31

Come.

32

Your Majesty!

33

Slow down!

34

Your Majesty!

35

Slow down!

36

Your Majesty!

37

Your Majesty.

38

Wasn't he still well this morning?

39

The vitality of Former Emperor has been exhausted.

40

Your Majesty, you must not.

41

The illness atmosphere around Former Emperor is too grave. You must not approach him.

42

Former Emperor has died!

43

Royal Father...

44

What's wrong, son?

45

Afraid now?

46

Bastard from Soul Hall, you can't fool me.

47

I don't plan to deceive you. From the start—

48

It's you...

49

It's you who killed my Royal Father.

50

Your Royal Father...

51

Mediocre and incompetent. A good empire

52

became half-dead in his hands.

53

When I entered his body,

54

didn't Chu Yun Empire start to turn around?

55

Don't be nervous. I just want to chat with you.

56

You want to enter my body? Not that easy.

57

My son's age is the same as yours.

58

Too bad, he's dead.

59

These next few days, I don't want to kill anyone

60

and don't want to possess anyone.

61

Whatever you say now, I won't believe you.

62

You don't know my name?

63

My name is Fan Lao. My son is Fan Ling.

64

He disappeared with the Mystical Mountain Painting.

65

He will never return.

66

You are the father of Fan Ling? You're a slave of the Soul Hall!

67

In my opinion, there are only two kinds of people in this world.

68

Slave and those who wants to be enslaved but are not given the chance.

69

What's wrong with being a slave for the Soul Hall?

70

When a rabbit got eaten by an eagle, it becomes a part of the eagle.

71

The rabbit also became stronger.

72

Rotten logic.

73

I'll talk and you listen.

74

Let's see who among us is the rotten one.

75

The so-called Five Great Clans...the Xiao Clan

76

only has that friend Xiao Yan of yours left.

77

If the Soul Hall will deal with him,

78

I think that it will be easier than killing an ant, right?

79

Cloud Mist Sect, Star Fall Pavilion,

80

they all have Soul Hall forces among them.

81

Gu Clan? They are far across the seas,

82

and they have unending troubles.

83

They don't really want to meddle with your problems.

84

As for the Nalan Clan,

85

that little girl is not worthy to be mentioned at all.

86

Think about it.

87

Who else can help you go against the Soul Hall?

88

Is that a rotten logic then?

89

You really want to go against a rock with an egg?

90

But if you're willing to work with us,

91

I can put down seeking vengeance for my son's death

92

and...I can give you unimaginable power.

93

But I'm already the emperor.

94

There are still a lot of empires in Fight Qi Continent, a lot of citizens.

95

The master of Soul Hall

96

has no interest in ruling over the world.

97

If you work for him,

98

he can help you become the king of the world.

99

Your name can inspire awe throughout the world and be remembered forever.

100

The younger generations will know that you are a mighty emperor,

101

and no one will know that the person behind you is the Soul Hall.

102

What will I give in exchange?

103

Your loyalty.

104

How about it?

105

I don't understand.

106

Listen to the words of the master of Soul Hall. Do the things he wants you to do.

107

Our enemy is the Five Great Clans.

108

After they are eliminated,

109

the whole world is yours.

110

Go back and tell him then

111

that my loyalty belongs to my ancestors.

112

The ancestors of Chu Yun Empire followed Fight God in sealing Soul Destroyer.

113

If I became a slave of the Soul Hall today,

114

I fear that I won't be able to face them in death.

115

You're too stubborn. If I'm your Royal Father,

116

I will also urge you to accept it.

117

When I was little, my Royal Father once told me a vulgar commoner saying.

118

In one's life, you'd rather freely eat shit,

119

than eat meat in a lowly manner.

120

You...are not my Royal Father.

121

You refused me. What's waiting for you

122

is unending nightmare.

123

Unending.

124

Unending.

125

I have an idea.

126

Let's draw portraits of Elder Teng Shan and then paste them everywhere.

127

Below it, we'll write, "Anyone who sees this person will be heavily rewarded."

128

- What will you use to reward them?

- Put it on tab first.

129

The Soul Energy requires that you draw the Fight Qi

130

from your four limbs and hundreds of bones into your heart.

131

Imagine your root chakra (coccyx area) turning into red lotus flower.

132

If above you have one moon, the sacral chakra (navel area) becomes the yellow lotus flower.

133

If above you have two moons, the heart chakra turns into a white lotus flower.

134

If above you have one sun, the throat chakra turns into a red lotus flower.

