Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

Fights Break Sphere

3

[Episode 19]

4

I can help you dissolve these three kinds of poison,

5

but I can’t dissolve his medicine primer.

6

That’s the Blood Sect’s secret recipe that has been passed down for generations.

7

That won’t do. If this continues, I’ll die in here.

8

Then what’s your opinion?

9

A leader can submit or stand tall as required. [T/N: A leader is flexible.] I’ll go out and talk to him.

10

Admit defeat?

11

Both sides will benefit.

12

That’s good for a person who does business.

13

Husband!

14

Husband!

15

-Xiao Yan!

- Brother Xiao Yan!

- Husband!

16

What to do?

17

Brother. Brother.

18

What?

19

Is it fun for both of us to be this way?

20

My poison will not let you walk off the stage. You’ll change into pus right away.

21

My poison. Within twelve hours,

22

you’ll be burnt to ashes.

23

I’m telling you. Both of us like this,

24

one person changes into ashes

25

and the other changes into pus. It’s really boring.

26

As a matter of fact...as a matter of fact, giving them a show to lose face?

27

That's right.

28

Tell me. What should be done?

29

How about...

30

1, 2, 3. We yell “surrender” together.

31

All right. If we want to lose, let’s yell together.

32

- Good.

- 1, 2, 3.

33

- I surr..

-I…

34

Do you want to die?!

35

I knew that the people of Fight Qi Continent is untrustworthy.

36

The people of Soul Hall is untrustworthy.

37

You...

38

What do you want to do?

39

Your Brother will die soon.

40

Then tell me what should be done.

41

In a moment, both of us go on stage. I’ll save Xiao Yan.

42

You use the force to knock out that Soul Clan person.

43

You’re cheating.

44

Then are you going to helplessly watch…watch him die?!

45

In a moment, the judge on the stage will ring the bell. We’ll go up right away to save the person.

46

This is an Alchemist General Assembly. Don’t cause trouble.

47

Don’t you see that judge on the stage clearly doesn’t want to ring the bell?!

48

Elder Gu He, shouldn’t the bell be rung?

49

I see their Poison Qi has already entered the blood vessels.

50

If they suddenly die in here,

51

won’t our competition be the cause?

52

What about it?

53

A person of the Soul Clan suddenly dies. Is it worthy of your sympathy, too?

54

What’s your position?

55

Could it be you and Soul Hall are colluding over something?

56

Absolutely not, Master Han Ge.

57

It’s just that I see those children of the Xiao family are here, too.

58

Don’t forget that his mother is a traitor.

59

Friends at the scene. Student Xiao Yan

60

and the Soul Clan contestant, Fan Ling, are right in the middle of a deadlock inside.

61

Deadlock? They’re not hurrying to detoxify. What deadlock?

62

I’m predicting

63

it must be they can’t find a way to detoxify and they’re unwilling to admit defeat.

64

This toxicity is too much.

65

Also, the contestants are unwilling to admit defeat. According to the competition’s rules,

66

the judge isn’t allowed to help.

67

So friends,

68

all of you might see the harshest competition in history.

69

Absolutely.

70

What?!

71

Both contestants aren’t even anxious to detoxify. They’re even just chatting?!

72

They’re too kind, right? What time is it? They’re still chatting?

73

Maybe this…maybe this is leaving a last word before dying to each other, right?

74

If the deadlock continues this way, leaving a last word is also useless.

75

Both of them are stalling. Who knows what those two are saying.

76

I didn’t expect the Soul Clan contestant,

77

the first time participating in our competition, to fall down right away.

78

But this is also very good.

79

Why? Because in the future, he won’t dare to rashly challenge our Fight Qi Continent.

80

Elder Fa Ma has entrusted the position of today’s competition to the two of us.

81

You don’t trust Elder Fa Ma or us two?

82

I...

83

Look.

84

Look. The white flag is raised.

85

My Brother Xiao Yan is awesome!

86

Sect Leader Xiao, considered the best in the world, surprisingly admits defeat?

87

Husband is awesome!

