Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,700 --> 00:00:48,300
Jessica McDowell,
Gnosos Chemicals.
2
00:00:48,700 --> 00:00:54,900
- När lämnar ni Kuala Lumpur?
- Tisdag, via Taiwan till Düsseldorf.
3
00:00:55,200 --> 00:01:01,000
- Mr Tabir är väldigt upptagen.
- Det kan jag tro.
4
00:01:04,200 --> 00:01:09,600
När vi ändå sitter här och väntar
kan du väl öva säljsnacket på mig.
5
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Jag skulle föredra...
6
00:01:13,800 --> 00:01:17,800
Jag kan allt om min farbrors affärer.
Han litar på mig.
7
00:01:18,100 --> 00:01:20,200
Sätt igång.
8
00:01:22,800 --> 00:01:27,700
Ni känner säkert till
att ert dotterbolag nyligen-
9
00:01:28,000 --> 00:01:32,600
- har tagit fram ett smörjmedel
utvunnet ur vegetabilisk olja...
10
00:01:32,900 --> 00:01:38,400
- Är du amerikanska?
- Kanadensiska, från Toronto.
11
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
- Maple Leaf-supporter.
- Nej.
12
00:01:43,200 --> 00:01:46,700
Du måste vara den enda från
Toronto som inte gillar hockey.
13
00:01:46,900 --> 00:01:50,900
Jodå, men pappa är från Vancouver
så jag är Canuck-supporter.
14
00:01:51,300 --> 00:01:57,200
Maple Leafs är usla. Mark Bell är
en katastrof - i och utanför rinken.
15
00:01:57,700 --> 00:02:01,700
- Vilket lag håller du på?
- Jag gillar inte hockey.
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Mr Tabir har tyvärr inte tid i dag-
17
00:02:05,300 --> 00:02:09,400
- men hälsar er välkommen till
en mottagning i hemmet.
18
00:02:09,700 --> 00:02:14,700
- Jag vill ju inte tränga mig på...
- Kom till festen.
19
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Varför stannar vi?
20
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
Miss McDowell...
21
00:02:35,800 --> 00:02:39,500
Min farbror anser att tillit är något
man gör sig förtjänt av.
22
00:02:39,800 --> 00:02:44,200
Han litar inte på någon
förrän han känner dem väldigt väl.
23
00:02:46,500 --> 00:02:50,000
Dig litar han ju på, Hafiz.
24
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
Hur kan du veta vad jag heter?
25
00:02:58,200 --> 00:03:03,600
Bilen har genomsökts. Kliv inte ur -
då kan jag inte skydda dig!
26
00:03:03,900 --> 00:03:07,300
- Vem är du?!
- Släpp mig!
27
00:03:07,700 --> 00:03:10,300
Din farbror gör affärer
med Abu Domar Khan.
28
00:03:10,500 --> 00:03:15,200
Khan har kontaktat en terror-
organisation via en hjälpförmedling.
29
00:03:15,600 --> 00:03:20,200
De söker materiel för vapen-
tillverkning Vi behöver information.
30
00:03:20,600 --> 00:03:26,400
Kontakter, leveranser. Hjälper du
oss, så hjälper vi dig. Annars...
31
00:03:26,700 --> 00:03:31,500
...dör din bror, du och din farbror
hamnar i thailändskt fängelse-
32
00:03:31,900 --> 00:03:36,900
- och där är det inte jag som förhör
er. Vi kan hjälpa honom, Hafiz.
33
00:03:37,300 --> 00:03:42,600
Du har nämligen ingen aning om
vad vi kan eller inte kan göra.
34
00:03:44,300 --> 00:03:49,300
Du får ett telefonsamtal kl. 08.00.
Man frågar om du behöver städning.
35
00:03:49,700 --> 00:03:53,500
Du svarar tre morgnar i veckan.
Förstått?
36
00:03:55,400 --> 00:03:58,200
Har du förstått?
37
00:04:01,400 --> 00:04:06,200
I kväll skulle jag vilja tala om
ett allvarligt hot mot freden...
38
00:04:06,500 --> 00:04:11,600
... och USA: S beslut att leda världen
genom att konfrontera det hotet.
39
00:04:11,900 --> 00:04:18,200
Beslut har fattats att höja hotnivån
från "förhöjt hot"-
40
00:04:18,700 --> 00:04:23,400
- till hotnivån "högt hot".
41
00:04:24,900 --> 00:04:29,700
Efter 11 september har vi blivit
medvetna om faran.
42
00:04:30,000 --> 00:04:33,800
Precis det som globala
terrornätverk eftersträvar.
43
00:04:34,100 --> 00:04:39,900
- Polisen utreder mjältbrandshot...
- Hotbrev med vitt pulver...
44
00:04:45,100 --> 00:04:49,500
Kärnkraftverken har höjt
säkerhetsnivån till den högsta.
45
00:04:49,800 --> 00:04:54,100
- En terrorattack är högst trolig.
- Vad vet vi efter 11 september?
46
00:04:54,500 --> 00:05:00,900
Jo, att terroristnätverken
vill döda så många som möjligt.
47
00:05:01,200 --> 00:05:06,700
Vi skyr Inga medel för att försvara
vår frihet och vår säkerhet.
48
00:05:17,500 --> 00:05:20,100
7 OKTOBER 2001
49
00:05:20,500 --> 00:05:25,800
USA slår tillbaka. Afghanistan
bombas oupphörligt från alla håll.
50
00:05:26,300 --> 00:05:30,800
USA-ledda militära attacker
mot afghanska mål...
51
00:05:31,200 --> 00:05:37,600
- Han kunde bara inte ta det lugnt...!
- Ändå är jag fantastisk i sängen.
52
00:05:38,000 --> 00:05:43,500
De bombar Usama bin Ladins
träningsläger och tallbanernas...
53
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
Steve och jag tänker varken flyga
eller åka tåg tillsammans.
54
00:05:51,400 --> 00:05:56,500
- Ett enda plan, in i ett kärnkraftverk.
- Disneyworld. Nervgasattack.
55
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
Vad de än säger, är vi så sårbara.
Vem skyddar oss?
56
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
Skulle du våga åka till Disneyworld
med barnen nu?
57
00:06:05,100 --> 00:06:09,000
Verkligen inte. Min stora skräck är
att utsätta dem för-
58
00:06:09,300 --> 00:06:13,200
- masstillverkat skräp
och tråkiga åkattraktioner.
59
00:06:13,500 --> 00:06:16,700
Joe anser att Disneyworld är
Las Vegas för barn.
60
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
- Vad jobbar du med, Valerie?
- Riskkapital, på Brewster Jennings.
61
00:06:22,500 --> 00:06:28,600
- Nya nätföretag.
- Just det. Näthandel.
62
00:06:29,000 --> 00:06:34,500
Man går ombord på ett plan. Två
killar i turban, platserna 1 A och 1 B.
63
00:06:35,000 --> 00:06:41,100
De ser nervösa ut, de svettas
och ber böner. Vad gör man?
64
00:06:41,600 --> 00:06:46,100
Du har väl barn? Man går av
och ringer polisen, eller hur?
65
00:06:46,500 --> 00:06:52,700
Joe, eller hur? Två killar på ett plan
i turban som svettas och ber.
66
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
Vad skulle du göra?
67
00:06:56,800 --> 00:06:58,900
Jo, Jeff...
68
00:06:59,100 --> 00:07:03,600
- Det var han som började.
- Ja, varenda gång vi går ut...!
69
00:07:04,000 --> 00:07:06,900
Han frågade och jag svarade.
70
00:07:07,200 --> 00:07:11,300
Han var full, Joe.
Alla ville bara prata av sig.
71
00:07:11,700 --> 00:07:16,400
En kvasirasist? Lär han sin fyra-
åring att vara rädd för alla i turban?
72
00:07:16,700 --> 00:07:21,300
Det var Dianas födelsedag.
Jeff är hennes äldsta vän.
73
00:07:21,600 --> 00:07:25,900
Du får inte säga att han är
en rasistmes...!
74
00:07:26,300 --> 00:07:29,700
- Det är inte roligt.
- Nej, det är allvarligt...
75
00:07:29,900 --> 00:07:34,200
...och är man vidrig om man
säger ifrån, så är jag vidrig.
76
00:07:34,600 --> 00:07:37,700
Det visste du när vi gifte oss.
77
00:07:41,700 --> 00:07:44,000
Hur var resan?
78
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
- Du fuskade!
- Nähä!
79
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
Var är Kim?
80
00:08:30,000 --> 00:08:34,100
Hon kan inte komma
förrän efter lunch.
81
00:08:34,500 --> 00:08:39,900
- Då får jag väl jobba hemma, då...
- Går det bra?
82
00:08:40,300 --> 00:08:44,100
Ja, det grejar jag och Svamp-Bob.
- Bråka inte!
83
00:08:44,500 --> 00:08:50,100
Mitchells vill äta middag på tisdag,
men om du vill slippa...
84
00:08:50,600 --> 00:08:53,700
- Jag lovar att uppföra mig.
- Jag med.
85
00:08:53,900 --> 00:08:57,100
Här är alla väluppfostrade.
86
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
Vi ses.
87
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
Hej då!
88
00:09:10,500 --> 00:09:13,400
Hej då, mamma...
89
00:09:15,300 --> 00:09:18,200
Vill ni titta på teve?
90
00:09:20,700 --> 00:09:26,800
Counterprollferatlon motverkar
spridning av massförstörelsevapen.
91
00:09:27,300 --> 00:09:32,700
CIA: S snabbast växande avdelning.
Det låter coolt men kan bli trångt.
92
00:09:33,100 --> 00:09:35,800
Hafiz har begärt städning.
93
00:09:36,100 --> 00:09:39,100
- När ringde han?
- 11.00.
94
00:09:39,500 --> 00:09:44,500
Spåra affären. Leveransen kommer
till Johannesburg den 21:a-
95
00:09:44,900 --> 00:09:50,200
- placeras i en omärkt container
och skeppas till Dubai.
96
00:09:50,600 --> 00:09:55,700
Dr Jonas och hans lag har
ändrat impedansen med en nano...
97
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Val, chefen söker dig.
98
00:09:59,000 --> 00:10:02,400
- Lägg ner det.
- Vi har ju allt vi behöver.
99
00:10:02,600 --> 00:10:08,100
Köparen är Sargin Vaziri, syrisk
medborgare, verksam i Karachi.
100
00:10:08,500 --> 00:10:12,800
Avlyssnades i Kairo och talade
om kärnvapen från Pakistan.
101
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
- Han är på väg till okänd gulfstat.
- Kan det vara Irak?
102
00:10:17,400 --> 00:10:21,900
Vaziri är shiit. Saddam är sunni -
Irak är det inte.
103
00:10:22,200 --> 00:10:27,500
En speciell irakgrupp ska
sammansättas. Du ska leda den.
104
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Grattis, Valerie.
105
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
- Välj medarbetare. Högsta prioritet.
- Jag måste briefa min ersättare.
106
00:10:35,700 --> 00:10:39,200
På måndag är det Irak som gäller.
107
00:10:39,400 --> 00:10:43,700
Och det här kommer från
högsta ort. - DFU.
108
00:10:49,600 --> 00:10:53,500
- "DFU"?
- Don't fuck up.
109
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
- Grattis!
- Tack...
110
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
Ställ dem där.
111
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Ska inte du gå hem snart?
112
00:11:40,500 --> 00:11:44,000
- Är den här kvar?
- DIA släppte rapporten i tisdags.
113
00:11:44,400 --> 00:11:49,100
Varken WINPAC eller UD tror på
den, men det gör vicepresidenten.
114
00:11:49,400 --> 00:11:53,500
Skulle Joe kunna ta hand om det?
115
00:11:53,900 --> 00:12:00,300
Han är ju kvalificerad. Han har varit
där hundratals gånger, kan allt.
116
00:12:00,800 --> 00:12:06,400
Jättebra. Kan du skriva ett PM,
jag vill skicka det till cheferna.
117
00:12:06,800 --> 00:12:10,400
Du ser inte överlycklig ut.
