All language subtitles for Extinction-The.Facts.2020.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,920 --> 00:00:11,320 Our planet is home to a seemingly infinite variety of species. 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,480 From ocean giants... 3 00:00:18,440 --> 00:00:21,256 ..to the tiniest insects. 4 00:00:21,280 --> 00:00:25,680 We call this abundance of life biodiversity. 5 00:00:27,480 --> 00:00:33,320 But today, it's vanishing at rates never seen before in human history. 6 00:00:36,680 --> 00:00:38,976 The UN panel of experts has found 7 00:00:39,000 --> 00:00:43,200 that one million animal and plant species face extinction. 8 00:00:44,400 --> 00:00:46,696 It is worse than expected. 9 00:00:46,720 --> 00:00:50,696 This is happening much faster than we've ever seen before. 10 00:00:50,720 --> 00:00:55,696 Today, we are the asteroid that's causing many, many species 11 00:00:55,720 --> 00:00:58,376 to go extinct simultaneously. 12 00:00:58,400 --> 00:01:02,816 The evidence is that unless immediate action is taken, 13 00:01:02,840 --> 00:01:06,776 this crisis has grave impacts for us all. 14 00:01:06,800 --> 00:01:10,176 We're not just losing nice things to look at. 15 00:01:10,200 --> 00:01:14,336 We're losing critical parts of Earth's system. 16 00:01:14,360 --> 00:01:18,200 And it's threatening our food, our water, our climate. 17 00:01:20,000 --> 00:01:22,800 This year has shown us we've gone one step too far. 18 00:01:24,800 --> 00:01:28,816 Scientists have even linked our destructive relationship 19 00:01:28,840 --> 00:01:31,880 with nature to the emergence of Covid-19. 20 00:01:33,240 --> 00:01:35,976 We are encroaching further and further every day 21 00:01:36,000 --> 00:01:39,600 into wildlife habitat, and that drives emerging diseases. 22 00:01:40,960 --> 00:01:44,856 If we carry on like this, we will see more epidemics 23 00:01:44,880 --> 00:01:48,680 as bad as this, and some of them could even be worse. 24 00:01:49,680 --> 00:01:54,536 The decisions made as we rebuild our economies are critical. 25 00:01:54,560 --> 00:01:58,696 Get it wrong and we will be in deeply dangerous territory. 26 00:01:58,720 --> 00:02:03,096 Get it right and we still have the ability to pull back 27 00:02:03,120 --> 00:02:06,080 and rein in the collapse of biodiversity. 28 00:02:07,200 --> 00:02:10,496 We have a moment when we can change our world 29 00:02:10,520 --> 00:02:13,480 and make it better. 30 00:02:14,920 --> 00:02:16,840 This is that moment. 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,976 Over the course of my life, 32 00:02:33,000 --> 00:02:37,936 I've encountered some of the world's most remarkable species of animals. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,840 Only now do I realise just how lucky I've been. 34 00:02:43,120 --> 00:02:46,880 Many of these wonders seem set to disappear forever. 35 00:02:48,200 --> 00:02:53,736 We're facing a crisis, and one that has consequences for us all. 36 00:02:53,760 --> 00:02:58,976 It threatens our ability to feed ourselves, to control our climate. 37 00:02:59,000 --> 00:03:02,936 It even puts us at greater risk of pandemic diseases 38 00:03:02,960 --> 00:03:05,736 such as Covid-19. 39 00:03:05,760 --> 00:03:09,976 It's never been more important for us to understand the effects 40 00:03:10,000 --> 00:03:11,736 of biodiversity loss, 41 00:03:11,760 --> 00:03:17,376 of how it is that we ourselves are responsible for it. 42 00:03:17,400 --> 00:03:19,296 Only if we do that 43 00:03:19,320 --> 00:03:22,440 will we have any hope of averting disaster. 44 00:03:29,200 --> 00:03:33,696 Last year, the United Nations asked over 500 scientists 45 00:03:33,720 --> 00:03:38,200 to investigate the current state of the natural world. 46 00:03:42,000 --> 00:03:44,456 This is the first time there's been a global assessment 47 00:03:44,480 --> 00:03:47,256 where all the evidence has been pulled together, 48 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 thousands and thousands of papers. 49 00:03:50,880 --> 00:03:53,296 We're losing biodiversity at a rate 50 00:03:53,320 --> 00:03:56,560 that is truly unprecedented in human history. 51 00:03:58,760 --> 00:04:01,496 All groups in the natural world are in decline, 52 00:04:01,520 --> 00:04:05,480 which means their populations are getting smaller, day by day. 53 00:04:07,680 --> 00:04:12,936 Since 1970, vertebrate animals - things like birds, mammals, 54 00:04:12,960 --> 00:04:18,280 amphibians and reptiles - have declined by 60% in total. 55 00:04:20,080 --> 00:04:24,136 Large mammals have on average disappeared from three quarters 56 00:04:24,160 --> 00:04:27,936 of the range where they were historically found. 57 00:04:27,960 --> 00:04:31,336 What's different is that it's happening simultaneously 58 00:04:31,360 --> 00:04:35,136 in the Amazon, in Africa, in the Arctic. 59 00:04:35,160 --> 00:04:39,176 It's happening not at one place and not with one group of organisms, 60 00:04:39,200 --> 00:04:42,640 but with all biodiversity everywhere on the planet. 61 00:04:45,080 --> 00:04:47,856 It means that one million species 62 00:04:47,880 --> 00:04:51,016 out of eight million species on Earth 63 00:04:51,040 --> 00:04:53,816 are now threatened with extinction. 64 00:04:53,840 --> 00:04:57,880 500,000 plants and animals and 500,000 insects. 65 00:05:03,000 --> 00:05:05,296 Extinction is a natural process. 66 00:05:05,320 --> 00:05:09,136 Things come, they grow, their populations get huge 67 00:05:09,160 --> 00:05:10,896 and then they decline. 68 00:05:10,920 --> 00:05:13,416 But it's the rate of extinction. 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,256 That's the problem. 70 00:05:15,280 --> 00:05:18,856 So when you look at previous groups in the fossil records, 71 00:05:18,880 --> 00:05:21,536 then it's over millions of years they go extinct. 72 00:05:21,560 --> 00:05:23,560 Here we're looking at tens of years. 73 00:05:25,040 --> 00:05:28,856 Since 1500, 570 plant species 74 00:05:28,880 --> 00:05:32,720 and 700 animal species have gone extinct. 75 00:05:33,840 --> 00:05:39,016 Studies suggest that extinction is now happening 100 times faster 76 00:05:39,040 --> 00:05:42,416 than the natural evolutionary rate, 77 00:05:42,440 --> 00:05:43,960 and it's accelerating. 78 00:05:45,800 --> 00:05:47,616 Globally, there was a shock. 79 00:05:47,640 --> 00:05:50,656 Because you hadn't pulled all that data together, 80 00:05:50,680 --> 00:05:54,600 people hadn't realised that we have a very serious crisis on our hands. 