135

With the sun and moon rising, your Fight Qi will shoot straight up towards the crown chakra.

136

In the crown comfortably sits the black supreme nothingness.

137

Within the nothingness are numerous stars

138

forming and dying in an instant. Using this Soul Energy, you can be released from your body.

139

A thousand mile of journey can be done in a moment.

140

Oceans and people are all just in front of you.

141

- Without forms or traces, this is the first technique.

- Asshole...

142

Do you know what you're doing?

143

Don't mind me!

144

What are you saying? Do you believe that I'll kill you with one hit?

145

Why did you secretly remove the spatial ring?

146

Say it!

147

I'm trying to learn the martial arts technique written on the Mystical Heavy Ruler.

148

Did I tell you to not learn the things written on the Mystical Heavy Ruler? Did I?!

149

Why must you learn it?!

150

You think I want to?!

151

This is my only way. I can only do this!

152

I claim to be the world's number one.

153

Never thought that these past years, I've raised a child for the Soul Hall.

154

I wasn't raised by you!

155

My mother gave birth to me and my father raised me.

156

I know what I'm doing!

157

I won't kill you. Leave now.

158

I disappointed your mother's hopes on you.

159

When everything is doomed,

160

don't blame me for not warning you.

161

I know that you don't like it,

162

that's why, I removed the spatial ring.

163

Medicine Elder, I won't become a lackey of Soul Hall.

164

Elder Teng Shan has been so kind to me.

165

Only by learning this technique

166

can there be a chance for me to save him.

167

It was written on the Mystical Heavy Ruler

168

that this technique can make you invisible.

169

In looking for a person or item, despite how far the distance,

170

as long as you think about it, you can appear there.

171

I also am out of ideas.

172

I really was left with no choice, that's why, I'm learning this technique.

173

Soul Energy...

174

Is there a problem with that technique?

175

Or did I learn it wrong?

176

So what if you correctly learn it?

177

Training a technique of the Soul Hall indeed can help you immediately find Mi Teng Shan.

178

From now on, you don't need to find people by searching from place to place.

179

Even if he is thousands of miles from here,

180

as long as you desire it,

181

you can casually kill people.

182

I won't.

183

Have you ever thought how those people started to follow the Soul Hall?

184

You couldn't even control such a little temptation, and is falling deeper and deeper.

185

I thought that being from the Xiao Clan,

186

you could resist these temptations.

187

I was wrong.

188

I only want to find Elder Mi Teng Shan.

189

Why must you assume that I will surely become bad?

190

Since time immemorial, a blade killing people

191

is never the blade's fault, but of the person wielding it.

192

Because there is no good or evil with martial arts techniques.

193

The one determining if it will be good or bad is people.

194

Was it you the only person who figured all of that?!

195

There are so many great fighters in Fight Qi Continent, but how come they didn't train the Soul Hall techniques?

196

Is it because they are inferior to you?

197

The frightening thing about the Soul Hall is not in destroying you,

198

but in slowly luring you to become another person.

199

Once your lust has been opened up,

200

you will want to train on more higher ranking martial arts technique, achieve more outstanding feat, or to have greater power.

201

By then, Soul Hall will offer you a deal,

202

what will you do?

203

I will never become like that.

204

I surely can control myself.

205

I've heard so many people say those words.

206

Just do as you want.

207

If you have time, think about my words,

208

that is if you're still alive.

209

Medicine Elder! Medicine Elder!

210

Throw away the spatial ring. Don't come here again.

211

Medicine Elder! Medicine Elder!

212

Medicine Elder!

213

Why are you here?

214

Do you know how long you have fainted?

215

I'm fine.

216

I was just too tired.

217

Liar! I heard you arguing with someone.

218

Who is it?

219

I want to learn martial arts technique of the Soul Hall.

220

I want to find Elder Teng Shan and then save him.

221

Martial arts technique of the Soul Hall?

222

We don't know if Elder Teng Shan is still alive or not.

223

This is the only way.

224

- Then...you still can't—

- Do you trust me?

225

I do.

226

That's good.

227

I never lie to you.

228

I don't believe that a person will become evil

229

just because he learned some Fight Qi Technique.

230

It is not like that.

231

A man should do what he can do.

232

If you have a way but you didn't do it,

233

that is being irresponsible.

234

Elder Teng Shan must have been captured by someone.

235

One day more in the hands of the bad people

236

is one day more of danger.

237

I can find him.

238

Elder Teng Shan!

