Original subtitles

Subtitrare realizat� de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com

M-a sunat mama diminea�a �n leg�tur� cu Cr�ciunul.

Da, acela�i plan ca anul trecut.

Masa la ei, Ajunul Cr�ciunului la Wendy... �i desigur,

Ziua de Cr�ciun plictiseal� �n familie.

Cred c� am ie�it la etajul gre�it.

Pot s� te sun mai t�rziu?

Bine. Sun-o pe mama.

Vrea s� �tie dac� faci chifle pentru masa de Cr�ciun.

Bine, pa.

Holul?

Sun�-m� �napoi, te rog.

Sunt �n...

Alarm� fals�, te sun eu mai t�rziu. Pa.

Acum o s� te superi...

Haide...

Haide!

Haide, la naiba!

Mai repede!

- Nu! - Fat� frumoas�...

- �mi place pielea ta... - Nu!

R�m�i la mine �n noaptea asta.

Nu pot... Trebuie s� merg la serviciu maine.

�i?

�i... dac� r�m�n la tine nu o s� pot dormi.

�i asta este ceva r�u?

Ce e?

Gr�be�te-te, trebuie s� m� sp�l.

Ai avut o zi bun�?

Cu pana de curent de la intersec�ia dintre strada 21 �i 23...

traficul a fost un co�mar.

Nu te lini�te�ti dac� te ui�i la TV?

Sau Valium...

Se difuzeaz� un film de Cr�ciun dr�gu�.

De ce nu �i suni s� le spui c� e�ti bolnav�?

�tii c� nu pot lipsi de la slujb� f�r� s� anun� din timp.

Este Ajunul Cr�ciunului!

Sunt pl�tit� dublu.

Nu m� lua cu asta, Christie, �tiu c� ai str�ns bani pentru Cr�ciun.

�tii c� nu �i pot cheltui.

Da, sigur... Tot mai crezi c� o s� te mu�i la �ar�,

�i eu s�-mi g�sesc o nou� coleg� de apartament?

- Nici m�car nu-�i place Chris. - O am pe Zoe.

�i mama ei lucreaz� tot timpul.

De aia trebuie s� plec de aici. �tii c� trebuie s� plec.

O s� ai grij� �i �n seara asta de ea?

Desigur.

Hei, poate o pan� de curent o va face s� se culce devreme.

O putem chema de Cr�ciun pe Caroll, sau ceva de genul �sta.

Haide, sun� �i spune-le c� e�ti bolnav�.

Christie?

- Chris, m� ascul�i m�car? - Nu.

Ar trebui s� m� ascul�i.

Va trebui s� �l aducem noi pe Mo� Cr�ciun.

Haide, Voldar.

Ce avem aici? Alte juc�rii?

Ei sunt mar�ieni.

Nu �l pute�i lua acum, este Cr�ciunul.

Tu s� taci!

Nu vrem s�-�i facem niciun r�u, Mo� Cr�ciun, vrem s� vii de bun� voie.

Mam�...

Nu vreau s� surze�ti.

Trebuie s� m� duc la serviciu.

C�nd iese Marie din du�, o s�-�i dea s� m�n�nci, bine?

Cum r�m�ne cu Mo� Cr�ciun?

- Va fi aici mai t�rziu. - Pot s� stau treaz� s�-l a�tept?

Mo� Cr�ciun vine numai dup� ce ai adormit.

Te iubesc foarte mult.

�tii asta, nu-i a�a?

Da, �tiu asta.

�i...?

�i eu te iubesc, mami.

Cr�ciun fericit!

S�rb�tori fericite!

- Poftim. - Mul�umesc, d-le.

Cr�ciun fericit! S�rb�tori fericite!

Aici 89.5 FM, casa dvs. de Cr�ciun �n noaptea asta.

Urmeaz� Frank Sinatra �i Nat King Cole.

Mai �nt�i, John cu �tirile.

�tirile principale din seara asta sunt penele de curent care ne paralizeaz� ora�ul

Dup� opt zile de pene de curent �n diferite zone,

de la Prim�rie ni s-a comunicat c� se iau toate m�surile.

�i c� cet��enii trebuie s� r�m�n� calmi.

Cr�ciun fericit!

- Bun�, Earl. - Bun�, Christie.

- Bun�, Paul. - Bun�.

Lucra�i?

- Da, vrem c�te dou� gogo�i �i cafele. - Bine.

�mprumut pentru afaceri? Nu-mi spune c� ne p�r�se�ti.

Ei bine, doar nu credeai c� o s� r�m�n aici pentru totdeauna.

Ce te g�nde�ti s� faci?

Ei bine, vreau s�-mi deschid o pensiune turistic�.

�ti�i? Undeva la �ar�.