81 00:06:01,440 --> 00:06:04,856 Many people think of extinction 82 00:06:04,880 --> 00:06:07,696 being this imaginary tale 83 00:06:07,720 --> 00:06:10,456 told by conservationists, 84 00:06:10,480 --> 00:06:12,776 but I have lived it. 85 00:06:12,800 --> 00:06:14,440 I know what it is. 86 00:06:20,640 --> 00:06:23,880 I am caretaker of the northern white rhinos. 87 00:06:26,600 --> 00:06:29,240 We only have two left on the planet. 88 00:06:30,520 --> 00:06:32,280 They are mother and daughter. 89 00:06:37,000 --> 00:06:40,520 This is Najin, the mother, who is 30 years old. 90 00:06:41,840 --> 00:06:44,160 She is very quiet. 91 00:06:46,040 --> 00:06:48,016 And her daughter is Fatu. 92 00:06:48,040 --> 00:06:49,656 This is Fatu. 93 00:06:49,680 --> 00:06:52,136 Hey, come on. Hey, Fatu. Fatu, no, come on. 94 00:06:52,160 --> 00:06:54,160 She's 19 years old. 95 00:06:55,480 --> 00:06:58,240 She's pretty much like a human teenager. 96 00:07:01,520 --> 00:07:04,256 She's a little bit unpredictable 97 00:07:04,280 --> 00:07:06,856 and can be feisty sometimes, 98 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 especially when she wants something. 99 00:07:12,480 --> 00:07:15,936 Northern white rhinos were once found in their thousands 100 00:07:15,960 --> 00:07:20,056 in central Africa, but were pushed to the brink of extinction 101 00:07:20,080 --> 00:07:22,200 by habitat loss and hunting. 102 00:07:24,000 --> 00:07:28,720 By 1990, just seven known individuals survived. 103 00:07:30,080 --> 00:07:33,376 I've seen these beautiful rhinos 104 00:07:33,400 --> 00:07:36,320 count from seven down to two. 105 00:07:38,520 --> 00:07:41,080 They're here because we've betrayed them. 106 00:07:43,080 --> 00:07:44,896 And I think they feel it, 107 00:07:44,920 --> 00:07:47,696 this threatening tide of extinction 108 00:07:47,720 --> 00:07:49,400 that is pushing on them. 109 00:07:50,640 --> 00:07:52,960 They feel their world is collapsing. 110 00:07:55,480 --> 00:07:58,136 Unless science saves them, 111 00:07:58,160 --> 00:08:01,056 when Najin passes away, she'll leave 112 00:08:01,080 --> 00:08:05,720 the daughter Fatu alone forever. 113 00:08:08,040 --> 00:08:10,520 The last northern white rhino. 114 00:08:13,920 --> 00:08:18,200 And their plight awaits one million more species. 115 00:08:20,800 --> 00:08:23,816 Once we lose these species, 116 00:08:23,840 --> 00:08:28,376 we do not have hope of accumulating them back 117 00:08:28,400 --> 00:08:31,640 on a timescale that we exist on. 118 00:08:35,200 --> 00:08:39,096 Unique animals with complex and varied lives disappearing 119 00:08:39,120 --> 00:08:42,416 from our planet forever isn't just disturbing. 120 00:08:42,440 --> 00:08:45,096 It's deeply tragic. 121 00:08:45,120 --> 00:08:49,016 But this is about more than losing the wonders of nature. 122 00:08:49,040 --> 00:08:52,896 The consequences of these losses for us as a species 123 00:08:52,920 --> 00:08:55,560 are far-reaching and profound. 124 00:09:00,560 --> 00:09:03,136 What we now know about the natural world is that 125 00:09:03,160 --> 00:09:04,600 everything is joined up. 126 00:09:07,360 --> 00:09:10,560 From a single pond to a whole tropical rainforest. 127 00:09:13,480 --> 00:09:17,496 All of biodiversity is interlocked on a global scale 128 00:09:17,520 --> 00:09:22,096 and all parts of that system are required to make it function. 129 00:09:22,120 --> 00:09:26,176 We tend to think that we're somehow outside of that system, 130 00:09:26,200 --> 00:09:31,080 but we are part of it and we are totally reliant upon it. 131 00:09:32,440 --> 00:09:36,856 The problem is we're now changing those ecological systems 132 00:09:36,880 --> 00:09:40,320 on a massive scale, right across the globe. 133 00:09:42,360 --> 00:09:46,056 And it's threatening food and water security. 134 00:09:46,080 --> 00:09:50,360 We're losing many of the things that nature provides for us. 135 00:09:53,040 --> 00:09:56,176 One of the big threats is the loss of insects. 136 00:09:56,200 --> 00:09:59,616 We've estimated 10% are at risk of extinction. 137 00:09:59,640 --> 00:10:04,136 Other scientists believe the number could be much larger. 138 00:10:04,160 --> 00:10:09,056 Driving around, we don't have moths, butterflies, bees, 139 00:10:09,080 --> 00:10:12,720 all sorts of insects on our windshield any more. 140 00:10:15,560 --> 00:10:18,016 And that is scary. 141 00:10:18,040 --> 00:10:21,096 Because they form the food chain 142 00:10:21,120 --> 00:10:25,000 for hundreds of thousands of other species. 143 00:10:26,480 --> 00:10:30,000 And they are extremely important for pollination. 144 00:10:32,560 --> 00:10:37,416 Three quarters of the world's food crops rely partly on pollination 145 00:10:37,440 --> 00:10:40,840 by insects to produce the food that we need. 146 00:10:44,160 --> 00:10:48,896 Another threat is the loss of diversity below ground. 147 00:10:48,920 --> 00:10:52,320 Soil should be teeming with life. 148 00:10:53,880 --> 00:10:58,976 But reports have suggested that up to 30% of the land's surface 149 00:10:59,000 --> 00:11:00,976 globally has been degraded 150 00:11:01,000 --> 00:11:03,680 and has soils of low biodiversity. 151 00:11:05,000 --> 00:11:08,016 One of the most important things that animals in the soil do 152 00:11:08,040 --> 00:11:09,960 is break down organic matter... 153 00:11:12,040 --> 00:11:14,960 ..which can then be used for plant growth. 154 00:11:17,120 --> 00:11:19,936 So if we lose the diversity of the soil, 155 00:11:19,960 --> 00:11:23,360 the consequences of that can be catastrophic. 156 00:11:27,720 --> 00:11:31,696 We're seeing already that due to soil degradation and changes 157 00:11:31,720 --> 00:11:33,136 in the Earth's climate, 158 00:11:33,160 --> 00:11:37,240 food production in some parts of the world is going down. 159 00:11:38,440 --> 00:11:41,936 Unfortunately, the most affected would be poor people 160 00:11:41,960 --> 00:11:44,776 in developing countries. 161 00:11:44,800 --> 00:11:49,336 But there's no question everybody in the world, one way or another, 162 00:11:49,360 --> 00:11:52,800 is being affected by the loss of biodiversity. 163 00:11:54,800 --> 00:11:58,056 One of the really big problems is what's happening to plants. 164 00:11:58,080 --> 00:12:00,120 The picture is grim. 165 00:12:02,200 --> 00:12:06,056 25% of the plant species that have been assessed 166 00:12:06,080 --> 00:12:09,216 are threatened with extinction. 