Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

Fights Break Sphere

3

Episode 21

4

Xiao Yan! Xiao Yan! I think we should divide and conquer.

5

There's only two hours. It won't be easy to gather all the medicinal herbs.

6

Right...Hao Tian is also from the Department of Alchemy.

7

I'll follow him. You guys aren't very interested in this. Just look around.

8

- Let's just meet at the starting point in two hours. Let's go.

- Goodbye.

9

Be careful.

10

Wait for me! I'll go with them, too.

11

There are still some over there!

12

Let's go there. There are fewer people over there. Go...

13

All of these are mine.

14

Brother Xiao Yan, we're the only ones left.

15

Those few over there.

16

Those will be yours. These will be mine. Don't fight with me.

17

Come with me over there. Let's go.

18

What's wrong with you?

19

Just now, I saw Fan Ling came in, too.

20

Where are the others?

21

Let's go over there. Go.

22

Both of us should go find some, too.

23

State Teacher, the Alchemist Guild received the decree

24

for a full-scale search of Elder Mi Tengshan.

25

This the first decree of the new emperor.

26

You must do it seriously.

27

Yes.

28

Return my Clear Spiritual Stone to me!

29

I’ve already loaded the bag. All of you are bullying people too much!

30

Don't you know that here in Fight Qi Continent, the strongest becomes the most respected one?

31

If you want to blame, just blame your parents for not teaching you good skills.

32

You’re simply an intolerable bully!

33

Who ordered to have this Clear Spiritual Stone on my list?

34

Junior Brother, go home and practice for a few more years.

35

Return my Clear Spiritual Stone to me!

36

- Come.

- Give it back to me!

37

- Come.

- Bullying people too much! All of you...!

38

- Give it to me!

- What?

39

Do you still want to fight?

40

Just those tricks of yours. Don’t come out to be humiliated.

41

You...

42

- What are you doing?

- What?

43

Who asked you to bully people? Using the mass to take advantage of the few.

44

Do you still have any dignity?

45

Jia Nan Academy, how is it your concern?

46

I just hate all of you bullying people. How’s that?!

47

Mind your own business!

48

Come up here if you have the ability to steal it from me!

49

What are you doing?! If you throw it again…! What do you want to do?

50

I just threw it. I'll just throw it once again.

51

You! If you have the guts to face me, come down!

52

What are you doing? Can you let me fight?

53

Fine. Fine. Don’t fight anymore. Time is running out.

54

Let’s all leave together.

55

A lousy piece of rock. I’m giving it to all of you as a present.

56

All right. See if there’s any ahead.

57

That plant! That big plant! That one.

58

I'm coming...

59

Be careful.

60

This is good. The harvest isn’t small today.

61

Everyone, I think we should separate at this point.

62

Why?

63

It’s a little too inconvenient.

64

Where is it inconvenient?

65

Everyone is looking for the same thing.

66

Just in case we find it together. Whose is it?

67

This senior said it correctly. Right.

68

Time is urgent. Let’s separate here.

69

By the way, I’m Yao Jie of the Star Fall Pavilion.

70

Wait until we come out later. I’ll properly thank everyone.

71

I'm taking my leave. I'm taking my leave.

72

Yao Jie. As soon as you meet them, find me.

73

All right.

74

Goodbye.

75

Showing off like you’re a hero. Let's go.

76

Pick the medicine!

77

Over there! Go...

78

Do you see it? That plant.

79

Be careful.

80

Be careful.

81

I have one here. You?

82

I have it here, too.

83

That’s right. This Yellow Ground Dragon is even more powerful than the Qi Spirit Grass.

84

It can make a broken limb reborn. I

85

t hasn’t been 500 years. The baby hasn’t outgrown.

86

But this plant absolutely has 500 years.

87

It’s already formed. It still can run.

88

But if you agitate it, it’ll just run away.

89

By all means, you must not hurt it.

90

If the medicine bleeds, the efficacy will decrease tenfold.

91

Gently! Use water.

92

I’m your Senior! Can’t I understand?

93

- What should be done without water?

- Right.

94

This Sacred Mountain Map. How can there be no water?

95

The Sacred Mountain water comes from heaven.

96

Get ready.

97

It’s coming out! It’s coming out! No water. No water.

98

- What to do? What to do?

99

Oh, all right.

100

Don’t go!

101

You...

102

Give it back to me!

103

Give it back to me!

104

Junior Brother, what did you say?

105

It’s ours. We waited for a very long time.

106

Yours?

107

This is my painstaking catch from the ground.

108

I’m very busy. I won’t keep you company.

109

Hand it over!

110

What? Depending on many men, great force. [T/N: many hands provide great strength.] Do you want to grab it?

111

Hand it over!

112

Help...!

113

It ran away!

