Original subtitles

www.moviesubtitles.org

Boggis et Bunce et Bean Un gros, un petit, un maigre, Ces horribles brigands si diff�rents en apparences �taient cependant tous aussi m�chants

FANTASTIQUE MR. FOX

� N� sur le sommet d'une montagne du Tennessee �

� L'Etat le plus vert dans une terre d'hommes libres �

� �lev� dans les bois il en connaissait chaque arbre �

� Il tua un ours alors qu'il n'avait que trois ans �

� Davy, Davy Crockett, roi de la fronti�re sauvage! �

� Il a combattu avec une seule main durant la guerre contre les peaux rouges�

� Jusqu'� ce que les Creeks soient battus et que la paix soit disponible �

� Et pendant qu'il s'occupait... �

Qu'est ce que le docteur a dit? - Rien.

Apparemment, c'est juste un retard de vingt-quatre heures.

Il m'a donn� des cachets.

Je te l'avais dit. Tu as probablement mang� un mauvais cartilage.

On prend le raccourci ou la route panoramique ?

Prenons le raccourci.

Mais la route panoramique est tellement plus jolie.

- Ok, prenons la route panoramique. - G�nial.

Elle est en fait un tout petit peu plus courte, de toute mani�re.

Merci.

- Qu'est ce que c'est qu'un squab? - Tu sais ce que c'est un squab.

C'est comme un pigeon, je suppose.

On passe par le trou sous la cl�ture � chevaux...

...ou on grimpe sur le garde fou par dessus la piste cavali�re?

Et bien, je pense que le trou sous la cl�ture serait un peu moins dangereux.

Mais la route cavali�re nous am�ne juste devant la cabane aux pigeons.

Ok.

Qu'est ce qui ne va pas? Tu as l'air nerveuse.

Ne t'inqui�te pas. J'ai gagn� ma vie en volant des oiseaux depuis...

...avant m�me que je sache trotter.

Au passage, tu es incroyablement belle ce soir.

Tu es pratiquement ... lumineuse.

Peut-�tre que c'est l'�clairage.

� Je suis dans cette ville depuis si longtemps qu'en ville �

� j'�tais port� disparu �

� Et inconnu depuis longtemps �

� Je suis tomb� amoureux il y a des ann�es �

� d'une fille innocente �

� du foyer indien et espagnol �

� Foyer des h�ros et des bandits �

� La nuit tomb�e les cotillons quadrillaient le combat �

� Et elle �tait juste sous la pluie de balles �

� qui finalement l'abattit �

� Mais elle danse encore dans la nuit �

� Sans peur de ce que fera un mec dans une ville pleine de h�ros et de bandits �

Qu'est ce que c'est? - Quoi?

Je crois que c'est un pi�ge � renard!

- Regarde �a. - Non, allons-nous-en.

C'est � d�clencheur � ressort?

Oui... oui, je pense que si tu viens de l�,

...et que tu te tiens devant cette porte vers la cabane � pigeons,

...ce petit gadget va probablement d�clencher le...

- Quoi!? - Ne reste pas l�, ch�rie

- C'est l� que �a va atterrir. - Arr�te �a! Allons-y!

Non, �a va juste tomber ici...

- Je suppose que ce n'�tait pas � ressort. - Je suis enceinte.

Waouh!

On va avoir un petit.

- Ma ch�rie, c'est une grande nouvelle. - Si on est encore vivants demain...

Si on est encore vivants demain matin,

...je veux que tu trouves un autre m�tier.

Ok.

Deux ans plus tard (12 ann�es-renards)

� Mes enfants on �t� �lev�s �

� Tu sais ils grandissent tout d'un coup �

� Ils avaient commenc� doucement il y a longtemps �

� De la t�te aux pieds, forts et sages �

Est-ce qu'il y a vraiment quelqu'un qui lit ma chronique?

- Est-ce que tes amis t'en on d�j� parl�? - Bien s�re.

Justement, l'ex-petit amie de Lapin m'a dit la semaine derni�re,

"Je devrai lire la chronique de Foxy," mais ils ne re�oivent pas la Gazette.

- Ash! Il faut se d�p�cher! - Et pourquoi ils la recevraient? C'est un vrai chiffon.

- Je suis malade. - Tu n'es pas malade.

- J'ai de la temp�rature. - Tu n'as pas de la temp�rature.

- Je ne veux pas y aller. - D�p�che-toi. Tu vas �tre en retard.

J'adore la mani�re dont tu g�res �a.

Ton cousin Kristofferson vient le 6.

Je veux que tu sois particuli�rement gentil avec lui.

...parce qu'il traverse un moment difficile.

O� est-ce qu'il va dormir?

On va lui faire un lit dans ta chambre.

Il n'y a pas assez de place. Met le dans le bureau de Papa.

Le bureau de Papa est occup� par Papa.

Je ne veux plus vivre dans un trou. Ca me donne l'impression d'�tre pauvre.

Nous sommes pauvres... mais nous sommes heureux.

Comme-ci, comme-ca.

En tout cas, les vues sont plus belles � la surface.

Ch�ri, j'ai sept ans-non-renard

Mon p�re est mort � sept ans et demi.

Je ne veux plus vivre dans un trou,

...et je vais faire ce qu'il faut pour que �a change.

Bon, je suis parti.

Bonne journ�e, mes ch�ris!

Tu sais, les renards vivent dans des trous pour une bonne raison

Hum, oui, je sais

Qu'est ce que tu portes?

Pourquoi une cape avec le pantalon dans les chaussettes?

Je pense qu'il est seulement...

...diff�rent.

Oh, h�, Mr. Fox!

Oui! C'est ici. C'est l'arbre.

Venez par ici. C'est... Heu, je vous rappellerai plus tard.

Evidemment, le bois est neuf, indig�ne.

Poussi�re du sol originelle, bonne �corce, sans parler de la chemin�e en pierre... comme vous pouvez le voir.

Kylie?

Kylie! Qu'est ce que je t'ai dit? Je fais visiter la propri�t�.

- Tu ne devrais pas �tre l�. - Oh, quelle heure est-il? Je suis d�sol�.

Je vous pr�sente Kylie. C'est le concierge. Il est un petit peu...

Qu'est ce qu'il y a dans le seau, M. Kylie?

Vous voyez? Vous voyez ce que je vous disais...

Kylie? Kylie!

- Juste des vairons. Vous voulez go�ter? - Avec plaisir. Merci.

Ce n'est pas exactement un arbre � feuillage persistant, n'est ce pas?

Est-ce qu'il n'y a pas des pins sur le march� de ce c�t� de la rivi�re?

Les pins sont difficiles � trouver dans votre fourchettes de prix.

Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

Puis-je vous demandez quel est votre emploi, Mr. Fox?

Dans le temps, je volais des oiseaux mais maintenant j'�cris dans un journal.

Ah, mais oui. J'ai lu votre bulletin.

Bonne apr�s-midi, messieurs.

- Vous partez? Vous... - Oh, et Kylie...

Merci pour le vairon. C'�tait superbe.

Blaireau, Castor & Castor (avocats)

N'ach�te pas cet arbre, Foxy.

Tu empruntes � 9,5% � taux variant,

et tu d�m�nages dans le quartier le plus dangereux de la r�gion

...pour quelqu'un de ton esp�ce.

Tu exag�res, Blaireau.

J'enjolivais mec! C'est Boggis, Bunce, et Bean!

Trois des fermiers les plus mauvais, les plus m�chants les plus laids dans l'histoire de cette vall�e!

Vraiment? Parles moi d'eux.

D'accord.

Walt Boggis est un �leveur des poulets.

Probablement le plus prosp�re du monde.

Il p�se le poids d'un jeune rhinoc�ros. (155Kg)

Il mange trois poulets chaque jour, au petit d�jeuner, au d�jeuner, au diner et en dessert.

ca fait douze en tout, per diem.

Nate Bunce est un �leveur d'oies et de canards.

Il fait approximativement la taille nain bedonnant,

...et son menton serait sous l'eau dans le petit bassin...

...de n'importe quelle piscine de la plan�te.

Il se nourrit de beignets faits-maison...

...fourr�s au foie d'oie �cras�.