167 00:12:09,240 --> 00:12:12,160 One in four plants. I find that terrifying. 168 00:12:14,120 --> 00:12:18,096 Plants underpin almost every single thing that we require. 169 00:12:18,120 --> 00:12:23,536 Think about the air we breathe, concentration of CO2 in the air, 170 00:12:23,560 --> 00:12:25,320 clean water. 171 00:12:28,000 --> 00:12:31,280 Trees regulate water flow across landscapes. 172 00:12:32,280 --> 00:12:36,480 Intercept the rainfall and the roots hold the soil in place. 173 00:12:39,480 --> 00:12:41,696 So you chop all those trees down, 174 00:12:41,720 --> 00:12:43,736 there's nothing doing that, 175 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 you end up with a landslide. 176 00:12:49,160 --> 00:12:51,336 We've learnt that many, many times, 177 00:12:51,360 --> 00:12:53,800 and yet we carry on making the same mistake. 178 00:12:55,320 --> 00:12:58,976 Even in the UK, we've converted many areas that have been 179 00:12:59,000 --> 00:13:02,616 natural wetlands, which would absorb the water. 180 00:13:02,640 --> 00:13:04,960 What we're now seeing is major floods. 181 00:13:10,200 --> 00:13:12,976 The impacts of biodiversity loss 182 00:13:13,000 --> 00:13:17,496 are no longer a threat for future generations to face. 183 00:13:17,520 --> 00:13:19,536 We ourselves must do so. 184 00:13:19,560 --> 00:13:22,696 It's never been more critical for us to understand 185 00:13:22,720 --> 00:13:25,296 what is driving this crisis. 186 00:13:25,320 --> 00:13:29,496 Scientists have identified the key ways in which we humans 187 00:13:29,520 --> 00:13:33,040 are destroying the ecosystems on which we depend. 188 00:13:42,600 --> 00:13:46,280 There are many ways to remove pieces of the puzzle. 189 00:13:47,600 --> 00:13:51,016 The most obvious way is to kill something, 190 00:13:51,040 --> 00:13:52,640 and we do a lot of that. 191 00:14:03,440 --> 00:14:08,376 Over the last 20 years, the illegal wildlife trade has become 192 00:14:08,400 --> 00:14:11,240 a multi-billion dollar global industry. 193 00:14:14,920 --> 00:14:18,416 One of the biggest ever hauls, worth more than £4 million... 194 00:14:18,440 --> 00:14:19,816 326 pieces were seized... 195 00:14:19,840 --> 00:14:22,936 ..was found in a shipping container. 196 00:14:22,960 --> 00:14:26,016 Poaching is still sort of like a war, 197 00:14:26,040 --> 00:14:29,336 a constant battle that we have to fight. 198 00:14:29,360 --> 00:14:33,776 Every day, we lose between two or three rhinos in Africa. 199 00:14:33,800 --> 00:14:36,160 And it is not just rhinos. 200 00:14:37,320 --> 00:14:41,616 We're talking about millions of animals being snatched 201 00:14:41,640 --> 00:14:45,280 from the wild, from thousands of species. 202 00:14:46,720 --> 00:14:51,536 Illegal wildlife trafficking ranks fourth of transnational crimes 203 00:14:51,560 --> 00:14:55,080 after human trafficking, arms and drugs. 204 00:14:56,360 --> 00:14:59,696 One of the drivers for increasing demand 205 00:14:59,720 --> 00:15:04,456 is increased income in China, Vietnam or elsewhere. 206 00:15:04,480 --> 00:15:07,136 If you have money, if you have internet, 207 00:15:07,160 --> 00:15:11,016 you can literally order anything that you want. 208 00:15:11,040 --> 00:15:12,976 It could be a status symbol 209 00:15:13,000 --> 00:15:15,840 or it could be for medicinal purposes. 210 00:15:20,600 --> 00:15:23,736 But it's all made up. 211 00:15:23,760 --> 00:15:29,856 People claim these are cultures and traditions, 212 00:15:29,880 --> 00:15:33,096 but a lot is really just a marketing scheme 213 00:15:33,120 --> 00:15:36,960 by traders looking for the next animal to exploit. 214 00:15:39,880 --> 00:15:43,856 Today, the most trafficked animal in the world 215 00:15:43,880 --> 00:15:47,056 is one few people have ever seen 216 00:15:47,080 --> 00:15:49,880 and many have never even heard of. 217 00:15:51,440 --> 00:15:56,720 Pangolins are nocturnal animals found throughout Asia and Africa. 218 00:15:59,040 --> 00:16:02,016 They are natural pest controllers. 219 00:16:02,040 --> 00:16:05,720 Each one can consume 70 million ants a year. 220 00:16:07,640 --> 00:16:12,936 Pangolins are the only mammal covered in scales, 221 00:16:12,960 --> 00:16:14,920 and this is their downfall. 222 00:16:17,880 --> 00:16:21,536 The massive demand in Asia for pangolin scales 223 00:16:21,560 --> 00:16:24,880 is driving the decimation of pangolins. 224 00:16:28,000 --> 00:16:31,016 Traders claim that they have medicinal purposes, 225 00:16:31,040 --> 00:16:34,456 but, you know, pangolin scales are made of keratin. 226 00:16:34,480 --> 00:16:36,336 It's like our fingernails. 227 00:16:36,360 --> 00:16:39,040 So they have no medicinal properties. 228 00:16:41,040 --> 00:16:42,936 It's all right, sweetheart. 229 00:16:42,960 --> 00:16:45,856 The numbers of African pangolin scales that have been intercepted 230 00:16:45,880 --> 00:16:50,896 going into Asia has dramatically increased over the last few years. 231 00:16:50,920 --> 00:16:55,776 Last year, 2019, it was just over 100 tonnes of scales. 232 00:16:55,800 --> 00:16:59,136 That's 175,000 pangolins 233 00:16:59,160 --> 00:17:01,096 that have been killed 234 00:17:01,120 --> 00:17:03,120 for the scale trade. 235 00:17:04,800 --> 00:17:08,416 We work closely with law enforcement officials. 236 00:17:08,440 --> 00:17:11,256 This little pangolin came in off the trade, 237 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 and they're usually dehydrated and emaciated. 238 00:17:16,280 --> 00:17:20,576 This pangolin's still got the little white tips at the end of each scale 239 00:17:20,600 --> 00:17:22,496 which shows his use. 240 00:17:22,520 --> 00:17:25,200 And this is a particularly pretty little pangolin. 241 00:17:26,680 --> 00:17:29,360 Poaching is a brutally cruel business. 242 00:17:30,760 --> 00:17:34,080 I have seen video footage of them being boiled alive. 243 00:17:35,600 --> 00:17:39,880 It's extremely distressing to see how these animals are killed. 244 00:17:44,440 --> 00:17:47,576 Last year, when Covid-19 first emerged, 245 00:17:47,600 --> 00:17:52,576 pangolins were pointed to as a potential source of the virus. 246 00:17:52,600 --> 00:17:56,096 And everybody hoped that this would cut down the trade straight away, 247 00:17:56,120 --> 00:17:59,296 but unfortunately, that's not happened. 248 00:17:59,320 --> 00:18:03,840 The trade is highly profitable and it's unlikely to stop. 249 00:18:07,800 --> 00:18:11,760 There are four Asian pangolin species and four African. 