Undeva unde s�-mi fac singur� programul.

De ce Dumnezeu ai vrea s� faci asta?

�n principal, vreau s� m� duc �ntr-un loc unde s� �tiu c� fiica mea este �n siguran��

Ceva amuzant, Gleason?

Da. Pleac� pentru c� s-a s�turat s�-�i vad� mutra aia ur�t�, �efu'.

Mul�umesc.

Cinci $.

Da... Pune restul �n borcanul pentru bac�i�.

Contribu�ia mea pentru ca tu s� tr�ie�ti mai �n siguran��.

- Mul�umesc, Earl. - Cu pl�cere.

Alte �tiri, poli�ia cere ajutorul publicului

pentru prinderea criminalului �n serie,

m�celarul care terorizeaz� locuitorii de nou� luni.

Acum �napoi la muzic� de s�rb�tori.

Voi �ti�i ceva despre asta?

Hei, Christie, �mi po�i da o cafea?

Sigur.

Hei, noi trebuie s� plec�m. A�a c�... Cr�ciun fericit!

- Cr�ciun fericit, Earl. - Mul�umesc.

Poftim. Cr�ciun fericit!

Lini�te pe frontul de vest.

Este �nc� devreme.

Chiar crezi c� o s� apar� �n noaptea asta? E Ajunul Cr�ciunului.

Tipii �tia fac asta de dou� s�pt�m�ni.

Nu o s�-�i ia liber pentru Cr�ciun.

C�t timp vrei s� a�tep�i?

P�n� apare cineva.

Asta ar putea �nsemna toat� noaptea.

Da...

Deci...

A sunat Grace...

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Am crezut c� ai �ncetat s� mai iei alea.

Tipule, �tiu c� te-a dat peste cap...

Iau numai ce mi-a prescris doctorul.

Totul este �n capul t�u, Stefan.

Dac� te �ndopi cu pastile ca un drogat nu o s� te fac� s� te sim�i mai bine.

Departamentul mi-a oferit o cale de a m� retrage.

Ai s� renun�i?

Nu am spus asta. Doar m� g�ndesc la asta.

- Sun� ca �i c�nd vrei s� fugi. - Poate c� sunt terminat.

Nu, c�s�toria ta este terminat�.

Nu �i via�a ta.

- Chris... - Larry...

- Dumnezeule, m-ai speriat. - �mi pare r�u. �mi pare r�u.

Dumnezeule!

Po�i s�-mi dai un dolar? Este Cr�ciunul...

Sigur.

Mul�umesc.

- Vreau mai mult dec�t at�t. - Hei!

- D�-mi mai mult! - D�-mi drumul!

Dac� m� mai atingi o dat�, o s� chem poli�ia.

V� rog...

V� rog... Da�i-mi drumul.

Tu e�ti...

Nu este frumos din partea ta.

L�sa�i-m� s� intru!

D�-mi drumul!

Ce vrei?

Repede! Vine!

- Ce? - Las�-m� s� intru!

Deschide u�a! Vine! Te rog!

A�teapt�, a�teapt�...

Te rog!

�nchide u�a! �nchide u�a!

Dumnezeule! Dumnezeule!

- Dumnezeule! - Despre ce e vorba?

- Criminalul "Picasso"! - Unde?

- "Picasso"! �ncearc� s� m� omoare! - Cine e acolo?

M� urm�re�te!

Criminalul "Picasso", m� urm�re�te!

Unde?

Este afar�. Cheam� poli�ia! Te rog!

Da.

Tot ceea ce �tii s� faci este s� fii poli�ist.

Dac� renun�i, ce naiba crezi c� o s� faci?

Nu �tiu.

Altceva.

Ceva care s� nu aib� importan��.

- O s�-�i lipseasc� astea. - Da.

S� stau �ntr-o camer� �ntunecat� s� a�tept o ga�c� de droga�i �n Ajunul Cr�ciunului?

Munca asta are de toate...

Nu o s� apar� nimeni aici �n noaptea asta, omule. Haide s� plec�m.

- Bine. - Da?

S� nu spui c� nu �i-am f�cut niciun cadou de Cr�ciun.

Centrala.

Detectivii 53 Charlie, str�ngem �i mergem acas�.

Am �n�eles 53 Charlie.

Suntem cam pu�ini �n seara asta. Pute�i s� r�spunde�i la un apel 116?

Nu, nu...

Munca asta are de toate, nu?

Am �n�eles, unde trebuie s� mergem?

Deci, cum era �mbr�cat?

�i-am spus, cu un costum negru.

E�ti sigur� c� nu purta o masc� de schi sau ceva asem�n�tor?

Nu. Nu purta o masc� de schi.