88

This brat is very cunning.

89

- Come. Brother.

- Good!

- Dissolve the poison.

90

You dissolve it first.

91

Together.

92

All right.

93

- Husband.

- Brother Xiao Yan. Are you all right?

94

Check it.

95

There’s still a taste poison that hasn’t been dissolved.

96

My medicine uses the heart blood to create a medicine primer.

97

So you must use the heart blood to dissolve it.

98

The children of our Soul Clan

99

grew up taking numerous poisons.

100

It's exactly this way.

101

Grew up taking numerous poisons? Is that too boastful?

102

Could it be you are Enan Poison Form?

103

Husband, drink mine.

104

Xiao Yixian.

105

Drink it.

106

Hurry up.

107

Thank you.

108

Husband, you're really awesome.

109

It's fine.

110

Friends of Yin Citadel.

111

- This year’s Alchemist Competition has ended perfectly.

- Great!

112

Did Xiao Yixian leave already?

113

Yes. Elder Hai has already taken her away.

114

Before leaving, he even gave a huge speech to tell us to quickly have children.

115

What?

116

You’re not marrying her?

117

Hey! How many times have I said it already? My mouth is dry.

118

Didn’t both of you bow to heaven and earth?

119

Who told you? Who told you that you even believed it?

120

Of course I believe it. It would be good if I was Xiao Yixian.

121

Why?

122

I can bow to heaven and earth with you

123

and cut a bowl of blood for you to drink.

124

Forget about it. Just her alone is enough to make me worried to death.

125

I think about the girls who like you.

126

Xiao Yixian. Nalan Yanran.

127

Why are you bringing her up again?

128

I think she...probably likes you very much.

129

You probably like her very much, too. Right? Otherwise, why would you hate her so much?

130

You’re just talking nonsense.

131

Right. There’s also…there’s also Mei Dusha.

132

You said her figure is especially good.

133

She’s just like thunder in my mind. If she jumps out someday,

134

I might more or less say goodbye to the world.

135

How about you? Who do you like?

136

Tell me. I'll help to advise you carefully.

137

If he isn’t good to you, I’ll help you to beat him up.

138

I like...

139

He’s an unrivalled hero.

140

Unrivalled hero?

141

Unrivalled hero.

142

How is he an unrivalled hero?

143

Who is it?

144

Xiao Yan, someone is looking for you.

145

What's the matter?

146

Crown Prince wants to see you tomorrow morning.

147

Crown Prince?

148

Crown Prince.

149

At the Alchemist General Assembly, you consecutively won three stages. Congratulations.

150

A tie is considered a lost to me.

151

Did you know that I sent a killer yesterday

152

to disguise as a hidden spectator inside the competition stage?

153

Why?

154

Because Fan Ling’s heart blood, although it can detoxify,

155

you’ll become his slave once you drink it.

156

You’re so powerful. I certainly couldn’t watch you become my enemy.

157

Apparently, my luck is pretty good to get a life back from Crown Prince.

158

But Crown Prince, why do you know so much about Fan Ling

159

and the Blood Sect?

160

Crown Prince sent me to ask you to come. It’s to ask you.

161

The empire is in trouble now. Are you willing to help undertake a task?

162

The empire is in trouble.

163

Crown Prince. I want to ask you about a matter.

164

Elder Tengshan entered the palace to assassinate. Do you know about this matter?

165

It’s impossible that Mi Tengshan assassinated the emperor.

166

Why?

167

Because Chuyun Empire simply doesn’t have an emperor.

168

Why aren’t you stuttering when you’re speaking? You...

169

You...who are you?

170

I’m the authentic Crown Prince.

171

Apart from me being real, the people inside the imperial palace,

172

I’m afraid they aren’t real.

173

I also don’t know who to trust. So I just pretend to stutter

174

and be a clown. But it’s nothing more than a temporary way of living.

175

The people in the imperial palace are all fake?

176

Then are your enuchs and imperial bodyguards fake?

177

Many years ago, the emperor of the empire was no longer my Royal Father.

