Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

2

Fight Breaks Sphere

3

Episode 15

4

The Royal Family of the Chu Yun Empire

5

organized an Alchemist competition.

6

It will be held at Yin City, the capital of Chu Yun Empire.

7

The teachers at the academy are especially invited to select excellent students to come and participate.

8

This is also in preparation for the selection of the Alchemy Guild

9

by Imperial Teacher Fa Ma.

10

Until now,

11

an alchemist is the most respected profession in the empire.

12

My clothes

13

is the black robe of an alchemist.

14

The medal represents your rank.

15

Put it on.

16

Anyone at any place can request help from all of you

17

and all of you must help them without reservations.

18

This is a difficult responsibility.

19

It's also a supreme honor.

20

I hope this time at the general assembly of Alchemist,

21

our students can obtain good achievements

22

and wear the black gown of the Alchemist.

23

Chu Yun Empire.

24

♫ From sprouting one leaf to covering the whole blue sky ♫

25

♫ One region of the world is in my heart. Even as things change with the passage of time♫

26

♫ From dreaming of growing wings to flying high and having difficulty in hiding my talent ♫

27

♫ In the long and arduous journey, no matter what was in my way, the youth I once had was not in vain ♫

28

♫ I want, I want to experience trials and tribulations ♫

29

♫ I want, I want to forge ahead courageously ♫

30

♫ I want, I want the mountain in my sight ♫

31

♫ I want, I want never to have any higher plains to climb ♫

32

♫ I want, I want to experience trials and tribulations ♫

33

♫ I want, I want never to have any higher plains to climb ♫

34

Yin Citadel is still such a good region.

35

I couldn’t stay the last time I came.

36

Originally, this place was the private residence of the Lord Marquis.

37

He sold the house.

38

The Nalan family bought it and opened this inn.

39

It's especially to receive guests. Friends coming from all over the world use it.

40

This Nalan family is very indulgent.

41

You are too kind.

42

All levels of social status within this Yin Citadel

43

must obey Old Master.

44

Three Elders.

45

All of you can stay in the last compound.

46

All the students can stay in the surrounding compound.

47

In the evening, Master will personally appear

48

to welcome everyone.

49

All of you stay inside the inn. If you need anything,

50

please inform us.

51

It’s not necessary to stay.

52

Just thank the Elder of Nalan clan on our behalf.

53

We still have things we must do.

54

Welcome, son of Xiao.

55

Go. Let's go and see.

56

Welcome son of Xiao

57

bringing gifts and seeking an audience.

58

(Silver Dragon Inn)

59

May I ask who is the Young Master of the Xiao family?

60

Oh, Xiao Yan...

61

We know Young Master is at Yin Citadel.

62

Teacher Hai asked us brothers to deliver an invitation

63

and prepared more than a dozen trunks of supplements.

64

They’re all some food and clothing for daily use.

65

The Prince is staying in Yin Citadel and has free time.

66

Teacher Hai will come to visit in person.

67

Everyone within Yin Citadel

68

listens to the Teacher.

69

Prince. Please.

70

Sirs, I’m not Xiao Yan.

71

When Xiao Yan entered the citadel, he left right away earlier.

72

Before he left, he asked us to find Lord Bing Huang Haibo Dong.

73

Are you the Lang Ya Brothers?

74

Elder is overpraising. It’s not worth mentioning.

75

Elder’s gifts can’t be declined.

76

I wonder if both Sirs can trust me.

77

I will accept these items first for Xiao Yan.

78

You came all the way here, will need something to tell Lord Hai.

79

That’s very good. These ceremonial gift,

80

we’re troubling you to please give them to Young Master Xiao Yan.

81

- We're taking our leave.

- I won't walk you out.

82

Father-in-law is so wealthy. Xiao Yan actually doesn’t want it?

83

I must ask the Little Yixian later

84

- if she has a younger sister.

- Very expensive.