Ei bine, ar fi bine s� fii sigur�.

Pentru c� poli�i�tilor nu o s� le plac� dac� te dovede�ti a fi doar o nebun�.

E acolo afar�. M-a urm�rit.

Bine, bine.

S� fiu al naibii.

Cr�ciun fericit, d-lor poli�i�ti. �mi pare r�u de nepl�cerile cauzate.

Ea spune c� l-a v�zut pe criminalul "Picasso".

Nu sunt nebun�.

Da, foarte bine.

Probabil este drogat�.

M-a fug�rit. Jur.

Bine. S�-�i zic cum facem. S� plec�m pu�in de aici.

- Bine? - Bine.

Numele meu este Stefan Kerchek, iar el este partenerul meu, Lawrence Kellog.

Spune�i-mi... cum v� numi�i, d-le?

Vrei o declara�ie de la mine?

- Adic�, dac� ai pu�in timp liber. - Da, sigur.

- L-am v�zut. - Bine, am �n�eles.

Ajungem la asta �ntr-un minut. Bine?

- Bine. - Bine.

Adresa ta, te rog?

- Wade Douglas m� numesc. - Wade Douglas...

Este un bun �nceput...

Deci CHRISTIE?

Pentru Dumnezeu, da!

- Da. - Mul�umesc.

Este �n regul�.

Luminile de urgen�� or s� se aprind� �ntr-o secund�.

Vede�i?

Da, totul este stins pe c�teva str�zi. Nu �tiu exact c�te.

E doar o alt� pan� de curent, �ti�i... Eram aici �i la celelalte dou� mai mari.

El a f�cut asta.

El a fost.

Ce zici s� termin�m cu declara�ia?

Bine...

Era o fat�...

Era plin� de s�nge,

�i era �ntins� pe un fel de cutie.

Cutie? Unde mai exact?

Era... era pe o alee...

iar la cap�tul str�zii era o...

Era o cafenea care era �nc� deschis�.

L�ng� ea era un depozit.

Cred c� era "Figaro" Se mai nume�te "Cafeneaua Scenei".

Dumnezeule, apoi am v�zut. El...

O t�iase pe fa��.

�i o t�iase pe burt�.

Avea un brici...

Vrei s� spui un cu�it?

Nu, era un brici. Cu un m�ner mare.

Rele sunt bricele...

Ai spus c� o t�iase pe burt�... �n ce form� anume?

Era ca... nu �tiu exact.

Era ca un "V" culcat.

Detectivii 53 Charlie c�tre Central�.

Detectivii 53 Charlie c�tre Central�.

Hei. Ce este asta? �nseamn� ceva pentru voi?

Nu sunt sigur �nc�, vreau doar s� sun s� anun�. Bine?

Detectivii 53 Charlie c�tre Central�.

D-le, trebuie s� deschide�i u�a, v� rog.

Desigur, d-le poli�ist.

A�teapt�...

A�teapt�, te duci acolo?

Sta�ia nu func�ioneaz� �n�untru.

O s� m� duc s� v�d dac� func�ioneaz� sta�ia de pe ma�in�.

Probabil sunt de vin� repetitoarele.

Repetitoarele sta�iilor.

Ele... amplific� semnalul. Sunt peste tot �n ora�.

Pe acoperi�uri. Ca la telefoanele mobile.

C�nd s-a oprit curentul, probabil a scos din func�iune toate repetitoarele.

De fapt...

Da. Vezi? Nu este semnal, toate nu mai func�ioneaz�.

Vezi?

Da... un ora� f�r� telefoane mobile...

Ce fac?

Sta�ia de pe ma�in� are mai mult� putere, at�ta tot.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, probabil e o defec�iune.

Cineva a distrus sta�ia de pe ma�in� �i i-a rupt firele de pe bord.

Ar putea fi pu�tii. Au spart multe ma�ini aici �n ultima vreme.

El a fost.

Nu �tim �nc� asta sigur.

�l pot identifica.

Nu am ton.

Iisuse!

Lini�te�te-te, �n regul�?

Suntem aici, nu o s� �i se �nt�mple nimic.

�tie c� �l pot identifica.

Da, lucrez la "Tides".

Da? Nu am fost niciodat� acolo.

- Ave�i cafea bun�? - Da.

Vin mul�i poli�i�ti.

Sec�ia 23 este la distan�� de o strad�.

- Earl vine acolo �n fiecare sear�. - �n uniform�?

- Da. - E un poli�ist bun?

Da.

Semnal de ocupat. M-a speriat.

Putem s� mergem �n alt� parte?

Fiica mea este acas�. Trebuia s� m� asigur c� e �n siguran��.

Suntem mai �n siguran�� aici.

St�m aici �i sun�m. Bine?