250 00:18:14,280 --> 00:18:18,800 And all eight species are threatened with extinction. 251 00:18:26,640 --> 00:18:30,416 There is another huge trade that is driving 252 00:18:30,440 --> 00:18:32,936 the loss of biodiversity, 253 00:18:32,960 --> 00:18:35,880 and this one happens in plain sight. 254 00:18:43,440 --> 00:18:48,736 We have created a database that has world fisheries statistics, 255 00:18:48,760 --> 00:18:53,456 and we were the first ones to study fisheries on a global basis, 256 00:18:53,480 --> 00:18:58,216 and this global view shows that we have massive 257 00:18:58,240 --> 00:19:00,240 and widespread overfishing. 258 00:19:01,880 --> 00:19:03,696 In the last 40 years, 259 00:19:03,720 --> 00:19:08,280 the scale of global fishing has dramatically increased. 260 00:19:09,840 --> 00:19:14,936 At any one time, there could be as many as 100,000 trawlers 261 00:19:14,960 --> 00:19:16,720 operating in our seas. 262 00:19:18,320 --> 00:19:25,056 Modern fishing is an industrial operation run by huge corporations, 263 00:19:25,080 --> 00:19:28,056 boats, factories, ships. 264 00:19:28,080 --> 00:19:34,016 Some sweep up the ground with a net that might be as big as this house. 265 00:19:34,040 --> 00:19:39,296 And you can put four jumbo jets in the mouth of a big trawl. 266 00:19:39,320 --> 00:19:42,720 And everything that is in the path goes in. 267 00:19:44,800 --> 00:19:47,736 The problem is, as you remove more and more of the adult fish, 268 00:19:47,760 --> 00:19:50,256 particularly the larger sized fish, 269 00:19:50,280 --> 00:19:53,576 you end up with fewer and fewer of the eggs and the fry, 270 00:19:53,600 --> 00:19:58,040 and there's simply not enough for the population to recover. 271 00:19:59,160 --> 00:20:02,256 There are ways of sustainably managing fish stocks. 272 00:20:02,280 --> 00:20:06,056 Reducing fishing in an area can get a population back 273 00:20:06,080 --> 00:20:08,456 to sustainable levels. 274 00:20:08,480 --> 00:20:12,056 But you have to choose whether you want to extract 275 00:20:12,080 --> 00:20:17,016 a sustainable, modest catch or have a big catch for a short term. 276 00:20:17,040 --> 00:20:21,240 And we have always opted for the big catch for a short term. 277 00:20:23,240 --> 00:20:25,816 Even where fish quotas are put in place, 278 00:20:25,840 --> 00:20:28,256 often they're not being implemented. 279 00:20:28,280 --> 00:20:29,976 And in some parts of the world, 280 00:20:30,000 --> 00:20:33,400 there's not even good regulations to limit the catches. 281 00:20:35,840 --> 00:20:38,496 The waters around the edge of fishing countries 282 00:20:38,520 --> 00:20:39,840 are being emptied. 283 00:20:42,160 --> 00:20:44,216 We found that in China, 284 00:20:44,240 --> 00:20:48,280 we have about 16% left of what we had 120 years ago. 285 00:20:49,880 --> 00:20:52,656 And studies suggest that some British waters, 286 00:20:52,680 --> 00:20:55,840 where industrial fishing begun, have been decimated. 287 00:20:57,600 --> 00:21:01,136 There is now about 5% of trawler cod fish left 288 00:21:01,160 --> 00:21:04,560 before the turn of the 20th century. 289 00:21:07,680 --> 00:21:10,976 This is a really big problem for the species of fish that prey 290 00:21:11,000 --> 00:21:13,616 upon the fish that we're harvesting, 291 00:21:13,640 --> 00:21:16,920 and this has huge impact for marine ecosystems. 292 00:21:19,040 --> 00:21:23,016 We have completely destroyed the natural balance of fish 293 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 in the world's oceans. 294 00:21:34,600 --> 00:21:38,416 Across the globe, the pressures faced by the natural world 295 00:21:38,440 --> 00:21:40,696 are becoming ever harder to solve 296 00:21:40,720 --> 00:21:44,440 because of our growing demand for nature's resources. 297 00:21:46,520 --> 00:21:48,496 When I was a kid in the 1960s, 298 00:21:48,520 --> 00:21:51,816 there were three billion people in the world. 299 00:21:51,840 --> 00:21:55,656 So I watched it go to six billion around 2000 or so, 300 00:21:55,680 --> 00:21:58,776 and I'm now probably going to see it actually reach, 301 00:21:58,800 --> 00:22:00,856 you know, nine billion in my lifetime, 302 00:22:00,880 --> 00:22:02,520 which is pretty startling. 303 00:22:04,360 --> 00:22:08,056 Population growth is much, much higher in the developing world 304 00:22:08,080 --> 00:22:09,616 than in the developed. 305 00:22:09,640 --> 00:22:12,416 But it's problematic to just talk about population 306 00:22:12,440 --> 00:22:14,856 because there are two things which are going on. 307 00:22:14,880 --> 00:22:18,816 It's population, but it's also consumption. 308 00:22:18,840 --> 00:22:21,816 And in terms of impact on the planet, 309 00:22:21,840 --> 00:22:25,656 what's much more important is the growth in consumption levels, 310 00:22:25,680 --> 00:22:29,816 and these are far higher in the developed economies. 311 00:22:29,840 --> 00:22:33,336 That's why I call it a taboo topic, because who's at fault? 312 00:22:33,360 --> 00:22:35,976 Is it the very large number of people, 313 00:22:36,000 --> 00:22:38,776 or the small number of people with very few children 314 00:22:38,800 --> 00:22:42,376 who are actually driving negative impacts? 315 00:22:42,400 --> 00:22:47,856 The average person in the UK consumes nearly four times 316 00:22:47,880 --> 00:22:51,416 the resources of the average person in India, 317 00:22:51,440 --> 00:22:55,760 and in the United States it's about seven times as much. 318 00:23:00,080 --> 00:23:04,576 One of the problems is that many of the products we use are manufactured 319 00:23:04,600 --> 00:23:08,376 in ways that pollute our air, land and water, 320 00:23:08,400 --> 00:23:13,280 making pollution another of the drivers of biodiversity loss. 321 00:23:15,040 --> 00:23:18,176 While in a country like the United Kingdom, 322 00:23:18,200 --> 00:23:22,136 where some very strong laws on how to reduce pollution, 323 00:23:22,160 --> 00:23:24,736 we do have to realise we're no longer 324 00:23:24,760 --> 00:23:26,896 a major industrial country. 325 00:23:26,920 --> 00:23:31,696 Most of the things that we actually use are produced abroad in countries 326 00:23:31,720 --> 00:23:35,600 where the laws can be non-existent or not implemented. 327 00:23:38,200 --> 00:23:42,656 So we are simply moving our footprint on destroying nature 328 00:23:42,680 --> 00:23:44,080 to another country. 329 00:23:46,840 --> 00:23:50,656 Pollutants can have a lasting impact on species - 330 00:23:50,680 --> 00:23:54,960 an impact that may take time for us to fully understand. 