118
00:12:10,800 --> 00:12:17,200
Joe jobbar med sin firma, så har
vi tvillingarna, vi har det inte fett.
119
00:12:17,600 --> 00:12:22,400
Han har ju hjälpt oss förut.
Du kan väl fråga honom.
120
00:12:40,800 --> 00:12:47,000
- Tjusigt ställe. Mysigt.
- Säkerhetskontroll...
121
00:12:50,600 --> 00:12:55,000
- Jobbar du i källaren?
- I Georgetown, Brewster Jennings.
122
00:12:55,400 --> 00:13:00,000
- En liten firma med riskkapitalister.
- Låter som ett intressant jobb.
123
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
Hyran måste ju in.
124
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
Kom in!
125
00:13:15,000 --> 00:13:18,700
Det här är Jack - chef på CPD.
126
00:13:19,100 --> 00:13:21,700
19 FEBRUARI 2002
127
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Då går jag.
128
00:13:29,100 --> 00:13:34,400
- Slå er ner. Något att dricka?
- Gärna kaffe.
129
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
- Hur vill ni ha det?
- Svart, tack.
130
00:13:39,600 --> 00:13:44,700
- Vad vet ni om yellowcake?
- Uran?
131
00:13:45,000 --> 00:13:51,200
Ett koncentrat av uranmalm
som används till kärnvapen.
132
00:13:51,700 --> 00:13:55,800
- Men jag är inte vetenskapsman.
- Och vad vet ni om Niger?
133
00:13:56,100 --> 00:14:01,700
Själv uttalar jag det på franska
för att inte förväxla det med Nigeria.
134
00:14:02,200 --> 00:14:06,200
Enligt FN är det
världens sämsta land att bo i.
135
00:14:06,500 --> 00:14:11,500
Jag inledde min utrikestjänst där.
Jag var ambassadör i Gabon-
136
00:14:11,800 --> 00:14:17,500
- och senare som rådgivare
åt president Clinton.
137
00:14:18,000 --> 00:14:24,300
Jag känner premiärminister Mayaki
och förre utrikesministern.
138
00:14:24,700 --> 00:14:30,200
Vicepresidentens kansli har en
rapport gällande handel med Irak-
139
00:14:30,600 --> 00:14:35,600
- avseende 500 ton yellowcake
uranmalm.
140
00:14:36,000 --> 00:14:42,400
Ni förstår hur allvarligt det är.
Vicepresidentens kansli vill veta...
141
00:14:42,800 --> 00:14:47,000
- Kan ni hjälpa oss?
- Vad hade ni tänkt er?
142
00:16:03,700 --> 00:16:09,800
- Välkommen, ambassadören.
- Hur står det till?
143
00:16:10,200 --> 00:16:15,000
- Ni har bytt stil - nu har ni skägg!
- Och det är grått.
144
00:16:15,400 --> 00:16:19,100
Senast vi sågs var jag minister
och ni ambassadör.
145
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Men nu är vi alla fria män.
146
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
Hur kan Niger hjälpa
sin gode vän USA?
147
00:16:26,700 --> 00:16:28,900
Och sommaren 2001 -
148
00:16:29,100 --> 00:16:35,100
- försökte Irak köpa
60000 aluminiumrör från Kina.
149
00:16:35,600 --> 00:16:41,200
Av beskrivningen såg vi att de var
avsedda för anrikning av uran-
150
00:16:41,500 --> 00:16:45,700
- och således utgör bevis för
att Saddam bygger en atombomb.
151
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
I augusti 2001 åkte Jay Turner...
det är jag...
152
00:16:49,800 --> 00:16:54,600
...till Wien och ett möte med IAEA.
Jag skrev den här rapporten-
153
00:16:54,900 --> 00:16:59,600
- som återger CIA: S nuvarande
ståndpunkt. Nu till era frågor.
154
00:17:00,000 --> 00:17:04,100
INR kom förra året fram till att rören
skulle användas till artillerivapen.
155
00:17:04,400 --> 00:17:07,500
Exakt sådana
som Irak använder till raketer.
156
00:17:07,900 --> 00:17:10,900
- Var är rören nu?
- Hos WINPAC.
157
00:17:11,100 --> 00:17:17,900
Vi har inspekterat dem - men
ingen av er har ens sett dem.
158
00:17:18,400 --> 00:17:22,200
- Jo, jag.
- Och när var det?
159
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
När jag ledde agenterna
som tog dem i Jordanien-
160
00:17:26,300 --> 00:17:30,200
- tog hem prover och
gav dem till er på WINPAC.
161
00:17:30,600 --> 00:17:34,900
Jag antar att du inte
är kärnvapenexpert.
162
00:17:35,300 --> 00:17:41,800
De här rören... är identiska med dem
som Zippe tog fram på 50-talet.
163
00:17:42,300 --> 00:17:45,300
Nej, jag är inte kärnvapenexpert-
164
00:17:45,600 --> 00:17:50,600
- men det är dr Wood vid University
of Virginia Atomic Facility.
165
00:17:51,100 --> 00:17:56,000
Han känner dr Zippe, som sa att
tjockleken på de irakiska rören-
166
00:17:56,400 --> 00:17:59,900
- var tre eller fyra gånger
tjockare än hans.
167
00:18:00,200 --> 00:18:04,400
Och de var dubbelt så långa
som Zippes.
168
00:18:04,800 --> 00:18:11,300
Den enda likheten mellan rören var
att de var gjorda av aluminium.
169
00:18:11,700 --> 00:18:16,600
En metall som inte har använts
vid gascentrifugering sedan 1952.
170
00:18:16,900 --> 00:18:19,200
Jag åkte till Wien...!
171
00:18:19,500 --> 00:18:24,300
Kanada. Jag har arbetat med det
här i månader. Det centrifugeras!
172
00:18:24,600 --> 00:18:30,400
Det är alltså dina rör, och om inte
du får vinna så tar du hem dem.
173
00:18:30,900 --> 00:18:32,800
Löjligt...!
174
00:18:33,000 --> 00:18:37,300
Ingen påstår att du har fel,
men det skulle vara allvarligt.
175
00:18:37,700 --> 00:18:43,100
Då måste vi ifrågasätta dina fakta.
Det måste vi göra.
176
00:18:50,200 --> 00:18:54,600
Niger har två urangruvor I
Sahara. En står under vatten.
177
00:18:55,000 --> 00:18:59,400
Den andra drivs av fransmän
med japaner och tyskar.
178
00:18:59,800 --> 00:19:03,500
500 ton yellowcake
är Inget man gömmer.
179
00:19:03,700 --> 00:19:08,500
Det utgör en 40-procentlig ökning
av den årliga uranbrytningen.
180
00:19:09,000 --> 00:19:12,800
En sån försäljning
skulle lämna spår.
181
00:19:13,100 --> 00:19:19,300
Dokument måste undertecknas
av premilär- och gruvministern.
182
00:19:19,800 --> 00:19:25,200
Men tänk om det skedde I smyg.
Hur döljer man en sån transport-
183
00:19:25,600 --> 00:19:31,100
- för att Inte tala om uran?
50 långtradare på en enda väg-
184
00:19:31,500 --> 00:19:36,000
- genom byar som aldrig ser
trafik, annat än nån buschtaxi.
185
00:19:36,400 --> 00:19:41,900
Sånt glömmer man Inte
- barn glömmer Inte julafton.
186
00:19:42,300 --> 00:19:48,300
70- och 80-talets torka gav
miljarder dollar i bistånd.
187
00:19:48,800 --> 00:19:52,400
Det vore obegripligt
att riskera den hjälpen.
188
00:19:52,800 --> 00:19:57,400
Av det skälet, och alla andra skäl
som jag har nämnt-
189
00:19:57,800 --> 00:20:02,600
- är det min bedömning att
försäljningen inte kan ha ägt rum.
190
00:20:04,800 --> 00:20:07,400
Vad händer nu?
191
00:20:07,800 --> 00:20:11,600
De skriver en rapport,
ger den till analytikerna.
192
00:20:11,800 --> 00:20:17,300
Den skickas till cheferna och
sätts ihop med andra rapporter.
193
00:20:17,700 --> 00:20:23,400
Det är befängt att skicka nån dit,
betala dyrt och få samma svar.
194
00:20:23,800 --> 00:20:29,100
Underrättelser får inte bygga på
en enda källa. Då är det en åsikt.
195
00:20:29,600 --> 00:20:33,900
Tro mig, det är fakta.
Enligt mig.
196
00:20:34,300 --> 00:20:38,500
Du är bara en pytteliten kugge
i ett jättemaskineri.
197
00:20:38,800 --> 00:20:45,600
Du gjorde det du skulle, var nöjd.
Det är därför du inte får betalt.
198
00:20:46,100 --> 00:20:49,500
Jag känner mig inte särskilt 007-ig.
199
00:20:50,900 --> 00:20:54,300
Barnen kan göra en medalj åt dig.
200
00:20:55,800 --> 00:20:59,400
Hemliga agenter föredrar sex.
201
00:21:09,300 --> 00:21:13,200
Det kanske jag kan...
göra nåt åt.
202
00:21:17,900 --> 00:21:20,600
Angola tar emot nya bud...
203
00:21:20,800 --> 00:21:24,600
...på sina oljefyndigheter till havs
i slutet av året.
204
00:21:24,900 --> 00:21:28,500
Chevron, Elf och Exxon är intresserade.
205
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
KAIRO
206
00:22:02,400 --> 00:22:06,200
Hur gick det? Inga brutna ben...
207
00:22:06,600 --> 00:22:11,700
- Hejsan! - Förlåt att jag är sen.
- När kommer mamma hem?
208
00:22:15,500 --> 00:22:19,000
Det är en ära
att få träffa er, dr Harper.
209
00:22:19,300 --> 00:22:25,200
Jag var inte på seminariet på MIT,
men jag har läst ert föredrag.
210
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
Har ni läst min senaste
rapport om kvarkar?
211
00:22:30,000 --> 00:22:35,600
Dr Harper, jag citerar er avhandling
från 1995 ett flertal gånger.
212
00:22:36,600 --> 00:22:39,400
Dr Harper är i Massachusetts.
213
00:22:39,700 --> 00:22:45,600
Hon fick ett telefonsamtal i går och
ombads hålla sig hemma i två dygn.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
Nu förstår jag inte.
215
00:22:50,500 --> 00:22:52,600
Vem är ni?
216
00:22:52,900 --> 00:22:58,500
Förlåt att jag vilseledde er, men jag
är här för att fråga detsamma...
217
00:22:58,900 --> 00:23:01,900
...för ni är inte professor Badawi-
218
00:23:02,200 --> 00:23:06,200
- utan dr Tarif al-Fallari.
Född i Basra.
219
00:23:06,500 --> 00:23:12,600
Chefsingenjör på Osirak tills
du flydde från Irak till Kairo.
220
00:23:13,000 --> 00:23:17,100
Jag vill ha namnen på dina
kollegor i vapenprogrammen.
221
00:23:17,500 --> 00:23:21,200
Hundratusentals irakiers liv
kan stå på spel.
222
00:23:21,500 --> 00:23:25,200
- Det här är ju absurt!
- Blev du inte torterad?
223
00:23:25,600 --> 00:23:31,300
Lyckades du inte fly till slut
och ta dig hit?
224
00:23:31,600 --> 00:23:36,400
Nej. Jag heter Bakkar Abdel Badawi.
225
00:23:36,800 --> 00:23:40,900
Jag har aldrig varit i Basra.
Jag är lärare.
226
00:23:44,500 --> 00:23:48,900
Dr Fallari hade två döttrar.
227
00:23:49,200 --> 00:23:55,600
De fördes bort av Uday Husseins
livvakt... och försvann.
228
00:24:07,800 --> 00:24:12,400
Jag vill ha namnen på dina kollegor
i vapenprogrammen.
229
00:24:31,700 --> 00:24:33,100
Irakiska kärnfysiker
230
00:24:42,900 --> 00:24:45,600
28 JUNI 2002
231
00:24:49,700 --> 00:24:53,400
Vad gör vicepresidentens stab här?
