Original subtitles

gebaseerd op een waar verhaal

Dhaka, hoofdstad van Bangladesh

MEI 2011

Ik zet in op die man en hij verliest. Hoe kan dit joch winnen?

Wat kan ik er nou aan doen?

Geef me m'n geld.

M'n geld. Ik heb gewonnen.

Kom op met m'n geld.

Schiet even op met mijn geld.

Fahim... Zo'n idioot kan gewoon niet autorijden.

Kom hier.

Fahim... - Wacht op mij.

Nura, wacht. Nura...

Wat doen jullie? Ga beneden spelen.

Vooruit... - Pas even op.

Wil je 'n grootmeester spreken? - Natuurlijk wil ik dat.

Wanneer kan dat?

Wanneer?

Als we met z'n allen gaan, valt het op.

Weet je nog wat ik zei?

Eerst onderdak.

Dan documenten.

Een baan.

Dan komen wij ook.

Hopelijk zijn we snel weer samen.

God weet wat er gaat gebeuren.

Luister naar je vader. - Schiet op.

Laat mij even.

Bind 't erop.

Ik wens je veel geluk. - Insgelijks.

Fahim, kom nou mee.

Ik wil niet weg.

Ik wil helemaal niet weggaan.

Ik wil niet.

Mama...

Kun je ons naar de overkant helpen? - Dat gaat niet.

Kunnen we met je mee de grens over? Ik betaal je ervoor.

Ik ga naar de schaakgrootmeester.

grens Bangladesh-India

Wie is dat? - Hij helpt me.

Uitstappen.

Papieren.

Uitstappen.

Dit is voor u.

Laat die vrachtwagen door.

Snel. - Ik stond op winst.

Ik dacht 't niet.

Uitstappen.

Niet hier. - Dit is het vliegveld.

Dit is uw gezagvoerder. We zijn in Parijs over 'n halfuur.

Buitentemperatuur: 16 graden.

De zee.

Dat daar is de zee, pap.

De zee.

Zie je? - Dat zijn wolken.

Er is geen bestuurder.

Kijk, pap. Niemand.

Frankrijk. - Zidane.

De Eiffeltoren, de Eiffeltoren.

Wacht even hier. Oké?

Tot straks.

Nog meer. In Frankrijk betaal je vooruit.

Goed. Voor drie nachten.

Alsjeblieft.

Goed verblijf in Parijs.

Ik heb niemand nodig in de keuken.

Als ik iemand nodig heb, bel ik je. Bedankt, en hou je taai.

Een job.

Ik zoek werk. - Ik heb geen werk. Niks.

Pap, wanneer gaan we naar de schaakgrootmeester?

Heel gauw.

Meneer.

Meneer...

U hoeft niet te schrikken. Schrik niet.

Wij zijn van het Rode Kruis. - We komen helpen. Het Rode Kruis.

Pak m'n zoon niet af. - We zijn geen politie.

Geen zorgen. - Geen politie. Begrijpt u mij?

We helpen u.

Ja, en u krijgt wat te eten.

En u kunt opwarmen.

Dit zal jullie berouwen, Ousmane en Sama. Ruim alles op.

Houd ze onder controle. - Terug naar Dakar. Ik ben je zat.

Welkom in ons asielzoekerscentrum.

Hier zit je goed.

De wc is daar.

U mag blijven tijdens de asielprocedure.

U kunt blijven tot u uw verblijfsvergunning krijgt.

Niet slaan. Als u dat weer doet, sla ik u. Begrijpt u?

Eet smakelijk.

Eet smakelijk.

Eerst moet het plastic eraf.

Kijk maar.

Fahim, als je ons eenmaal schaken hebt geleerd...

...dan gaan we weer voetballen.

Zidane, kicken.

Wacht. - Mag hij dat?

Dat gaat niet.

Is hij dood? - Is hij...

Kijk eens.

Er is 'n schaakclub vlakbij.

Hun website is klote.

Klote? - Hun website.

De club is goed, heel goed.

Je bent 'n grappige man.

Zwart wint altijd. - Zeker.

Dat weet iedereen.

SCHAAKCLUB VAN CRÉTEIL

Eliot, jij bent dood.

Louis.

Ikke? - Ja, jij.

Loper slaat loper. Misschien.

Misschien?

F4-f3, dit staat nu aftrekschaak.

Koningin kwijt, je bent dood.

Max?

Nee, ik ben er geweest.

En dus?

Wie komt met de oplossing?

Deze club is klote? - En wat wil die jongen daar?

Dit is Fahim.

Ik wil wereldkampioen worden.

Wij spreken hier Frans.

De inschrijving is in september. Nu zit ik vol. Ga maar weg.

Ik weet het. De pion slaat 'm. - Je weet 't dus niet.

Alex, wat doe je nou? - Ik klik met m'n pen.

Ik klik met m'n balpen.

Klikken met je pen.

En jij, Luna? Wat doe jij?

Paard naar e1? - Dat is goed.

Als de toren g2 slaat...

...dan is 't schaak.

Paard slaat toren? - Dat is m'n grote Luna niet.

O, je schakelt de loper uit. - Inderdaad.

Iedereen weg.

Jij blijft hier.

Vooruit.

Daar gaan we weer.