178

The enuch by his side, soldiers, generals, and ministers.

179

Although their appearance hasn’t changed, their soul

180

seems to be gone long ago. It seems like...

181

like they’re being controlled by someone.

182

Don’t you feel this method is very similar to the Blood Sect and Soul Hall?

183

Then tell me.

184

Why are you still normal?

185

I also don’t know. I’ve asked Mi Tengshan the same question.

186

He agreed to help me investigate, but he quickly disappeared.

187

So I came to find you just now.

188

Elder Mi Tengshan. He disappeared because he went to the imperial palace?

189

I’m afraid they’ve already started the task.

190

But I can’t save him.

191

This is a secret road map of the imperial palace.

192

Fan Ling entered the palace last night.

193

He spoke to the fake emperor, but I only heard a few sentences.

194

I want you to go find proof.

195

Please explain.

196

He said your body has the Essence Flame, but also more than one type.

197

The fake emperor told him that you are probably together with another person

198

and his body has the Essence Flame. It’s the nemesis of the Blood Sect.

199

They will get rid of you sooner or later.

200

Crown Prince, please return to the palace first. I will go to the imperial palace.

201

This side.

202

Rende Palace is ahead. It's the emperor's study.

203

Over there is Qinde Palace. It's the Crown Prince’s bedroom.

204

Jingfu Palace and Qian Yuan Palace are here.

205

Both sides of the east and west are the side palace hall and the residence of the imperial bodyguards.

206

You are very familiar.

207

This tunnel is the emergency passage of the imperial palace.

208

During childhood, when I entered the emperor’s palace with my grandfather,

209

I often played in here.

210

Nalan’s family is really famous.

211

I, Xiao Yan, haven’t even seen once the main entrance of the imperial palace.

212

- Xiao Yan.

- Since you’re familiar with the imperial palace, lead the way.

213

Then let’s go to Rende Palace first

214

to see the emperor. Before Grandfather died, he said

215

the Nalan family has an enormous secret on the emperor’s body.

216

I came to find Elder Tengshan. Your Nalan family’s secret

217

has nothing to do with me.

218

Let's go.

219

Recede!

220

Didn’t you want to go find the emperor? Yet, you’re not hurrying to keep up.

221

Vowing loyalty and devotion to Soul Hall.

222

Vowing loyalty and devotion...

223

Good. This is all right.

224

Blood alliance.

225

Bring those two people up here.

226

This way, we can end it.

227

That’s the blood alliance.

228

They want the ministers to become the Soul Hall’s puppets.

229

Vowing loyalty and devotion...

230

Catch him!

231

Don’t let them find the secret passage.

232

Are you alright?

233

Go!

234

Fortunately, you were here today.

235

Xiao Yan. Are you crazy?!

236

Nalan Yanran, you lied to me.

237

I didn’t!

238

I came to find Elder Tengshan,

239

not to help you find some kind of Nalan family’s big secret!

240

You said when you were younger, you played hide-and-seek inside here.

241

I don’t believe that up until now, you can still remember so clearly.

242

You’ve absolutely walked past that road many times.

243

Why did you lie to me? What is actually inside that base?

244

Tell me! Why did you lie to me?!

245

Xiao Yan, you bastard!

246

When did you join with Soul Hall’s Blood Sect?

247

Don’t force me to kill you!

248

I have come here several times. But based on the fact that I was alone,

249

how can I investigate clearly what is living inside that palace?

250

I also don’t know what kind of monsters those eunuchs are.

251

Grandfather said the most important treasure of the Nalan family is on the emperor’s body.

252

Of course I must bring it back. I admit that I took advantage of you.

253

But...but I swear

254

that I absolutely haven’t in the least bit colluded with Soul Hall.

255

Go away.

256

What else do you know?

257

What else can I know?

258

Crown Prince Ye Lan has already explained it clearly.

259

Inside the imperial palace are all monsters.

260

The emperor has already been controlled by the people of Blood Sect and Soul Hall.

261

I also want to find Elder Tengshan.

262

But where is he?