Frank Bean �l�ve des dinde et cultive des pommes.

Il a invent� sa propre esp�ce des deux.

Il vit d'un r�gime de cidre brut...

...qu'il fabrique avec ses pommes.

Il est aussi maigre qu'un crayon, aussi vif qu'un fouet...

...et possiblement l'homme le plus effrayant vivant actuellement.

Les enfants du coin chantent une sorte de...

...�trange petite comptine � propos de lui.

Tiens, �coute �a.

Boggis et Bunce et Bean.

Un gros, un petit, un maigre.

Ces horribles brigands, si diff�rents en apparences,

...�taient cependant tous aussi m�chants.

Pour r�sumer, je pense tu dois tout simplement ne pas le faire.

C'est tout.

Je comprends ce que tu veux dire, et je value ton opinion,

...mais je vais ignorer ton conseil.

Tu es vraiment un (juron)!

Je suis un (juron)?

- Est-ce que tu (juron) avec moi? - Non, tu (juron) avec moi?

- Ne pointe pas ton (juron) doigt vers moi! - Va te faire (juron)!

- Tu ne vas pas(juron) avec moi, esp�ce de petit (juron)! - Ne (juron) pas avec moi!

- Ach�te l'arbre. - Ok.

Tourne � gauche et ensuite � droite. Pose-les l�.

Un dernier lot. Va l'aider l�-bas.

On porte avec les jambes, pas avec le dos. Tourne-le sur le c�t�.

N'essaye pas de jouer au super h�ro.

D'accord. On a deux circuits.

On a le circuit jaune et le circuit vert.

On les laisse s�par�s. Arr�te-toi ici.

Il va falloir tourner de 2% en plus.

Bien. Comme �a Un peu plus. Un peu plus.

C'est bien.

Laissons la structure du bas se r�installer.

Amenez l'autre �quipe. Attention!

Essayez d'�tre prudents les gars.

Ne... N'enlevez pas l'�corce.

Salut. - Salut.

Le cousin Kristofferson arrive

Il est un peu plus jeune, mais il est (juron) plus grand.

C'est de la g�n�tique, je suppose. Ash a un corps un peu plus muscl�.

Go!

Regarde, Papa!

C'est bien, c'est bien...

Bon saut, Ash!

Rappelle-toi de bien rentrer ta queue!

Toujours en train de peindre des orages � ce que je vois.

Est-ce que tu te sens toujours aussi pauvre?

Un peu moins.

Wouhou! Wouhou! Regarde �a!

Ce gar�on � �a dans la peau! Je suis sans voix, Kristofferson!

En plus, il sait faire du karat�.

Cagoule de bandit: -40%

Est-ce que vous me voyez comme un athl�te?

- De quoi est-ce que tu parles? - Et bien, vous savez, je me vois comme un athl�te,

...et parfois j'ai l'impression que vous ne me voyez pas comme �a.

Qu'est ce que tu essaye de nous dire? Il est en train de prier?

Je pense que c'est du yoga.

Combien de temps est-ce que Kristofferson va rester avec nous?

- Jusqu'� ce que ton oncle aille mieux. - D'accord, mais � peu pr�s...

...combien de temps on va continuer comme �a?

Une double-pneumonie c'est pas si grave, si?

Parle moins fort, Ash.

Qui suis-je, Kylie?

- Qui comment? Quoi, maintenant? - Pourquoi suis-je un renard?

Pourquoi pas un cheval ou un scarab�e ou un aigle?

Je veux dire, d'un point de vue existentialiste, tu vois?

Qui suis-je, et comment un renard peut-il �tre heureux sans un, euh...

...pardonne-moi l'expression, un poulet entre ses dents?

Je ne sais pas de quoi tu parles, mais �a a l'air ill�gal.

Tiens, mets cette cagoule de bandit.

Il t'en faudrait une de taille medium. Enl�ve-l� une minute.

Et ne la porte pas vers la maison.

Et c'est comme �a que �a commence.

Ca t'emb�te si je d�cale l�g�rement mon tapis de sol de dessous le train �lectrique?

C'est dur de dormir en tire-bouchon.

Il y a beaucoup de mani�res par ici.

- Ne m'�nerve pas. - Non, c'est juste que ma moelle �pini�re

Dors o� tu veux. Vas-y, prend mon lit..

Je vais juste, heu je vais juste ramper sous la biblioth�que.

Qui �a int�resse que j'ai des d�bris dans les oreilles?

- Oublie. - Oh, tu va aller bouder?

Parce que j'en ai jusque... l�! avec ton num�ro d'invit� d�pressif.

Bonne nuit.

Mr. Fox a un plan

Dans le temps, c'�tait mon m�tier, et j��tais brillant.

J'ai du arr�ter pour des raisons personnelles,

...mais j'ai d�cid� de faire secr�tement un dernier grand coup, ni vu ni connu.

Tu participeras en tant que mon secr�taire et assistant personnel.

Ok!

En fait, c'est une affaire s�rieuse, donc ne dit pas juste, "OK!"

- Ok. Et bien, merci. - J'enregistre pour mes archives,

... donc ne fait pas trop de bruits

Je veux dire: arr�te de te balancer.

Plan d'action. Phase 1. Partie A.

On va commencer avec le poulailler n�1 de Boggis

Sa seule s�curit� est quelques vieux beagles de chasse et des vieux murs de pierres.

Maintenant, un mot sur les beagles...

Ne regarde jamais un beagle droit dans les yeux.

- Et si... - Pourquoi?

Les beagles ne sont pas si forts.

Ah oui? Et bien, pour commencer, l'un de ces beagles � la rage,

...pour laquelle il est soign�, et s�il te mord...

...tu auras des piqures dans le ventre pendant six mois.

Et deuxi�mement... �coute, je ne vais pas me justifier devant toi.

Reste attentif et arr�te de m'interrompre.

J'enregistre.

J'ai ramass� des myrtilles, et je les ai remplies chacune

...avec 10mg d'un puissant somnif�re.

Suffisamment pour calmer un gorille.

- Comment on les leur fera manger? - Les beagles adorent les myrtilles.

Rappelle-toi, ils ne sont pas tr�s malins, mais ils sont incroyablement parano�aques

...Donc tue toujours les poulets en un seul coup de dent.

Un coup de dent, compris?

Est-ce que tu m'�coutes? Je regarde dans tes yeux...

...et je ne peux pas dire si tu comprends quoi que ce soit de ce que je te raconte.

Chimie - CM2 Classe de Mlle RatMusqu�e

Magn�sium.

- Magn�sium! - D�sol�e.

Pipette.

- Pipette. - Oh, d�sol�e .

Potassium tri... Qu'est ce que tu regardes?

Oh, non.

Pourquoi est-ce que ton cousin est un tel sandwich mouill�?

- Je te demande pardon? - Qu'est que �a veux dire?

Cela je veux dire que je n'ai pas compris ce que tu viens de dire.

- Un sandwich mouill�? - Ouais, un sandwich mouill�.

Il est trop petit. Il s'habille comme une fille. Il est...

... diff�rent.

Es-tu une brute? Tu commence � ressembler � une brute.

Regarde �a.

Tu viens juste de d�truire l'exp�rience toute enti�re.

Nous ferions mieux d'�teindre ce magn�sium.

Recule.

Waouh!

J'aime tes oreilles. - Les miennes?

- Merci! J'aime tes taches! - Vraiment?

Avant je les cachais. Mais, tu sais...

Tu es sens�e �tre ma partenaire de laboratoire.

- Je le suis! - Non, tu ne l'es pas.

Tu n'es pas loyale.

Plan d'action phase 1 (Poulailler n�1 de Boggis)

Quelques beagles, comme on en a parl�, mais on est bien pr�par�s.

Oui, mais dans le temps,

Est-ce qu�ils ne faisaient pas quelque chose quand quelqu'un voyait un loup, et...

Loup? Quel loup?

Oh, rien? Oublie.

Voil� le muret de pierres. Pas de probl�mes.

Qu'est ce que (juron)? D'o� vient cette barri�re g�ante?

- On avait un plan d'action! - C'est quoi cet �clair?

Ca pourrait vouloir dire que cette barri�re est �lectrifi�e.