Roken? - Er is 'n nieuwe.

Een immigrant. - En hij is heel goed.

Z'n vader zei dat de club klote was. - Dat was wel onaardig.

Een goede partij.

Snelschaak.

Maak 't af.

Drie keer dezelfde zet. Remise.

Klaar.

Ik stel remise voor. Zwart kan niet winnen, ook al staat ie beter.

Ik zei niet 'winnen', maar 'afmaken'.

Ik zei niet 'winnen', snap je?

En nu ben je dood.

Wat doe je nou? - Hij is gemeen, ik wil dit niet.

Goed idee. Moet ik ook 's doen.

Niet weglopen.

Je speelt heel goed. Schrijf je in.

Laat maar, hij snapt 't niet. - Waar gaat hij heen?

Fahim is 'n sukkel. - Hij kan niet alleen weg.

Wat? Ik deed niks.

Eet smakelijk.

Hoi, mam. Kun je me horen?

Gaat het goed? - Hoe is het, mam?

Kun je ons horen?

Het werkt niet.

Hoor je ons?

Hoor je dit, mam?

Kun je me horen?

Fijn, die moderne techniek.

Mohammad of Mohammed? - Mohammad.

Mohammad, goed. Hoeveel kinderen?

Drie kinderen? Goed...

Een asielprocedure duurt lang. Bij ons meer dan 'n jaar.

Het is korter bij 'n beroemd atleet.

Maar bij jullie niet. Je pa kan ook trouwen.

Maar hij is zo mager als Snoop Dogg.

Dat zeg je niet bij Fahim. - Hij verstaat 't niet.

Moet ik jullie alleen laten?

Ik versta 'n klein beetje.

Goed... Mr Mohammad Nura, waarom vraagt u om asiel in Frankrijk?

Waarom heb je hier asiel aangevraagd?

Ga buiten spelen. Dit duurt wel even.

Ik luister.

Ik vrees voor m'n gezin, thuis.

Hij hoorde dat je in Frankrijk een uitkering krijgt.

Als dit lukt, komt het hele gezin.

Meent hij dat nou?

Werk en onderdak vinden, staat dat bij u op het programma?

Ze vindt 't moedig dat je hierheen gekomen bent.

Ze zal je dossier snel afhandelen.

Dank u. Ik kan niets zonder uw hulp.

Wat zegt hij nu?

Eh, hij zei...

Vertaal wat hij zei.

Hij wil hoe dan ook naar Engeland.

Dat zei hij.

Nou, geweldig.

Geef concrete aanwijzingen voor uw situatie. Oké?

Het is prima in orde. Maak je geen zorgen, we komen erop terug.

Hierbij uw ontvangstbewijs. - Dit is bewijs.

Dank u wel.

Tot ziens.

Succes.

SEPTEMBER 2011

Jij bent de nieuwe? Te laat komen op je eerste dag: dat begint goed.

Hoe komt dit? - Moesson, meneer.

De moesson? - Inderdaad.

Nou? - Het is lastig.

Ik herhaal, het is wel ingewikkeld.

Hoe regelen we dat 'n huis, met allerlei buizen...

...gas, elektriciteit en water heeft, zonder dat buizen elkaar kruizen?

Wat doe jij? - Niets.

Zo moet het niet.

Je wordt gesnapt. - Je gaat eraan.

Je krijgt op je donder.

Laat zien, Fahim.

Je gaat eraan. - Kijk hier eens naar.

Het kan niet in twee dimensies, dus Fahim tekent 't in drie dimensies.

Bravo, Fahim. Heel goed. - Het is gelukt.

Bravo, je bent goed in wiskunde. Probeer 's schaken. Vind je leuk.

Zeg ik iets geks? - Hij leeft om te schaken.

Papa, moet je horen. Op school moet ik Frans praten. Dat doe ik.

Wauw, je spreekt al Frans.

De lerares heeft stinkende voeten. - Ze heeft zinkende voeten.

Nee, haar voeten stinken.

Smakelijk eten.

Bravo.

Hallo? Er is 'n vrouw gewond geraakt. - Leg haar op haar zij.

Een grote brand. - Gewonden bij elkaar.

Ik mag 'm niet. Hij is te dik.

Hij maakt me bang. - Klets niet.

We komen uit Bangladesh om hem te ontmoeten.

Alle kinderen in Bangladesh willen hier zijn. Kom op.

Namasta sagatama.

Shagotom. - Shago... Dat is iets heel anders.

Hier zeggen ze dat 't fonetisch zo is:

Je kunt 't niet vertrouwen.

Zeg 't maar in het Frans, Madame. - Spreek je al Frans?

Na zes maanden al. Goeie onderwijzeres.

Ze stinkt wel.

Madame... O, de onderwijzeres.

Ja, maar ze is toch een goede onderwijzeres.

En dat telt, hè?

Nou, ik ben heel blij dat je hebt besloten om terug te komen.

Het is waar dat Sylvain...

Mr Charpentier. Voornaam Sylvain.

Hij is 'n beetje hard, 'n beetje...

...een beetje stug en streng, en ook nogal...

...koud, af en toe. Dat weet ik wel.

Maar het komt goed, en je wordt snel veel beter.