232
00:25:02,000 --> 00:25:05,800
- Vicepresidentens stab är här.
- Va?!
233
00:25:08,000 --> 00:25:14,400
Mitt namn är Scooter Libby.
Jag är vicepresidentens stabschef.
234
00:25:14,900 --> 00:25:18,100
- Och du heter?
- Dave.
235
00:25:18,400 --> 00:25:23,600
Jag är analytiker,
på Nonprollferatlon.
236
00:25:24,000 --> 00:25:28,100
Vad kan du berätta för
vicepresidenten om aluminiumrör?
237
00:25:28,300 --> 00:25:31,700
Jag visste inte att det gällde det.
238
00:25:33,900 --> 00:25:39,700
- Slappna av, han kollar bara läget.
- Han kommer hit och klipper band.
239
00:25:40,100 --> 00:25:43,700
Cheney litar inte på oss,
så har det varit i 30 år.
240
00:25:44,000 --> 00:25:46,700
Hur går det med Irak?
241
00:25:46,900 --> 00:25:52,600
Vi behöver källor som vi kan lita på.
Vi måste komma riktigt nära.
242
00:25:53,100 --> 00:25:58,200
Jim, Val tror att vi kan komma in
i vapenprogrammet.
243
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Hur då?
244
00:26:02,200 --> 00:26:05,400
Återbesök om tre veckor.
245
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
Dr Hassan,
kan vi tala ostört nånstans?
246
00:26:34,000 --> 00:26:40,000
- När träffade du din bror senast?
- 1992.
247
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
Och -83, när han var här
på konferens.
248
00:26:44,400 --> 00:26:50,400
Två gånger på 25 år. Vi försöker
hålla kontakten, men det är svårt.
249
00:26:50,800 --> 00:26:55,200
Skulle du vilja åka tillbaka
och träffa honom?
250
00:26:55,600 --> 00:26:58,300
Ska jag bli spion?
251
00:26:58,700 --> 00:27:02,600
Vi har några frågor åt Hammad.
Skulle han svara?
252
00:27:02,900 --> 00:27:09,500
Jag är läkare och jag är mamma.
Min lilla dotter har bara mig.
253
00:27:10,000 --> 00:27:14,400
Vi kan hjälpa din bror.
Han är extremt värdefull för oss.
254
00:27:14,700 --> 00:27:20,200
Och för Saddam. Mukhabarat
bevakar honom dygnet runt.
255
00:27:20,700 --> 00:27:25,700
Han skulle kunna komma hit.
Han är expertfysiker, jobb får han.
256
00:27:26,000 --> 00:27:28,900
Hans barn skulle vara trygga.
257
00:27:29,100 --> 00:27:32,900
Du och din dotter skulle kunna
träffa honom så ofta ni vill.
258
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
- Kan du hjälpa oss?
- Nej, jag känner inte dig.
259
00:27:37,600 --> 00:27:41,700
- Om du bryr dig om Irak, ditt land...
- USA är mitt land nu.
260
00:27:41,900 --> 00:27:47,600
- Om det fanns nåt annat sätt...
- Jag litar inte på dig, inte alls.
261
00:27:50,700 --> 00:27:56,600
Vi ska starta ett krig, och din bror
kommer att hamna mitt i det.
262
00:28:04,100 --> 00:28:09,600
Om den Irakiska regimen
vill ha fred ska den omedelbart-
263
00:28:10,100 --> 00:28:14,800
- visa upp, avlägsna eller förstöra
alla massförstörelsevapen.
264
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
- Kom in.
- De är här igen.
265
00:28:17,400 --> 00:28:20,800
Om Iraks regim trotsar oss Igen-
266
00:28:21,100 --> 00:28:26,500
- måste omvärlden agera
och ställa Irak till svars.
267
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
Skoja inte.
268
00:28:47,500 --> 00:28:51,000
Tror han inte att jag inser allvaret?
269
00:28:51,300 --> 00:28:56,800
Vecka efter vecka, 15 timmar
om dan, har vi gått igenom det.
270
00:28:58,300 --> 00:29:01,300
Nu tar jag över.
271
00:29:02,300 --> 00:29:08,300
Vi har gått igenom det här med er
och vi förstår inte vad ni vill höra.
272
00:29:11,900 --> 00:29:16,600
Jag ska säga som det är, Paul...
Jag vet inte vad rören är till för.
273
00:29:17,000 --> 00:29:22,100
Det skulle ju kunna ligga något
bakom, men det är knappast troligt.
274
00:29:22,500 --> 00:29:28,500
En fråga: När du säger "Vi förstår
inte vad ni vill höra", vad menar du?
275
00:29:28,900 --> 00:29:32,700
- Att jag inte kan...
- Du sa "vi".
276
00:29:33,100 --> 00:29:38,100
Ni har diskuterat vad ni ska säga.
Varför anser CIA sig behöva det?
277
00:29:38,500 --> 00:29:44,000
- Jag menade inte det jag sa.
- Vilket då, det sista eller fler saker?
278
00:29:44,400 --> 00:29:48,600
- Nu hänger jag inte med.
- Ska jag återkomma?
279
00:29:48,900 --> 00:29:54,500
Du vet väl inte varför jag är här?
1991 invaderade USA Irak.
280
00:29:55,000 --> 00:29:59,200
Efteråt upptäckte vapeninspektörer
att Saddam var nära-
281
00:29:59,600 --> 00:30:04,600
- att anrika tillräckligt mycket uran
för att kunna tillverka en atombomb.
282
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Han hade fossilt material.
283
00:30:08,200 --> 00:30:15,300
Och ingen på CIA hade en aning
om att det programmet existerade.
284
00:30:17,100 --> 00:30:20,900
Nu har ett årtionde gått.
285
00:30:21,200 --> 00:30:27,400
Är du säker till 100% på att de här
rören inte ska vara till kärnvapen?
286
00:30:27,700 --> 00:30:33,200
- Underrättelser är aldrig 100%.
- 99%? 98%?
287
00:30:33,700 --> 00:30:38,500
- Man kan inte sätta en siffra på det.
- Men om man måste...!
288
00:30:38,800 --> 00:30:44,400
Skulle du kunna säga 97%?
En felmarginal på 3%...
289
00:30:44,800 --> 00:30:50,200
...eller 4 eller 5?
Det är väl inte så dåliga odds?
290
00:30:50,700 --> 00:30:54,200
Vill du ta det ansvaret?
Fatta det beslutet?
291
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
- Det är inte mitt beslut.
- Jo då, Paul.
292
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
Varje gång du tolkar information.
293
00:31:01,900 --> 00:31:07,700
Var gång du väljer "kanske" i stället
för "möjligen" fattar du ett beslut.
294
00:31:08,200 --> 00:31:13,400
Just nu fattar du många små beslut
som sammantaget blir ett stort.
295
00:31:13,700 --> 00:31:17,100
Tänk om möjligheten
att du har fel bara är 1%.
296
00:31:17,400 --> 00:31:20,700
Kan du verkligen slå fast-
297
00:31:21,000 --> 00:31:25,900
- att utrustningen inte ska
vara till ett kärnvapenprogram?
298
00:31:26,200 --> 00:31:31,400
Vet du hur mycket 1% av
befolkningen i det här landet är?
299
00:31:31,800 --> 00:31:36,300
3240000 själar.
300
00:31:36,700 --> 00:31:41,500
Vi är inte maskiner. Vi studerar
bevisen och bedömer dem.
301
00:31:41,800 --> 00:31:47,000
Och, tro det eller ej, men alla håller
inte med jämt - det är en process.
302
00:31:47,400 --> 00:31:53,300
Alla håller inte med...
Vem håller inte med?
303
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Vad gör Joe Turner bredvid chefen?
304
00:32:03,400 --> 00:32:07,800
Han briefade presidenten
om aluminiumrör.
305
00:32:08,100 --> 00:32:11,700
Du skämtar...!
Han är ju en nolla.
306
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
Du har en lista över irakiska
forskare, hur når vi dem?
307
00:32:19,700 --> 00:32:25,700
Mukhabarat vaktar dem som hökar.
Hemmen buggas, vänner skuggas.
308
00:32:26,200 --> 00:32:32,500
Om jag fick besök mitt i natten
vet jag inte hur jag skulle reagera.
309
00:32:33,000 --> 00:32:38,100
Det är för farligt, och de vill inte
lämna landet utan sina barn.
310
00:32:38,500 --> 00:32:43,400
Till Basra, ber Jordanien om hjälp...
Två månader, ni får hit två eller tre.
311
00:32:43,800 --> 00:32:46,600
Jag har 29 namn, jag vill nå alla.
312
00:32:47,000 --> 00:32:51,300
- Ska du smyga in en mus?
- Kanske det.
313
00:32:56,200 --> 00:32:59,300
Hej... Väckte jag dig?
314
00:33:06,300 --> 00:33:12,400
- Klockan är kvart i fyra.
- Jag ska snart vara på flygplatsen.
315
00:33:12,700 --> 00:33:16,100
Hur länge?
Behöver vi barnvakt?
316
00:33:16,400 --> 00:33:21,700
- Allt står på lappen.
- Självklart...
317
00:33:22,000 --> 00:33:25,400
Jag ville inte väcka dig.
318
00:33:25,600 --> 00:33:32,000
Vi gör inget annat än lämnar lappar.
Kylskåpet är rena spionbrevlådan.
319
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Jag låter som en gammal...
320
00:33:53,200 --> 00:33:57,000
Jag vet inte vart du åker.
321
00:33:57,200 --> 00:34:03,300
Jag vet inte vilka du träffar,
om du är i fängelse eller i Beirut.
322
00:34:04,800 --> 00:34:11,500
Och om du försvinner så får jag inte
säga nåt, för du har aldrig varit där.
323
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
Jag vet inte vart du åker.
324
00:34:19,500 --> 00:34:22,500
Jag ska åka till Cleveland.
325
00:34:24,900 --> 00:34:27,600
Det...
326
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
...står på lappen.
327
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
"Ha en bra dag"?
328
00:35:22,300 --> 00:35:25,700
Du har två stycken.
Använd inga andra.
329
00:35:26,000 --> 00:35:30,600
Bläcket är synligt i tio sekunder.
Det krävs rätt fixeringsmedel.
330
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
Mukhabarat skulle utsätta mig
för saker ni inte kan ana.
331
00:35:35,100 --> 00:35:37,600
Säg vad ni vill veta.
Jag memorerar det.
332
00:35:37,900 --> 00:35:41,100
Vi har 50 frågor,
vissa extremt tekniska.
333
00:35:41,300 --> 00:35:44,100
Vi har 206 ben i kroppen.
334
00:35:44,300 --> 00:35:49,200
Vill ni höra namnen på engelska,
latin eller arabiska?
335
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
Hur känns det?
336
00:36:04,000 --> 00:36:08,500
Om någon stoppar dig,
eller frågar något...
337
00:36:08,900 --> 00:36:13,400
...så håll dig lugn, du ska besöka
din bror. Krångla inte till det.
338
00:36:13,800 --> 00:36:19,400
Hur klarar du det?
Att ljuga någon rakt i ansiktet.
339
00:36:25,400 --> 00:36:30,100
Man måste veta...
varför man ljuger...
340
00:36:30,500 --> 00:36:34,400
...och aldrig glömma sanningen.
341
00:36:40,200 --> 00:36:42,500
Det är dags.
342
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
Är du beredd?
343
00:37:20,900 --> 00:37:25,100
Mukhabarat bevakar
incheckningsdisken.
344
00:37:50,600 --> 00:37:55,400
Med den Information ni har nu
hur nära är Saddam Hussein-
345
00:37:55,700 --> 00:37:59,600
- att framställa kärnvapen?
346
00:37:59,900 --> 00:38:04,600
Man får olika uppglfter om
exakt hur nära det är-
347
00:38:04,900 --> 00:38:09,100
- men vi vet att transporter
har gått till Irak-
348
00:38:09,400 --> 00:38:16,400
- med aluminiumrör som endast
lämpar sig för kärnvapenprogram.