Bien, j'esp�re juste que �a ne veut pas dire qu'il y a du tonnerre. Parce que j'en ai la phobie.

Regarde �a.

Les beagles adorent les myrtilles! Je te l'avais dit!

Le plan d'action marche � nouveau!

Bon. C'est maintenant que les choses difficiles commencent.

L'un de nous doit sauter par dessus ce fil barbel�,

...se glisser sous le tire-clou, et faire basculer le loquet de la barri�re.

- Qui ce sera? - Pas moi.

Tu sais, celui qui aurait pu faire �a facilement c'est Kristofferson.

Ce gamin pourrait �tre professionnel, il a un niveau olympique...

Pourquoi est-ce qu'on ne passe pas par l�? Il n'y a pas obstacles.

Ouais. C'est mieux.

- J'ai dit un coup de dent! - J'essaye!

Je n'ai pas le m�me type de dent que toi! Je suis un opossum!

Donne-moi �a.

C'est macabre! Il y a du sang et tout!

Suis-moi.

H�, quel est le plan d'action pour s'�chapper?

Continue � me suivre!

Vite!

Donne-moi �a.

C'est parti. Il faut qu'on passe au supermarch� sur le chemin du retour.

Il faut qu'on fasse des fausse �tiquettes et qu'on emballe ces poulets dans du papier paraffin�...

.. pour qu'ils aient l'air d'avoir �t� achet� chez le boucher!

O� est-ce que tu as eu ce poulet?

Je l'ai pris au supermarch� en rentrant du travail hier soir...

Il a une plaque de la ferme Boggis autour de sa cheville.

Il a du s'�chapper de l�-bas avant que je l'ach�te.

Ce soir c'est Bunce! Il a un fumoir r�frig�r� avec

- une centaine d'oies... - Woah! Woah!

Je pensais que tu avais que �a devais �tre un dernier gros coup.

Ca l'est, mais c'es... pas encore fini. Il y a trois �tapes.

Fumoir r�frig�r� de Bunce (Plan d'action Phase 2)

On se bouscule!

Coach, il n'y a pas de paf-batte l� d'o� je viens. Quelles sont les r�gles?

Il n'y a pas de paf-batte de l'autre c�t� de la rivi�re!?

Non, nous courrons surtout dans l'herbe et jouons avec des glands.

Et bien, c'est tr�s simple:

Fondamentalement, il y a trois empoigneurs, trois plaqueurs, cinq coureurs-brindilles,

...et le joueur, � paf-batte.

Le plaqueur central allume la pomme de pain et la balance vers le panier,

...et le paf-batteur essaye de frapper le b�ton en c�dre sur les pierres crois�es.

Ensuite les coureurs-brindille sprintent pour faire des aller-retour jusqu'� que ce que la pomme de pain grille,

...et que l'arbitre crie "boite chaude!"

Pour finir, � la fin tu comptes combien de points ont �t� marqu�s

...tu les ajoutes et tu divises par neuf.

- Compris! - Tu vas remplacer Ash.

Remplacement!

Ash, sort! Tu as besoin de reprendre ton souffle.

Quoi? Je sors! Pourquoi?

Je suis pas encore fatigu�, Coach! Laissez-moi finir ce huit!

Non, viens par l�. Sors du terrain. Sors. Allez.

Est-ce que je m'am�liore, Coach?

Et bien, en tout cas, tu n�es pas (juron) moins bon qu'avant.

Vraiment? Vous pensez que je deviendrai aussi bon que mon p�re si je continue � m'entrainer?

Ton p�re?

Ton p�re �tait probablement le meilleur joueur de paf-batte qu�on n�ait jamais eu dans cette �cole.

Non, tu ne veux pas te comparer � �a.

Ouais, mais je pense que j'ai un peu le m�me talent brut que lui, non?

Tu t'am�liores. Disons �a comme �a.

Boite chaude! - Divise �a par neuf, s'il te plait!

Ouais! C'est la premi�re fois que ce gamin joue � paf-batte?

C'est vraiment le neveu de ton p�re, n'est ce pas?

Pas par le sang.

- Non? -Il est du c�t� de ma m�re.

Oh, d'accord.

Qu'est ce que �a repr�sente?

Heu? C'est pour... C'est pour le peps.

Peps? C'est un K.

Allez, maintenant! Aillez l'air vivants! Bien les gar�ons!

On sort ensemble.

Qu'est que c'est que �a? - Quoi "�a"?

Quoi, �a?

C'est rien. C'est juste un troph�e que j'ai gagn� parce que je suis un athl�te.

Je dois couvrir l'inauguration d'un livre au nid d'un animal.

...dans un champ de tabac en bas de la colline,

...donc moi et Kylie on va y faire un saut et voir ce que �a donne.

- Ne m'attends pas. - Quel livre?

Un m�moire. Je lui demanderai de t'en d�dicacer un exemplaire.

Le d�ner �tait...

...le comble de la perfection.

Cellier � cidre secret de Bean (Plan d'action Phase 3 )

J'ai rep�r� quelques barreaux bris�es...

...en dessous de la porte de derri�re qui m�nent � la cave � cidre secr�te de Bean.

- On cambriole la maison de Bean? - Son cellier.

- O� il vit? - O� il garde le cidre.

- En dessous de l� o� il vit. - D'o� est-ce que tu sors?

Rentre � l'arbre et va faire tes devoirs!

- Je veux vous aider � voler du cidre. - On va � une inauguration de livre!

Et ferme ta bouche � propos du cidre, parce que personne n'a jamais dit �a.

- Maintenant d�guerpis! - Mais...

Mais rien du tout! Tu vas m'attirer beaucoup d'ennuis

De toute mani�re tu es trop petit et tu manques de coordination.

Un, deux, trois.

(Juron) d'o� venait ce gosse?

Tu le crois �a? Comment est-ce qu'il �tait au courant?

Tu penses qu'il va nous d�noncer?

Avant qu'on aille plus loin, � partir de maintenant, est ce que tu peux me donner une sorte de signal...

...de temps en temps pour que je sache que tu captes quoi que ce soit?

- Qu'est ce que c'�tait? Ok, bien. - Il y en a un autre.

Bien. Tu es venu.

- Quelqu'un t'a vu? - Je ne crois pas.

Tiens, met cette cagoule de bandit.

Je dois dire, je vous sais gr� de m'inviter, mais je ne suis pas certain...

- que je devrai faire cela, Oncle Foxy! - Pourquoi pas?

Parce que je n'aime pas �tre malhonn�te!

Bien, tais-toi et ce ne sera pas un probl�me!

Oui, mais je ne pas non plus qu'il devrait venir.

On n'est pas en train de voter!

Vous savez, une fois, j'ai vu un loup ...

Loup? Pourquoi est-ce que tu parles encore de loup? Est-ce que tu pourrais arr�ter de temps en temps?

- Regarde tout �a. Jus de pomme. - Jus de pomme? Jus de pomme?

On n�est pas venus ici pour du jus de pomme.

Ici se trouve l'alcool de cidre parmi les meilleurs, les plus forts que l'argent puisse acheter...

...ou m�me qui puissent �tre vol�s.

Il br�le dans ta gorge, bout dans ton estomac,

...et a exactement le m�me go�t que l'or pur fondu.

Z'avez tous enfreints les limites, ici. Ill�galement.

Dans le coin, on n�aime pas trop les braconneurs de cidre.

Tu as mal vieilli, Rat.

Tu n'es plus tout jeune toi non plus, partenaire.

S�curit� de Bean, hein? Pourquoi est-ce que tu portes ce badge?

Qu'est ce que c'est?

C'est mon boulot.

Comment va ta vieille?

Te r�f�res-tu as ma femme?

C'�tait une vrai d�vergond�e, dans le temps.

Sauvage et libre comme l'air...

...et mignonne comme une �tole en vison.

C'est vrai?

Bien s�re que non.

Je veux dire, �videmment, elle a v�cu. Comme nous tous.

Ce n'�tait pas la m�me �poque. On ne peut pas comparer.

- Elle s'est battu contre... - Mais d�vergond�e?

Ta gueule.

C'est pas pass� loin, Rat. Fais attention.