Ze noemen hem de beste leraar. Hij heeft kampioenen gevormd.

Dat is even geleden, maar jij kunt de volgende zijn.

Het lidmaatschap kost negentig euro.

Negentig euro. Om lid te worden.

We gaan weg. - Blijf zitten. Het is al goed.

Ik schrijf je in. Vindt Mr Charpentier niet erg, en ik beslis.

We hoeven van haar niet te betalen. - Dank u zeer.

Eén woord per dag voor mij.

Shogotom, dat ken ik nu.

Heel goed.

Deze stelling heb ik jou zelf geleerd.

Goed gespeeld.

Het eindspel lijkt verloren, maar je redt 't. En hoe?

Als je 't zegt, Luna, dan sla ik je.

Echt? Loper naar A6? - Nee.

Zeker wel, oesterkop. - Oesters hebben geen kop.

Kom even hier.

Loper, a6.

En 'n duivels slimme zet redt de witte partij.

Je moet wel zeker van je zaak zijn.

Te laat.

Wat? - We zijn te laat.

Nee, we zijn vrijwel op tijd.

Vader zegt dat we niet te laat zijn. - Jawel. Te laat.

We zijn wel te laat, zegt hij. - Het is maar 'n uurtje.

In Bangladesh is iedereen te laat, en niemand wacht.

Iedereen is blij.

Ik heb 'n hekel aan excuses, en aan blije mensen.

Wat zegt hij? - En aan discussies.

Kom hier zitten.

Je moet je spel wel kennen.

Gaat het?

Gaat het?

Eh, alles goed.

Hier heeft wit 'n klein voordeel die pion H6 vooruit kan helpen.

Voordat je daar in springt, bedenk je de laatste zet.

Het eindspel dat alles de moeite waard maakt.

Vind je 't niet boeiend?

Gaan we spelen, Mr Sylvain? - Schaak is geen spel, Mr Fahim.

Schaken is 'n oorlog tussen twee geesten.

Geen sport is gewelddadiger.

Dat zei Kasparov, het monster van Bakoe.

Als hij speelde...

...keek hij de tegenstander strak aan.

Hij keek in hem om te zien hoe hij 'm kon vernietigen.

Fahim, kom hierheen.

Vooruit.

Wat nu? - Aanvallen.

Kom niet met 't eerste 't beste gelul. - Het is geen gelul.

Kijk nou even.

Denk na.

Wat denken de anderen?

Kijk nou naar het bord.

Wat doen we?

Max. - Eh, ik zou...

Nee. Ik zou misschien...

Kun je in hele zinnen spreken?

Alex?

Misschien kan 'n ander 't zeggen.

Kunnen we de toren verplaatsen die op D5 staat?

Kunnen we zwijgen als we 't niet weten?

Luna?

Luna?

Goed dan.

We moeten in dit geval...

Laat ze lachen. Ga door.

Ja...

En uiteindelijk slaat hij toe.

De genadeslag.

Zonder die laatste zet heeft wit niks.

Pauze voor 'n peuk.

In de pauze zijn we verplicht om te sporten.

Met sport komen hormonen vrij die helpen bij de concentratie.

Hij is uncool. - Hoezo?

Doe mee, of ik zeg 't tegen Mr Charpentier.

Meneer, Eliot verraadt Fahim. - Dat is uncool.

Fahim, doe als de anderen.

Hij is erg uncool. - Jij leert wel heel snel Frans.

Louis. - Fahim.

Ammu...

Ammu? Alleen Ammu? - Hij heeft 't over z'n moeder.

Hij noemt z'n moeder ammu. - Interessant, deze verwarring.

Hij haalt 'le maire' en 'la mère' door elkaar.

Het zijn homofone woorden. - Wat is dat?

Klinken hetzelfde, maar met andere betekenis.

Wie weet nog 'n betekenis?

Fahim?

'La mer': veel, heel veel water.

Juist, daar zwem je in. Heel goed.

M'n antwoord staat op het bord, Max.

Kan hij wel schaken? Waarom speelt hij niet?

Wat zeg je, Fahim?

Als je 't wilt weten, leer dan Frans.

Schaakmat.

Stop. - Goed gespeeld.

Wat is er, Max? Heb je verloren? - Komt door hem, met z'n geluid.

M'n pen maakt dat geluid.

Als jouw pen dat doet bij 'n partij, sla ik je in elkaar.

De tijd is om. Stop met de partijen.

Post mortem. Opruimen. - Wat is 'post mortem'?

Dan legt Sylvain uit hoe slecht je speelt, of je nou wint of verliest.

Even kijken.

Niet slecht.

Je kon sneller winnen. - Maar ik won.

Luna, jouw blad.

Heel goed. Goed gespeeld.

Tot zaterdag, Mathilde.

Je bent hard voor Fahim. - Hij luistert niet, speelt woest.

Hij is jong.

Fischer, grootmeester op z'n 15de, Carlsen op z'n dertiende.

Karjakine was twaalf. Fahim is al oud.

Hij woont bij vluchtelingen, met z'n pa.

Kortsnoj vluchtte naar Zwitserland, en Spassky naar Frankrijk.

Fischer naar IJsland, Kasparov... - Je hebt gelijk.