114

Xun'er.

115

Don’t run! Where is it?

116

There...

117

Where is it? It ran away .Here. It ran away.

118

Don’t run! Don’t go!

119

- What are they doing?

- Stop!

120

They’re chasing after the Yellow Ground Dragon.

121

- Yellow Ground Dragon?

- Grab it!

122

Let’s go take a look.

123

- Don’t run! Is that it?!

- No. They went towards the dark back side.

124

The emperor said you can’t go there.

125

Then, wouldn’t it be better to call them back?

126

Let's go. Go.

127

Yellow Ground Dragon!

128

Don’t go! Hurry...

129

Stop! Stop! Grab it!

130

Xun'er!

131

Youngsters nowadays.

132

Let’s see where you can run to.

133

What’s all the fuss about?

134

Xun'er.

135

Qilin Blood

136

Such a big Qilin Blood.

137

This is the first time I’ve seen it.

138

Oh heavens.

139

Hurry. Look! Sixth-Rank Magic Crystal.

140

Have you seen such a huge pellet medicine?

141

I'm fine with being the last one. I have to take this back with me.

142

Brother Xiao Yan. We don’t want to take the first one anyway.

143

Just take however many you can.

144

All right. But why does this place have so many treasures?

145

All of you look here!

146

Medicine Elder!

147

Medicine Elder.

148

These are the super Eighth-Rank Magic Crystal.

149

As long as you use these,

150

your strength will come back as the greatest in the Fight Qi Continent. It’s imminent.

151

Good. You're considerate. You're considerate. That's rare.

152

That...we're like locusts tied to one rope. [T/N: in it together for better or worse.]

153

You don’t need to exert much effort going back and forth. Wait until the Sacred Mountain is closed.

154

Everything on that side will be yours.

155

All right. All right. Don’t scare me. We'll go out in a moment.

156

All right.

157

Then, do you know the history of this mountain?

158

Isn’t it a place where the emperor cultivated?

159

Yes. But this dark side of the mountain is a cauldron.

160

Now you give people a cover to win in the cauldron.

161

There’s still time to come find and flatter me?

162

Hurry and leave. Go back and save your Junior Brothers.

163

My heavens.

164

Hao Tian. Hao Tian.

165

Han Xian.

166

Hu Jia.

167

Xun..Xun'er.

168

Xun'er!

169

Brother Xiao Yan. Hurry. Come over here and see.

170

What happened?

171

Hu Jia.

172

Let go of me! Don’t steal from me.

173

Who’s stealing from you? Wake up a bit.

174

See what is over that side.

175

Hurry. Go... Han Xian.

176

- Han Xian.

- Mine.

- Han Xian...

177

All are mine.

178

Hao Tian. Go...

179

- What are you doing?

- Let's go. Go...

180

My...my pellet medicine! Pellet medicine!

181

All of you look at this.

- My pellet medicine!

182

Wake up. We should leave.

183

Let's go.

184

Let's go. Go...

185

Why is it here again?

186

Let's go. Hurry. Let's go.

187

Xun'er. Let's go.

188

This side.

189

Didn’t we walk by this route?

190

Yes. We indeed did walk by here.

191

Let's go. Hurry up.

192

Hurry up.

193

Brother. Brother. How was it? How was the harvest? What things are inside?

194

Let's go. Let me tell you.

195

How come only a few people came out?

196

Entering the Treasure Mountain, how can there be a reason to return empty-handed?

197

People die because of money. Birds die because of food.

198

I only hope these disciples aren’t too greedy. That would be good.

199

Does State Teacher think whether we need to send people to find them or not?

200

An Alchemist sees good medicinal ingredients. One is even willing to lose one’s life.

201

You advise them at this moment. Why would they be willing to listen?

202

Your Majesty Ye Lan, don’t worry. The proverb says, if you want something wonderful, go to a perilous peak. There's still time.

203

Demons making a wall. It's definitely demons making a wall.

204

Demons making a wall?

205

The time to go out is quickly ending. If we’re trapped in here,

206

that would be a huge inconvenience.

207

An evil place. Why can’t we go out?

208

This place must be the mouth of a big cauldron. If my guess isn’t wrong,

209

we’re currently right in the middle inside the cauldron.

210

Both Seniors, I know you must have died unjustly,

211

but it wasn’t us who harmed you.

212

Please show your spirits and tell us how we can get out.

213

I promise to burn incense every year to you.

214

No...I promise there will be wine and meat.

215

I’m still not married.

216

How can there be demons? Wake up. Think of a way.

217

All right. All right.

218

We expressed a desire. It has nothing to do with the competition.

219

Return all the items to them. Let’s see if that will work.

220

Pour it out.

221

- Hurry. Pour it out.