85

He impulsively said it and said it wasn’t serious.

86

But Little Miss Yixian took it seriously.

87

Junior Sister, isn’t Xiao Yan looking for Haibo Dong

88

to personally explain this matter? Right?

89

Elder Teng Shan. I'm requesting a vacation on behalf of my Young Miss.

90

Old Master misses Eldest Miss.

91

I’ll take her back to see him.

92

Yanran, go back home and stay

93

to let Old Master be happy.

94

Let's go.

95

Young Miss.

96

What's going on?

97

Go back and you will know.

98

Husband!

99

Little Yixian. Did you hit me a moment ago?

100

I followed you all the way. You didn’t know it was me.

101

No. I really didn’t know.

102

Really didn’t know.

103

This is my husband. Call him Big Brother.

104

Big Brother.

105

Quickly go tell others when they see Big Brother on the street

106

they must greet him. Did you hear me?

107

Yes.

108

Hurry. Go!

109

No. That's not necessary.

110

Xiao Yan is Big Brother!

111

Big Brother!

112

Husband. Let’s go...go home and eat.

113

Father!

114

Son-in-law. You came.

115

I missed you. Come. Let's go inside. Please.

116

Go.

117

Daughter, where's the wine?

118

Do you regard me as a servant?

119

Son-in-law came. You don't need to be so outspoken.

120

You dare to bully your dad. Really.

121

- Who's bullying?

- Senior, please forgive me.

122

What is happening?

123

I already told to you last time

124

at Magical Beast Mountain Range.

125

Little Sister Yixian was discouraged. She wholeheartedly wanted to die.

126

In a moment of desperation, I said I wanted to marry her.

127

So this matter can't be taken seriously.

128

Senior, please take back the words, son-in-law.

129

Furthermore, Younger Sister Yixian, please forgive me.

130

What? Do you dislike both of us?

131

I don't dare.

132

It's if I don't speak the truth, I'll feel ashamed in my heart.

133

It's all your fault then.

134

I knew you would come to Yin Citadel. I prepared for half a month.

135

I especially invited two great 9-star fighters,

136

the brothers Langya, to let you be in the limelight.

137

People outside still call me Lord Hai,

138

how come I don't worth anything to you?

139

I don't dare. I don't dare.

140

You already dared.

141

This is the truth.

142

If I don't say anything, it would be disrespecting Senior.

143

Don't call me Senior! I'm still very young.

144

Daughter, what do you say about this?

145

What is there to say?

146

Both of us were foolishly happy.

147

Husband never liked me.

148

It was all lies.

149

It's not like that. I...

150

Then how is it?

151

Since childhood, I and the Nalan family have a marriage contract.

152

Oh, it turns out you're still counting on being an ideal son-in-law of the Nalan family.

153

Daughter, he is apparently too good for us.

154

Senior, it did exist.

155

It's no longer valid.

156

When the Nalan family broke the marriage contract,

157

not only did it humiliate me but also my father and the Xiao family.

158

So I and the Nalan family set a three year apppointment

159

to take revenge and wipe out the grudge.This major event is unfinished.

160

How can I dare to discuss marriage?

161

Besides, father doesn't know.

162

The relatives also haven't heard the news. I'm still attending school.

163

So how can I agree with you?

164

I came today

165

to face death and receive your punishment.

166

I don't want to hear you say those useless things.

167

I only want to ask you one thing. Do you like my daughter?

168

Father, can you not humiliate me?

169

What should be done about this matter?

170

Like or not. It's a matter between the two of us.

171

Little Yixian knows me. I also know her.

172

Wait until I settle my major event.

173

How we are. What happens in the end. Marriage is predestined by fate.

174

But a noble man does things clearly.

175

Saying it like that, do you like my daughter?

176

Since that's the case, it's proper to discuss it.

177

Sit.

178

I see it this way.

179

How about I get rid of that old Nalan Jie?