Schaken, hè? Alleen maar schaken.

NOVEMBER 2011, Fahim en Nura zijn 'n halfjaar in Frankrijk.

Dit is onbelangrijk, en hoort niet in het dossier.

Heeft u nu stukken die uw aanvraag ondersteunen?

Ze vraagt of je wilt afzien van asiel.

Als u niet meewerkt, heeft u geen kans.

Houd nog even vol. We staan u bij.

Leugenaar. Je belazert de boel.

Fahim... - Gemenerik.

Ga naar buiten. - Mevrouw, hij liegt.

Hou je zoon in bedwang. - Hij zit te liegen.

Wat doe jij hier? - Je liegt.

Je liegt steeds. - Ik praat met je vader.

Wat is dit? - Hij liegt.

Wat? - Waarom?

Ik weet niet... Ga weg. - Ga jij weg.

Wat is dit? - Pap, hij liegt de hele tijd.

Ik vertaal wat je pa zegt. - Niet waar. Wegwezen.

Ga maar gauw weg. - Eruit.

Mevrouw... - Eruit, zei ik.

Ga maar weg.

We komen er nog op terug, hè?

Ik zoek 'n andere tolk voor u. - Laat mij maar. Ik kan 't wel.

Dan doen we 't even zo.

Vraag waarom hij 't deed.

Waarom loog die tolk?

Misschien saboteerde hij de aanvraag ten behoeve van Indiërs.

Hij is Indiër, en bevoordeelt op deze manier Indiërs.

Ik moet weten wat jullie overkomen is.

Als je foto's hebt, persberichten... - We komen voor schaken.

Voor het schaken? Hoe dat zo?

M'n vader protesteerde tegen de regering.

Om hem daarvoor te straffen, wilden ze mij ontvoeren.

Want ik ben 'n bekende schaakspeler.

Papieren? - Ik moet 'm helpen.

Klootzak.

Kom op met je papieren.

Jou kennen we.

Toen heeft m'n vader opeens m'n moeder moeten achterlaten.

Mama is nog in m'n land.

Je moet 't wel kunnen bewijzen.

Bedreigingen, politieke problemen, zulke dingen, dat raakt 'n rechter.

Zorg voor officiële foto's op standaard formaat.

En ook 'n foto van je moeder.

Je vader moet werk zoeken. Belangrijk. - En als hij geen papieren krijgt?

Dan gaat hij terug naar Bangladesh. - En ik?

Jij gaat naar 'n centrum.

Zo zit de wet in elkaar.

Wat zei die dame?

Niks.

Dit kost vijf euro.

Vijf?

Ik kon niet de waarheid zeggen. - Dat weet ik, pap.

Mag niet, liegen.

Magnus Carlsen was toen dertien.

Hij stond in punten gelijk met grootmeester Sipke Ernst.

Laatste partij van het toernooi. Dit lijkt 'n gelijke stand.

Nou, en toen...

Paard gaat vervolgens naar G6.

Pion slaat paard.

En dat is het eerste offer.

Daarna gaat de koningin naar E6...

...en schaak.

Koning naar H8.

H5 slaat G6.

Paard gaat naar G8 om de positie te verdedigen.

Loper slaat H6 en...

Tweede nagel aan de doodskist.

Nee, hij spreekt nu nog geen Frans.

Maar het is 'n heel goeie gast.

Goed, luister.

Als je iets hoort over een of ander baantje...

...vergeet dan niet me te bellen.

Bedankt. Goed...

Heel erg bedankt.

Ik word niet goed van dat gebeuk.

Toren slaat H6. Dat is 't derde offer.

Sylvain, kan 't wat stiller?

Kom je dat nu zeggen?

Gaan we hiermee door of niet?

De koning staat er zwak voor, want...

Z'n koningin is 'm gesmeerd.

Ja, goed. Pauze voor 'n peuk.

Waarom kwam ze? - Wat heeft Sylvain?

Bij Mathilde... - Wordt hij maf.

Maf? - Dan wordt hij gek.

Dat is hetzelfde. - Zoals Luna met jou.

Mocht je willen, Alex.

Doet hij niks?

Zoals bij schaken kent hij de regels, maar doet er niks mee.

Sylvain is 'n sukkel.

De spijker op z'n kop.

Hij gaat vooruit.

FEBRUARI 2012

Ik zei 'pauze voor een peuk'. Iedereen eruit.

Het is te koud, meneer.

En waar is Fahim?

Doe dit maar om.

Draag voortaan 'n jas als het sneeuwt.

Ik heb geen jas.

Volgende keer beter. - Hij heeft geen jas.

Probeer 't eens. Heel handig. - Goed.

Nu we niet meer aan pauzes doen...

...gaan we 'n potje blindschaken. - Graag.

Stel je het bord voor.

Zie de kolommen en de diagonalen. Visualiseer ze.

Op 'n bord is er meer avontuur dan op de wereldzeeën.

Daar gaan we.

C4.

C5.

Paard F3. - D6.

D4.

C5 slaat D4.

De Siciliaanse.

Favoriete verdediging van Fischer en Kasparov.

Paard slaat D4.

In je hoofd, Fahim. Alleen in je hoofd.

Paard naar F6.

Heel goed.

Paard C3.