Hei, hei. Am ton.

Hei, da, sunt Lawrence Kellog.

Lawrence Kellog. F�-mi leg�tura cu cei de la Crime.

Parc� ar avea o revolt� la sec�ie. Sunt sute de oameni care �ip�.

Da. Cu cine vorbesc?

Ce se �nt�mpl�? Sunt Kellog.

Avem o martor� aici care l-a v�zut pe uciga�ul "Picasso",

Spune c�...

Romero, m-a pus pe "hold".

Trebuie s� ajung acas�.

Hei, nu te �ngrijora.

Peste 2 minute vor fi mai mul�i poli�i�ti aici dec�t ai v�zut �n toat� via�a ta.

O s� te ducem noi acas�.

Da, tot aici sunt.

Unde?

Are dreptate, i-au g�sit cadavrul pe aleea cu cafeneaua "Figaro".

Da, trebuie s�...

Dumnezeule!

Alo? Alo?

S-a �ntrerupt.

- A t�iat firele. - Liniile sunt suprasolicitate.

Cutia circuitelor telefonice este la subsol.

�i, dac� vrei...

Po�i pune acolo un alt telefon.

�i de ce... scuz�-m�... de ce nu ne-ai spus p�n� acum?

Nu m-am g�ndit la asta.

P�n� a spus ea de t�iatul firelor...

A fost aici un tip de la telefoane acum dou� s�pt�m�ni �i...

c�nd a zis ea asta...

Bine...

Merit� s� �ncerc�m, omule. Merit�. Arat�-mi drumul.

S� mergem.

�tii, am f�cut cerere s� m� �nscriu �n Poli�ie

chiar c�nd am ie�it din marina militar�.

�i...?

Da. Au spus c� este de vin� auzul meu. Am o ureche cu care nu prea aud.

Am fost r�nit la un exerci�iu de bombardament �n Vietnam.

Pe aici.

Uite-o...

Nu...

Trebuie s�-l cuplezi la fire.

Care? Care fire?

Nu �tiu.

Nu �tiu unde �mi sunt ochelarii.

Da, o s� fie amuzant.

- C��i ani are fiica ta? - �ase.

O s� m� mut la �ar�.

Eu am crescut la �ar�.

La o ferm� �n Italia.

Ai mei s-au mutat aici �nainte s� merg la colegiu.

�mi lipse�te c�teodat�.

�i... ce ai de g�nd s� faci acolo?

Ceea ce pl�nuiesc s� fac este...

s� ob�in un �mprumut.

Ca s�-mi �ncep o...

- Cererea mea pentru �mprumut. - Ce s-a �nt�mplat?

C�nd m-a atacat tipul �la, mi-a luat geanta.

Are adresa mea, �tie unde locuiesc.

- Lini�te�te-te, lini�te�te-te. - Dumnezeule!

- Hei, hei... - Nu, trebuie s� ajung acas�.

Ascult�-m�, ascult�-m�...

Trebuie s� �l g�sim pe paznic. Trebuie s� m� lase s� ies.

Ascult�-m�... Ascult�-m�!

Dac� tipul �sta chiar este criminalul "Picasso", �i pas� numai de tine.

Ascult�, ce zici s� ne �ntoarcem s� st�m jos?

Imediat ce pot s� iau leg�tura prin sta�ie, o s� trimit un echipaj la tine acas�.

Bine? ��i promit.

Bine?

Te rog...?

Bine, ��i promit.

Ascult�...

A�a, iubito. Continu� cu ce faci.

- Nu. - Vine cineva.

Glume�ti?

Nu am auzit nimic.

Am auzit ceva.

Vezi? Nimic. Haide.

Ce haide?

Dac� suntem prin�i ca ne-o tragem, ne concediaz� pe am�ndoi.

Oricum, so�ul meu se va �ntoarce acas� cur�nd.

Crede c� lucrezi p�n� t�rziu?

Nu, crede c� sunt la o petrecere de Cr�ciun.

�mbrac�-te.

Nu �ti ce �mi faci, iubito...

�tiu ce nu ��i fac.

Iisuse! O s� m� omori.

De ce te furi�ezi a�a?

Nu pot s� stau departe de tine, iubito.

La naiba cu asta.

M� duc acas�.

Nu pot s� cred c� s-a oprit curentul.

Va trebui s� cobor pe sc�ri.

Potole�te-te.

M� ajut� s� dep�esc perioada.

E chiar a�a de r�u?

Ei bine, �n fiecare an, la sec�ie se pune v�sc la u��.

Anul �sta, am fost prins sub el.

Nu sun� at�t de r�u.

Ei bine, Lawrence nu s�rut� prea bine.

Vezi, nu a fost r�u, nu?