180

Don't joke around. How is that possible?

181

Don't just see the messiness of my store.

182

This is the wealthiest place in Chu Yun Empire.

183

I have so much 6-grade and 7-grade medicine that I literally can stomp on them.

184

And I have thousands of 6-grade and 7-grade crystals.

185

Even the collection in the royal palace have less than what I have here.

186

In terms of fight Chi,

187

I have what the Five Families have and I also have what they don't have.

188

I don't even collect the fight Chi that is below "earth-grade".

189

Just nod kid, they can all be yours.

190

My place has a map

191

to go to the Snake people empire.

192

Over there, you can find Green Lotus Earth Core Flame (Born in the deepest parts of the earth).

193

One of the twenty-three kind of Essence Flame.

194

If you can find it, it can also be yours.

195

Just say the word.

196

-Green Lotus Earth Core Flame?

-Yup.

197

My lord, I can't do it.

198

"Can't do it".

199

Get up!

200

I, Hai Bo Don, never pretend to be nice and kind.

201

Say one more word, I will hit you soulless.

202

Let's me ask you one more time:

203

yes or no?

204

No!

205

You were scared, weren't you?

206

Scared!

207

Look at him! He was so scared!

208

Let me see if he peed himself.

209

Look at him.

210

My dad was messing with you!

211

-Come sit, darling.

-I wrote to your father once I came back.

212

Your father said that he can't decide for you.

213

He said you will always accomplish what you decided to do.

214

My son in law, you will have to thank me.

215

I spent lots of energy

216

talking my daughter out of going after you.

217

I didn't get to eat anything.

218

Xiao Yan? I was just waiting for you. Let's go eat grilled meat.

219

I've already eaten and drank to my full. You guys go ahead.

220

Hey, your father-in-law sure treats you well.

221

Stop it. How does the house of Nalan treat you bad?

222

Don't even mention it. When we went in, the food was already set out.

223

But they said Nalan Jie was vomiting blood, so we had to come back. Isn't it annoying?

224

Nalan Jie vomited blood?

225

Student Xiao Yan,

226

come to my room.

227

Yes.

228

What are you doing?

229

I beg you, please save my grandfather.

230

If you don't want to, I'm willing to stake my life for

231

the damage that Uncle Xiao and the Xiao Clan have received

232

Don't say that.

233

Come. Get up first.

234

- Elder Teng Shan.

- Get up.

235

Go wait outside the door. I will talk with Xiao Yan.

236

Yes.

237

Elder Teng Shan, please clarify.

238

Nalan Jie fell under the Lao Poison.

239

How much do you know about the Blood Sect?

240

Not much. What do you ask?

241

It's about life and death. Even though you hate me, you have to tell me the truth.

242

The most terrifying thing about the Blood Sect is that they have poisonous insects.

243

Which is Gu.

244

Once you get poisoned by them, Gu will get into your blood stream,

245

and you will do whatever they tell you to do.

246

No wonder.

247

- You knew?

- No wonder she said at the Magical Beast Mountain Range

248

that it related to the life and death of our two families.

249

But it was the life and death of only her clan.

250

Your prejudice is too deep.

251

Elder Teng Shan, this isn't my prejudice being too deep.

252

At that time, the Nalan Clan clearly knew that my father had destroyed his Fight Qi.

253

But he still injured my father. The scar of the damage remains to today.

254

But Nalan Yanran is still a child.

255

She was only following orders.

256

But she was listening to her grandfather, Nalan Jie's orders.

257

For taking revenge for my parents, my hatred is absolutely irreconcilable.

258

Right now, I don't have the abilities, so I won't go to take revenge.

259

But that doesn't mean my hatred doesn't exist anymore.

260

Xiao Yan,

261

this Lao Poison can only be removed by the Essence Flame.

262

I know this is difficult for you.

263

Can't you just consider it as that I'm asking a personal favor from you?