G6.

De draakvariant.

Scherp gespeeld, maar ook riskant.

Koning H1.

Koningin G1. Schaak.

Toren slaat koningin. - Kijk 's aan.

Paard F2.

Ik sta schaakmat.

Een stikmat. Wonderbaarlijk.

Ik zie dat mooie Luna jou inspireert.

Goed weekend, rust even uit. Iedereen klaar voor de wedstrijd.

Niet uitgaan, geen drank of drugs. - En geen seks.

Vooruit maar. - Tot ziens, Mathilde.

Wat ga jij doen?

KAMPIOENSCHAP REGIO PARIJS

Tafel 2, met wit.

Groet onze vrienden uit Créteil. Dankzij hen gaat...

...Boulogne winnen. - Juist, ja.

Fijn dat jullie er zijn. - Luna, tafel 5, met wit.

Hoi, Sylvain. - We doen je graag 'n plezier.

Heel fijn. - Alex, tafel 7, met wit.

Zet 'm op. - Wees tevreden en blij.

Wacht. - Die hufter...

Het is 'n eikel. - Strijd lever je op het bord.

We pakken ze wel, die van Boulogne.

Tafel 6 en 8, met wit.

We pakken ze. - Hak ze in de pan.

We hakken ze in de pan.

Waar blijft hij?

We hadden eerder moeten weggaan.

Altijd weer te laat. - We zijn op tijd weggegaan.

Het is de bus. - We moeten eerder gaan.

Hallo, kinderen. Het toernooi gaat snel beginnen.

Nogmaals: mobiele telefoons uit.

Je mag alleen met toestemming de zaal verlaten.

Jullie krijgen 'n uur voor je partij.

En 45 minuten voor de eerste zet.

Later betekent diskwalificatie.

Verdomme.

Nee, niet vandaag.

Zwart start de klok, en wit speelt.

In Bangladesh wacht niemand. Je moet 'n schop onder je kont.

Niet voor jou bedoeld.

Zijn die 45 minuten al om? - Hopelijk zijn ze uitgezet.

Dat is 'n goede reden. - Dat is niet erg aardig, Sylvain.

Gaat het? Wat is er?

Hou daarmee op.

Zo is 't genoeg. - Pardon.

Zwart start de klok, wit begint.

Word wakker.

Jongelui, ronde 3 begint.

En? - Ik win. En jij?

Staar je tegenstander aan als Kasparov.

Die positie zien we zo vaak.

Luna, doe precies wat ik zei.

Op dit moment sta je derde.

Het nationaal kampioenschap is van hoger niveau.

Doe me 'n plezier, jochie. Ga dammen.

Succes, hè?

Je laatste tegenstander, Dufard. Als je het podium op wilt...

Ik maak 'm af. - Breek 'n been.

Breek zelf wat. - Dat betekent 'succes'.

Breek 'n been voor Mathilde.

Hij is goed. Haal je talent uit het buitenland, beschermd?

Wist je dat niet?

Fahim Mohammed? Ik ben Dufard. - Mohammad.

Normaal spelen Arabieren toch voetbal?

Normaal spelen eikels geen schaak.

Joegoslavische aanval, dat wordt bloedig.

Dat zie ik er ook van komen.

Nee, hè?

Zet die loper nou op F8.

De kus des doods komt erachteraan.

Hier, eet jij 't maar op. - Gadverdamme.

Mobieltjes moeten uit. Geldt ook voor de ouders.

Ik geef de mobiel even door.

Hij is hier, maar hij verstaat niets.

Goed.

De immigratiedienst. - Immigratiedienst?

Ja... - De Franse?

Dacht 't wel. Je moet nu weg.

Fahim. - Fahims rapen zijn gaar.

De rapen? - Nee, gaar. Dood en verloren.

Misschien zijn jouw rapen nog niet gaar. Ga maar gauw.

Eet smakelijk.

Jouw jochie kan ver komen.

Jammer van het kampioenschap. Je kent de regels.

Geen papieren, niet schaken.

Dat weet ik.

Verdorie.

Schaakmat.

Probeer 't eens met voetballen.

Dat wordt bestraft.

Dank u.

Ik wil naar huis.

Je vader komt zo.

Naar Bangladesh.

Nura, ging het goed?

Heb je gewonnen? - Heb je de papieren?

Die krijgen we binnenkort.

Ik heb 'n werkvergunning. - Pa zegt dat hij 'n baan krijgt.

Dat is geweldig.

Hij gaat 's nachts werken.

Aha. Maar wat ga je dan doen met die kleine hier?

Dat is de orang-oetan opening.

Kijken wat je hiermee doet.

Verdomme...

Ik heb 't niet tegen jou.

Wat nu weer? - Ik ben 't, Mathilde.

Kom naar boven. Godver.

Dat hoorde ik. Kan ik nog komen? - Jazeker. Kom maar.

Ga je uit? - Ja, nee, ik kom net thuis.

Ik ben dus thuis.

Zijn de papieren er? - Nog niet.

Fahims pa heeft 'n baan. - Heel goed, werken.

Maar het is in de nacht. - O, juist.

Nachtwerk wordt beter betaald.

Probleem is: Fahim kan niet alleen blijven.

Daarom vroeg ik me af of jij...