263

Master Mi. Your life is hard enough.

264

Even this kind of torture doesn’t kill you.

265

My life isn’t good, but my morals are strong.

266

It’ll soon be tormented to exhaustion by you.

267

Master Mi.

268

Look and see who that is.

269

That is our old friend.

270

Nalan Jie.

271

Who do you listen to?

272

Master Fa Ma.

273

Whose person are you?

274

A person of Master Fa Ma.

275

Are you on my side

276

or Mi Tengshan’s side?

277

Master Fa Ma’s side.

278

Go back.

279

This is your Soul Hall’s sorcery.

280

When Nalan Jie died,

281

I personally buried him.

282

He wasn’t alive. The extreme poison

283

burnt his flesh completely.

284

That's right.

285

Have you heard of the puppet technique?

286

I dug up the corpse of Nalan Jie.

287

I succeeded in refining a puppet medicine for him. Then it’ll make him useful to me.

288

But back to our topic,

289

this old man has been obstinate for a lifetime!

290

He didn’t expect there would be a day when he would be my slave here.

291

Entering into the fire, it doesn’t burn. Entering into the water, it doesn’t invade.

292

A dead person can be resurrected. Bones of the dead grow flesh.

293

Consciousness and the physical body are separated.

294

10,000 li in an instant. It can return again in an instant.

295

Could it be that such a successful method be bad?

296

These years, I finally understood a principle.

297

Righteousness is meaningless.

298

Only living is the right reason.

299

I’m giving you these words as a present.

300

Thank you.

301

I don’t have that much energy to persuade you.

302

Are you planning to stand on my side

303

or stand on my side?

304

Is there a difference?

305

Yes.

306

Either become me

307

or become Nalan Jie.

308

A slave dies.

309

A slave lives.

310

Yes.

311

To subordinates of Soul Hall,

312

death is a very luxurious matter.

313

- What?

- What?

314

I have nothing to hide.

315

Last night, Crown Prince Ye Lan asked me to scout the imperial palace

316

and I saw

317

a group of eunuch. Just at that time, the ministers were participating in a blood alliance ceremony.

318

Saying that, the power of Soul Hall has already infiltrated the royal family of the Chuyun Empire.

319

You can say that. But there’s one thing I don’t understand.

320

The imperial bodyguards, palace maids, and enuchs

321

don’t look like the people of Blood Sect.

322

Instead, it looks like they’re being controlled by something. They’re not even afraid of my Mysterious Heavy Ruler.

323

Isn’t that a monster?

324

This matter shouldn’t be delayed. I want to ask everyone to come with me to the Imperial Palace.

325

Elder Tengshan disappeared because he was investigating the Imperial Palace.

326

As long as this matter is clarified, we should be able to find Elder.

327

I’ll listen to you. When do we leave?

328

Fighting the emperor. This matter can be told for a lifetime.

329

Hao Tian. You...It’s better that you continue to stay at the inn.

330

Hu Jia, you protect him.

331

Both of you stay at the inn. One reason is to let both of you wait for Elder Tengshan.

332

The second reason is, in case we go to the Imperial Palace

333

and haven’t returned within two hours,

334

both of you immediately notify Elder to come save us.

335

That won't do. Him alone is sufficient.

336

I have to go with all of you.

337

How can you be this kind of person?

338

I know that all of you don’t welcome me.

339

Once I’m done explaining about the main matter and all of you won’t help, I won’t nag anymore.

340

Say it. What's the matter?

341

I really didn’t expect there would be a day when I would be her partner.

342

Xun'er. In order to find the emperor, we are finally controlled by someone.

343

It’s also in order to find Elder Mi Tengshan, we had no choice but to do it this way.

344

Then can’t we just go by ourselves to investigate? Why must we bring her along?

345

This matter was too noisy yesterday

346

so we must quickly find out the truth.

347

I hope you can think for the Chuyun Empire

348

and temporarily set aside the grudges between us.

349

What do you mean?

350

You’re very kind and righteous. I’m selfish.

351

- Brother Xiao Yan. Are you all right?