239

Elder Teng Shan!

240

Elder Teng Shan...

241

Elder Mi, have you been fine?

242

I'm fine and not fine.

243

Really?

244

After staying here for some days,

245

my stomach has become smaller from the hunger.

246

If you lock me for a few more days, no one will be able to recognize me anymore.

247

Do you like to go out?

248

Sure.

249

I can let you out now,

250

but it's a bit hard to explain

251

where you've been to these past days.

252

Tell them that I got lost.

253

This reason is not that great.

254

I'm already this old, so how could I still get lost?

255

Or...you went to visit a friend, had drinks every day, and forgot about it.

256

Impossible.

257

Students are my life.

258

How could I forget about them?

259

Say that I got captured by bad people

260

and then I escaped.

261

Which bad people?

262

State Teacher Fa Ma.

263

We were chatting quite well,

264

so why are you suddenly hitting me?

265

You are still being tough mouthed until now.

266

Tomorrow, the envoys of Soul Hall will be arriving.

267

I'll hand you over to them.

268

I'll let you experience how it is to get imprisoned in the Soul Hall.

269

A place in the extreme north. Dark and bitterly cold.

270

Hope that your body can be tough to endure it.

271

Sure.

272

I have never been to Soul Hall.

273

I'll wait for your answer tomorrow morning.

274

This is your last chance.

275

In dealing with Fa Ma, we should use speed.

276

If we alarm him,

277

that's equivalent to having no chance to succeed.

278

Do you still have heart breaking herbs from last time?

279

I do.

280

We'll go look for State Teacher. We'll say that we found a

281

small multicolored snake for him to see.

282

When I open the lid, immediately throw the heart breaking herb

283

towards his neck. When Queen pounces on him,

284

I'll make my three kinds of flames appear to burn him.

285

I got this from the market.

286

When Fa Ma stands up, I'll stab his foot with this

287

and let him get beaten by you.

288

Correct. I'll then stuff his mouth,

289

so that he can't shout even if he's getting battered.

290

Xun'er, you and Hu Jia will guard the door and kill anyone who comes.

291

Sure.

292

That is the State Teacher. What if we're unable to suppress him?

293

We still have to make him half-dead.

294

And then? Let's not talk about being able to escape or not first.

295

The person we are dealing against is the State Teacher.

296

What if he dies?

297

What if he doesn't die?

298

Xun'er, if you're afraid—

299

What are you saying?

300

Okay already.

301

So what if he's the State Teacher? It's as if we didn't fight with an emperor before.

302

If we don't act now,

303

Elder Teng Shan will get imprisoned by the Soul Hall forever.

304

Why then are we still learning Fight Qi?

305

Xiao Yan, are you sure that Elder Teng Shan is with the State Teacher?

306

Just that matter,

307

I've already explained it the whole morning.

308

Are you all in it or not?

309

Let's do it!

310

State Teacher, this is their visitation letter.

311

Why did these kids come here?

312

Not only are they here,

313

I'm even unable to refuse them with these words of theirs.

314

I, Xiao Yan, with Xiao Xun'er,

315

Han Xian, Hao Tian, and Hu Jia, us five people

316

were decreed by His Majesty

317

to thank State Teacher for your guidance during the

318

Alchemist Grand Assemble. We also have prepared a gift.

319

Bowing to you...

320

In just a few moment, the envoy from Soul Hall will be coming.

321

You have no time to talk with them.

322

Just let them go back.

323

Xiao Yan is currently a favorite of the emperor.

324

He even has used the name of the emperor to come here.

325

It's not proper to drive him out. It will cause trouble.

326

Could it be...

327

...they have smelled something fishy?

328

Impossible.

329

No one can easily go in and out of my place.

330

Let them in.

331

Yes.

332

Hide for a while first.

333

Yes.

334

Informing State Teacher, the guests are here.

335

- Leave now.

- Yes.

336

Seeing people from the younger generation,

337

I am really happy.

338

Greetings, State Teacher!

339

Forego with the formalities.

340

I've seen your heroic might during the competition.

341

I feel that the Alchemist Guild has promising future members.

342

The guild has decided

343

that all those who passed the first round of competition

344

will be given a first-grade alchemist badge.

345

As for Xiao Yan, he's a young outstanding talent.

346

Not only is his alchemy skills good,

347

he even saved so many people in the Mystical Mountain Painting.

348

The guild has decided to make an exception and grant you a third grade alchemist badge.

349

Thank you for State Teacher's promotion. I will never forget this.