Of ik 'm wil opvangen? Natuurlijk.

Alleen Fahim, op dit moment. - Juist, alleen Fahim.

Alleen is 't vandaag lastig. Zou jij vanavond...

Vanavond ga ik uit. - Ga je uit?

Jazeker.

Goed.

Een avondje mannen onder elkaar.

Nee, niet aankomen. Dat is van Karpov. Heel vervelend.

Hij zit aan m'n boeken.

Heb je honger?

Ik heb hier nog wat bloedworst.

Moet je zien. Niet zo enthousiast.

Is dat varken?

Ja, dat is stom van mij.

Zonder papieren en moslim. Je zit hier verkeerd, arme jongen.

Help jezelf maar even. Neem wat je wilt.

Dan doe ik zo.

Wat ging er hier nu mis?

Nee, handen op je rug.

Speel zonder handen. Toe maar.

Koningin B4?

Koningin B4.

Je hebt verloren.

Jouw fout is dat je altijd aanvalt.

Als je de koningin had uitgeruild, was 't remise.

Remise is niks. - Nee, 'n halve punt.

Een kampioenschap valt of staat soms met 'n halve punt.

Niet winnen is niet erg.

Het ergste is 'n partij verliezen.

Een Eiffeltoren?

Een Eiffeltoren?

Antwoordapparaat.

VOORZITTER SCHAAKFEDERATIE

Wat 'n opgeblazen boodschap.

Ja, Peroni. Hier Charpentier.

Ik krijg geen antwoord op m'n voorstel.

Ik herhaal: Buitenlandse kinderen die in Frankrijk naar school gaan...

...moeten worden toegelaten tot het Franse kampioenschap.

Dat kan gemakkelijk in het reglement. Het is maar één zin, verdorie.

Goede ingesproken tekst, trouwens. - Is er iets?

Eh, ja. Ja, we hebben geen Nesquick.

Ik maak wel koffie met melk voor je, met veel suiker.

Eet je cornflakes op. Goed voor je.

Lekker?

Waarom werd je geen kampioen?

Wat heb jij ermee te maken?

Als ik kampioen wil worden, moet ik wel weten waarom 't jou niet lukte.

Ik was achttien en deed 'n groot toernooi op Corsica.

Ik speelde vlekkeloos, ik zou zeker winnen. Toen werd ik ingepakt.

Ingepakt? Door wie?

M'n hart kan de spanning van competitie niet aan, snap je?

En toen? - Ik werd niet goed.

Die ander won. - Wie was dat?

Nu geef ik les aan huftertjes die te veel vragen stellen.

En sinds wanneer kleed je je zo rot?

Ik vind m'n kleding prima. Vind je m'n kleren niet mooi?

Nou wordt ie mooi.

Maar jij bent gestoord.

Nee, ik hou deze kleren.

Meneer...

Vindt u 't goed als Fahim vandaag bij mij slaapt?

Dan kunnen we oefenen en... - Ik heb al ja gezegd.

Hoi, pap.

Fahim? - Hallo, meneer.

Welkom.

Dag, schat. - Ik heb 'm meegevraagd.

Nee, Eliot, wacht. Dat vindt je vader...

Dit vindt hij niet goed.

Hier, Fahim. Max kan ze niet meer aan.

Ze zijn nieuw. - Omdat jij ze nooit draagt.

Geef ze aan hem. - Het was jouw cadeau.

Jij krijgt weer andere, jochie.

Dank u, Dank je, Max. - Geen dank.

Ik heb honger en wil 'n lekkere sandwich met koud vlees.

Ik verga van de honger en wil 'n kebab.

Wacht. Eliot, wacht.

Deze heb ik voor jullie gemaakt.

Dank je. - Schiet op.

Je begint me te vervelen. Ga naar huis.

Donder op naar je huis. - Goed. 'Rot op naar je huis' kan ook.

MEI 2012

Nura is al twee maanden uitgezet

Boten... De zee...

Geen boten, maar waterfietsen. Het is geen zee, maar 'n meer.

Een aangelegd meer.

Ken je geen waterfietsen?

Ik heb nog nooit de zee gezien.

Fahim, wil je met de waterfiets? - Ik wil m'n vader.

Luister, Rooney is beter dan Gerrard.

Je vader haalt de post nog op, maar hij mag hier niet blijven.

Wacht even.

Dit is 'n brief van thuis.

Heren, heren...

Ik ben zo terug.

Het Franse kampioenschap begint maandag. Kom om 6.45 uur hier.

Dag, Fahim.

Je slaapt bij mij thuis. Ik zie je buiten.

Voor mij?

Is dat voor mij?

Een cadeau.

Ik krijg voor het eerst 'n cadeau.

Ik zal 'm veilig opbergen en... - Pap.

Je hebt geen opvang. Waar zit je? - Maak je geen zorgen. Ik zit goed.

Het is niet goed. Waar zit je?

Het gaat goed. - Als ik ergens mee kan helpen...

Ik wil bij m'n vader blijven. - Je zit nu goed bij vrienden.

Geen vrienden, maar medelijden. - Dat komt later wel.

Je vader werkt 's nachts. - Dat liegt hij, mevrouw.