349
00:38:16,900 --> 00:38:22,100
Det kommer alltid att råda
osäkerhet kring hur snabbt-
350
00:38:22,400 --> 00:38:26,800
- han kan ha kärnvapen, men vi
vill slippa se ett svampmoln.
351
00:38:27,200 --> 00:38:29,800
Det är en avsiktlig läcka.
352
00:38:30,200 --> 00:38:35,200
Någon hos vicepresidenten
har läckt till New York Times.
353
00:38:35,500 --> 00:38:39,900
- Svampmolnet... Samma ord.
- Jag kommer hem.
354
00:38:40,300 --> 00:38:44,600
Vi har beslagtagit och förhindrat
att han har fått...
355
00:38:45,000 --> 00:38:48,300
... de rör som krävs
för centrifugering.
356
00:38:48,500 --> 00:38:52,800
- Jag öppnar alltid fönstret.
- Men det luktar.
357
00:38:53,100 --> 00:38:58,100
Ska jag gömma mig
som en smygrökande tonåring?
358
00:38:58,500 --> 00:39:03,600
- Gå ut!
- Det är svinkallt. - Steve, hjälp.
359
00:39:04,100 --> 00:39:09,200
Hela idén med cigarr är Winston
Churchill, tofflor, sprakande brasa.
360
00:39:09,600 --> 00:39:12,800
Dammiga böcker, en trofast hund.
361
00:39:13,100 --> 00:39:18,800
- Inte frysa arslet av sig.
- Tänk Scott i Antarktis.
362
00:39:20,900 --> 00:39:24,900
- Jag ger mig.
- Dum fråga: Vad är aluminiumrör?
363
00:39:25,300 --> 00:39:29,400
- Till anrikning av uran.
- Hur då?
364
00:39:29,700 --> 00:39:34,300
- Det vet ingen.
- Det vet de ju visst.
365
00:39:34,700 --> 00:39:39,000
- Har du läst om det, Valerie?
- Jag var bortrest förra veckan.
366
00:39:39,400 --> 00:39:44,100
Saddam köpte rör, vi har tagit dem
och de är proppfulla av uran.
367
00:39:44,400 --> 00:39:49,400
- Proppfulla!
- Min make: Experten.
368
00:39:49,700 --> 00:39:55,200
Det renar uranet. Man kokar
upp det och får en atombomb.
369
00:39:55,700 --> 00:39:59,700
- Vem påstår det? Det är ju bara rör.
- New York Times!
370
00:40:00,100 --> 00:40:05,400
- Du kan ju sånt här. Vad tror du?
- Jag kan ingenting om rör.
371
00:40:05,800 --> 00:40:10,000
Varannan amerikan tror
att Saddam sprängde tornen.
372
00:40:10,300 --> 00:40:14,800
- Han utgör ju ändå ett hot!
- Saddam är inget hot.
373
00:40:15,100 --> 00:40:20,000
- Om vi dödat Hitler på 30-talet...
- Han är faktiskt inte Hitler.
374
00:40:20,400 --> 00:40:25,100
Vi satte honom där.
Det passade oss! Han är inget hot!
375
00:40:25,500 --> 00:40:27,900
Har du träffat Saddam?
376
00:40:28,200 --> 00:40:32,200
Har Saddam sett dig i ögonen
och hotat dig?
377
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
Har han hotat att döda dig?
378
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
Du vet inte vad du snackar om.
379
00:40:41,500 --> 00:40:45,500
Det stämmer nog.
380
00:40:45,700 --> 00:40:50,300
- Jag gjorde mitt till...
- Efterrätt? Kaffe?
381
00:40:50,600 --> 00:40:54,900
- Det var jättegott.
- Vi skulle aldrig ha tagit upp det.
382
00:40:57,100 --> 00:41:02,800
Vi pratar aldrig politik vid
matbordet. Det blir bara bråk.
383
00:41:03,200 --> 00:41:08,600
Ingen vet ju vad som händer
där borta. Vem vet egentligen?
384
00:41:09,000 --> 00:41:12,100
Just det, Sue. Vem vet?
385
00:41:12,200 --> 00:41:14,900
BAGDAD
386
00:41:30,100 --> 00:41:32,400
Vänta här.
387
00:41:50,300 --> 00:41:52,400
Hammad...!
388
00:41:53,600 --> 00:41:56,000
Vad skönt att se dig!
389
00:41:59,600 --> 00:42:05,300
Kontakter på
säkerhetsdepartementet.
390
00:42:05,700 --> 00:42:10,900
Några fördelar ska man ju ha.
Annars kan det ta hela dan.
391
00:43:30,000 --> 00:43:33,900
- Huset ser annorlunda ut.
- Det håller på att rasa.
392
00:43:34,200 --> 00:43:39,800
De bombade regeringsbyggnaderna
- 93. Det är sprickor i grunden.
393
00:43:43,500 --> 00:43:49,500
- Hammad, jag måste tala med dig...
- Jag har tänkt måla om utvändigt.
394
00:43:49,900 --> 00:43:54,500
Men det är svårt att få tid när jag
har så mycket att göra på jobbet.
395
00:43:54,800 --> 00:44:00,800
- Men trädgården är sig lik.
- Jag har fått frågor att ställa.
396
00:44:01,300 --> 00:44:07,100
- Vadå för frågor?
- När kan ni ha en kärnstridsspets?
397
00:44:07,500 --> 00:44:10,300
Hur mycket U-235 har ni?
398
00:44:10,600 --> 00:44:16,200
Namnge övriga forskare. Vem inom
militären övervakar programmet?
399
00:44:19,200 --> 00:44:22,800
- Vad är det?
- Vet de inte?
400
00:44:23,200 --> 00:44:30,200
Programmet demolerades på
90-talet. Amerikanerna gjorde det...!
401
00:44:30,600 --> 00:44:33,700
Vad vill de veta mer?
402
00:44:34,000 --> 00:44:39,300
Är anläggningen modern?
Hur klyver ni fossila isotoper?
403
00:44:39,700 --> 00:44:45,200
Det är vansinne...! Vi har inte ens
reservdelar till en stridsvagn.
404
00:44:45,700 --> 00:44:52,900
Jag tvingas jobba i en fabrik som
framställer konstgödsel. Det vet de.
405
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Det måste de veta...!
406
00:45:00,300 --> 00:45:03,100
Det här måste du se.
407
00:45:06,700 --> 00:45:10,200
Det här måste Jack se. Bill också.
408
00:45:10,400 --> 00:45:15,100
Ambassadör Wilson var sista
amerikanen som mötte Saddam.
409
00:45:15,400 --> 00:45:18,900
Det var 1990
- en skrämmande tid.
410
00:45:19,200 --> 00:45:24,900
Saddam hotade med att avrätta
alla som skyddade "utlänningar".
411
00:45:25,200 --> 00:45:30,300
Wilson kallade till presskonferens
med en snara om halsen.
412
00:45:30,700 --> 00:45:32,800
Han sa:
413
00:45:33,000 --> 00:45:37,900
"Om amerikaner ska få välja mellan
att tillfångatas eller avrättas" -
414
00:45:38,200 --> 00:45:41,700
- "tar jag fan med repet själv."
415
00:45:42,100 --> 00:45:47,300
Saddam backade och ambassadör
Wilson hjälpte tusentals hem.
416
00:45:47,600 --> 00:45:52,400
När han själv kom hem fick han ett
varmt mottagande av presidenten-
417
00:45:52,800 --> 00:45:59,100
- som i ovala rummet presenterade
honom som en amerikansk hjälte.
418
00:45:59,500 --> 00:46:04,000
Det stämmer inte riktigt,
det var Roosevelt-rummet...
419
00:46:07,200 --> 00:46:10,800
Hotar Saddam
vår nationella säkerhet?
420
00:46:11,200 --> 00:46:15,300
Zahraas bror jobbade med
500 kärnfysiker i Safa.
421
00:46:15,700 --> 00:46:18,800
- 91 bombades anläggningen
av B52:or.
422
00:46:19,100 --> 00:46:24,500
Hussein Kamel hotade med att döda
dem som försökte lämna landet-
423
00:46:25,000 --> 00:46:29,600
- och när Kamel avrättades -95
skingrades forskarlaget.
424
00:46:29,900 --> 00:46:33,800
Alla säger samma sak:
Det finns inget vapenprogram.
425
00:46:34,000 --> 00:46:38,900
30 kärnfysiker, som förhörts av
irakier i Irak, alla säger samma sak?
426
00:46:39,400 --> 00:46:43,400
- Jim, de utsatte sig för livsfara.
- Till vilken nytta?!
427
00:46:43,600 --> 00:46:47,700
- Inte värt flygbiljetterna.
- Vita huset har fel underrättelser.
428
00:46:48,100 --> 00:46:54,700
Någon väljer ut upplysningar
sen vill de att vi ska bekräfta!
429
00:46:55,200 --> 00:47:01,400
En minister frågade Saddam varför
han avrättat en lojal tjänsteman.
430
00:47:03,200 --> 00:47:09,000
Saddam svarade: "Jag dödar
hellre mina vänner av misstag..."
431
00:47:09,500 --> 00:47:15,400
"...än låter mina fiender leva."
Så resonerar ett monster, anser jag.
432
00:47:17,700 --> 00:47:24,500
Vicepresident Cheney, kongress-
ledamöter, ärade medborgare...
433
00:47:25,000 --> 00:47:30,200
Varje år ses vi här och begrundar
tlllståndet I nationen.
434
00:47:34,200 --> 00:47:38,700
Vi skulle vilja ge er en mugg
och vimplar åt barnen.
435
00:47:39,100 --> 00:47:42,200
Tack så mycket för att ni kom.
436
00:47:42,600 --> 00:47:48,800
Han är det största hotet mot
kriget mot terrorn... mot världen.
437
00:47:49,200 --> 00:47:55,900
En black eye, att ta med...
Två espresso i svart kaffe.
438
00:47:56,400 --> 00:48:02,800
Vi har underrättelser om
att Saddam har 30000 fabriker-
439
00:48:03,300 --> 00:48:07,000
- som kan tillverka
kemiska vapen.
440
00:48:07,400 --> 00:48:14,000
Vi vet att Irak I slutet av 90-talet
hade flera biologiska vapenlabb.
441
00:48:17,900 --> 00:48:23,400
Saddam Hussein hade ett
modernt kärnvapenprogram...
442
00:48:23,900 --> 00:48:27,000
... tänkte tillverka kärnvapen...
443
00:48:27,200 --> 00:48:32,600
... och utarbetade fem metoder
för anrikning av uran till en bomb.
444
00:48:32,900 --> 00:48:39,000
Brittlska regeringen har fått veta
att han sökt uran I Afrika.
445
00:48:42,200 --> 00:48:48,900
Han har velat köpa aluminiumrör
för kärnvapentillverkning.
446
00:48:51,200 --> 00:48:59,000
Vi går ogärna ut I krlg...
Vi fasar för sorgen som följer.
447
00:48:59,500 --> 00:49:04,100
Vi vill ha fred.
Vi eftersträvar fred.
448
00:49:04,500 --> 00:49:08,900
Och Ibland
måste freden försvaras.
449
00:49:09,200 --> 00:49:16,500
42 kryssningsrobotar
har riktats mot Iraks ledare.
450
00:49:16,900 --> 00:49:21,200
USA accepterar bara en seger,
sa han.
451
00:49:43,300 --> 00:49:47,000
- Fick vi nån el i dag?
- En timme.
452
00:50:14,800 --> 00:50:21,600
- Vad gör ni? De kan se oss.
- Ingen bevakar oss längre.
453
00:50:22,100 --> 00:50:27,100
Min syster sa att amerikanerna
kan ta oss över gränsen.
454
00:50:27,500 --> 00:50:32,100
Litar du på dem? Var inte så naiv.
455
00:50:32,500 --> 00:50:39,000
Lyssna! Dina amerikanska vänner
ropar på dig.