331 00:23:58,320 --> 00:24:01,696 PCB stand for polychlorinated biphenyls. 332 00:24:01,720 --> 00:24:03,696 They're used in the electrical industry. 333 00:24:03,720 --> 00:24:05,536 We invented them in the '20s 334 00:24:05,560 --> 00:24:08,576 and then we began to ban them from the '80s onwards 335 00:24:08,600 --> 00:24:12,056 because we realised they had quite a serious and toxic effect on life. 336 00:24:12,080 --> 00:24:14,256 They affect the immune system 337 00:24:14,280 --> 00:24:16,840 and they also cause reproductive impairment. 338 00:24:19,080 --> 00:24:22,056 If PCBs are not disposed of appropriately, 339 00:24:22,080 --> 00:24:24,576 then you can get leaching out from the landfill site, 340 00:24:24,600 --> 00:24:27,016 into river courses, river beds and back out to sea. 341 00:24:27,040 --> 00:24:29,216 Animals at the base of the food chain 342 00:24:29,240 --> 00:24:31,136 might absorb very small amounts. 343 00:24:31,160 --> 00:24:34,176 But then as animals above them eat more and more of the small animals, 344 00:24:34,200 --> 00:24:36,960 they'll concentrate up the food chain. 345 00:24:41,440 --> 00:24:44,656 In the UK, we have one really striking example of that. 346 00:24:44,680 --> 00:24:47,696 The last remaining pod of in-shore killer whales 347 00:24:47,720 --> 00:24:49,456 up in north-west Scotland, 348 00:24:49,480 --> 00:24:52,416 where they only have eight individuals left. 349 00:24:52,440 --> 00:24:55,496 That population has been studied for about 30 years. 350 00:24:55,520 --> 00:24:57,976 In all that time, they've never had a calf. 351 00:24:58,000 --> 00:25:00,720 Lulu was a part of that pod. 352 00:25:02,680 --> 00:25:05,920 She died due to entanglement in fishing gear. 353 00:25:07,920 --> 00:25:11,056 When we had her blubber levels analysed for PCBs, 354 00:25:11,080 --> 00:25:12,416 they were quite shocking. 355 00:25:12,440 --> 00:25:14,976 One of the highest levels ever recorded 356 00:25:15,000 --> 00:25:17,216 in any killer whale on the planet. 357 00:25:17,240 --> 00:25:21,776 And when we looked at her ovaries, we found they were non-functional. 358 00:25:21,800 --> 00:25:25,336 In my lifetime, we're looking potentially at the complete loss 359 00:25:25,360 --> 00:25:27,576 of that population. 360 00:25:27,600 --> 00:25:30,176 And then we'll have no more killer whales left 361 00:25:30,200 --> 00:25:31,760 around the coast of the UK. 362 00:25:35,480 --> 00:25:40,296 In addition to these threats, many ecosystems are increasingly feeling 363 00:25:40,320 --> 00:25:44,280 the impact of another driver of biodiversity loss. 364 00:25:47,160 --> 00:25:48,640 Climate change. 365 00:25:51,280 --> 00:25:53,480 Our world is getting hotter. 366 00:25:56,000 --> 00:25:58,536 At this moment, we do have the Paris Agreement 367 00:25:58,560 --> 00:26:02,736 that says all governments should try and limit climate change 368 00:26:02,760 --> 00:26:05,240 to no more than two degrees Celsius. 369 00:26:06,640 --> 00:26:09,656 All of the calculations show we're on track 370 00:26:09,680 --> 00:26:12,256 for a three to four degree world. 371 00:26:12,280 --> 00:26:16,400 And the more the Earth warms, the worse the problem is. 372 00:26:18,920 --> 00:26:23,296 There are lots of ways that climate change will impact on species - 373 00:26:23,320 --> 00:26:27,456 changing food sources, how they breed 374 00:26:27,480 --> 00:26:31,000 and whole patterns of migration and movement. 375 00:26:33,600 --> 00:26:38,136 Increasing temperatures mean some species are unable to survive 376 00:26:38,160 --> 00:26:39,920 in their normal habitat. 377 00:26:42,040 --> 00:26:45,976 They're forced to move higher and higher where it's cooler, 378 00:26:46,000 --> 00:26:49,280 and eventually there's nowhere left to go. 379 00:26:51,040 --> 00:26:54,296 It's been called the escalator to extinction, 380 00:26:54,320 --> 00:26:57,176 and we see it all around the globe. 381 00:26:57,200 --> 00:26:59,856 In the Australian Wet Tropics, 382 00:26:59,880 --> 00:27:02,896 we're already seeing that with possums and birds 383 00:27:02,920 --> 00:27:05,776 that just can't handle the heatwaves. 384 00:27:05,800 --> 00:27:09,936 About 50% of the endemic species that live in these mountaintops 385 00:27:09,960 --> 00:27:12,536 are on that escalator to extinction. 386 00:27:12,560 --> 00:27:14,456 These are no longer predictions. 387 00:27:14,480 --> 00:27:16,200 We are seeing it happen. 388 00:27:17,320 --> 00:27:20,136 Scientists predict that in the future, 389 00:27:20,160 --> 00:27:22,656 as temperatures continue to rise, 390 00:27:22,680 --> 00:27:27,800 climate change will become the greatest threat faced by species. 391 00:27:31,200 --> 00:27:36,696 But right now, the single biggest driver of biodiversity loss 392 00:27:36,720 --> 00:27:39,840 is the destruction of habitats. 393 00:27:47,920 --> 00:27:51,096 Many people imagine there's this untouched wilderness 394 00:27:51,120 --> 00:27:53,216 because they see it on their TV screens. 395 00:27:53,240 --> 00:27:57,456 But the reality is there's really not a lot of wild left out there. 396 00:27:57,480 --> 00:28:02,216 We've already lost nearly 90% of the wetlands around the world. 397 00:28:02,240 --> 00:28:05,936 We've transformed the forests and grasslands, 398 00:28:05,960 --> 00:28:10,480 we've converted 75% of the land that is not covered by ice. 399 00:28:11,760 --> 00:28:14,376 Three quarters of the terrestrial surface has been changed, 400 00:28:14,400 --> 00:28:17,080 a lot of it just to feed one species. 401 00:28:19,680 --> 00:28:24,176 Obviously, if you clear a rainforest or natural savanna 402 00:28:24,200 --> 00:28:27,936 and you replace it with a monoculture agriculture, 403 00:28:27,960 --> 00:28:30,656 of course it's unsurprising you're going to lose 404 00:28:30,680 --> 00:28:33,720 most of the species that evolved to survive there. 405 00:28:36,240 --> 00:28:40,136 The critical thing is that there is now enough land that's already 406 00:28:40,160 --> 00:28:44,696 been cleared to sustain the levels of production that we need. 407 00:28:44,720 --> 00:28:48,096 But new land is still being cleared 408 00:28:48,120 --> 00:28:52,360 because often it's quicker and cheaper to do so. 409 00:28:55,400 --> 00:28:57,816 It's estimated that every year 410 00:28:57,840 --> 00:29:01,760 around 3.8 million hectares of forest are cleared. 