264

This— We haven't even discussed this yet.

265

Listen. Listen.

266

You should go back first. Someone who has the Essence Flame,

267

I will definitely find one for you.

268

Elder Teng Shan, please be sure to save my grandfather.

269

Student Xiao Yan, this matter,

270

I will tell it to you again from both a professional and private standpoint.

271

After I say it, whether you help or don't help, decide it yourself.

272

This Blood Sect Poison

273

It's Gu getting into the brain. The one who put the poison in can manipulate anyone.

274

and this Lao Poison goes even deeper than the Gu Insect Poison.

275

Those who are poisoned cannot detoxify themselves by destroying their Fight Qi.

276

The only way to remove the poison is through the Essence Flame.

277

If not, then there remains only a path to death.

278

Though Nalan Jie was poisoned,

279

but with his Fight Qi,

280

he is still conscious and aware. He told me that

281

I should treat it if it can be treated. If it can't be treated,

282

he told me to strike him to death.

283

You tell me, can I bear to kill him?

284

Nalan Jie and I are close friends.

285

If it were to really reach that point,

286

I definitely will not allow him to become a puppet of the Soul Hall.

287

Xiao Yan, I know you understand.

288

The most important thing about being a man,

289

is to separate what's public from private interests。

290

What you are concerned about is private revenge.

291

Have you considered that Nalan Jie is the pillar of support in defending against the Soul Hall?

292

Have you forgotten your hatred against the Soul Hall?

293

Hey! You—

294

Elder Teng Shan.

295

I will definitely not save Nalan Jie.

296

But another person can.

297

Elder Teng Shan.

298

I am searched for a highly skilled person. I think he has a way.

299

Mr. Yan Xiao, please come this way.

300

Earlier, Elder Gu He left the medicine recipe.

301

Though Elder Gu He has learned vast and deep,

302

his body does not have the Essential Flame. So,

303

this medicine recipe is not suitable.

304

Old friend, I've come here to save your life.

305

This is Mr. Yan Xiao. He has the Essential Flame.

306

He has come to treat your disease after I begged him with all my heart.

307

Sir, please start.

308

Eat this!

309

My grandfather said to eat it, so eat it.

310

Yanran, stop messing around!

311

Gu He,

312

Elder Han Feng and I, with Fight Qi,

313

have contained the Lao Poison to this arm.

314

But the time that we can maintain it won't last too long.

315

Once this red line reached the heart, even a god won't be able to save him.

316

Careful!

317

Mr. Yan Xiao.

318

You have used too much Fight Qi. Do you want to rest for a while?

319

Beast Flame?

320

Beast Flame?

321

Grandfather. Are you feeling better?

322

Grandfather, Elder Teng Shan invited Mr. Yan Xiao

323

to remove the Lao Poison for you.

324

Yan Xiao? I've never heard of him.

325

You are like the frog stuck in the bottom of the well, old guy.

326

The young heroes of today have already long surpassed you and me.

327

For him to be able to treat your sickness, your luck is so great it has touched the sky!

328

I don't know much.

329

Thank you, Mr. Yan Xiao. Yanran,

330

pay respect to Mr. Yan Xiao for me.

331

Yes.

332

People who are highly skilled also have a big temper.

333

Rest for now. I'll go see what's wrong.

334

Elder Teng Shan.

335

Not happy anymore?

336

There is something wrong.

337

Something is suspicious.

338

Why do you say so?

339

Nalan Jie's poison seems to be from many years of taking in the Blood Sect's poison.

340

The accumulated toxicity is very deep.

341

It's throughout his whole body. There isn't a spot that doesn't have it.

342

What do you mean?

343

There are two possibilities. First,

344

he was already from the Blood Sect.

345

Second, within the Nalan Clan,

346

there is a spy from the Blood Sect.

347

Otherwise, it would be very hard to take in poison for so many years.