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Stai!

- Nu trage! - Cine sunte�i?

- Voi cine sunte�i? - Poli�ia. E r�ndul vostru.

Yanci Deeds �i Michael Yeager.

Am lucrat p�n� t�rziu.

Mai este cineva �n cl�dire?

Este Ajunul Cr�ciunului. Au plecat to�i.

�i a�i lucrat �n Ajunul Cr�ciunului?

- Noi... - Suntem evrei, bine?

Ce conteaz�? M� duc acas�.

Nu pute�i ie�i, u�a este �ncuiat�.

De ce?

Cred c� mai bine ai r�m�ne.

Ce se �nt�mpl�?

Pentru moment, este mai bine dac� am sta aici. Bine?

De ce nu sta�i jos?

Niciunul nu merge. Niciunul.

Trebuie s� fie altceva...

La naiba!

Trebuie s� mergem �napoi sus.

La naiba.

Dumnezeule...

R�m�i aici.

Wade, mai este vreo...?

S� fiu al naibii.

Wade.

Este cineva r�u afar�?

De ce nu te duci s�-l prinzi?

Pentru asta e�ti pl�tit din impozitele noastre.

Sunt pl�tit ca s� �mpiedic oamenii s� fac� gre�eli stupide care s�-i r�neasc�.

Ea este martor la o crim� �i inten�ionez s� o �in �n siguran��.

- Nu e�ti �ngrijorat din cauza lui? - A cui?

Partenerul t�u. Au plecat de mult timp.

κi poate purta singur de grij�.

Asta nu �nseamn� c� nu po�i s� te �ngrijorezi pentru el.

Ascult�, o s� fim �n regul�. Bine?

P�n� de curent a aruncat �n haos zona central�,

dar �nt�ririle vor ajunge.

De parc� s-ar gr�bi s� fac� vreun record ca s� vin� aici.

- C�t va dura p�n� ajung? - Cur�nd!

Asta este ridicol.

M� duc s� aduc cheile. Ca s� pot pleca acas�.

La naiba!

Ajut�-m�...

S� mergem...

Pe acolo.

Haide�i!

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Nici vorb�, am plecat de aici!

Nu o putem l�sa aici!

Ce?

A murit.

Trebuie s� o la�i.

Da. Da. Du-te, du-te!

- Te rog nu m� omori. - Cine e�ti?

- Ia ce vrei. - Nu... este �n regul�. Sunt poli�ist.

- Sunt detectiv. - Nu am f�cut nimic.

�tiu, �tiu... Noi doar... Este...

�mi pare r�u, am r�mas �ncuiat pe sc�ri.

Cum te nume�ti?

Helen.

Helen, bine. �tii dac� mai este �i altcineva la etajul �sta?

- Doar eu. - Bine. Ai cheile de la toate u�ile?

Da, sigur.

Am nevoie s� mi le dai, �n regul�?

Nu am voie. Am o cheie pentru toate u�ile.

Ar putea s� fie...

Este un b�rbat.

El ar putea s� fie... �n cl�direa asta.

�i trebuie... Nu, nu! Este �n regul�, este �n regul�.

O s� am grij� de tine, bine?

O s� vii cu mine, o s� cobor�m �n hol, o s�-l g�sim pe partenerul meu

�i totul o s� fie �n regul�. Bine?

�n regul�?

Bine. Vino cu mine.

Trebuie s� g�sim un birou care este deschis.

La naiba! Are o arm�!

�tiu, �nt�ririle sunt pe drum.

Nu sunt aici acum, nu?

Nu ne putem �ntoarce �n hol. Ar putea fi �nc� acolo.

A�a c� trebuie s� urc�m. S� g�sim un loc �n care s� ne ascundem.

Ai verificat �i celelalte etaje?

Nu, am fost �nchis pe sc�ri.

Deci ar putea s� fie oriunde?

Teoretic. Dar probabil a plecat �n alt ora� p�n� acum.

Atunci de ce nu pot pleca?

Nu ��i place compania mea?

Sunt cel mai dr�gu� din departament. To�i m� iubesc.

Nu este vorba de asta.

Uite, p�n� nu �tim sigur c� nu este pe aici, va trebui s� r�m�i cu mine.

Totul va fi �n regul�.

De ce lucrezi �n Ajunul Cr�ciunului?

Nu am pe nimeni, dar �mi place s� vorbesc cu Wade.

Este dr�gu�.

Unde este Wade?

Este...

St� cu partenerul meu.

�n siguran��.

S� mergem.

Ai deschis-o?

Las�-m� un minut.

Te-au �nv��at asta la Academia de Poli�ie?

Ei bine, Lawrence �i cu mine cam intr�m �n necazuri.