411 00:29:06,640 --> 00:29:09,576 A lot of that clearance is driven by demand 412 00:29:09,600 --> 00:29:11,880 on the other side of the world. 413 00:29:13,440 --> 00:29:16,216 We want cheap food and we want to have choice 414 00:29:16,240 --> 00:29:17,920 on offer all year round. 415 00:29:19,240 --> 00:29:24,256 These commodities often provide the mainstay of countries' economies, 416 00:29:24,280 --> 00:29:29,176 but many are produced in ways that are not sustainable. 417 00:29:29,200 --> 00:29:34,456 So a consumer walking into a supermarket may unwittingly 418 00:29:34,480 --> 00:29:38,296 be contributing towards loss of biodiversity. 419 00:29:38,320 --> 00:29:42,416 What we're doing is taking customs data, shipping data, 420 00:29:42,440 --> 00:29:45,696 and for the first time we connect them all together and ask 421 00:29:45,720 --> 00:29:47,536 who is buying from the hot spots 422 00:29:47,560 --> 00:29:50,040 where we're really losing biodiversity. 423 00:29:51,960 --> 00:29:56,456 We now have enough data to be able to identify the main drivers 424 00:29:56,480 --> 00:29:58,576 of biodiversity loss. 425 00:29:58,600 --> 00:30:02,296 Soy, cocoa, coffee, palm oil and beef. 426 00:30:02,320 --> 00:30:04,936 Conversion of land for cattle 427 00:30:04,960 --> 00:30:09,800 is probably the greatest single cause of habitat loss. 428 00:30:12,160 --> 00:30:14,576 Of the total mass of mammals on Earth, 429 00:30:14,600 --> 00:30:19,256 livestock has been found to account for 60%, 430 00:30:19,280 --> 00:30:24,760 humans for 36%, and wild animals just 4%. 431 00:30:31,200 --> 00:30:34,776 Brazil has one of the world's largest cattle herds, 432 00:30:34,800 --> 00:30:36,960 more than 200 million animals. 433 00:30:39,160 --> 00:30:43,576 About 12% of Brazil's beef exports comes to the EU, 434 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 but China is the main buyer. 435 00:30:48,040 --> 00:30:50,576 The UK doesn't import much beef, 436 00:30:50,600 --> 00:30:53,936 but we do import another product from Brazil 437 00:30:53,960 --> 00:30:57,320 which is driving the destruction of habitat. 438 00:31:01,640 --> 00:31:02,920 Soy. 439 00:31:05,280 --> 00:31:06,856 Soy is a bean. 440 00:31:06,880 --> 00:31:11,856 It's a very productive form of plant protein that's widely used. 441 00:31:11,880 --> 00:31:16,056 The majority goes into animal feed. 442 00:31:16,080 --> 00:31:21,856 Since 2006, efforts have been made to reduce deforestation for soy 443 00:31:21,880 --> 00:31:23,856 in the Brazilian Amazon, 444 00:31:23,880 --> 00:31:28,216 so production has moved to another part of the country. 445 00:31:28,240 --> 00:31:30,576 The Cerrado is very special 446 00:31:30,600 --> 00:31:34,696 and in many ways it's a forgotten landscape. 447 00:31:34,720 --> 00:31:37,656 At first glance, it may not seem attractive. 448 00:31:37,680 --> 00:31:41,080 It's basically scrub grasslands, scrub forests. 449 00:31:42,360 --> 00:31:45,520 Yet the Cerrado has many unique species. 450 00:31:54,120 --> 00:31:59,856 Giant anteaters have been around for millions of years, 451 00:31:59,880 --> 00:32:04,096 but they have gone extinct from many areas. 452 00:32:04,120 --> 00:32:06,896 They only have one pup at a time, 453 00:32:06,920 --> 00:32:09,816 so this one pup is very precious. 454 00:32:09,840 --> 00:32:14,976 So the mothers carry their pups on their backs, 455 00:32:15,000 --> 00:32:19,840 but their habitat is being lost in front of our very eyes. 456 00:32:21,480 --> 00:32:27,040 Over 50% has now been transformed into agricultural landscapes. 457 00:32:29,400 --> 00:32:32,256 The greatest expansion of agriculture, 458 00:32:32,280 --> 00:32:35,696 the destruction of habitat in the Cerrado, 459 00:32:35,720 --> 00:32:37,896 is in this northern area. 460 00:32:37,920 --> 00:32:41,776 And here we can see the exports of soy from this area 461 00:32:41,800 --> 00:32:45,936 are predominantly going to China. 462 00:32:45,960 --> 00:32:49,056 But some of it is actually imported into the UK. 463 00:32:49,080 --> 00:32:51,616 We're buying as much as half a million tonnes 464 00:32:51,640 --> 00:32:53,600 produced in the Cerrado per year. 465 00:32:57,600 --> 00:33:01,176 The majority of this is used to make feed for chickens 466 00:33:01,200 --> 00:33:04,240 that are sold by many British supermarkets. 467 00:33:06,120 --> 00:33:10,816 Some supermarkets and some manufacturers are starting to shift, 468 00:33:10,840 --> 00:33:14,656 but what our data show is that the consumption of soy in the UK, 469 00:33:14,680 --> 00:33:17,936 even though it's a small amount of the total exports, 470 00:33:17,960 --> 00:33:20,016 because of where we're buying it from, 471 00:33:20,040 --> 00:33:23,560 is having a disproportionate impact on certain species. 472 00:33:27,440 --> 00:33:32,320 Anteaters have to be able to move freely throughout its environment. 473 00:33:36,360 --> 00:33:40,216 This is important for males to find mates 474 00:33:40,240 --> 00:33:43,760 or when young will go find new territories. 475 00:33:45,400 --> 00:33:48,296 If there are barriers to movement, 476 00:33:48,320 --> 00:33:51,480 this can cause very serious consequences. 477 00:33:53,400 --> 00:33:55,376 As the Cerrado is being cleared, 478 00:33:55,400 --> 00:33:59,360 anteaters can be driven into isolated islands of habitat. 479 00:34:01,920 --> 00:34:05,720 And the surrounding areas become lethal territory. 480 00:34:08,360 --> 00:34:12,000 The land is being crossed by highways. 481 00:34:14,080 --> 00:34:18,496 Sometimes when a female giant anteater dies on the road, 482 00:34:18,520 --> 00:34:20,320 her pup will survive. 483 00:34:22,120 --> 00:34:26,656 But we have found roadkill decreases 484 00:34:26,680 --> 00:34:30,056 the population growth rate 485 00:34:30,080 --> 00:34:31,960 of anteaters by half. 486 00:34:36,120 --> 00:34:39,816 The unprecedented impact we are having on the planet 487 00:34:39,840 --> 00:34:44,200 is not only putting the ecosystems we rely on at risk. 488 00:34:46,760 --> 00:34:50,696 Scientists believe that our destructive relationship with nature 489 00:34:50,720 --> 00:34:55,080 is actually putting us at greater risk of pandemic diseases. 490 00:34:57,440 --> 00:35:01,296 We've seen an increasing rate of pandemic emergence. 491 00:35:01,320 --> 00:35:03,896 We've had swine flu, SARS, Ebola, 492 00:35:03,920 --> 00:35:07,456 and we've actually looked back over every emerging disease 493 00:35:07,480 --> 00:35:10,216 and said, where did it originate on the planet? 