456
00:50:44,300 --> 00:50:47,200
Det är vårt enda hopp.
457
00:51:17,100 --> 00:51:21,600
Han lever i överflöd
medan ni försöker överleva
458
00:51:26,200 --> 00:51:27,800
Bill!
459
00:51:28,000 --> 00:51:31,600
Alla letar efter
massförstörelsevapen!
460
00:51:32,000 --> 00:51:36,600
- Vi har inga resurser!
- Jag måste få ut familjerna...
461
00:51:36,900 --> 00:51:43,100
Om vi tar hit dem och de är med
på CNN, vad tror du då de säger?
462
00:51:43,600 --> 00:51:50,400
"Jo, det fanns inga kärnvapen,
inga MFV. Men det visste ni ju."
463
00:51:50,800 --> 00:51:55,000
- Ska jag be chefen sluta jobbet?
- Jag gav dem mitt ord.
464
00:51:55,300 --> 00:51:59,900
Det är inte mitt problem,
jag har värre problem!
465
00:52:04,500 --> 00:52:09,700
Ett barn som ingen räddar för att
Vita huset kanske vill ha det där!
466
00:52:10,100 --> 00:52:14,400
Bill har rätt. En av alla
hopplösa soppor. Forskarna...
467
00:52:14,800 --> 00:52:17,500
De är massförstörelsevapnet.
468
00:52:17,900 --> 00:52:23,300
Om inte vi skyddar dem, flyr de till
ett land som kan - och får jobba där.
469
00:52:30,900 --> 00:52:36,800
Jag har aldrig sagt det här...
Om nån frågar, förnekar jag allt.
470
00:52:37,300 --> 00:52:40,300
Hur obemärkt kan du göra det?
471
00:52:50,800 --> 00:52:53,400
- Jag vill följa med.
- Gå in!
472
00:52:53,700 --> 00:52:57,100
Det är säkrare för dig
om jag är med.
473
00:53:12,100 --> 00:53:15,900
- Kommer man fram här?
- Ja, men amerikanerna är där.
474
00:53:16,300 --> 00:53:20,700
- Vägspärr?
- Rakt fram. De har sin bas i skolan.
475
00:53:21,100 --> 00:53:27,300
- Jag är rädd. Jag vill inte vara här.
- Det är inget att vara rädd för.
476
00:53:30,000 --> 00:53:33,600
- Jag är rädd!
- Ner med huvudet!
477
00:54:04,900 --> 00:54:09,700
Ni måste kunna skydda min familj.
Min fru, mina barn - vi är i fara.
478
00:54:10,100 --> 00:54:14,800
Jag vet, Hammad. Vi ska ta hand
om dem, men vi måste skynda oss.
479
00:54:15,200 --> 00:54:17,700
Kan jag lita på dig?
480
00:54:18,000 --> 00:54:24,100
Du måste göra exakt som jag
säger. Vi ska Inte svika dig.
481
00:54:26,000 --> 00:54:30,600
Ytterligare fem amerikanska
soldater miste livet.
482
00:54:30,900 --> 00:54:34,700
En soldat omkom efter
att ha träffats av en bomb.
483
00:54:35,100 --> 00:54:40,600
Den officiella siffran I Irak
är nu 966...
484
00:54:40,900 --> 00:54:44,400
Brittiska regeringen
har fått veta...
485
00:54:44,700 --> 00:54:48,300
... stora mängder uran...
I Afrika.
486
00:54:50,400 --> 00:54:57,100
Brlttlska regeringen har fått veta
att han sökt uran I Afrika.
487
00:54:57,600 --> 00:55:01,300
Jag vill fråga en sak,
det är väldigt viktigt.
488
00:55:01,600 --> 00:55:06,800
Kan presidenten mena ett annat
afrikanskt land och inte Niger?
489
00:55:07,100 --> 00:55:13,200
Jag har sett rapporten, det är Niger.
Yellowcake från Niger, hur så?
490
00:55:16,400 --> 00:55:21,400
Det är jag som är källan, jag åkte
till Niger. Det är inte sant.
491
00:55:21,700 --> 00:55:24,700
Jag förstår.
492
00:55:24,900 --> 00:55:28,300
Vad tänker du göra?
493
00:55:28,600 --> 00:55:32,100
- Det vet jag inte.
- Vill du ha ett gott råd?
494
00:55:32,500 --> 00:55:37,100
Gör ingenting. Du har gjort
ditt jobb, sen åkte du hem.
495
00:55:37,500 --> 00:55:41,300
Nu handlar det om Niger -
yellowcake från Niger.
496
00:55:41,600 --> 00:55:44,900
Jag fattar också att nåt är skumt.
497
00:55:45,300 --> 00:55:50,800
Efter tre månader har vi inte hittat
yellowcake, biologiska vapen, MFV.
498
00:55:51,200 --> 00:55:55,100
Du är misstänksam - det är
utrikesdepartementet också.
499
00:55:55,500 --> 00:56:01,200
- Varför har ingen sagt nåt?
- Gissa...! Vi gick ut i krig.
500
00:56:01,700 --> 00:56:07,900
Det här säger jag som din vän...
Var smart.
501
00:56:08,300 --> 00:56:10,500
Du har fru och barn.
502
00:56:10,800 --> 00:56:15,200
Nu snackar vi om presidenten,
Vita huset...!
503
00:56:15,600 --> 00:56:20,400
Se dig själv I spegeln
och säg om det sen.
504
00:56:34,700 --> 00:56:37,500
- Vad är det?
- Ingenting.
505
00:56:39,800 --> 00:56:42,900
Jag är bara trött...
Sover barnen?
506
00:56:43,300 --> 00:56:45,900
- Ja, då.
- Bra.
507
00:56:48,100 --> 00:56:50,100
Jag går upp.
508
00:56:57,200 --> 00:57:00,400
Somliga anser...
509
00:57:00,700 --> 00:57:05,100
... att de kan anfalla oss där.
Varsågodal
510
00:57:05,500 --> 00:57:10,000
Våra trupper
kan upprätthålla säkerheten.
511
00:57:39,300 --> 00:57:41,900
DET JAG INTE HITTADE I AFRIKA
512
00:57:42,200 --> 00:57:44,900
Irak köpte inte uran av Niger
513
00:57:56,200 --> 00:57:59,800
Det finns absolut ingenting nytt här.
514
00:58:00,000 --> 00:58:05,000
Presidentens tal till nationen
handlade om mer än Niger.
515
00:58:05,300 --> 00:58:08,100
- Var uppgifterna korrekta?
- Ja.
516
00:58:08,500 --> 00:58:13,700
Inget tyder på att uppgifterna
handlade om något annat.
517
00:58:14,000 --> 00:58:18,500
Men vad yellowcake från Niger
anbelangar...
518
00:58:18,800 --> 00:58:22,200
...har vi fått bekräftat
att det var fel.
519
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
Helvete!
520
00:58:24,800 --> 00:58:27,500
Den brittiska rapporten.
521
00:58:29,300 --> 00:58:31,800
Avboka förmiddan!
522
00:58:32,100 --> 00:58:37,000
- Då stämde det alltså inte?
- Där måste jag...
523
00:58:37,500 --> 00:58:40,700
Där får jag återkomma.
524
00:58:41,000 --> 00:58:43,100
Fleischer ballade ur.
525
00:58:43,400 --> 00:58:47,900
CBS vet att yellowcake ströks från
talet i Cincinatti, på CIA: S begäran-
526
00:58:48,200 --> 00:58:51,700
- och att Gerson skrev båda talen.
527
00:58:52,100 --> 00:58:58,900
Jag vill ha allt som TV, bloggar och
tidningar sagt om Wilson och uran.
528
00:58:59,400 --> 00:59:04,200
Hälsa Karl
att jag är på mitt rum sen.
529
00:59:10,000 --> 00:59:15,200
Det gäller förtroendet för presidenten,
vi måste agera.
530
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
Vi måste byta fokus.
531
00:59:18,500 --> 00:59:21,200
Vem är Joe Wilson?
532
00:59:29,000 --> 00:59:34,200
David, om någon som jobbar på CIA
skickar sin make på en resa...
533
00:59:34,600 --> 00:59:37,300
...skulle det kunna spåras?
534
00:59:37,500 --> 00:59:41,900
Sånt måste godkännas
från högre ort.
535
00:59:42,200 --> 00:59:49,300
En förfrågan skickas till chefen -
visst ska det kunna spåras.
536
00:59:52,800 --> 00:59:58,200
Får presidenten offentliggöra
hemligstämplad information?
537
01:00:11,100 --> 01:00:13,400
14 JULI 2003
538
01:00:15,300 --> 01:00:18,800
- Valerie...
- Vad är det?
539
01:00:22,200 --> 01:00:25,800
"CIA: S beslut att skicka
Joseph C. Wilson..."
540
01:00:26,100 --> 01:00:28,300
Längre ner.
541
01:00:33,900 --> 01:00:40,200
"Wilsons fru... jobbar med
massförstörelsevapen"!
542
01:00:41,800 --> 01:00:46,400
- Kan det här läsas utomlands?
- Det är på nyheterna...
543
01:00:46,800 --> 01:00:52,300
Kan Novaks artikel
läsas utomlands?!
544
01:00:52,600 --> 01:00:54,800
Herregud...!
545
01:01:14,900 --> 01:01:21,200
Jessica McDowell. Maureen
McDermont från Skottland.
546
01:01:21,600 --> 01:01:26,900
- Grace Semel, Sigma Chemicals.
- Vem är du? I
547
01:01:27,200 --> 01:01:31,000
En lista över alla du träffat
som hemlig spion.
548
01:01:31,300 --> 01:01:37,000
- Jag har redan påbörjat den.
- Bra. Vi måste bedöma skadorna.
549
01:01:37,400 --> 01:01:43,600
Jag har flera pågående operationer,
människor utomlands i kritiska...
550
01:01:44,000 --> 01:01:49,600
Gör en lista och kom tillbaka.
Gör inget annat.
551
01:01:50,100 --> 01:01:52,900
Vad gör säkerhetsavdelningen här?
552
01:01:53,200 --> 01:01:58,000
För att hjälpa oss, dig och oss,
att göra en skadebedömning.
553
01:02:04,500 --> 01:02:08,700
Miss Plame... Den här vägen.
554
01:02:41,600 --> 01:02:44,000
Toaletten.
555
01:02:49,500 --> 01:02:51,900
Miss Plame...!
556
01:03:17,900 --> 01:03:19,700
Val!
557
01:03:20,000 --> 01:03:22,800
Jag måste kontakta Bagdad.
558
01:03:23,000 --> 01:03:27,200
Femton kärnfysiker ska evakueras
i dag. Jag måste nå dem.
559
01:03:27,600 --> 01:03:31,800
- Det vet jag inget om.
- De sitter och väntar!
560
01:03:32,200 --> 01:03:35,100
Du vet vad det innebär...!
561
01:03:36,700 --> 01:03:39,900
Tyvärr, jag måste gå.
562
01:03:40,100 --> 01:03:43,500
Val, har du tid ett tag?
563
01:03:48,200 --> 01:03:50,500
Stick.
564
01:03:51,800 --> 01:03:56,200
Alla dina CPD-operationer
har ställts in.
565
01:03:56,500 --> 01:04:04,100
Du ska omedelbart avbryta all
kontakt med källor och agenter.
566
01:04:04,500 --> 01:04:11,600
Jag har åtta nio team ute. Vi har folk
i Kuala Lumpur, Mumbai, Dubai.
567
01:04:22,300 --> 01:04:27,900
- Jag måste få briefa min ersättare.
- Din identitet är hemligstämplad.
568
01:04:28,400 --> 01:04:32,400
Jag har en ytterst viktig operation
i Bagdad...
569
01:04:32,800 --> 01:04:35,200
Val. Jag är ledsen.
570
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
Det är över.
571
01:04:40,400 --> 01:04:45,000
Du var skicklig, men...
572
01:04:45,300 --> 01:04:48,000
...nu är det över.
573
01:04:59,900 --> 01:05:04,600
- Var är de?