Oh, je suis aussi prudent qu'un...

Combien de jarres tu veux que je remonte, Franklin?

Je ne sais pas. Disons deux.

Tu en as bu trois hier, ceci dit.

D'accord, prend en trois.

Non, deux c'est assez.

Oh, mon (juron). Est-elle aveugle?

Je pense qu'elle doit �tre astigmate.

ou possiblement qu'elle une sorte de cataracte.

En tout cas, ses yeux voient mal.

Qu'est-ce que je te disais? Ce gamin � �a dans la peau, pas vrai?

Une rencontre d'urgence

C'est bien que vous soyez venus. Ravi de vous voir.

Vous avez l'air fantastiques.

Comment �a va, Walter? En bonne forme, j'esp�re?

Nathan? Tout va bien? Extraordinaire.

Aucun probl�me de renard?

- C'est une blague? - C'est horrible.

- C'est lamentable. - Il se moque de nous.

- C'est humiliant. - Nous sommes furieux.

Je ne veux m�me pas en parler.

Peut-�tre que nous devrions le tuer.

- Et, �a me semble plut�t �vident. - Il est trop sournois.

Ah, oui, bien s�r. Il est tr�s intelligent, n'est ce pas?

Cela peut �tre un peut difficile, je suppose.

Mais j'ai d�j� trouv� o� vit ce renard,

...et demain soir, nous allons nous embusqu� dans les buissons,

...attendre qu'il sorte de son trou dans l'arbre,

...et tirer jusqu'� ce qu'il (juron) vole en �clat.

Qu'est vous en d�tes, les mecs?

Ouais. Et bien , essayons toujours. Pourquoi pas?

Une autre inauguration?

Waouh! Je ne t'avais pas vue, assise l�-bas dans le noir.

Oui, non. En fait, il y a un incendie.

Ils viennent juste de m'appeler. Ils ont dit que c'�tait peut-�tre d'origine criminelle?

Je dois interviewer le capitaine et voir ce que...

Kylie, est-ce qu'il dit la v�rit�?

Je ne veux pas me retrouver au milieu de �a.

Merci, Kylie.

Pourquoi est-ce qu'il porte une cagoule de bandit?

Il avait froid aux oreilles. Il ne vient pas avec nous.

Retourne aux lit.

Si tu es en train de faire ce que je pense que tu es en train de faire...

...tu ferais mieux de ne pas le faire.

La fusillade

Merci de m'avoir couvert. La prochaine fois, tu...

Les trois!

Tuez-le!

Nous avons eu la queue, mais nous avons manqu� le renard.

Petey! D�sol� de te r�veiller .

Si �a ne te d�range pas, viens aussi vite que possible ici avec, disons,

...trois pelles, deux pioches, 500 cartouches et, euh...

...une bouteille de cidre de pomme.

Elle va repousser, n'est-ce pas? - Les queues ne repoussent pas.

- Les queues ne repoussent pas? - Sauf pour les l�zards.

Les queues ne repoussent pas.

Je serai sans queue pour le reste de mes jours.

Et bien, en tout c'est pas � moiti� aussi grave qu'une double pneumonie, pas vrai?

Je veux dire, son p�re a une patte dans la tombe et trois pattes sur des peaux de bananes.

C'est bien pire que...

Excusez-moi, tout le monde. Je vais aller m�diter une demi-heure.

Tu as vingt-neuf minutes pour trouver une excuse ad�quate.

Moi? Moi je dois m'excuser?

Il a une cagoule! Il vient juste d'arriver et il a une cagoule!

O� est ma cagoule? Pourquoi est-ce qu'on ne m'a pas tir� dessus??

C'est parce que toi, tu... tu pense que je suis bon � rien!

Et bien peut-�tre que tu as raison! Merci!

Je t'avais dit de ne pas l'emmener.

Pourquoi (juron) n'ai-je pas �cout� mon avocat?

Au point o� on est on aura de la chance si on peut revendre cet arbre �...

...la moiti� de ce qu'on a d�j� englouti dedans.

Je ne vais pas pouvoir dormir sur le dos pendants 6 semaines...

...et sur le ventre je me sens congestionn�.

Pourquoi (juron) n'ai-je pas �cout� mon avocat?

Parce que tu n'�coute personne.

- Qu'est ce que c'�tait? - Quoi? J'ai dit...

Debout! Tout le monde! Ils creusent jusqu'� nous!

- Ils vont tuer les enfants! - Ils devront me passer sur le corps.

C'est ce que je dis! Tu serais mort toi aussi, dans ce sc�nario!

- Et bien, je m'y oppose! - De quoi tu parles?

- Pourquoi tu me crie dessus? - Stop! Stop! Stop!

Tu dis une chose, elle en dit une autre, et tout change � nouveau!

Je sais! Il n'y a pas une seconde � perdre!

- Pourquoi n'y ai-je pas pens� plut�t? - Pens� � quoi?

On a d�j� �t� pi�g�s.

Creuse!

Une heure-renard plus tard

Je pense que c'est le moment pour un discours d'encouragement et quelques explications.

- Il y a fort longtemps... - Puis-je te parler un instant en priv�?

Et bien, nous sommes dans un trou.

Juste de l'autre de c�t� de ce d�p�t min�ral.

Suis-moi.

Mes nerfs vont l�cher maintenant.

- Quand? - Maintenant, tout de suite.

Et bien, quand... Oh, mon dieu!

Il y a douze ans-renard, tu m'as fait la promesse...

pendant que nous �tions coinc� dans ce pi�ge � renard, que si nous survivions

Tu ne volerais plus jamais un poulet, une oie, une dinde, un canard,

...ou un squab, quoi que ce soit.

Et je t'ai cru? Pourquoi? Pourquoi m'as tu menti?

- Parce que je suis un animal sauvage. - Tu es aussi un mari et un p�re.

J'essaye de t'expliquer une v�rit� � propos de moi.

Je m'en moque de la v�rit� � propos de toi.

Cette histoire est trop pr�visible.

Pr�visible? Vraiment? Comment est-ce que!?

A la fin, nous mourons tous...

...� moins que tu changes.

Petey, �coute .

Descend en courant aux locations � Malloy &Co...

...and passe une commande pour, disons,

une Max Puissant, une CracheFeu Junior, et une Tornade longe-port�e 375 Turbo.

Pour livraison imm�diate.

Les terribles tracteurs

Ash, tu m'en veux?

Je comprends si tu m'en veux et je suis d�sol�.

Je n'aurais jamais fait participer ton cousin si je m'�tais rendu compte que �a te d�rangeais.

C��tait simplement parce qu'il est dou�, je veux dire...

H�, regarde comme il creuse!

- En tout cas, je suis d�sol� que tes sentiments... - Tu sais quoi?

Je vais mettre de la boue dans mes oreilles.

Ah, c'est mieux. Je ne peux plus t'entendre, mais va-y, continue � parler

Je n'ai pas de tiques, au fait

Wouah! Moi non plus. Quiconque a dit qu'on a...

Apparemment, c'est ce que tu as dit � tout le monde.

Des tiques et des poux dans la fourrure.

Je n'ai jamais dit �a, et tu me cites de travers...

...ou quelqu'un d'autre, mais j'irais au fond du probl�me

Look, Ash, que l'on revoit ou non la lumi�re du soleil un jour,

...J'aime beaucoup Agn�s, et je crois qu'elle m'aime bien.

G�nial. Elle est libre. En quoi �a me concerne?

- Et bien, pourquoi refuses-tu... - Je peux te poser une question?

- Tu peux. - A quoi �a sert de s'assoir par terre...

avec tes jambes en bretzel, en parlant tout seul...

...pendant une heure quarante-cinq? C'est bizarre.

Mon p�re et moi avons commenc� � pratiquer ensemble la m�ditation quand j'avais...

Ouais? Bien, c'est g�nial.

Mais je penserais plut�t � ce que �a fait � ta r�putation...

...plut�t qu'au fait que tu ais ou non des tiques.

Je n'en n'ai pas. Ni des poux.

Un de ces fermiers crasseux porte probablement ma queue en cravate au moment o� je vous parle.

Tu es parano�aque, Foxy.

Merci Mr le fermier.