494 00:35:10,240 --> 00:35:14,136 And what are the things going on there that could have caused it? 495 00:35:14,160 --> 00:35:19,056 And we've found we're behind every single pandemic 496 00:35:19,080 --> 00:35:22,096 and it's human impact on the environment 497 00:35:22,120 --> 00:35:24,600 that drives emerging diseases. 498 00:35:26,080 --> 00:35:28,736 Animals have lots of different viruses that circulate 499 00:35:28,760 --> 00:35:31,456 inside their bodies, just like we do. 500 00:35:31,480 --> 00:35:35,656 And so one of the most obvious ways that we're making it more likely 501 00:35:35,680 --> 00:35:37,496 that a virus would jump 502 00:35:37,520 --> 00:35:42,176 is that we're having lots of contacts with animals. 503 00:35:42,200 --> 00:35:45,896 The wildlife trade is at unprecedented levels. 504 00:35:45,920 --> 00:35:51,016 We have huge markets with tens of thousands of live animals, 505 00:35:51,040 --> 00:35:54,856 shedding their viruses through faeces and urine, 506 00:35:54,880 --> 00:35:57,256 being killed in front of you. 507 00:35:57,280 --> 00:36:00,880 These are incredible places for viruses to spread. 508 00:36:02,680 --> 00:36:05,096 And we're connected to that trade 509 00:36:05,120 --> 00:36:07,976 through things like the fashion industry. 510 00:36:08,000 --> 00:36:09,976 We've seen this huge increase in the use 511 00:36:10,000 --> 00:36:12,160 of fur trims for winter jackets. 512 00:36:14,720 --> 00:36:17,856 And that means hundreds of thousands of animals are bred 513 00:36:17,880 --> 00:36:19,936 in fur farms. 514 00:36:19,960 --> 00:36:22,616 You have large densities of animals 515 00:36:22,640 --> 00:36:27,056 put in a situation with a lot of people. To make things worse, 516 00:36:27,080 --> 00:36:28,896 those animals are very stressed, 517 00:36:28,920 --> 00:36:31,696 and we know that animals that are stressed 518 00:36:31,720 --> 00:36:33,840 shed viruses at higher rates. 519 00:36:41,000 --> 00:36:43,680 What also drives emerging diseases... 520 00:36:46,240 --> 00:36:48,816 ..is that we are encroaching further and further every day 521 00:36:48,840 --> 00:36:50,440 into wildlife habitat. 522 00:36:55,880 --> 00:36:59,336 31% of all emerging diseases have originated 523 00:36:59,360 --> 00:37:02,456 through the process of land use change. 524 00:37:02,480 --> 00:37:06,456 Forests around the world, where there's a lot of biodiversity, 525 00:37:06,480 --> 00:37:11,056 have thousands of viruses that we've never come into contact with yet. 526 00:37:11,080 --> 00:37:13,456 The minute we build a road in there, 527 00:37:13,480 --> 00:37:15,320 we start getting exposed. 528 00:37:17,160 --> 00:37:20,696 The first people into those logging camps go out and hunt bushmeat 529 00:37:20,720 --> 00:37:23,936 and pick up the viruses. That's how HIV emerged. 530 00:37:23,960 --> 00:37:25,576 Then we bring our livestock in. 531 00:37:25,600 --> 00:37:29,120 Viruses move from wildlife into livestock, into people. 532 00:37:30,800 --> 00:37:35,256 At every step of the process, we're bringing people closer in contact 533 00:37:35,280 --> 00:37:37,520 with wildlife and their viruses. 534 00:37:38,600 --> 00:37:41,096 It's easy to imagine that we're so far away 535 00:37:41,120 --> 00:37:45,176 from these diseases' origins that it's nothing to do with us. 536 00:37:45,200 --> 00:37:47,216 But we drive it, actually. 537 00:37:47,240 --> 00:37:49,456 Our consumption of beef drives this, 538 00:37:49,480 --> 00:37:51,056 our consumption of poultry, 539 00:37:51,080 --> 00:37:54,280 and the products that are used in poultry, drives this. 540 00:37:58,160 --> 00:38:02,616 My research is showing that when humans convert habitat, 541 00:38:02,640 --> 00:38:05,240 there's also something else at play. 542 00:38:06,960 --> 00:38:11,216 It's not all species that are likely to make us sick. 543 00:38:11,240 --> 00:38:15,456 Often the best reservoirs for the pathogens that can jump to humans 544 00:38:15,480 --> 00:38:17,576 are smaller bodied species, 545 00:38:17,600 --> 00:38:20,920 like rats and mice and certain kinds of bats. 546 00:38:22,560 --> 00:38:25,936 When we have intact natural systems with high biodiversity, 547 00:38:25,960 --> 00:38:29,096 these species are kept in check. 548 00:38:29,120 --> 00:38:31,776 But when humans destroy habitat, 549 00:38:31,800 --> 00:38:35,960 the large predators and herbivores disappear first. 550 00:38:37,360 --> 00:38:40,816 Which means the smaller bodied species are the big winners. 551 00:38:40,840 --> 00:38:42,776 They proliferate wildly. 552 00:38:42,800 --> 00:38:47,176 They live at super high density and are the ones far more likely 553 00:38:47,200 --> 00:38:48,600 to make us sick. 554 00:38:50,800 --> 00:38:55,976 So we've been saying for 20-plus years that this exploitation 555 00:38:56,000 --> 00:38:59,240 of our environment is driving pandemics. 556 00:39:02,800 --> 00:39:06,416 But what we didn't think was it was going to happen so quickly 557 00:39:06,440 --> 00:39:07,960 and so devastatingly. 558 00:39:09,880 --> 00:39:14,376 Since the first cases of Covid-19 were identified in China 559 00:39:14,400 --> 00:39:18,016 and linked to a wet market in Wuhan, 560 00:39:18,040 --> 00:39:21,016 scientists around the world have been piecing together 561 00:39:21,040 --> 00:39:23,680 where and how the virus emerged. 562 00:39:25,320 --> 00:39:28,056 It was figured out quickly that it was a coronavirus. 563 00:39:28,080 --> 00:39:31,536 Those are known to reside in various kinds of animals, 564 00:39:31,560 --> 00:39:34,216 and so people started looking for the animal 565 00:39:34,240 --> 00:39:38,240 from which that coronavirus would have jumped into people. 566 00:39:41,560 --> 00:39:46,216 We found the closest relative to the virus 567 00:39:46,240 --> 00:39:49,296 in bats, in rural south China, 568 00:39:49,320 --> 00:39:51,416 in Yunnan Province. 569 00:39:51,440 --> 00:39:55,696 It's really well known for its biodiversity of plants and of 570 00:39:55,720 --> 00:39:59,096 animals, including bats, and they live in these 571 00:39:59,120 --> 00:40:01,336 incredibly complex colonies. 572 00:40:01,360 --> 00:40:05,176 One part of the colony's a nursery where all the kids live 573 00:40:05,200 --> 00:40:08,336 and the parents fly out every night to get food. 574 00:40:08,360 --> 00:40:11,896 But Yunnan has been under incredible change 575 00:40:11,920 --> 00:40:13,536 for the past few decades. 576 00:40:13,560 --> 00:40:15,336 High-speed rail links have gone in there, 577 00:40:15,360 --> 00:40:17,816 roads have been built into remote areas. 