- De kommer, vi får bara vänta.
574
01:05:04,900 --> 01:05:08,300
- Vi har ju väntat i timmar...!
- De kommer.
575
01:05:08,600 --> 01:05:14,800
"Enligt två höga regeringskällor
föreslog Wilsons fru Niger-resan."
576
01:05:15,300 --> 01:05:19,900
Det är vicepresidenten, en
stabschef eller chefsrådgivare!
577
01:05:20,200 --> 01:05:22,900
Nu måste jag sluta...
578
01:05:23,200 --> 01:05:28,900
- Jag får inte låna Power Ranger.
- Har du frågat snällt?
579
01:05:29,400 --> 01:05:35,700
Det är brottsligt för statsanställda
att röja en hemlig agents identitet.
580
01:05:36,200 --> 01:05:40,200
Det ger 50000 dollar i böter
eller tio års fängelse.
581
01:05:40,500 --> 01:05:44,100
Svara inte! Vem har du talat med?
582
01:05:44,500 --> 01:05:48,300
Ja, det är hon.
583
01:05:48,700 --> 01:05:50,900
Här kommer hon.
584
01:05:51,200 --> 01:05:53,200
Det är Lisa.
585
01:05:56,900 --> 01:06:00,800
Ditt namn är i tidningen.
Det står att du är CIA-agent!
586
01:06:01,200 --> 01:06:05,500
Jag kan inte prata just nu.
Jag får inte tala om det.
587
01:06:05,900 --> 01:06:10,500
Jag ringer dig i morgon i stället.
Jag är hemskt ledsen.
588
01:06:10,900 --> 01:06:15,100
Herregud...! Då måste det vara sant.
589
01:06:21,800 --> 01:06:27,600
Din mamma har ringt, din farbror,
Janey i Chicago. Jag skrev en lapp.
590
01:06:28,100 --> 01:06:30,700
Och Andrea Mitchell ringde.
591
01:06:31,000 --> 01:06:36,200
Källor i Vita huset har sagt att
nyheten inte är presidentens ord-
592
01:06:36,500 --> 01:06:41,000
- utan Joe Wilson och hans fru.
Ville jag kommentera det?
593
01:06:41,400 --> 01:06:47,200
Det vill jag verkligen. Hon har
bjudit in mig till sitt program.
594
01:06:47,700 --> 01:06:52,100
Nej.
Du får inte vara med i TV.
595
01:06:59,200 --> 01:07:01,200
Tack.
596
01:07:03,200 --> 01:07:08,300
Det här var en varning till dem
som skulle kunna träda fram.
597
01:07:08,800 --> 01:07:14,000
De analytiker som har utsatts för
påtryckningar från Vita huset-
598
01:07:14,400 --> 01:07:19,900
- skulle tänka sig noga för innan
de riskerade att bli uthängda.
599
01:07:29,700 --> 01:07:34,800
Jag var helt oförberedd.
Hade inte tänkt tanken...!
600
01:07:35,100 --> 01:07:40,200
- När började du?
- 1985. Direkt efter college.
601
01:07:40,700 --> 01:07:43,100
- Wow, det är...
- 18 år.
602
01:07:43,400 --> 01:07:47,300
- Hittade de dig, eller?
- Jag sökte upp dem.
603
01:07:47,600 --> 01:07:51,800
- Och kände Joe till det?
- Ja.
604
01:07:52,100 --> 01:07:56,200
- Dina föräldrar?
- Ja, men inga fler.
605
01:07:58,400 --> 01:08:01,600
Har du älskare över hela världen?
606
01:08:01,800 --> 01:08:06,300
Bär du vapen?
Har du dödat människor?
607
01:08:06,700 --> 01:08:09,700
Jag får inte...
608
01:08:10,100 --> 01:08:13,500
Jag får inte berätta något.
609
01:08:15,000 --> 01:08:18,500
Får inte berätta något...
610
01:08:19,900 --> 01:08:25,000
Ska vi shoppa,
gå på bio, få manikyr?
611
01:08:44,900 --> 01:08:48,000
- Skickade din fru dig till Niger?
- Nej...
612
01:08:48,300 --> 01:08:52,300
... men frågan är huruvida
ett brott har begåtts.
613
01:08:53,300 --> 01:08:56,100
Jag vill svara!
614
01:09:00,900 --> 01:09:05,200
Din man är kommunist.
Hoppas du dör, kommunisthoral
615
01:09:05,600 --> 01:09:10,000
- Vi vet var ni bor.
- Vem är det?! Vem...
616
01:09:15,700 --> 01:09:22,500
- Jag får inte åka på Trevors traktor.
- Då får du leka med nåt annat.
617
01:09:23,000 --> 01:09:25,100
Mamma...
618
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
Vad vill du?!
619
01:09:37,700 --> 01:09:41,700
"Han gick inte ut
på över två veckor."
620
01:10:00,600 --> 01:10:02,100
Zahraa...
621
01:10:02,400 --> 01:10:06,600
Hammad har försvunnit.
Hans fru och barn är försvunna.
622
01:10:07,000 --> 01:10:13,300
Min morbror i Mansour sa att de
hade blivit måltavlor, dödats.
623
01:10:13,800 --> 01:10:18,700
Dr Habbuk blev ihjälskjuten.
Dr Falli blev mördad i farstun.
624
01:10:19,100 --> 01:10:24,100
Jag vet att du vet var han är.
Säg bara att ni har honom.
625
01:10:24,400 --> 01:10:28,300
Jag vill bara veta
att han är i säkerhet.
626
01:10:31,600 --> 01:10:34,300
Vi har honom inte.
627
01:10:36,500 --> 01:10:43,100
Inget skulle ju hända honom...!
Du lovade om vi hjälpte er...!
628
01:10:43,500 --> 01:10:46,100
Jag litade på dig.
629
01:10:49,600 --> 01:10:54,100
Justitiedepartementet måste
fastslå om våra makthavare-
630
01:10:54,400 --> 01:10:59,800
- krossat en statstjänstemans
karriär för att straffa mig
631
01:11:00,200 --> 01:11:04,200
- Vad är det som pågår?
- Vad gör du här?
632
01:11:12,600 --> 01:11:16,200
Falli. Habbuk. Vilka mer?
633
01:11:16,400 --> 01:11:20,900
- Det vet jag inget om.
- Lägg av! Vilka andra är döda?!
634
01:11:21,200 --> 01:11:26,500
Du hade rätt, kärnfysikerna var
hotet. Vi fattade ett beslut.
635
01:11:27,000 --> 01:11:32,100
Vi skickade vidare dina rapporter.
Mossad var redan ute efter dem.
636
01:11:32,400 --> 01:11:36,700
Ni tvingar dem att gå under jord -
fly till Iran, Pakistan...!
637
01:11:37,000 --> 01:11:41,100
- Hur kan du sova om nätterna?!
- Jag sover jättegott.
638
01:11:41,500 --> 01:11:44,400
Carols mamma är här,
du måste gå.
639
01:11:44,700 --> 01:11:49,800
Vi ska hindra spridandet
av vapen, Jack. Hindra!
640
01:11:52,200 --> 01:11:55,600
Linda, är du kvar så här sent?
641
01:12:18,600 --> 01:12:22,000
Rove sa att Plame var CIA-agent
642
01:12:22,300 --> 01:12:25,600
Novak hävdar
att han namngav 3 källor
643
01:12:32,600 --> 01:12:40,100
Jag ser gärna att Karl Rove
lämnar Vita huset iförd handklovar.
644
01:12:40,600 --> 01:12:45,600
Och när det gäller honom
tänker jag på vad jag säger.
645
01:12:52,100 --> 01:12:54,400
Mr Wilson!
646
01:12:54,600 --> 01:12:57,900
Vi har åkt ända från Portland.
647
01:12:58,200 --> 01:13:02,000
Min fru och jag har aldrig
eftersträvat publicitet-
648
01:13:02,400 --> 01:13:06,400
- men ert stöd kommer
att göra henne väldigt rörd.
649
01:13:08,800 --> 01:13:11,600
26 SEPTEMBER 2003
650
01:13:11,900 --> 01:13:14,900
Sätt på MSNBC.
651
01:13:16,800 --> 01:13:23,100
De har inlett en utredning. Ashcroft
sa det nyss. Det blir en åtalsjury.
652
01:13:23,600 --> 01:13:30,600
FBI Inleder en brottsutrednlng om
vem som läckt en agents namn.
653
01:13:31,100 --> 01:13:36,600
Jag åker till Fox nu, de vill att
jag ska kommentera utredningen.
654
01:13:37,000 --> 01:13:41,800
Vi måste ge svar på tal, Valerie!
655
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Nu får jag ett annat samtal.
656
01:13:48,800 --> 01:13:51,800
- Joe Wilson.
- Det är Charls Matthews.
657
01:13:52,100 --> 01:13:57,200
Jag talade med Karl Rove, han sa:
"Willsons fru är lovligt byte."
658
01:14:07,600 --> 01:14:13,800
Tack för att du ville komma.
Du ska veta att jag är upprörd.
659
01:14:14,200 --> 01:14:20,000
Jag vet att det är jobbigt, men CIA
uppskattar verkligen att du tiger.
660
01:14:20,500 --> 01:14:25,900
Det här knivslagsmålet
får inte fortgå.
661
01:14:26,300 --> 01:14:31,100
Jag mordhotas varje dag. Folk hotar
att mörda min man, skada barnen.
662
01:14:31,600 --> 01:14:35,400
Jag bad CIA om att få en livvakt.
663
01:14:35,700 --> 01:14:41,200
Jag fick avslag - " omständigheterna
omfattas inte av budgeten".
664
01:14:41,700 --> 01:14:46,500
Om det här är ett knivslagsmål
så slåss vi ensamma.
665
01:14:48,600 --> 01:14:53,200
Joe Wilson mot Vita huset...
Jag kan bara säga lycka till.
666
01:14:53,500 --> 01:14:59,500
Men som din vän måste jag ändå
säga att de få män som sitter där-
667
01:14:59,900 --> 01:15:03,500
- är världshistoriens
mäktigaste män.
668
01:15:03,800 --> 01:15:09,000
Hur svårt tror du det blir för dem
att ta sig an Joe Wilson?
669
01:15:09,300 --> 01:15:15,100
Joe står helt ensam, Valerie.
Men jag vet att vi kan lita på dig.
670
01:15:15,500 --> 01:15:18,200
Tala med din man.
671
01:15:22,700 --> 01:15:27,300
Tucker Carlson säger: "Wilsons fru
gav honom en meningslös uppgift."
672
01:15:27,700 --> 01:15:31,100
"Han behövde jobbet."
Vem behöver jobba gratis?!
673
01:15:31,400 --> 01:15:35,800
Niger är ju inte direkt känt för
lyxkrogar och opera.
674
01:15:36,200 --> 01:15:39,000
"Det påminner om Paris...!"
675
01:15:40,600 --> 01:15:44,800
Nån från Vanity Fair ringde,
de vill skriva en artikel.
676
01:15:45,200 --> 01:15:49,900
Djuplodande intervju, fotografier...
Berätta hela historien.
677
01:15:50,300 --> 01:15:53,000
Vad tycker du?
678
01:15:53,200 --> 01:15:56,100
Vad jag tycker?
679
01:15:56,400 --> 01:16:00,500
Undrar du om jag vill bli
fotograferad av Vanity Fair?
680
01:16:00,800 --> 01:16:05,700
Det är vår chans.
Att berätta vår sida av saken.
681
01:16:06,000 --> 01:16:10,800
Det kan ge femtio TV-
framträdanden. Vi måste göra det.
682
01:16:11,100 --> 01:16:16,800
De dödar oss på Fox, på alla
bloggar. Vi måste slå tillbaka!
683
01:16:19,700 --> 01:16:21,700
Vad är det?!
684
01:16:21,900 --> 01:16:27,100
Fattar du inte, Joe?!
När ska det ta slut?!
685
01:16:27,500 --> 01:16:31,300
Vår adress ligger ute på nätet,
ett foto av huset!