A�a credeam...

Suntem poli�i�ti buni.

Poli�ia!

Un co�mar pentru americani...

Avem mult� muzic� �n noaptea asta, �ti�i?

Este Cr�ciunul...

- R�m�i aici. - Ce?!

M� la�i singur� aici?

M� duc s� verific celelalte birouri.

Ai arma, nu m� la�i singur� aici!

Stai aproape de mine.

Acum m� crezi?

Te cred.

Te cred.

S� mergem. S� mergem.

Totul va fi �n regul�.

Fecioara Maria!

Stefan.

Stefan.

Stefan!

Este...?

Du-te.

Te rog, sunt speriat�.

Nu, stai cu mine. Trebuie s� te ridici. Bine?

S� intr�m aici.

Nu pot s� cred asta, o cuno�team.

Sf�nta Fecioar�...

Cu o rug�ciune se rezolv� totul, nu?

M� face s� nu m� mai simt singur�.

M� ai pe mine.

C�te etaje are cl�direa asta?

�ase.

- �i c�te sc�ri? - Trei.

Una spre nord, una spre sud �i una spre est.

Trebuie s�-mi g�sesc partenerul.

Nu... nu vreau s� mor.

Nu, nu,nu. Nu o s� se ajung� acolo.

Bine? O s� am grij� de tine.

Sunt un mare prost.

Numele meu este Lawrence.

Nu Larry, �n vechiul stil, Lawrence.

M-am �nt�lnit cu un tip pe care �l chema Larry.

Nu Lawrence.

�tii, �mi po�i spune Larry, dac� vrei.

E la fel. �mi place numele.

Ce a fost asta?

M� duc s� verific.

O s� �ncui u�a �n spatele meu, bine?

R�m�i aici.

De c�t timp e�ti detectiv?

Parc� dintotdeauna.

�apte ani.

�ntr-o c�s�torie se nume�te asta perioada de prob�.

Dac� treci 7 ani, probabil c�s�toria va dura la nesf�r�it.

Este la fel �i �n Poli�ie.

S� la�i ce-i mai bun acas� �i s� r�zi chiar dac� ��i place sau nu.

Ai ales.

Adic�, alegi s� vii aici �n fiecare zi

s� faci asta. S� aju�i oamenii.

�tii?

Da.

- E�ti c�s�torit? - Nu.

Homosexual...

Tu e�ti m�ritat�?

Am... fost cerut� o dat�.

Aranjasem totul, dar...

Dar?

Nu vroia copii.

Nu te po�i baza pe nimeni.

�n�eleg c� nu te bazezi nici pe mine.

Hei, nu o las s� p��e�ti ceva.

Sigur.

De ce nu e�ti c�s�torit?

Nu am reu�it s� dep�im perioada de �apte ani.

Larry? Tu e�ti?

Lawrence?

Ar fi trebuit s� r�m�i acas� de Cr�ciun.

Vezi tu...

trebuie s� exersez.

S� m� preg�tesc pentru ea.

�tiai de brici.

Da, de la cei de la laborator.

Ce altceva mai �tii?

Dac� cineva are dreptul s� �tie, eu sunt.

Nu �tim mult.

Ucide �n locuri publice, �n care nu poate fi prins.

Asta ne spune c� este vanitos.

C� crede c� este mai de�tept dec�t noi.

F.B.I.-ul a spus c� este... adic� ceea ce face,

este ca un artist.

Deseneaz� cu bricele.

Ei spun c� t�ietura de pe burt�, un "V" culcat,

este semn�tura lui.

Dar ei nu �tiu ce reprezint� semnul.

Un psiholog criminalist a spus c� este felul lui de a spune

c� el este deasupra victimelor.

Dar eu cred c� este prea simplu.

P�n� acum, a ucis doar femei.

L-a ucis pe tipul �la.

Ar putea-o ucide pe Zoe.

Este aici. Nu �n alt� parte.

A�a o s� se rezolve.

Ba nu.

Helen...

Nemernicul naibii!

Nu ��i po�i da seama dac� a fost arma partenerului t�u?

Nu �tiu.

La naiba!

- Du-te �n birou �i �ncuie u�a! - Ce?

- �ncuie u�a. - Ai nevoie de un doctor.

Ia asta. La naiba!

Dumnezeule! Dumnezeule!

Ridic�-te! Ridic�-te! Ar putea fi prin apropiere. Te rog!

Dumnezeule! Dumnezeule!

Dumnezeule!

Sunt Lawrence, pune arma jos!

Dumnezeule...

El a fost. Avea un brici.

O s� fie �n regul�? Ce are?

Ce s-a �nt�mplat?

Pot fi coastele...

Tu e�ti �n regul�?