350

Why did you all come here?

351

We have a treasure that we want to show you.

352

Really?

353

At the Magical Beast Mountain Range before,

354

we were able to find a very small Multicolored Ingesting Heavenly Python.

355

Really? Ancient legends say that

356

this kind of magical beast has become extinct.

357

That's right. The treasures in this world are usually controlled by the virtuous one.

358

Kids like us can't control this kind of magical beast.

359

Hence, we especially brought it for you to see.

360

State Teacher!

361

- You have a guest.

- Who?

362

It's the special guest that you've been waiting for today. May Lord go see him.

363

Really so sorry. I'll be back right away.

364

Is it very hot here?

365

Not hot.

366

You all are perspiring a lot.

367

Drink more tea to cool your internal heat.

368

I was so scared.

369

My heart...is about to jump out of my mouth.

370

Don't be nervous. Once he's back,

371

we'll do as we originally planned.

372

I'm so nervous. This is such a torment.

373

State Teacher, Lord Fan is here.

374

Greetings, Lord Fan.

375

State Teacher, you have worked hard.

376

I dare not say that.

377

Lord, Mi Teng Shan is here.

378

You can take him away anytime.

379

One more thing. If you hear it, you surely will be happy.

380

The person who killed your son is just in the study.

381

Xiao Yan and his four accomplices.

382

I know that Lord hates them a lot.

383

Why don't you kill them too today?

384

Let Mi Teng Shan go.

385

Let him go?

386

Mi Teng Shan is just our springboard to control Jia Nan Academy.

387

If he won't listen, just change to another one.

388

Making such grand move is going to make people suspicious.

389

Yes. Lord had thought about it thoroughly.

390

As for Xiao Yan, my son didn't die in vain.

391

When I arrived here, I already approached Xiao Yan.

392

In him is the scent of Soul Hall.

393

He is already half a Soul Hall disciple.

394

In the future, he surely will provide us good assistance.

395

Lord, you're saying that he's also a member of Soul Hall now?

396

Not now, but soon.

397

Lord Soul Destroyer is very interested in him.

398

Yes...

399

I initially wanted to deal with your enemy

400

and bring his head to you. That was close.

401

Lord Soul Destroyer asked me to send you a message.

402

Let me tell you some good news.

403

Your teacher, Mi Teng Shan, has been found.

404

Bring Elder Teng Shan back to the inn first.

405

If there is any mishaps, you can find me anytime.

406

I'll go to palace now to see His Majesty. I have finally fulfilled

407

the task given by His Majesty.

408

State Teacher, where was Elder Teng Shan found?

409

What happened to him? Why is he unconscious?

410

Look at his chest.

411

Blood Sect.

412

This time, there were a lot of Blood Sect disciples that came and caused trouble.

413

My men kept following them.

414

Finally, in a cave where they were hiding, my men found Mi Teng Shan.

415

This foiled their evil scheme

416

and Elder Teng Shan was rescued. It was really fortunate.

417

Was he not harmed further?

418

I already had him take a life saving pellet.

419

He will wake up later. Whatever really happened,

420

you can ask him yourself.

421

Elder Teng Shan, how are you?

422

These past days, how did you survive it?

423

Elder Teng Shan...

424

Elder Teng Shan...

425

I don't remember anymore.

426

I'm sleepy.

427

I want to sleep.

428

Elder Teng Shan...

429

Brother Xiao Yan, just let Elder Teng Shan recover a little before asking.

430

Go make preparations.

431

We'll immediately escort Elder Teng Shan back to the academy.

432

Let's go out.

433

Medicine Elder!

434

Medicine Elder!

435

Medicine Elder!

436

Medicine Elder!

437

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

438

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

439

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

440

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

441

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

442

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

443

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

444

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

445

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

446

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

447

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

448

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

449

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

450

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

451

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

452

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

(The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state)

453

♫ of the young ♫

(Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho)

454

♫ Heroes never ask for names ♫

(What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands)

455

♫ or titles ♫

(Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes)

456

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

457

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

458

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

459

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

460

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

461

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

462

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

463

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

464

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

465

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

466

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

(The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state)

467

♫ of the young ♫

(Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho)

468

♫ Heroes never ask for names ♫

(What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands)

469

♫ or titles ♫

(Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes)

470

♫ On the board of notables ♫

(To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills)

471

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

(The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava)

472

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

(To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown)

473

♫ and become famous sooner ♫

(Jumping in with a leap for a record that will go round and round)