Corriger si j'ai mal compris,

vous avez d�truit avec succ�s le paysage, mais le pr�sum� renard...

Regarde la cravate de papa.

Que vont faire les trois �minents fermiers que vous �tes?

Et bien Dan, je peux vous dire ce que nous n'allons pas faire.

Nous n'allons pas le laisser s'en tirer.

Reculez, s'il vous plait. Reculez, tout le monde.

Contact!

Boggis, combien d'hommes travaillent dans ta ferme?

- Trente cinq. - Bunce?

- Trente six. - Et j'en ai trente sept. Ca fait...

cent huit en tout.

Petey!

Laisse tout tomber et rassemble les 108 membres...

...de nos trois effectifs combin�s.

On va les affamer pour les faire sortir et les tuer.

Commen�ons, disons, dans quinze minutes.

Le si�ge commence

Environ cent-huit snipers...

...actuellement en position encerclant la r�sidence d�molit du renard.

Beaucoup d'animaux du coin, semblent coinc�s sous terre,

...sans provision aucune en ce moment.

Si j'avais une boule de cristal, je pr�dirais une fin � cette situation plut�t macabre.

Mais nous restons sur les lieux, regardant attentivement,

...tandis que les �v�nements continuent de se d�rouler.

Ca va �tre un amas de (juron) total pour tout le monde.

Trois jours plus tard (2 semaines-renard et demi)

Combien de temps un renard peut survivre sans nourriture et sans eau?

Et bien, je peux seulement r�pondre pour un opossum,

...mais je ne pense pas que je puisse aller au del� de quelques heures suppl�mentaires...

...avant d'�tre compl�tement d�shydrat� et de mourir de faim.

Qu'est ce que c'est?

- Papa? - Pas un bruit.

Tu nous as fait une (juron) de peur!

Beaucoup de bons animaux vont probablement mourir...

...� cause de toi.

Nous avons creus�s en rond pendant trois jours.

La moiti� des bois a �t� an�anti. Personne ne peut sortir.

L� maintenant, ma femme est recroquevill�e au fond d'une mine de silex...

sans nourriture, sans eau, et avec vingt sept marmots affam�!

Je veux juste voire...

...un rayon de soleil.

Mais tu es un animal nocturne, Phil.

Tes yeux sont � peine ouverts, dans les bons jours.

J'en ai marre de tes discours confus. Nous avons des droits!

On t'aime pas, et on d�teste ton p�re.

Maintenant prend cette boue, m�che-la et avale.

- Je ne mangerais de boue! - (Juron) oui, tu vas en manger.

Ne fait pas �a.

Pourquoi tu enl�ve tes chaussures?

Pour ne pas te casser le nez en te frappant.

Je peux me d�fendre tout seul.

Non, tu ne peux pas.

Ces fermiers ne partiront pas...

...avant qu'ils t'aient eu, toi et chaque membre de ta famille...

...embroch�s sur des piques et les yeux d�noyaut�s.

Ca devient un peu trop personnel.

Donnez-moi une minute.

J'ai une id�e.

- Quoi? - Elle pourrait �tre bonne.

- Propose. - Ca pourrait sauver nos vies.

Dit ton id�e!

D'accord! Essayons-l�!

Va � la mine de silex. Dit � Mme Blaireau et � tout le monde que les secours arrivent.

Est-ce que les secours arrivent?

(Juron) j'esp�re que oui.

Ash, je sais ce que c'est de se sentir...

...diff�rent.

Je ne suis pas diff�rent, si?

Nous le sommes tous.

Lui en particulier.

Mais il y a l� quelque chose de fantastique, non?

Pas pour moi. J'aurais pr�f�r� �tre un athl�te.

Gentlemen, cette fois nous devons creuser dans une direction tr�s particuli�re.

Il faut que je... sente les vibrations.

C'est parti.

Une heure-humain plus tard

Allez!

J'ai tap� pile au milieu! Vous vous rendez-compte � quel point c'est incroyable?

A propos d'un charmant petit renard, Laissez moi vous contez, les gars, une histoire.

H�, diddle-dee, doddle-do, doudle-dum!

C'�tait un splendide petit gars, Plein d'esprit et d'gr�ce et d'charme.

Dit, zippy-zi, yappy-yo, google-gum!

Ben, comme n'importe quel cr�ature l'avait besoin d'l'indispensable pour ses p'tits.

Il vola et tricha et mentit juste pour survivre.

Doodle-dum, Doodle-dum

Laissez moi prendre un peu de recul pour colorer la sc�ne,

De l'autre c�t� de la vall�e Vivaient trois p�quenauds Du nom de Boggis, Bunce, et Bean.

Ces trois ploucs compl�tement fous Courraient � pr�sent apr�s notre h�ro

Lui un arrach� la queue du (juron) � coup de fusil � renard.

Mais cet �l�gant petit renard �tait aussi malin qu'un fouet.

Creusa aussi vite qu'un �cureuil qu'aurait �t� hyper-ak-e-tif.

A pr�sent ces trois fermiers sont assis L� ou il y a un trou, il y avait une colline.

Chantant, diddle-dee, doddle-do, doodle-dum!

Et aussi loin que j'puisse voir Ils sont toujours assis immobiles.

Chantant, zippy-zee, yappy-yo,

Qu'est ce que tu chantes , Petey?

Je... j'inventais simplement au fur et � mesure, c'est tout.

C'est tout simplement faiblard!

Tu as �crit une mauvaise chanson, Petey!

Mine de silex de Blaireau (Camps des r�fugi�s)

On a tout pris.

Ils ont tout pris?

Je vous rappellerai plus tard, Petey.

- Et bien, ils pourraient �tre n'importe o� maintenant. - Ils creusent juste sous nos pieds.

Et bien, d'une certaine mani�re, on a juste empir� les choses.

On aurait du rester en dehors de �a.

J'ai une id�e.

Je n'ai toujours pas de r�seau. Est-ce que quelqu'un re�oit?

Je n'ai pas de r�seau, mais j'ai un probl�me.

Fais croustiller ces canards. Aye, am�ne ces poulets.

Baisse un peu le feu, on est en avance.

O� sont les pommes? Pas encore? Elles ne sont pas encore pr�tes?

Et bien coupe-les. Met �a dans le garde-manger.

Je peux imaginer combien �a doit �tre douloureux, m�me juste �motionnellement, pour toi.

Oh, tu sais, �a n'est pas la fin du monde.

Oh, mais Foxy, quelle humiliation! avoir sa queue proprement arrach�e...

On peut ne pas en parler?

Oui, c'est vraiment bon. Doux et agr�able.

H�, ils disent que t'es un champion. Vrai ou faux?

- J'�tais... - R�pond � la question.

- Vrai, je suppose. - Correcte.

D�gage, Agn�s. Je dois parler en priver avec Kristofferson.

- Juste une minute. Elle n'a pas �... - C'est pas grave. Je vais aller parler �...

�coute-moi, je viens d'avoir une id�e lumineuse pour quelque chose...

...de fantastique qu'il faut faire. Mais je ne peux pas le faire seul.

- Je ne suis pas int�ress�. - Ecoute-moi.

Non, merci.

Je pense que les renards de ton c�t� de la famille prennent des risques injustifi�s.

C'est parce c'est dans leur sang, ils ont des tripes...

...et nous aussi.

- J'�tais un peu malpoli avec Agn�s? - Oui.

J'ai probablement d� lui dire quelque chose que je n'aurai pas d�. J'irais m'excuser dans une minute.

- C'est quoi ton id�e lumineuse? - En un mot?

Nous allons revoler la queue de mon p�re.

Ok, chef. - C'est parti.

Bien, il a pratiquement fallu une catastrophe pour que vous acceptiez tous...

...de vous accueillir dans la mine de silex pour diner.

- mais je suppose que nous avons... - Excusez-moi.

Peut-�tre que mon invitation s'est perdu dans le courrier.

Est-ce que qui que ce soit sait de quoi ce blaireau parle?

Mais Clive a raison. S�rieusement.

Excuse-moi, B.

Je pense que nous devons remercier ces horribles fermiers pour au moins une chose:

...nous avoir rappel� d'�tre reconnaissants et de nous pr�occuper les uns des autres.