- I can't give it up. I can't give it up.

222

Let's go.

223

Why is it here again?

224

We probably really won't be in here for sixty years, right?

225

It's all your fault for bringing us here!

226

What did you say? You...

227

What are you two arguing about?

228

Hao Tian, if it wasn't for you insisting on chasing, would we be here?

229

At that time, we also yelled at you to not come in!

230

You insisted on coming in yourself. Who are you blaming?

231

Brother Xiao Yan.

232

Do all of you remember how many corpses there were a moment ago?

233

Two corpses.

234

Xiao-Xiao Yan. Don't scare me.

235

There's only one corpse left now.

236

One less corpse.

237

Who are you? Why do you want to dress up as a God, play the devil? [T/N: deceive people]

238

What must we do to leave this place?

239

Brother Xiao Yan, if you continue to grab his neck like that, he'll die.

240

What are you laughing at?

241

Funny. So funny.

242

You guys have ran around 18 times. I was counting.

243

You're the one who caused all this trouble!

244

Young lad, don't be so fierce.

245

You should be more polite towards an old man.

246

Stop beating around the bush.

247

Say it. Who are you?

248

I'm an alchemist.

249

Sixty years ago, I sneaked into the imperial palace and found this painting.

250

I then got in.

251

So that's how it was. Elder, sorry for offending you earlier.

252

Please tell us how to leave this place.

253

We'll take you out with us.

254

Why go out? It's so good in here.

255

Within Fight Qi Continent, is there any place better than here?

256

Those medicinal herbs, pellets, magic crystals,

257

you can have as many as you want.

258

Elder, we still are students. We still have to go back to study.

259

- That's right.

- Please help us. Tell us the way out.

260

There is no way.

261

This is the mystical mountain of Fight God,

262

the dream place of so many people in Fight Qi Continent.

263

Are you all stupid?

264

Elder, we're begging you.

265

Tell us the way out.

266

Elder, you like this place,

267

but we don't.

268

If you don't help us today, even if I have to destroy this mystical mountain,

269

we must go out.

270

Essence Flame? What are you doing?

271

You said earlier that there is no way out.

272

- I'll blast to make one then.

- Wait!

273

You really don't know how to appreciate good things.

274

Fine. Come with me.

275

Hurry! There's no more time!

276

Hurry...you're always the fastest when escaping for dear life.

277

Hurry!

278

This...what happened here?

279

How come it's like this? Someone burned the entrance.

280

You all don't move!

281

Step back...

282

If this door falls,

283

the people inside can't get out for 60 years.

284

If you are confident, then go in.

285

The designated time will be up soon.

286

I won't hinder you if you want to go in.

287

But...no one can save you after.

288

Hurry! Hurry!

289

Who's out there? How do we go out? Right...

290

The door will be closing soon. Oh, no. I don't want to get locked here for 60 years. Me too...

291

What should we do?

292

- Can't get out. - Yes.

293

What's going on?

294

He set up a poisonous fog. A lot of our brothers have already fallen.

295

If you get poisoned by him again, you won't have any antidote now.

296

I have Beast Flame and Essence Flame.

297

I surely can control this poison.

298

Don't worry. We can't really stay in this rotten mountain for 60 years, right?

299

I don't know. Hurry. Look.

300

- He actually went over there.

- That's right.

301

Is he that strong?

302

Brother Xiao, you still came.

303

You are burning your Fight Qi.

304

Fine then. Let me see how long you can burn it.

305

You joined the Alchemist Grand Assembly just to wait for this day, right?

306

You said it right.

307

This place sealed the essence of the youths from the Five Clans.

308

With just me, in exchange with so many of you,

309

it's worth it.

310

How about it? Do you admit defeat?

311

- Do you want to die? Don't go there.

- Right, don't go there.

312

Oh, right. I forgot to tell you.

313

The poison you took in during the competition actually can't be cured.

314

I used my own blood to be the lead ingredient.

315

What you don't know is the person who took it in

316

will forever loyally serve the Soul Hall.

317

This is called a blood pact.

318

Brother Xiao, should I turn you into my slave or a lackey?

319

But that's not enough to vent my anger.

320

Who told you to hurt my father?

321

I'm going to seek revenge for him and behead you.

322

Who is your father?

323

That person who possessed the emperor.

324

We almost succeeded, but you just have to interfere.

325

Now, you can't interfere anymore, right?

326

Say goodbye to me.

327

Xun'er, go!

328

How will they get out? What's going on?

329

Who is causing trouble?

330

You, quickly go in!

331

Why are you not moving? Hurry up!

332

Your Majesty, please spare me. If I go in, I won't be able to get out.

333

- Stop with your nonsense. Quickly go in. Go in.

- Your Majesty!

334

If I go in, I won't be able to get out again.