Hoezo liegt hij? Wat is er... - Eet smakelijk.

We zijn niet gekomen voor 'n grootmeester.

Dat had ik al door, pap.

En bovendien...

...was je thuis in groot gevaar.

Dat begrijp ik.

Je moet vechten om kampioen te worden. En zonder mij.

De politie kan me elk moment oppakken.

We zijn hier niet gekomen voor het schaken.

M'n broer kan lopen. Fahad is 'n jaar.

Nura, liefste.

Ik kreeg eindelijk je brief.

Je vertelt me heel weinig.

Hoe is 't met Fahim? Praat hij over mij?

Heb je al werk en onderdak?

Kunnen we komen? Het is hier zwaar.

Gelukkig helpt Jhorna me veel.

Ik hou van je, Nura.

Ik hou van je, Fahim.

Mahamuda.

DE DAG VOOR HET KAMPIOENSCHAP

Hebben ze buiten geslapen? - Hier rechtdoor.

Wat hebben we nou gedaan?

Waarheen?

Afghanen en Somaliërs zitten vlak bij Parijs.

De Bengalen, zeggen de Somaliërs, zitten in het oosten, bij de zwervers.

Het was de finale tussen Bobby Fischer en Boris Spassky.

Bobby verloor de eerste partij. Hij was 'n klootzak.

Hij kwam niet naar de tweede partij. Iedereen dacht: het is afgelopen.

Hij werd gebeld door Kissinger, de baas van de Amerikaanse diplomatie.

Die zei: 'Jongen, als je kalm blijft, hak je die Rus in de pan.'

Hij zei 't beleefder, maar daar kwam het wel op neer.

Bobby kwam terug en won.

Dat weet je dan. Het is nooit te laat, Fahim.

Ik ben geen Bobby Fischer.

Ik ben geen koning van de diplomatie.

We komen terug voor je vader.

Op naar Marseille.

Niet te ver de zee in.

Warm maar even op.

KAMPIOENSCHAP VAN FRANKRIJK - 2012

Ouders en trainers moeten het speelveld verlaten.

U heeft ieder anderhalf uur. Ik wens u 'n mooie wedstrijd.

Dit mag ik niet doen.

Charpentier, ik verander geen regels op de wedstrijddag.

Lilla, de registratie is gesloten.

Jouw spel werkt bij mij niet.

Ja, hij zit op school. Heb ik gelezen.

Maar 'n illegaal op het kampioenschap?

Gino Peroni...

...trok over de Alpen...

...te voet, met drie broers.

Gevlucht voor het fascisme. Hij zat in Marseille in 1923...

...in een tentenkamp. Niemand gaf om ze.

Ze werden spaghettivreters genoemd.

Maar 'n metselaar nam Gino in dienst.

Hij werkte hard.

Hij trouwde met de metselaarsdochter, kreeg kinderen en kleinkinderen.

Ze gingen allemaal studeren, maar dan word je nog niet grootmoedig.

Wie heeft je dat verteld?

Geef hem 'n kans.

Krijg de pest, Charpentier.

Goeiedag.

Die rode sectie.

Ronde 1. Bent u klaar voor de eerste ronde?

Geef elkaar 'n hand.

Zwart start de klok, wit begint.

Wat zijn ze snel.

Neem me niet kwalijk.

Niet zo luid.

Dan kan ik me niet concentreren.

Goed gespeeld.

Even kijken.

Koningin h6, toren h1, pion slaat...

...twee dubbele pionnen, loper f6...

...spreiding, koningin verplaatsen.

Het klinkt mooi.

Al begrijp ik er niks van.

Het is prachtig. Leer 't me eens.

Het is briljant.

Het is 'n briljant offer.

Goed, daar gaan we.

Charpentier...

Hij komt ver, jouw jongen. - En dat zonder papieren.

Pakistan is niet om de hoek.

Nog steeds dezelfde eikel. - Nee, hoor.

Nee, hij gaat vooruit.

Dit lukt je niet elke keer.

Al wordt jouw Paki kampioen, wereldkampioen wordt hij niet.

Hier eindigt z'n carrière, geloof me.

Hij volgt het pad van z'n trainer.

De Eiffeltoren.

Laat je handen zien.

Morgen de laatste ronde.

Ik wil jullie nog zeggen dat...

...dat jullie vaak slecht hebben gespeeld.

Abominabel slecht, soms.

Maar ik heb de passie gezien. De passie en het plezier.

Ik heb dwergen reuzen zien worden.

En ik wil jullie zeggen dat ik...

...dat ik...

...dat ik er trots op ben jullie leraar te zijn.

Zelfs heel trots.

Het is toch magnifiek dat...

Jullie zijn moe. Ook goed.

Nu is de grote dag.

Wat dan?

Met die nieuwe jurk van je, die is...

...heel grappig.

Grappig?

In de campagne is de premier hier om uw vragen te beantwoorden.

Weer verkiezingsbeloften. We geloven in de Kerstman, hè?

Mr Muhammad.

U bent 'n illegale vreemdeling.

U moet naar 'n detentiecentrum tot u uitgezet wordt.

U bent 'n illegale vreemdeling.

U kreeg 'n maand de tijd om te vertrekken.

U gaat naar 'n detentiecentrum...