686
01:16:31,700 --> 01:16:37,900
Jag har bytt telefonnummer fem
gånger! Mitt namn är överallt!
687
01:16:38,300 --> 01:16:44,400
Vad ska tufft snack och publicitet
och allt ditt tjafsande leda till?!
688
01:16:44,800 --> 01:16:48,000
Andy Card sa till Financial Times-
689
01:16:48,400 --> 01:16:53,200
- att de kör bandschaktare över
Joe Wilson. "Bandschaktare"!
690
01:16:53,500 --> 01:16:58,500
Men jag lägger mig inte platt!
Jag tänker kämpa!
691
01:16:58,900 --> 01:17:04,200
Det är Vita huset! Tror du verkligen
att du kan vinna mot Vita huset?!
692
01:17:04,600 --> 01:17:09,700
- Vi är chanslösa!
- Om vi Inte kämpar!
693
01:17:12,600 --> 01:17:17,300
Har jag rätt om jag överröstar dig?!
Gör det att jag har rätt?!
694
01:17:17,600 --> 01:17:21,800
Om jag är Vita huset och skriker
miljoner gånger högre än du-
695
01:17:22,200 --> 01:17:28,600
- har jag rätt då?! De ljög, Valerie!
De ljög, det är sanningen!
696
01:17:29,000 --> 01:17:31,600
Sanningen. Visst.
697
01:17:31,900 --> 01:17:37,400
När de är klara med oss
vet vi inte vad det är längre...!
698
01:18:01,800 --> 01:18:04,300
Är Scooter inne?
699
01:18:10,900 --> 01:18:13,700
- Vad är det?
- Senatens utredning.
700
01:18:13,900 --> 01:18:18,000
SSCl: S slutsats - 511 sidor.
701
01:18:18,400 --> 01:18:20,800
Titta på sidan 39.
702
01:18:26,600 --> 01:18:31,700
- Pappa!
- Gullegumman... - Hej på dig...!
703
01:18:32,100 --> 01:18:35,700
Lek nu, innan det börjar regna.
704
01:18:37,400 --> 01:18:42,100
- Vad är det?
- SSCl: S rapport.
705
01:18:42,500 --> 01:18:44,900
På sidan 39 står det:
706
01:18:45,200 --> 01:18:48,600
"Den förre ambassadörens fru
föreslog honom."
707
01:18:48,800 --> 01:18:52,500
Och den innehåller ett PM
från Valerie Plame:
708
01:18:52,800 --> 01:18:57,400
"Min make har god kontakt med
premiär- och gruvministern" -
709
01:18:57,700 --> 01:19:02,400
- "som båda känner till saken."
Det är precis det jag har förnekat.
710
01:19:02,700 --> 01:19:06,700
Jag har till alla tidningar,
TV- och radioprogram...
711
01:19:07,000 --> 01:19:13,700
...sagt att du inte skickade dit mig.
- Det gjorde jag inte heller!
712
01:19:14,100 --> 01:19:18,500
Varför sa du inget?
Trodde du inte att det var viktigt?
713
01:19:18,800 --> 01:19:24,200
De bad mig om en rekommendation.
Du har ju de kontakterna.
714
01:19:24,500 --> 01:19:26,600
Nu vet de det.
715
01:19:26,900 --> 01:19:33,300
De kallar mig lögnare. De har
all makt, jag har bara mitt ord.
716
01:19:33,700 --> 01:19:39,200
Du måste uttala dig offentligt.
Du måste försvara oss - nu.
717
01:19:42,100 --> 01:19:47,100
Ska jag gå till tidningarna, som
du, skriva nåt i New York Times?
718
01:19:47,500 --> 01:19:51,700
- Det måste jag ju visa för CIA.
- Vänta...
719
01:19:52,100 --> 01:19:56,300
CIA?! Vem är du lojal mot -
mig eller dem?
720
01:19:56,600 --> 01:20:02,500
Min familj...! Tänkte du på barnen
innan du skrev din sabla artikel?
721
01:20:06,100 --> 01:20:10,300
Trevor...
Leta rätt på Samantha.
722
01:20:10,700 --> 01:20:13,900
Jag tar olika vägar
till och från skolan.
723
01:20:14,200 --> 01:20:18,400
Jag kollar rummen, under sängarna,
när jag kommer hem.
724
01:20:18,700 --> 01:20:23,400
Ett hem vi förlorar snart
för att dina kunder flyr.
725
01:20:23,700 --> 01:20:27,200
Vad har du egentligen uppnått?
726
01:20:31,800 --> 01:20:38,000
Du kanske har rätt.
Jag kanske borde ha hållit tyst.
727
01:20:38,400 --> 01:20:41,500
Var det det din pappa lärde dig?
728
01:20:41,800 --> 01:20:48,500
Anser överste Sam Plame att en
amerikan ska tiga och titta bort?
729
01:20:48,900 --> 01:20:51,600
Skickade du mig till Niger?
730
01:20:51,800 --> 01:20:57,200
Det går ju knackigt för stackarn,
jag ordnar något... Var det så?
731
01:20:57,600 --> 01:21:01,000
- Hur understår du dig?
- Gjorde du det?
732
01:21:01,400 --> 01:21:06,400
- Du tror att jag ljuger för dig.
- Skulle jag märka det?
733
01:21:10,600 --> 01:21:12,900
Trevor!
734
01:21:18,800 --> 01:21:22,100
Kom, Sam! Nu går vi till bilen.
735
01:21:22,400 --> 01:21:25,600
Hej då! Vi ses hemma.
736
01:21:26,000 --> 01:21:28,500
Jag tar min bil.
737
01:21:29,600 --> 01:21:35,600
Joe Wilson var en egoist.
Allt var antingen lögn eller bluff.
738
01:21:36,000 --> 01:21:41,500
Om det är krig och man vill
veta vad presidenten sagt-
739
01:21:41,900 --> 01:21:46,900
- och nån påstår sig ha fått
ett uppdrag av vicepresidenten-
740
01:21:47,400 --> 01:21:51,800
- men sen visar det sig
att det var frun...
741
01:21:52,100 --> 01:21:56,500
- Där är han!
- Här får ni inte vara.
742
01:21:56,900 --> 01:22:02,300
Hävdar ni fortfarande att det var
vicepresidenten och inte er fru?
743
01:22:02,700 --> 01:22:07,600
Var resan till Niger gratis semester?
Har ni ljugit hela tiden?
744
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
Jag ljög inte, fick inte betalt,
min fru skickade mig inte.
745
01:22:12,300 --> 01:22:18,000
- Betalade folket er semester?
- Det var ett uppdrag inför kriget!
746
01:22:18,400 --> 01:22:22,300
- Är ni emot våra trupper?
- Ge er av härifrån!
747
01:22:22,600 --> 01:22:27,900
Det påstås att er fru inte är
CIA-agent utan bara sekreterare.
748
01:22:28,200 --> 01:22:31,800
Donerade ni pengar till
Kerrys valkampanj?
749
01:22:32,200 --> 01:22:38,600
Allt handlar om pengar. En CIA-
agent som har blivit arbetslös.
750
01:22:39,000 --> 01:22:44,100
Hon hade kunnat byta avdelning,
hon behövde Inte sluta.
751
01:22:44,500 --> 01:22:49,300
CIA ville nog det - hon hade
ju redan figurerat I pressen-
752
01:22:49,600 --> 01:22:53,900
- och ansågs vara rätt
medelmåttlig.
753
01:23:11,100 --> 01:23:13,800
Får jag bara ta kudden?
754
01:23:22,100 --> 01:23:28,400
När vi var på Farmen...
och tränade till fältagenter...
755
01:23:28,700 --> 01:23:33,500
...valde de ut fyra eller fem av oss
och sa att vi hade utmärkt oss.
756
01:23:33,900 --> 01:23:39,200
Vi bands, förseddes med huvor,
slängdes in i separata celler.
757
01:23:41,200 --> 01:23:45,600
De berövade oss sömn...
slog oss.
758
01:23:46,000 --> 01:23:50,400
Vi behövde bara namnge
nån av de andra.
759
01:23:50,700 --> 01:23:53,400
Bara säga ett namn.
760
01:23:55,800 --> 01:24:00,800
De pressar en
ända tills de hittar den.
761
01:24:01,300 --> 01:24:05,300
Tills de hittar bristningsgränsen.
762
01:24:05,500 --> 01:24:09,200
En efter en bröt alla ihop...
763
01:24:11,200 --> 01:24:13,900
...utom jag.
764
01:24:14,200 --> 01:24:18,800
Det fick mig att känna mig speciell.
765
01:24:19,200 --> 01:24:23,500
Mig bryter man inte ner.
766
01:24:23,900 --> 01:24:27,300
Jag har ingen bristningsgräns.
767
01:24:32,000 --> 01:24:34,700
Jag hade fel.
768
01:25:14,500 --> 01:25:20,100
- Jag går, för jag får inte springa.
- Gå försiktigt, men skynda på.
769
01:25:20,500 --> 01:25:23,200
Glöm inte jackan.
770
01:25:23,400 --> 01:25:26,000
Säg hej då till pappa.
771
01:25:26,400 --> 01:25:31,000
- Vi ska på en hemlig resa!
- Jag vet...!
772
01:25:31,300 --> 01:25:34,000
Vi ses snart igen.
773
01:25:34,200 --> 01:25:39,500
- Varför följer inte du med, pappa?
- Kom nu.
774
01:25:53,100 --> 01:25:55,300
Jag blir blöt!
775
01:26:18,800 --> 01:26:23,900
- Mormor!
- Hej, lilla gumman.
776
01:26:24,200 --> 01:26:28,500
Trevor,
jösses vad stor du har blivit!
777
01:27:18,700 --> 01:27:24,300
Niger och Burkina Faso vill utvinna
guld utmed gränsområdet.
778
01:27:24,600 --> 01:27:28,100
Dagens guldpris gör intresset svalt.
779
01:27:31,800 --> 01:27:36,600
Men det skulle vara ett
komplement till er östafrikaportfölj.
780
01:27:42,300 --> 01:27:45,700
- Joe Wilson.
- Karl Moleo Guderron.
781
01:27:46,100 --> 01:27:49,200
- Hur mår din fru, Joe?
- Bara bra...
782
01:27:49,500 --> 01:27:54,800
Ursäkta, kan jag få en black eye -
två espresso, starkt kaffe.
783
01:27:55,300 --> 01:27:59,000
Jag är inte så hungrig.
- Hur länge stannar ni?
784
01:27:59,200 --> 01:28:03,700
- Bara några dar.
- Vi är spända på förslaget.
785
01:28:11,800 --> 01:28:14,000
Ursäkta...
786
01:28:14,300 --> 01:28:18,100
- Jag sa att ni är en bluff.
- Det är en privat lunch.
787
01:28:18,400 --> 01:28:22,900
Han är en lögnare som jobbar åt
vänstervridna hatgrupper.
788
01:28:23,200 --> 01:28:28,100
Han är krigsmotståndare och han
har huggit våra trupper i ryggen!
789
01:28:28,400 --> 01:28:32,600
Ni har blod på händerna
och er fru är en förrädare!
790
01:28:32,900 --> 01:28:37,500
Hur vågar du tala om min fru?
Du känner inte oss. Gå!
791
01:28:37,800 --> 01:28:44,400
Trevligt. - Ni äter lunch
med en förrädare!
792
01:28:44,900 --> 01:28:50,400
Du borde skämmas!
Du vill bara framhäva dig själv!
793
01:29:03,900 --> 01:29:06,100
Palisades.
794
01:29:10,200 --> 01:29:12,900
- Hur är det?
- Bara bra.
795
01:29:14,900 --> 01:29:19,200
Det är ju du, jag såg dig på TV!
Joe Wilson!
796
01:29:19,600 --> 01:29:24,200
- Jo, jag har sett dig på TV!
- Det är nån annan.
797
01:29:24,600 --> 01:29:28,300
Jag heter också Joe.
Från Sierra Leone, Freetown.
798
01:29:28,700 --> 01:29:31,300
Gillar du Freetown?