348

Even the Bone Spirit Cold Flame and the Beast Flame cannot suppress it.

349

The Bone Spirit Cold Flame is the best of the Yin Flames.

350

And this Purple Flame from the Winged Purple Crystal Tiger King

351

is the best of the Beast Flames.

352

After entering these two flames into the body, after the poison is burned out

353

and the vital channels are burned out, the person will be gone too.

354

If we want to remove the poison without damaging the vital channels,

355

we can only use another, more balanced flame.

356

There are twenty-three types of Essence Flames in the world.

357

A balanced one that doesn't harm the body...

358

It has to be the Green Lotus Earth Heart Flame.

359

But from where would we get it from?

360

Speaking of the Snake-People Empire, it's miles away in the middle of a barren desert.

361

The people there are evolved from snakes.

362

They love darkness and coldness and hate the sunlight and have a lifespan of a thousand years.

363

Their Queen is called "Medusa".

364

Throughout the whole world, I...

365

Of course, I have no interest in her.

366

Yes, Lord Hai is a hero. You wouldn't think that way.

367

Of course.

368

Speaking fo this Green Lotus Earth Heart Flame,

369

The FIght God made this for the Snake Empire to thank then fighting the enemies with him.

370

He refined it specifically for them. After the Snake King swallowed it,

371

he can upgrade himself to

372

Zi You Yan Sanke in its ancient form.

373

But Medussa is currently at the peak of Fight Emperor

374

and wanting to swallow the flame.

375

It's still too early for that.

376

Indeed it is you who his experienced and knowledgeable. They are things from tens of thousands of li away,

377

and you said it as if you saw it in person.

378

Ha!

379

What's up?

380

Are you regretting? Do you want to change your mind?

381

Anyway, the map is right in my hands. Just call me 'Old Yue Zhang"

382

and put out your two hands, and I will even accompany you there. How about it?

383

What are you talking about?

384

Don't get started. I've eaten more salt than you have eaten rice.

385

You come all this way to chummy up with me. Green Lotus Earth Heart Fire this. Green Lotus Earth Heart Fire that.

386

You definitely have something to request from me.

387

Nalan Jie fell under the Lao poison. Only the Green Lotus Earth Heart Flame

388

can remove the poison without damaging the vital channels. So...

389

What did you say? You— You want to treat Nalan Jie's sickness?

390

Is there something wrong with your brain?

391

Even if his daughter is a celestial fairy, you can't do something like this!

392

What does this have to do with his daughter?

393

Why be good to people you have no connection with? Do you now remember how he was aginst your family?

394

Elder Teng Shan said that a man need to separate the public from private interest.

395

Nalan Jie took an important part in fighting Soul Hall.

396

Soul Hall is on everyone's mind.

397

We can't defy the public for our private interest.

398

Blah blah blah. He is so good at talking. Get him to argue with me then. I will argue with him for 3 days and 3 nights.

399

3 days and night. Nalan Jie would be dead.

400

He's better dead. Can't wait to celebrate.

401

I will celebrate as much as I can if he dies.

402

Let me tell you. I changed my mind.

403

Even if you have a wedding with my daughter right now and impregnate her with twins,

404

I would not give you the map.

405

-I...I...

-You made this about me again!

406

-I was bantering for you! If he really impregnates you with twins...

-Drink!

407

Stop talking!

408

Understood?

409

Understood. But I still want it.

410

Of course, you can. As long as you can beat me.

411

What? Beat you?

412

Then...I will just go ahead.

413

For reals?

414

Cool!

415

Let's play!

416

What are you giggling at?

417

Look at you fighting.

418

Damn kid.

419

That..that lock is very valuable.

420

Don't break it.

421

The key is on my body.

422

Got it.

423

"You can't keep your daughter forever".

424

Seventh Rank Magic Crystal.

425

Husband, do you want it? Take as you please.

426

I failed in teaching you.