...tot u wordt uitgezet naar Bangladesh.

En Fahim? - Zijn we mee bezig.

Hij komt in 'n gezin.

Maakt u zich geen zorgen, We gaan hem opvangen.

Hij komt in 'n gezin terecht.

Nee... Hoe kan dat?

Meneer...

Mannen... - Hier blijven.

Rustig aan. Hij moet terug. - Kom, sta even op.

Stop. - Kalm, kalm.

Kalm. U schopt stennis, wij niet. Duidelijk?

Mathilde... - Nura?

De rapen zijn gaar.

Rapen zijn gaar. - Ik begrijp het.

Ik reken op je, Luna. - Komt goed.

Max...

Je hebt alle partijen verloren. Vandaag red je de eer.

Scoor voor je oma en pak 'n punt.

Oké? Zet 'm op, Max.

Fahim, ik weet het. Scoor remise tegen Dufard...

...dan win je op basis van eerdere scores.

Dus speel op remise.

Neem geen risico.

Speel op remise.

Speel op remise. - Schaken is geen spel.

Het is 'n gevecht, zei Kasparov.

Let op, iedereen. Ga in stilte naar uw plaats, alstublieft.

Laatste ronde voor het kampioenschap van Frankrijk in Marseille.

Neemt u plaats.

Geef elkaar de hand. - Ik wens je veel succes.

Begrijp je dat? - De tyfus.

We kunnen hier niet zomaar zitten.

Loper, B5. - Ik heb die kleine m'n woord gegeven.

Wat denkt hij daar nu van?

De Spaanse opening.

Maar goed, zo is Frankrijk nu.

We kijken toe, terwijl 't fout gaat.

Ja, Frankrijk.

Ik wil in de Kerstman blijven geloven.

Berlijnse verdediging.

Daar hebben we aan gewerkt. - Mooi.

Daar gaan we.

Je kunt niet door. Laat alles vallen.

Radio Frankrijk. Alle lijnen zijn bezet. Probeer het later weer.

Neem er genoegen mee, Fahim.

Nee, doe dat nou niet.

Ertegenaan, beste Dufard.

Hij wil bijdehand doen, maar maak 'm maar af.

Een toren minder.

Alle lijnen zijn bezet. Probeer 't later.

Dit menen ze niet. Ongelooflijk.

Wat doet hij? Legt hij de koning neer?

Het is afgelopen.

Ja, toren slaat G7.

Lekkere rotzak, wat goed van je.

France Inter, goeiedag. - Ik heb 'n vraag.

Een vraag voor wie? - Voor de premier, in het nieuws.

Geef je blad maar.

Dat van jou ook.

Jouw blad... Dank je.

Goed. Koningin f6. Schaak.

Koningin g5, schaak. Koningin f6, schaak.

Koningin g5, tweede keer.

Koningin f6, koningin g5.

Remise: drie keer dezelfde zet. Teken je blad en lever 't in.

Hij is kampioen van Frankrijk.

Applaus voor Erine. Goed gedaan.

Wat 'n geweldige spanning was er in die laatste partij...

...voor de competitie onder de 12.

Kampioen van Frankrijk: Fahim Mohammad.

Nou, dat was 'n spannende partij.

Mijn vraag is natuurlijk: Hoe voel je je?

Dufard is goed, maar ik gaf hem op z'n lazer.

Dank je, Fahim. Ik begrijp dat je het Frans goed beheerst.

Nu heb je je revanche, Sylvain.

Je bleef mokken over je nederlaag in Porticcio. Of niet soms?

Wat krijgen we nu? Ga je me 'n klap geven?

Dank je wel, Fressin. Dank je.

Mathilde, je vraag is verkozen. Je bent in de uitzending.

Gaat ie.

Vraag van Mathilde voor de premier.

Ja? Goeiedag. - De premier luistert nu, Mathilde.

Er is 'n jonge schaker uit Bangladesh.

Hij heeft geen onderdak en geen papieren.

Hij is net Frans schaakkampioen geworden voor onder de 12.

Hij en z'n vader leven op straat.

Ze worden uitgezet. Mijn vraag is:

Is Frankrijk het land van de rechten van de mens...

...of alleen maar...

...het land van 'De Verklaring van de Rechten van de Mens'?

Dat is het.

We hebben nog één partij te gaan. We zoeken je vader op.

Je kunt nooit illegaal verblijven in Frankrijk of welke Europees land ook.

Maar geregeld is er 'n aantal mensen...

...die wegens familieomstandigheden...

...of vanwege hun bijdrage aan ons land...

Deze jongeman, schaakkampioen van Frankrijk, verdient 't...

...dat we nog kijken naar de situatie. Dat gaan we vandaag doen.

Dankzij de premier kregen Fahim en z'n vader een verblijfsvergunning.

Mam?

Fahims familie kwam in 2015 naar Frankrijk. Ze wonen in Créteil.

Nura kreeg een baan als kantinemedewerker.

In 2013 werd Fahim wereldkampioen schaken bij de jeugd.

Hij hoopt eens het Frans staatsburgerschap te krijgen.

Xavier Parmentier bleef Fahim trainen tot zijn dood op 53-jarige leeftijd.

Deze film is te zijner nagedachtenis.