- Tu e�ti �n regul�? - Da.

Bine, trebuie s�-l lu�m de aici.

Are nevoie de �ngrijiri imediate. Bine?

Este �n regul�.

- Poftim. - Nu �tiu s�...

Am auzit c� �tii. Ia arma asta �i �inte�te c�tre u��.

- Unde pleci? - M� duc s� chem ajutoare.

- O s�-l ucizi. - Asta ar ajuta!

Dac� te a�teapt� acolo? Nu fi prost.

S� nu fiu prost? Drag�, am meseria asta, desigur c� sunt prost.

Ia arma aia

�i dac� vine cineva pe u�a aia �n afar� de mine, �mpr�tie-i creierii!

Nu. Asta este o prostie. A�teapt�!

A�teapt�!

�nchide u�a!

La naiba! La naiba!

Hei!

Haide, ie�i!

- Unde s-a dus? - S-a dus dup� "Picasso".

- Nemernicul naibii! - A�a i-am spus �i eu.

- Unde te duci? - Trebuie s�-l ajut�m.

Nu. Ai c�teva coaste rupte.

A spus s� st�m aici, de aia mi-a dat arma asta.

Mai este �i altceva ce te-au �nv��at la Academie?

Te-au �nv��at s� fii �i prost?

Din cauza asta te-a p�r�sit so�ia. Pentru c� e�ti �nc�p���nat ca s�-�i fie bine, nu?

Taci!

De aia iei toate pastilele alea?

Iau pastilele ca s� trec peste asta.

Eu trec peste asta foarte bine �i nu m� vezi c� m� �ndop cu pastile, nu?

Este mai simplu pentru tine s� fugi, nu?

Dec�t s�-�i �nfrun�i temerile.

Nu �mi �ine mie predici!

Fac ceea ce trebuie s� fac.

D�-te naibii la o parte ca s�-mi pot ajuta partenerul!

Da?

Uite, �tiu c� ai �ncercat

s� m� �mpiedici s� fiu r�nit.

Se pare c� nu am f�cut o treab� prea bun�.

Ai f�cut o treab� bun�. Foarte bun�.

Dar acum, las�-m� s� mi-o fac pe a mea. Bine?

Bine.

Nemernicule!

Ce s-a �nt�mplat?

Aici sunt.

Tu e�ti aici.

Vino s� ne �nt�lnim.

Haide, nemernicule!

Unde naiba e�ti?

Ai �ncercat s� o ascunzi de mine.

A�a c� nu o s�-�i permit s� iei parte la capodopera mea.

Chiar acum...

Lawrence...

Vin dup� tine...

O brad frumos...

Lawrence?

Lawrence?

Christie?

Las�-m� �n pace sau o s� te �mpu�c.

Vreau s�-�i spun un secret.

Eu nu ucid doar ca s� ucid.

Are leg�tur� �ntr-adev�r cu arta.

Poli�i�tii �ia m-au for�at s� folosesc arma ca s� ajung la tine.

Nu am s� spun nim�nui. Jur.

Doar las�-m� �n pace.

Nu te pot p�r�si.

Poli�i�tii sunt pe drum.

Poli�i�tii sunt mereu pe drum.

Pentru administrarea unei afaceri mici...

Christie Wallace, 24 de ani...

Pl�nuie�ti s� pleci de aici?

De ce fug to�i mereu de destinul lor?

Pleac�.

Christie, m� auzi?

R�spunde-mi.

Pl�nuie�ti s� pleci din ora�ul nostru lini�tit?

De ce faci asta?

Arta.

Tu o s� fii modelul capodoperei mele.

Cea mai m�rea�� lucrare a mea.

Mai faimoas� dec�t "Monalisa".

De ce eu?

Tu e�ti cea aleas�.

Am �tiut din primul moment �n care te-am v�zut.

�ntotdeauna ai fost �n g�ndurile mele.

- Ce este aia? - Un cadou.

Nu te-am privit niciodat� ca pe o artist�...

p�n� acum.

Un copil minunat.

Nemernicule! Stai departe de ea, m� auzi?

Du-te naibii!

Nu mai trage!

�i nu �mi mai spune mie ce s� fac.

O s� faci ce zic eu. M-ai auzit?

Nu te mai g�ndi doar la tine.

T�rf� egoist�!

Christie?

Mai e�ti acolo?

Am fost foarte dr�gu�,

dar acum...

durerea va fi de nesuportat.

Vei da emo�ii artei mele.

- Haide, haide, trebuie s� plec�m. - Ce faci?

El este �n�untru, trebuie s� mergem afar�. Haide.

- Nu pot. - Haide, po�i.

- Nu pot. - Po�i.

Dac� nu plec�m, o s� vin� el �n�untru dup� noi. Te rog.