799
01:29:31,500 --> 01:29:37,400
- Freetown är ett riktigt skitställe.
- Så sant som det är sagt...!
800
01:29:37,800 --> 01:29:43,100
Sierra Leone är dödsdömt.
Bara orättvisor och korruption.
801
01:29:43,500 --> 01:29:47,100
Makthavarna har
alldeles för mycket makt.
802
01:29:47,500 --> 01:29:52,900
Men det inser inte folk här.
Här är det en helt annan värld.
803
01:29:53,300 --> 01:29:58,000
- Det är jag inte så säker på.
- Hur kan du säga så?!
804
01:29:58,300 --> 01:30:02,000
Kan du stanna, Joe...
Jag går i stället.
805
01:30:10,800 --> 01:30:12,900
Det är jämnt.
806
01:30:36,200 --> 01:30:41,700
- Hur är det med honom?
- Bättre. Han hankar sig fram.
807
01:30:58,200 --> 01:31:02,300
- Där är de. Ser du? De små gula.
- Ja.
808
01:31:02,700 --> 01:31:05,400
Ser du?
809
01:31:05,700 --> 01:31:09,000
De heter nåt, jag har vetat det...
810
01:31:10,500 --> 01:31:13,400
De är så fina.
811
01:31:24,900 --> 01:31:28,800
Jag tror att mitt äktenskap
är över, pappa.
812
01:31:40,800 --> 01:31:46,100
Jag vet att min tös inte säger något
förrän hon är så illa tvungen.
813
01:31:54,600 --> 01:31:58,200
Kongressen ska tillsätta
ännu en utredning.
814
01:31:58,600 --> 01:32:02,600
Han vill att jag
ska tala offentligt, vittna.
815
01:32:06,000 --> 01:32:09,800
Som om allt skulle bli bra sen.
816
01:32:12,200 --> 01:32:17,600
- Vi kan inte ens tala med varandra.
- Det var precis det jag sa...
817
01:32:18,000 --> 01:32:23,100
...i juli -72.
Din mamma och jag grälade jämt.
818
01:32:23,500 --> 01:32:28,500
Hon hade väl ledsnat på
att flytta hela tiden.
819
01:32:32,400 --> 01:32:38,500
När jag lämnade flygvapnet
insåg jag att vi inte hade något hem.
820
01:32:38,800 --> 01:32:42,800
Vi måste ha flyttat tjugo gånger.
821
01:32:43,100 --> 01:32:48,600
Tyskland, Singapore,
Australien, England.
822
01:32:50,500 --> 01:32:54,700
Du fick tjugo olika chanser
att presentera dig för folk.
823
01:32:55,100 --> 01:33:00,000
Men det gick ju bra för dig.
Du är ansvarsfull.
824
01:33:00,400 --> 01:33:03,400
Aningen för allvarlig, kanske.
825
01:33:03,700 --> 01:33:08,700
Men det gjorde dig tuff, riktigt tuff.
826
01:33:09,100 --> 01:33:14,000
Antagligen tuffare än mamma
och jag nånsin kunde förstå.
827
01:33:14,300 --> 01:33:17,900
Jag kan bara inte se nån lösning.
828
01:33:21,100 --> 01:33:24,800
Inte den här gången. Inte nu längre.
829
01:33:25,100 --> 01:33:29,800
Det de gjorde var fel, Val.
Glöm inte det.
830
01:33:32,200 --> 01:33:38,500
Om ni nu tar er igenom det här
betyder inte det att ni slutar gräla.
831
01:33:38,900 --> 01:33:44,600
Han är en envis jävel, han ger sig
inte i första taget - precis som du.
832
01:33:47,300 --> 01:33:50,000
Titta, morfar!
833
01:33:50,300 --> 01:33:57,300
Jag lovar att hon håller på tills hon
lyckas. - Upp med handen! Så, ja.
834
01:33:57,700 --> 01:34:01,500
- Snyggt!
- Jag ska göra om det!
835
01:34:01,800 --> 01:34:05,100
Bra försök!
836
01:34:09,300 --> 01:34:14,400
Och det ser mörkt ut
för en person I Vita huset:
837
01:34:14,900 --> 01:34:20,400
Scooter Libby, fem åtalspunkter.
Och som vi nyss fick höra-
838
01:34:20,700 --> 01:34:26,300
- så riskerar han nu 30 års
fängelse. Nu till Dan Abrahams.
839
01:34:26,700 --> 01:34:31,600
Hans avskedsansökan hade
troligen skrivits I förväg-
840
01:34:32,000 --> 01:34:35,500
- eftersom det tidigare
har antytts...
841
01:34:35,700 --> 01:34:42,100
Vad händer härnäst? Libbys
advokater förbereder försvaret.
842
01:34:42,600 --> 01:34:45,600
Presldent Bush ska tillkännage-
843
01:34:45,900 --> 01:34:50,300
- vem som tar Sandra Day
O'Connors plats I HD.
844
01:34:52,700 --> 01:34:56,400
Karl Rove kan komma
att åtalas för mened.
845
01:34:56,700 --> 01:35:03,300
Två saker... Först och främst:
Att Karl Rove Inte åtalades-
846
01:35:03,800 --> 01:35:09,300
- får ses som goda nyheter,
men bara tillfälliga sådana-
847
01:35:09,700 --> 01:35:15,600
- eftersom utredningen, vad
honom anbelangar, kommer att...
848
01:35:45,500 --> 01:35:49,300
De har åtalat Scooter Libby.
849
01:35:52,000 --> 01:35:56,300
Allt är säkert redan uppgjort.
Han tar på sig skulden...
850
01:35:56,500 --> 01:36:01,400
...och blir benådad,
säkert utan rättegång.
851
01:36:12,900 --> 01:36:17,800
Jag struntar i...
vad de säger om oss.
852
01:36:18,200 --> 01:36:22,000
Jag struntar i hur arg du blir.
853
01:36:22,400 --> 01:36:26,300
Om de tar ifrån oss allt -
det struntar jag i.
854
01:36:26,700 --> 01:36:31,800
Men de ska inte få
ta ifrån mig mitt äktenskap.
855
01:36:36,300 --> 01:36:39,200
Förlåt mig.
856
01:36:39,400 --> 01:36:42,700
Du gjorde rätt.
857
01:36:43,100 --> 01:36:48,600
- Jag gjorde det för min egen skull.
- Jag vet varför du gjorde det.
858
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Tack.
859
01:36:57,400 --> 01:37:01,400
Om jag kunde
ge tillbaka det åt dig...
860
01:37:01,700 --> 01:37:05,900
Om jag kunde ge dig... den du var.
861
01:37:10,300 --> 01:37:13,600
Det här är jag.
862
01:37:13,800 --> 01:37:15,900
Här.
863
01:37:35,600 --> 01:37:38,200
Orkar du kämpa?
864
01:37:41,400 --> 01:37:43,600
Bra.
865
01:37:44,900 --> 01:37:50,000
Hur många vet vad president Bush
sa i sitt tal som ledde till krig?
866
01:37:52,400 --> 01:37:55,900
Hur många vet vad min fru heter?
867
01:37:56,300 --> 01:38:00,100
Hur kan ni känna till det ena
men inte det andra?
868
01:38:00,400 --> 01:38:05,400
När övergick frågan
"Varför går vi ut i krig?" -
869
01:38:05,800 --> 01:38:10,000
- till "Vem är hans fru?"?
Jag ställde den första frågan-
870
01:38:10,300 --> 01:38:14,100
- men någon annan ställde
den andra och det funkade-
871
01:38:14,500 --> 01:38:17,600
- för ingen av oss vet sanningen.
872
01:38:17,800 --> 01:38:23,800
Det brott som har begåtts, begicks
inte mot mig och inte mot min fru.
873
01:38:24,300 --> 01:38:28,000
Det begicks mot er. Er allihop.
874
01:38:28,300 --> 01:38:34,100
Om ni känner er arga eller
vilseledda, gör då något åt det.
875
01:38:35,700 --> 01:38:40,600
När Benjamin Franklin
lämnade Independence Hall-
876
01:38:40,900 --> 01:38:43,700
- kom en kvinna fram och sa:
877
01:38:43,900 --> 01:38:48,800
"Mr Franklin, vilken statsform
har ni givit oss?"
878
01:38:49,200 --> 01:38:54,600
Franklin svarade: "En republik...
om ni kan behålla den."
879
01:38:55,000 --> 01:39:01,600
Ansvaret för ett land ligger inte i
händerna på ett fåtal privilegierade.
880
01:39:02,100 --> 01:39:05,900
Vi är starka och kan inte förtryckas-
881
01:39:06,200 --> 01:39:11,700
- så länge var och en av oss
minns sin plikt som medborgare.
882
01:39:12,100 --> 01:39:17,600
Vare sig det gäller en grop i gatan
eller lögner i ett tal till nationen-
883
01:39:17,900 --> 01:39:22,800
- så protestera! Ställ frågorna!
Kräv att få veta sanningen!
884
01:39:23,100 --> 01:39:30,200
Demokrati är inget man får gratis.
Men nu lever vi i en.
885
01:39:30,600 --> 01:39:36,900
Och om vi gör det vi ska,
får våra barn också göra det.
886
01:39:37,400 --> 01:39:39,900
Gud välsigne USA.
887
01:39:45,300 --> 01:39:50,700
Miss Wilson, tack så mycket
för att ni ville komma.
888
01:39:51,100 --> 01:39:57,700
Alla vittnen får avlägga en ed.
Vill ni stå upp och höja höger hand.
889
01:39:59,200 --> 01:40:03,600
- Lovar ni att tala sanning?
- Ja.
890
01:40:08,100 --> 01:40:14,100
Tryck in knappen och tala nära
mikrofonen, så att ni hörs.
891
01:40:22,100 --> 01:40:27,000
God morgon, herr ordförande,
kommittéledamöter...
892
01:40:27,300 --> 01:40:30,500
Mitt namn är Valerie Plame Wilson.
893
01:40:32,000 --> 01:40:38,800
Det är en ära att få vittna
under ed Inför kommittén-
894
01:40:39,300 --> 01:40:43,900
- om vikten av att skydda
hemligstämplad Information.
895
01:40:44,300 --> 01:40:48,100
Jag är tacksam över
att få säga sanningen.
896
01:40:48,400 --> 01:40:54,000
LIBB Y DÖMDES TILL FÄNGELSE
OCH 250000 DOLLAR I BÖTER.
897
01:40:58,400 --> 01:41:03,100
PRESIDENT BUSH UPPHÄVDE
DOMSTOLENS UTSLAG.
898
01:41:06,000 --> 01:41:11,700
2006 ERKÄNDE ARMITAGE
ATT HAN VAR LÄCKAN.
899
01:41:14,300 --> 01:41:20,100
ARMITAGE FICK VALERIE PLAMES
NAMN FRÅN VITA HUSET.
900
01:41:22,800 --> 01:41:27,600
JOE OCH VALERIE FLYTTADE TILL
SANTA FE DÄR DE BOR I DAG.
901
01:41:31,800 --> 01:41:36,100
Jag skulle hitta bevisbara
uppgifter åt höga politiker-
902
01:41:36,400 --> 01:41:40,200
- om Iraks förmodade
massförstörelsevapen.
903
01:41:40,600 --> 01:41:45,800
Medan jag ledde hemliga
operationer runtom i världen-
904
01:41:46,100 --> 01:41:49,300
- från CIA: S högkvarter
i Washington-
905
01:41:49,700 --> 01:41:56,500
- reste jag även utomlands
för att samla underrättelser.
906
01:41:56,900 --> 01:42:00,600
Jag älskade mitt jobb
eftersom jag älskar mitt land.
907
01:42:00,900 --> 01:42:06,700
Jag var stolt över det ansvar
som anförtroddes mig som agent.
908
01:42:08,000 --> 01:42:11,000
Subtitle ripped & synchronized
by Gripen.
909
01:42:12,900 --> 01:42:19,900
Text hämtad från www.Undertexter.se
76004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