Je vais le redire. Se pr�occuper.

- J e ne me sens pas en s�curit�. - C'es parce que nous ne sommes pas en s�curit�.

Tu devrais probablement mettre ta cagoule de bandit maintenant..

Personnellement, je n'en ai pas mais j'ai adapt� cette chaussette.

- On a la classe. - Oui, c'est vrai.

A pr�sent, o� est-ce que tu garderais une queue en troph�e,

Si tu les collectionnais, si c'�tait ton passe-temps?

Je l'accrocherai probablement au dessus de la chemin�e

Oui. Bien. En fait... Quelle est cette odeur?

Tu as d�j� gout� � l'un des g�teaux noix de muscade-gingembre-pomme de Mme Bean?

Et bien, non.

Ils sont encore chauds.

- On s'est tromp�. - Quoi?

Elle n'est pas au dessus de la chemin�e...

La cravate.

- Allons-y. Quoi? - Attends. Je veux faire plus.

- Elle est l�! - Elle ne voit rien.

Regardez nous. Nous sommes rassembl�s. Wow!

Bon, j'ai d�j� trop bu, et je me sens sentimental,

mais je vais dire quand m�me ce que personne ne veux admettre,

...mais que je pense �tre probablement vrai.

On les a battus.

On a battu ces fermiers, et maintenant nous mangeons triomphalement

...leurs poulets r�tis, leurs canards gr�sillant,

...leurs d�licieuses dindes, leurs fois gras de...

- O� sont partis les gar�ons? - Quoi? O�?

- Ash? Kristofferson? - Les gar�ons?

Oh, mon dieu! C'�tait compl�tement fou! Je n'arrive pas � croire ce qui vient juste d'arriver.

Allez, d�gageons d'ici! C'est parti!

O� sommes nous? O� sommes-nous? O� sommes-nous? Quoi?

Kristofferson?

Qu'est ce que j'entends � nouveau, b�b�? Qu'est ce qui ce passe?

Est-ce que je suis encore parano�aque?

Du cidre?

Qu'est ce qui vient de se passer?

Quelque chose avec du cidre. C'�tait dangereux.

- Est-ce que quelqu'un est bless�? - Nous sommes tous bless�s!

Ma mine de silex toute enti�re vient d'�tre d�molie.

Du jus de pomme. Un flot de jus de pomme.

Comptez les t�tes! Groupez-vous par deux!

O� sont partis les gar�ons?

- Ash? - Ash?

Kristofferson? Ash!?

Je suis l�!

Ash! Avec qui es-tu?

- Kristofferson. - O� est-il?

- Je ne sais pas. - Comment �a?

- Je l'ai perdu! - Tu l�as perdu?

- Je.. J��tais dans la cuisine... - Tu �tais o� ?

- On essayait de trouver la cravate. - De quoi tu parles?

- C'est ma faute. - Oh, non.

O� as-tu eu ce g�teau noix de muscade-gingembre-pomme?

Et pourquoi portes-tu cette fausse cagoule de bandit!?

On a essay� de r�cup�rer ta queue.

- Kristofferson! Kristofferson! - Kristofferson! Kristofferson!

Emballe ce petit b�tard tremp� dans du papier journal...

...et met-le dans une boite avec quelques trous.

Il n'y a qu'un moyen de sortir de cet �gout, mais la bouche d'�gout est ferm�e,

...et il y a un break gar� dessus.

Ce qui veut dire que nous sommes coinc�s l�-dessous de fa�on permanente.

Tu penses encore qu'on les a battus, Foxy?

Blaireau a raison.

Ces fermiers n'abandonneront pas avant de m'avoir attrap�.

Je n'aurais pas du te mentir.

Je n'aurais pas du rechuter...

...commencer secr�tement � volet des poulets en douce.

Je n'aurais pas d� pousser ces fermiers si loin et essayer de les embarrasser

...et (juron) avec leur eux.

Ca m'a fait plaisir, mais je n'aurais pas d� le faire.

Et maintenant, il n'y a plus qu'une seule solution.

Peut-�tre que si je me rends et que je les laisse me tuer,

...m'empailler et me suspendre au dessus de leur chemin�e.

Tu ne feras pas �a.

Ch�rie, peut-�tre qu'ils laisseront vivre tous les autres.

Oh, pourquoi a-t'il fallu que tu nous entra�nes l�-dedans, Foxy?

Je ne sais pas, mais j'ai une th�orie.

Je pense que j'ai ce truc, que j'ai besoin que tout le monde pense que...

je suis le meilleur...

le ouvrez-les-guillemets fantastique Mr Fox fermez-les-guillemets.

Et s�ils ne sont pas compl�tement impressionn�s and �blouis,

...et un peu intimid�s par moi, je...

je ne me sens pas bien dans ma peau.

Les renards ont toujours aim� courir du danger, chasser des proies,

...et se montrer plus fut�s que leurs pr�dateurs. Et c'est � �a que je suis bon!

Je pense qu'au bout du compte, Je ne suis...

Je sais.

Nous sommes des animaux sauvages.

Je suppose que nous l'avons toujours �t�.

Je te jure, si je pouvais toujours recommencer,

Je ne t'aurais pas laiss� tomber.

De toute mani�re c'�tait plus amusant quand on le faisait ensemble.

- Je t'aime, Felicity. - Moi aussi, je t'aime.

Mais je n'aurais pas d� t'�pouser.

Est-ce que je t'ai d�j� racont� la fois o� j'ai appris qu'on allait avoir un petit?

- Dans un pi�ge � renard. - Exacte.

- On entendait les fusils, et ta m�re,... - A dit qu'elle �tait enceinte.

Laisse-moi raconter, ok?

Je n'avais aucune id�e de comment on allait se sortir de ce p�trin, et...

...�a m'a frapp�: qu'est ce que les renards font mieux que n'importe quel animal?

- Creuser. - Tu marches sur mes plates-bandes.

D'accord, continue � raconter.

Donc on a creus�. Et pendant tout ce temps, j'avan�ais patte apr�s patte,

...creusant la terre et les pierres avec ta m�re creusant comme une folle derri�re moi,

Je continuais � me demander: qui va �tre ce petit gar�on?

- Ou fille. - Ou fille, oui.

Parce qu'� ce moment l� on ne savait pas.

Ash, je suis tellement content que ce soit toi.

Ce n'est pas ta faute... c'est la mienne.

Au revoir.

Et bien, je suppose que nous devrions, euh...

...probablement nous diviser en un certain nombre de groupe...

...et commencer � faire quelque chose, non?

Puis-je avoir un verre d'eau?

Excusez me! Excusez me?

Kristofferson? H� oh?

Tu nous entends?

Kristofferson?

Ils ont le gosse.

Ils veulent �changer le fils contre le p�re.

Pourquoi ont t'ils �crit avec des lettres d�coup�es dans un magazine?

Pour prot�ger leurs identit�s.

Oh, d'accord, mais dans ce cas, pourquoi ont-ils sign� avec leurs noms?

En plus, on sait d�j� qui ils sont puisqu'ils essayent de nous tuer.

Mr Fox, nous avons votre fils.

Si vous voulez le revoir vivant...

Vous avez pris le mauvais renard.

C'est moi son fils.

Je vois la ressemblance.

- Qu'est ce que c'est que �a? - A l'aide!

H� mec! Arr�te!

Regarde-toi, fillette!

Tu es toujours aussi mignonne qu'une cr�me brul�e.

Suis-je suis en train de faire draguer par un rat psychotique?

Excusez-moi, puis-je vous interrompre?

Le gar�on est enferm� dans un cageot � pommes en haut du casier � fusil...

...dans le grenier de l'annexe de Bean.

Est-ce que tu me l'aurais dit si je ne t'avais pas tu� avant?

Jamais.

Toutes ces ann�es g�ch�es.

Qu'est ce que tu cherchais, Rat?

Sss...

Il essaye de dire quelque chose, papa.

Cidre.

Here you are, Rat.

Une gorg�e du plus fin cidre secret de Bean.

Comme de l'or fondu.

Il s'est rachet�.

La r�demption? Oui.

Mais au bout du compte, il n'est qu'un autre rat mort...