335

Your Majesty, calm down... With only him going in, it won't solve the problem.

336

Those students have already been trained in their respective schools.

337

Each one having exceptional abilities. They surely can turn this misfortune into a good one.

338

Your Majesty, calm down. Stop making things difficult for him.

339

Brother Xiao Yan, do you still remember the items given to you by those 3 weird men?

340

Xun'er, step back.

341

You're great, Brother Xiao.

342

Let me tell you all. So what if your poison has been cured?

343

This door will be collapsing soon. None of you can get out.

344

I also forgot to tell you

345

that during the competition,

346

the poison you took in not only has Beast Flame,

347

it also has Bone Spirit Cold Flame.

348

I...carelessly left a root inside.

349

Now, it's time for you to say goodbye.

350

- We can go out now!

- Yes, there's now hope!

351

This is great!

352

- Brother Xiao Yan, let me help you!

- Xun'er!

353

Xun'er, quickly tell them to go!

354

Hurry! Make them leave!

355

Go! Go!

356

Hurry!

357

Quickly go! Hurry! Run!

358

Hurry! Hurry!

359

Xiao Yan, let me help you!

360

You go too! Hurry!

361

I'm not leaving!

362

Hurry! Be obedient!

363

Once you go out, I will immediately follow, okay?! Quickly go!

364

- I told you already that I'm not going!

- There's no more time!

365

- It's collapsing.

- Go!

366

Hu Jia and Hao Tian, take her away!

367

Let's go!

368

- Go!

- Xun'er!

369

Let's go!

370

- Take her away!

- Brother Xiao Yan!

371

Let's go!

372

Brother Xiao Yan! Brother Xiao Yan is still inside!

373

Xun'er! Xun'er!

374

- It's dangerous!

- Brother Xiao Yan is still inside!

375

Xun'er!

376

- Brother Xiao Yan!

- There's no use even if you go in!

377

Such a good treasure just got destroyed like that. Too bad.

378

- Xiao Yan is out!

- Xiao Yan!

379

- Brother Xiao Yan!

- He's out!

- Turn him over.

380

- Are you alright?

- Brother Xiao Yan...

381

- Quickly save him.

- What to do? Medicines...

382

Here.

383

Here. Drink some water.

384

He just exhausted his Fight Qi.

385

I had him take in a Qi Returning Pellet.

386

Now, it's all up to him.

387

- Xiao Yan.

- Brother Xiao Yan.

388

Mother!

389

Mother!

390

Mother, don't go!

391

Mother!

392

Mother! Where are you?

393

Mother!

394

Mother...

395

Mother.

396

Mother, how come I can't find you again?

397

Is it that hard to find your mother?

398

So noisy.

399

Say it, where can I find my mother?

400

I can tell you, but I'm afraid that you won't dare.

401

What is there that I can't dare to do?

402

Okay then.

403

Use a dagger to slit your throat

404

or hang yourself with a rope on a house beam

405

and you can see her already.

406

Medicine Elder,

407

stop mocking me.

408

So what if I'm mocking you? Let's see if you dare to be greedy again next time.

409

It's so easy if you want to die.

410

If not because my Fight Qi is protecting you, you have died so many times.

411

But this time, it's a bit troublesome.

412

What's wrong?

413

You drank the blood of a member of Blood Sect.

414

Fan Ling wasn't lying to you about that blood pact.

415

It indeed can't be cured.

416

Technically speaking, you're already a member of Soul Hall.

417

It's fine. Bone Spirit Cold Flame can suppress it.

418

Bone Spirit Cold Flame can indeed suppress it, but it can't completely cure it.

419

Bring that Mystical Heavy Ruler of yours here.

420

Mystical Heavy Ruler is indeed a magical weapon,

421

but also an evil weapon.

422

The ones written here are all martial arts techniques of the Soul Hall.

423

You must be very careful.

424

What am I being cautious about?

425

Entering the blood pact is equivalent to opening the Soul Hall gates.

426

On here are top ranked martial arts techniques that the Soul Hall never teaches outsiders.

427

If you don't have any other on-hand weapons, you can temporarily use this Mystical Heavy Ruler.

428

You must remember that you're a member of the Xiao Clan.

429

Your mother died fighting the Soul Hall.

430

You must not read any of the martial arts techniques written here.

431

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

432

[Ending OST 'Fights Break Sphere' by X-Nine Boyband]

433

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

434

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

435

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

436

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

437

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

438

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

439

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

440

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

441

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

442

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

443

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

444

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

445

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

446

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

447

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

448

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

449

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

450

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

451

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

452

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

453

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

454

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

455

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

456

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

457

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

458

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

459

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

460

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

461

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

462

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

463

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

464

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

465

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

466

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

467

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

468

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]