- I'm fine.

352

I was injured internally yesterday. I’m still not well.

353

I’m sandwiched among all of you, just like an especially bright burning candle.

354

I don’t care what kind of animosity there is among all of you.

355

I’m going first.

356

I’m fine. I’m fine. Let’s hurry and keep going.

357

Go...

358

Early every morning is when all the imperial palace ministers completely come out.

359

We enter. Wait until dawn and watch for my hint to take action.

360

Destroying the imperial court in the morning is a huge crime. You’re a prime minister.

361

Of course I take responsibility.

362

Both of you have been here?

363

Brother Xiao Yan.

364

Yes.

365

When?

366

Last night.

367

Weren’t you alone?

368

I was afraid all of you would overthink. So I didn’t say it.

369

Really?

370

Act. Keep acting. Throw up.

371

Continuously throwing up will harm the body. You’re unwilling to make me do it?

372

Willing.

373

I did it in order to save Elder Mi Tengshan.

374

Fine. Then I forgive you.

375

Your Majesty?

376

Xiao Yan.

377

Your Majesty.

378

Your Majesty.

379

You are finally here.

380

You are a bit late than I expected.

381

Xiao Clan, Nalan Clan, the ancient tribe (Gu Clan?),

382

all of you are here.

383

Good. Very good.

384

After eliminating meddlesome people like you,

385

the whole Chu Yun Emprire

386

will now be under our Soul Hall.

387

You are not the emperor.

388

Who really are you?

389

It was you who turned those high officials into puppet, right?

390

You are right.

391

Fan Lao?

392

Royal Father!

393

Who are you?

394

Did I not tell you that in this palace, other than me being real,

395

all are fake?

396

Royal Father!

397

Royal Father...

398

Royal Father...

399

Is he still your Royal Father?

400

Before he got possessed, yes.

401

Were you able to get the item that you want?

402

Grandfather knew beforehand that the Emperor is being controlled by the Soul Hall.

403

He embedded this inside the body of the emperor,

404

so the evil energy of the Soul Hall can be suppressed

405

and not fully activate. He also instructed me

406

that once the emperor is defeated, I have to get our item back.

407

What is that?

408

Royal Father.

409

Son...

410

Royal Father...

411

You all are...

412

The 19th clan leader of Nalan Clan,

413

the prime minister of Chu Yun, Nalan Yanran, greets Your Majesty.

414

Where is Nalan Jie?

415

Nalan Jie...

416

Spread my decree,

417

I was affected by the evil magic of the Soul Hall

418

causing my blood and qi to be exhausted.

419

I do not have the strength to govern anymore.

420

Select for a day to pass on the throne to the Crown Prince.

421

The disciples who have joined the Alchemist General Assembly

422

did their best to fight off the Soul Hall and achieved merit in protecting me.

423

I will reward them.

424

Finally, the force of the Soul Hall within the palace must be clearly investigated.

425

I will lock up the palace and do a thorough investigation.

426

Yes.

427

When did it start?

428

When I was fighting that old emperor today, his blood tainted the Mystical Heavy Ruler.

429

Afterwards, these markings appeared.

430

That was not human blood, but a blood of an envoy from Soul Hall.

431

This Mystical Heavy Ruler is a magical weapon of the Soul Hall.

432

If you do not use their blood, you cannot open its seal.

433

Then these markings...Medicine Elder, can you decipher them?

434

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

435

♫ If you want change, battle it out with no fear of chaos ♫

436

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

437

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

438

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

439

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

440

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

441

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

442

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

443

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

444

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

445

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

446

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

447

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces♫

448

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

449

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

450

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

451

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

452

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

453

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

454

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

455

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

456

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]

457

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand. ♫

458

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

459

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

460

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

461

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

462

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

463

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]

464

♫ of the young ♫

[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]

465

♫ Heroes never ask for names ♫

[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]

466

♫ or titles ♫

[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]

467

♫ On the board of notables ♫

[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]

468

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]

469

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]

470

♫ and become famous sooner ♫

[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]