...dans une poubelle derri�re un restaurant chinois.

Il avait p�t� les bananes.

Oui, c'est vrai.

Ma mission suicide est annul�e.

Elle est remplac�e par une mission de sauvetage le tout-pour-le-tout.

Une mission de sauvetage le tout-pour-le-tout

D'une certaine mani�re, je suis presque content que la vague nous ait interrompus,

...parce que je n'aime pas le discours que je faisais.

Je vais recommencer.

Quand je regarde cette table avec ce festin d�licieux qui nous attends,

Je vois: deux formidables avocats, un p�diatre dou�,

...un merveilleux chef cuisinier, un agent immobilier fut�,

...un excellent tailleur, un comptable d'�lite, un musicien dou�,

...un bon p�cheur de vairons, et probablement...

...le meilleur peintre de paysage � l'�uvre aujourd'hui.

Peut-�tre m�me que certains d'entre vous lisent ma chronique de temps en temps.

Qui sait? J'ai tendance � en douter.

Je vois aussi une salle remplie d'animaux sauvages.

Des animaux sauvages avec des vrais natures et des talents purs.

Des animaux sauvages avec des noms scientifiques latins...

...qui veulent dirent quelque chose � propos de notre ADN.

Des animaux sauvages avec chacun ses propres forces et faiblesses dues � son esp�ce.

Quoi qu'il en soit, je pense que �a peut tr�s bien �tre touts nos belles diff�rences

qui pourront nous donner une minuscule lueur de chance de sauver mon neveu

et me donner l'occasion de me racheter pour vous avoir tous entrain� de ce quoi-que-ce-soit de folie.

Je ne sais pas. C'est juste ce que je pense. Merci d'avoir �cout�.

A votre sant�. pense

Mangeons!

Quoi? Je continuais juste la blague.

Qui me suivra?

Moi.

Continue.

Merci.

C'est parti! Commen�ons � planifier! Qui sait st�nographier?

G�nial! Linda! Lutra Lutra! Tu as du papier sec?

Tr�s bien.

Taupe! Talpa Europea! Qu'est ce que tu peux faire?

- Je peux voir dans le noir? - Incroyable! On peut utiliser �a!

- Linda? - Marqu�.

- Lapin! Oryctolagus Cuniculus! - Je suis rapide.

- Un peu qu't'es rapide! Linda? - Marqu�.

- Castor! Castor Fiber! - Je peux ronger le bois.

- Extraordinaire! Linda? - Marqu�.

- Blaireau! Meles Meles! - Expert en d�molitions!

Quoi? Depuis quand?

- Explosions, flammes, les choses qui br�lent! - Expert en d�molitions!

- Belette! Mustela Nivalis! - Arr�te de crier!

D'accord!

D'accord, Ash, tu organises ces petits

...et tu fais une sorte d'�quipe K.P. ou quelque chose pour garder cet �gout propre.

C'est bon pour le moral.

Bien! C'est quoi K.P?

(ndlr: Kitchen Patrol)

Je crois que c'est le m�nage.

H�! H�! Copain, par ici! H�!

Je veux participer, moi aussi. Je veux me battre.

Bien. Fabuleux! Microtus Pennsylvanicus!

Je n'ai pas encore eu de boulot ou de nom latin. Quelle est ma force?

Ecoute, tu es Kylie. Tu es un gars incroyablement sympa.

Ton boulot est de tout simplement... de te rendre disponible, je pense.

Je ne connais pas ton nom latin.

Je doute m�me qu'ils aient eu des opossums dans la Rome antique.

C'est prodigieux. O� on est?

- Juste ici. - Peins un X.

Cher fermiers Boggis, Bunce, et Bean,

Je n'ai pas d'autre alternative que d'accepter vos termes.

Bougez le break...

...et ouvrez la bouche d'�gout au dessus du tunnel...

...� c�t� du cordonnier et rencontrez moi l�-bas aujourd'hui � 10h du matin pr�cis�ment.

Je me rendrais en �change du tour du gar�on, sain et sauf.

Cordialement, Mr Fox.

Pourquoi est-ce qu'il a �crit �a avec des lettres d�coup�es dans un magazine?

Je ne sais pas, mais vous avez fait la m�me chose.

Je n'ai pas confiance. Quoi qu'il en soit, pr�parez l'embuscade.

Synchronisez vos montres. Il est pr�cis�ment neuf heures quarante-cinq du matin.

Tenez, mettez ces cagoules de bandits.

"Plan d'action" B

Vous avez amenez le gar�on?

Bien sure que oui! Dit quelque chose, petit!

Excusez moi! Excusez moi?

Allez! Ca ne lui ressemble pas du tout!

C'est la nuits des amateurs � Dixie! (ndlr: R�f�rence filmographique obscure)

(Juron) Qu'est ce qu'il br�le?

Boggis, Bunce, et Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

C'est tout ce que vous avez, Mr. Fox?

Boggis, Bunce, and Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

Ces horribles brigands si diff�rents en apparences,

...�taient cependant tous aussi m�chants.

Nous ne sommes pas encore certains que...

Ces horribles brigands si diff�rents en apparences,

...�taient cependant tous aussi m�chants.

Boggis, Bunce, et Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

Ces horribles brigands si diff�rents en apparences,

...�taient cependant tous aussi m�chants.

Boggis, Bunce, et Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

Vingt-huit pommes de pain tir�es! Vingt deux cibles touch�es.

- Phase de leurre! Parti! - Oui, chef.

Pa... Papa est en feu.

- Foxy, � ton tour. - Nous sommes pr�s.

Je vais le trouver, et je vais le ramener.

Je sais que tu les ram�neras.

Contact!

Tu as peur des loups?

Pas peur! J'en ai la phobie!

Moi m�me, j'ai un probl�me avec le tonnerre!

- Quoi? C'est stupide! - Personnellement, je n'aime pas les aiguilles!

D'o� est-ce que tu sors cette fois? Comment tu es mont� dans le side-car?

Je sens que je vais p�ter les plombs!

J'ai un renard sur une motocyclette avec un petit renard et, euh...

...ce qui semble �tre un opossum dans le side-car se dirigeant par le nord vers la ferme sur la route 7.

Est-ce que �a dit quelque chose � qui que ce soit?

Red, c'est Franklin Bean!

Fait demi-tour, ram�ne ton (juron) par ici,

...et reviens aussi vite que possible!

Kylie, tu as une carte de cr�dit? - Bien s�r.

Tu vois, c'est ce que je disais...

...� quel point tu es point pour tout simplement te rendre disponible pour...

Une carte Titanium ?

(Juron) comment tu t'es qualifi� pour �a?

Je paye mes imp�ts � l'heure. J'ai toujours eu facilement des cr�dits.

- Allez. - Une seconde.

Qu'est ce que c'est ce que tu fais? Le sifflement et le claquement de doigts.

Qu'est ce que tu veux dire? C'est ma marque.

Donne-moi une myrtille.

- Quoi? - Myrtille.

- Tu ne m'as pas dit... - Tu as oubli� les myrtilles?

Je ne te l'ai dit! Je l'ai �crit dans ta patte!

Ouais, c'est �crit...

Qu'est ce que c'est que ce machin blanc autour de sa bouche?

Je pense qu'il a mang� du savon.

Pour la rage (chronique) A Prendre avec de la viande. Ne pas utiliser de machines lourdes

C'est pas du savon.

- Dans ce cas, pourquoi il a cette mousse... - Il est enrag�. Il a la rage.

J'ai entendu parler de ce beagle.

Vous deux partez devant pendant que je le distrait.

Qui? Heu! Quoi!?

Je peux passer � travers. - Hum?

Tu veux savoir pourquoi?

Pourquoi?

Parce que je suis petit.

Donne-moi ce lacet.

C'est moi. Je suis venu te sauver.

- Je ne suis pas tout � fait rassur�. - Je ne t'en veux pas.

Est-ce que tu peux me donner une le�on de karat�, tr�s vite?

Ok. Tiens-toi comme �a.

Met toi sur la pointe des pieds. Ferme les yeux.

Tu es plus l�ger qu'une tranche de pain.

Je sens comme une certaine tendresse dans tes yeux, n'est ce pas?