427

Father. You have so many good things. How come I didn’t know?

428

This 9-grade Chi Gathering powder can have you up a level.

429

If you eat everything in this drawer, the skills will certainly be disastrous.

430

Husband, do you want it? Take as you please.

431

You are such a thief! Helping an outsider.

432

Forget it.

433

Found it!

434

Father. Thank you.

435

Husband. Let’s hurry and leave. Father, your Fight Qi will return in half an hour.

436

Hurry. Go. Go.

437

Senior. Take..take care!

438

Such..such a thoughtless daughter.

439

Why on earth did I bring her back?

440

(Chu Yun Emperor)

441

(Snake Emperor)

442

Husband. the sandstorm is too strong here. Go down first.

443

It should be in this region.

444

All right.

445

You sleep...

446

You are not sleeping?

447

Stop stop stop. It's my fault, my fault, my fault!

448

Let's go.

449

What's up?

450

Com'on, com'on.

451

(people fighting)

452

(people fighting)

453

(people fighting)

454

What

455

is going on?

456

(people fighting)

457

(people fighting)

458

(people fighting)

459

According

460

to the map, here should be Snake Empire.

461

According to their clothes and weapons,

462

I am sure this is the house of Mo trying to annihilate Snake Empire.

463

People from the house of Mo are good at using concealed weapons and contraptions.

464

They've been against Snake Empire to hundreds of years.

465

You know so much!

466

I'm great, aren't I?

467

My dad told me all these.

468

Mo's contraptions are so good!

469

We are the wealthiest family in the Tage'r desert.

470

No weapon can compare to our contraptions and weapons.

471

I just heard it from my dad before.

472

Can't believe it was true.

473

Who are you?

474

I should be the one asking who you are.

475

You look like you are from the house of Mo.

476

Now I understand

477

who great the House of Mo is.

478

Your contraptions are the best in the world, the most impressive and the most deadly.

479

Of course! The contraptions of the house of Mo is the best of the world.

480

No matter how high grade your fight Chi is, how fast you are,

481

as long as I simply point at your direction,

482

pew!

483

I will shoot you down like any animal.

484

Also, my weapon...

485

Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki.com

486

♫ If you want to change, battle it out with no fear of chaos ♫

487

♫ The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state ♫

488

♫ Constant hatred and bitter attachment become evident ♫

489

♫ In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire ♫

490

♫ Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill ♫

491

♫ To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve ♫

492

♫ Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava ♫

493

♫ Jumping in with a leap with neither grace nor resentment ♫

494

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

495

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

496

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

497

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

498

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

(The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state)

499

♫ of the young ♫

(Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho)

500

♫ Heroes never ask for names ♫

(What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and

courage like a tiger’s gall, they are in my hands)

501

♫ or titles ♫

(Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes)

502

♫ On the board of notables ♫

(To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills)

503

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

(The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava)

504

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

(To fulfill my promise, holding a heavy sword in my

hand, leaping forward for the showdown)

505

♫ and become famous sooner ♫

(Jumping in with a leap for a record that will go round and round)

506

♫ Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand ♫

507

♫ Young but bothered by undiminishing worries ♫

508

♫ Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars ♫

509

♫ Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small ♫

510

♫ Chaos in fighting the evil and foreign forces ♫

511

♫ Disturbances that no one can escape from ♫

512

♫ Disadvantaged but don’t belittle or take advantage ♫

(The sky is dark, there’s misery on earth, the

people are living in a terrible state)

513

♫ of the young ♫

(Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho)

514

♫ Heroes never ask for names ♫

(What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands)

515

♫ or titles ♫

(Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes)

516

♫ On the board of notables ♫

(To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills)

517

♫ I’ll showcase my martial arts skills ♫

(The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava)

518

♫ It’s opportune to take advantage of youth ♫

(To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown)

519

♫ and become famous sooner ♫

(Jumping in with a leap for a record that will go round and round)