E�ti preg�tit� pentru mine?

O s� ne �nt�lnim.

Va fi de neuitat.

��i promit.

M� �ntorc imediat, Monalisa mea.

Pentru voi Charlie James, cu un cadou de Cr�ciun.

Maestre...

- De ce urc�m? - Scara pentru ie�irea �n caz de incendiu.

Sunt sigur� c� putem cobor� pe acolo.

Christie... Unde e�ti?

�tiai c� pot s� fac o sut� de t�ieturi,

f�r� s� m� p�tez cu vreo pic�tur� de s�nge?

Acum, cu tine,

bricele mele a�teapt� s� fac dou� sute de t�ieturi.

Mi s-au �mbun�t��it abilit��ile.

Christie...

�mpreun� vom face istorie.

Le vom ar�ta o nou� revolu�ie �n art�.

Christie...

�n�elegi asta?

Schi�ele pe care le-am f�cut pentru tine �n seara asta...

Christie...

Picasso �i-a petrecut nou� luni,

809 schi�e...

ca s� picteze

"Les Demoiselles d'Avignon".

�tiai asta?

- Christie? - �mpu�c�-l.

- �mpu�c�-l. - Christie...

Christie?

Ce faci?

�ine u�a.

Christie!

Ar trebui s� m� iube�ti

c� te fac nemuritoare.

Poli�i�tii o s� te ucid�!

Partenerul poli�istului?

L-am �mpu�cat �n cap.

Nega frumuse�ea artei mele.

Christie.

O s�-�i tai limba.

�i o s� o folosesc ca s�-�i arunc s�ngele.

Ce facem?

Apoi...

Ce facem? Haide!

O s� mai fac o pictur� cu ea.

�ine u�a!

S� te fac nemuritoare.

Christie!

�tii c� nu po�i sc�pa de mine.

Christie...

Deschide u�a!

Christie!

Christie!

Se joac� cu noi.

D�-mi arma.

Unde este?

Nu �tiu. Nu �tiu.

Trebuie s� g�sim scara de incendiu.

Nu pot. Nu pot cobor� p�n� jos.

Nu te pot l�sa aici.

- Trebuie s� pleci! - Nu.

Trebuie s� pleci, te rog.

E singura cale.

Te rog pleac�. Pleac�.

O s� trimit dup� tine. O s� reu�esc.

Bine.

Stefan!

Nu!

Nu fugi...

Nu e�ti terminat�...

E�ti o lucrare �n devenire.

�mi place pielea ta.

Perfect�

pentru capodopera mea.

De ce faci asta?

Vei muri ca s� rena�ti

ca arta a mea.

Nu conteaz� rena�terea,

ci ceea ce faci aici.

Kevlar, nenorocitule.

Hei! T�mpitule!

M� enervezi.

Acas�, mama obi�nuia s� taie carnea.

Porci...

G�ini...

Am omor�t un pui,

c�nd aveam nou� ani.

I-am t�iat g�tul.

S�ngele mi se scurgea pe m�nu�ele mele micu�e.

A fost incredibil.

Cu adev�rat incredibil.

Sentimentul a �inut c�teva s�pt�m�ni.

Este o simetrie, nu �n�elegi?

Via�a �i moartea.

Cineva trebuie s� moar�

ca altcineva s� tr�iasc�.

Da, acum este stabil.

Hei, ce naiba s-a �nt�mplat?

Picasso... Ea l-a ucis.

Tu l-ai oprit?

A�a c� ar fi bine s� nu o superi.

Dac� ave�i nevoie de ceva, anun�a�i-m�, bine?

Hei, ai grij� ca zona s� fie asigurat� �i c� vin investigatorii, bine?

- Earl? - Da.

Trebuie s� arunci asta departe de mine.

Ce faci de s�rb�tori?

Nu m-am g�ndit la asta, �nc�.

Poate ar trebui s� vii la noi pentru cin�.

O s� o po�i cunoa�te pe Zoe.

Mi-ar pl�cea asta.

D-le sergent, a disp�rut! Nu mai este acolo!

Zoe!

Zoe!

A�teapt�, nu po�i intra aici.

Intru!

Zoe...

Zoe!

E�ti �n regul�? �i-a f�cut vreun r�u?

Nu, sunt bine.

Ce s-a �nt�mplat?

El mi-a spus s� stau sub pat.

�i mi-a spus s�-�i zic c� nu erai preg�tit� �i c� ai nevoie de mai mult timp.

E�ti at�t de perfect�...

A� vrea s� putem,

cu timpul...

Da.

Subtitrare realizat� de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com

Garvey? E�ti acolo jos?

Este timpul s�-�i deschizi cadourile.