Oui, c'est �a.

Revoyons les techniques d'agilit� principales:

...sauter, lancer, atterrir.

Bon gar�on. Un peu seul sans doute mais...

...terriblement gentil.

Tu t'appelle Spitz? C'est allemand, n'est ce pas?

Maintenant pour une version rudimentaire du Cyclone tranchant.

Premi�rement, tu commences par une course ce que �videment, je ne peux pas faire ici,

...ensuite, quand tu arrive � la destination du cyclone...

...tu te penches et tu pousses sur le point de contact,

...la patte reste ouvert et rigide, puis retire-toi instantan�ment.

Rappelle-toi, c'est le recul qui compte.

Le recul g�n�re la force d'impacte.

Compris.

Ouais, je vais couper ce machin.

Il va le faire!

Oui, tu es aussi gentil qu'un...

Je croyais qu'il avait dit de ne jamais regarder un beagle dans les yeux.

Tu... tu l'as coup�?

Oh, non! Non! Non!

Kristofferson? Kristofferson!

Ca va.

Ca va.

- Je suis d�sol�. - Ce n'est pas grave.

Tu essayais juste d'ouvrir le cageot � bouteille.

Non, je veux dire; je suis d�sol� pour...

Oh, tu veux dire pour avant.

L'excuse que tu me devais et que tu n'as en jamais dite.

C'est vrai. Je suis grincheux.

Je crache. Je me l�ve du mauvais pied.

Je suis juste...

...diff�rent, apparemment.

Mais... ca n'arrivera plus jamais.

Kristofferson, je suis d�sol�.

Ce n'est pas grave non plus..

Envoie-moi le lacet, s'il te plait.

Tu vas bien?

Il la porte.

Tes tracteurs ont d�racin� mon arbre. Ta bande a chass� ma famille.

Tes bandits ont kidnapp� mon neveu. Ton rat a insult� ma femme...

...et tu m�as arrach� ma queue.

Je ne partirais pas d'ici sans cette cravate.

Tuez-le!

En fait, on devrait juste partir.

O� est-ce que je me suis gar�?

Je suis plus l�ger qu'une tranche de pain.

- Quoi? - Je reviens.

Ash!?

Evite les attrapeurs, esquive les plaqueurs,

...saute au dessus du panier de brindilles et...

...frappe le b�ton de c�dre hors des pierres.

Boite chaude!

Boggis, Bunce, et Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

Ces horribles brigands si diff�rents en apparences

...�taient cependant tous aussi m�chants.

Boggis, Bunce, et Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

Ces horribles brigands si diff�rents en apparences

...�taient cependant tous aussi m�chants.

Boggis, Bunce, et Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

Ces horribles brigands si diff�rents en apparences

...�taient cependant tous aussi m�chants.

Ash, c'�tait une folie, purement et sauvagement animale.

Tu es un athl�te.

Tiens, met cette cagoule.

Lunettes!

Boggis, Bunce, et Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

Ces horribles brigands si diff�rents en apparences

...�taient cependant tous aussi m�chants.

Boggis, Bunce, et Bean.

Un gros, un petit, un maigre,

Tu ne vas pas...?

Sainte (juron)!

Petey! Am�ne-nous une �chelle, s'il te plait.

Stand by!

Je viens d'intercepter un signal radio haute fr�quence avec la boite de conserve.

Et je crois qu�ils reviennent � la maison!

- Ne vous retournez pas. - Quoi?

D'o� est-ce qu'il vient?

D'o� est-ce que tu viens?

Qu'est ce que tu fais ici?

Canis lupus!

Vulpes Vulpes!

Je ne pense pas qu'il parle anglais ni latin.

Pensez-vous que l'hiver sera rude? (en fran�ais dans le texte)

Je lui demande s'il pense qu'on aura un hiver froid.

Il n'a pas l'air de savoir.

J'ai la phobie des loups!

Quelle magnifique cr�ature.

Souhaitez-lui bonne chance les gar�ons.

- Bonne chance. - Bonne chance. - Bonne chance dehors.

Trois jours plus tard (2 semaines-renard et demi)

Ces trois fermiers, obsessionnels d'apr�s l'avis de votre reporter...

...restent convaincus que le renard en question finira par r�apparaitre.

Pourquoi?

Parce que les renards ne sont pas fait pour vivre dans les �gouts.

- Ce sont des r�fugi�s. - Tout ce qu'ils ont � manger l� dessous c'est...

des d�chets!

Et il y en a peu.

Merci messieurs les fermiers.

Pour Action 12, c'�tait Dan Peabody.

- O� est-ce qu'il en est? - C'est juste ses amygdales. Elles sont un peu gonfl�es.

- Oh, c'est grave? - Non, avec un peu de chance il voudra les enlever.

- Enlever les amygdales? - Allons...

- J'ai faim. - Tiens, bois un peu d'eau.

J'aime marcher.

Mes ch�ris?

- O� est ce qu'on va? - Qui sait?

On �tait au milieu d'une s�ance de m�ditation.

Attention � la marche.

Voyons, o� m�ne ce passage?

- Oh, non, Foxy. C'est sale. - Accrochez vous bien.

- Il vaudrait mieux que �a en vaille le coup. - Je crois que je vois...

...un �clat de lumi�re. Qu'est ce que c'est?

- Est-ce une porte? - Tu es un pitoyable acteur, Foxy.

Vous sentez quelque chose? Est-ce du... fr�on?

je vais ouvrir cette trappe...

...et voir s'il y a quelque chose de l'autre c�t�.

J'en doute fortement, ceci dit C'est probablement juste un autre �gout.

- D�tes, ce ne serait pas surprenant si... - Ouvre-la..

Hey, look! Il y a tout un �norme, magnifique

...gigantesque supermarch� � la surface!

Et ils ferment plus t�t le week-end.

Tu es vraiment un

ouvrez-les-guillemets fantastique Mr Fox fermez-les-guillemets.

J'essaye.

Prenez-en assez pour partager avec tout le monde, et rappelez-vous...

...les Lapins sont v�g�tariens, et les blaireau ne peuvent pr�tendument pas manger de noix.

Je suppose que maintenant que le p�re de Kristofferson est revenu � une pneumonie simple...

...et va mieux, il va bient�t rentrer chez lui, hein?

En fait, quand il m'a parl� depuis l'h�pital, il m'a dit...

...qu'il avait d�j� parl� � Belette des disponibilit� d'immobilier

...dans notre �gout.

Oh, vraiment? Et bien, c'est un bon moment pour acheter.

Ok, j'ai compris. C'est ta marque?

Je suis � nouveau enceinte.

Waouh!

Je crois que nous sommes tous les deux lumineux.

Un autre discours papa.

Ok. Voyons.

Oui. Bien. Ok!

Ils disent que tous les renards sont l�g�rement allergiques au linol�um.

C'est agr�able sous la patte.

Essayez.

Ils disent que ma queue doit �tre nettoy�e � sec tous les mois...

...mais elle est maintenant compl�tement d�tachable. Vous voyez?

Ils disent que notre arbre pourrait ne jamais repousser.

Mais un jour, quelque chose d'autre poussera.

Oui, ces chips sont faites d'oie synth�tique,

...et ces abats viennent de pigeons artificiels.

Et m�me ces pommes ont l'air fausses...

...mais au moins elles on des �toiles.

Je pense que ce que je veux dire, c'est que...

nous mangerons ce soir, et nous mangerons ensemble,

...et m�me sous cette lumi�re pas particuli�rement flatteuse,,

...vous �tes sans aucun doute les cinq et demi...

...plus formidables animaux sauvages que j'ai jamais rencontr�s...

...de ma vie.

Donc levons nos briquettes.

A notre...

...survie!

Comment c'�tait?

C'�tait un bon discours.

� Et elle part avec un nouvel amour �

� Dansant avec lui comme si elle n'en n'a rien � faire �

� Laisse-la danser avec lui laisse-la danser toute la nuit �

� Qui penserait qu'hier seulement, �

� elle dansait avec moi elle dansait avec moi de la m�me fa�on�

� Laisse-la danser avec lui laisse-la danser toute la nuit �

Subtitle by Kane Resync by RoyalSinge