578 00:40:17,840 --> 00:40:21,920 And so we think Covid-19 maybe even started there. 579 00:40:23,040 --> 00:40:26,856 And either somebody got infected and travelled to Wuhan themselves 580 00:40:26,880 --> 00:40:29,696 or sent animals that they were shipping into the wildlife trade 581 00:40:29,720 --> 00:40:31,416 into those wet markets 582 00:40:31,440 --> 00:40:34,280 and then the virus exploded from there. 583 00:40:37,480 --> 00:40:40,416 We don't know exactly what happened yet, 584 00:40:40,440 --> 00:40:43,616 but it's my view that it's our relationship with nature 585 00:40:43,640 --> 00:40:45,736 and the way we interact with it 586 00:40:45,760 --> 00:40:48,360 that drove the emergence of Covid. 587 00:40:49,400 --> 00:40:53,536 We've been changing biodiversity in really critical ways 588 00:40:53,560 --> 00:40:56,240 that made this more likely to happen. 589 00:40:57,840 --> 00:41:00,176 If we continue on our current pathway, 590 00:41:00,200 --> 00:41:04,880 then what we've experienced this year might not be a one-off event. 591 00:41:06,240 --> 00:41:09,976 We estimate there are going to be five new emerging diseases 592 00:41:10,000 --> 00:41:12,040 affecting people every year. 593 00:41:13,440 --> 00:41:16,056 We cannot live with that. 594 00:41:16,080 --> 00:41:18,336 And the rate at which they're increasing 595 00:41:18,360 --> 00:41:22,056 and crushing our economies, if we have one of these every decade, 596 00:41:22,080 --> 00:41:24,560 we cannot persist with that level. 597 00:41:29,400 --> 00:41:32,016 We face a frightening future. 598 00:41:32,040 --> 00:41:34,536 So how has it come to this? 599 00:41:34,560 --> 00:41:37,976 Why haven't we acted sooner to address these issues 600 00:41:38,000 --> 00:41:40,720 and stem the loss of biodiversity? 601 00:41:47,960 --> 00:41:50,696 Many scientists, including myself, 602 00:41:50,720 --> 00:41:53,896 have been saying for the last 25 to 30 years 603 00:41:53,920 --> 00:41:57,960 that biodiversity is being lost due to human action. 604 00:41:59,200 --> 00:42:03,176 Thousands arrive for the largest UN meeting ever held 605 00:42:03,200 --> 00:42:07,776 in an effort to prevent drastic and irreversible changes. 606 00:42:07,800 --> 00:42:12,536 I'm here to speak for the countless animals dying across this planet. 607 00:42:12,560 --> 00:42:15,216 We're a group of 12- and 13-year-olds 608 00:42:15,240 --> 00:42:18,856 come to tell you adults, you must change your ways. 609 00:42:20,680 --> 00:42:23,536 In 1992 at the Earth Summit, 610 00:42:23,560 --> 00:42:28,080 a convention was signed to protect biodiversity. 611 00:42:29,440 --> 00:42:34,216 It was recognised to be of critical importance to the future of Earth. 612 00:42:34,240 --> 00:42:38,376 The bleak warning from scientists at a major UN conference in Japan... 613 00:42:38,400 --> 00:42:41,496 In 2010, governments came up with 20 targets 614 00:42:41,520 --> 00:42:44,096 to protect biodiversity. 615 00:42:44,120 --> 00:42:47,736 While we're making some progress, to be quite candid, 616 00:42:47,760 --> 00:42:50,840 we probably will not meet any of the targets. 617 00:42:51,920 --> 00:42:54,816 Part of the problem is that we don't 618 00:42:54,840 --> 00:42:57,936 have really good environmental laws 619 00:42:57,960 --> 00:43:00,456 that are global. 620 00:43:00,480 --> 00:43:03,776 Also, unfortunately, many in the private sector 621 00:43:03,800 --> 00:43:07,680 make a huge profit at the expense of our natural world. 622 00:43:08,840 --> 00:43:11,896 They want the status quo to exist. 623 00:43:11,920 --> 00:43:15,416 The reality is our world is based 624 00:43:15,440 --> 00:43:17,576 on economic growth, 625 00:43:17,600 --> 00:43:19,640 grabbing more and more. 626 00:43:22,400 --> 00:43:26,616 Thank you for joining us to examine the extinction crisis. 627 00:43:26,640 --> 00:43:28,736 The evidence is unequivocal... 628 00:43:28,760 --> 00:43:32,296 Even today, there are people that will do anything 629 00:43:32,320 --> 00:43:36,680 in their power to make sure that the politicians do not act. 630 00:43:38,120 --> 00:43:42,096 I'm here to tell you that the three lead authors here from the UN 631 00:43:42,120 --> 00:43:46,296 are part of this con that the United Nations presents itself 632 00:43:46,320 --> 00:43:48,496 as the world's expert on science. 633 00:43:48,520 --> 00:43:50,896 At a recent Congressional testimony, 634 00:43:50,920 --> 00:43:53,496 two of the Republican witnesses 635 00:43:53,520 --> 00:43:57,856 argued that the loss of biodiversity was nowhere near as serious 636 00:43:57,880 --> 00:44:00,376 as what we were saying in the report. 637 00:44:00,400 --> 00:44:03,136 As with the manufactured climate crisis, 638 00:44:03,160 --> 00:44:06,296 they are using the spectre of mass extinction 639 00:44:06,320 --> 00:44:09,856 to scare the public into compliance. 640 00:44:09,880 --> 00:44:14,336 We've wasted 20 to 30 years when the governments of the world, 641 00:44:14,360 --> 00:44:18,576 working with the private sector, could have done a much better job 642 00:44:18,600 --> 00:44:20,880 conserving biodiversity. 643 00:44:24,560 --> 00:44:26,936 If we had acted more seriously, 644 00:44:26,960 --> 00:44:30,336 many species could have been saved 645 00:44:30,360 --> 00:44:34,136 and we would not be facing such serious threats 646 00:44:34,160 --> 00:44:36,040 as we're seeing today. 647 00:44:40,680 --> 00:44:44,896 This year has shown the vulnerability of our societies. 648 00:44:44,920 --> 00:44:49,816 Will we take the opportunity, finally, to change our course? 649 00:44:49,840 --> 00:44:54,016 What can governments, industries and we as individuals do 650 00:44:54,040 --> 00:44:57,080 to slow this decline of the natural world? 651 00:45:02,200 --> 00:45:05,936 The world has been on pause during the pandemic, 652 00:45:05,960 --> 00:45:08,696 and as we begin to move forward, 653 00:45:08,720 --> 00:45:10,816 we have a moment, 654 00:45:10,840 --> 00:45:14,576 we can change the way we're running our world 655 00:45:14,600 --> 00:45:16,136 and make it better. 656 00:45:16,160 --> 00:45:18,000 This is that moment. 657 00:45:19,120 --> 00:45:22,776 The first thing that we have to do is to reset the way 658 00:45:22,800 --> 00:45:24,296 we run our economies. 659 00:45:24,320 --> 00:45:27,376 The massive hit to the economy is no surprise. 660 00:45:27,400 --> 00:45:30,936 The UK economy has lost a quarter of its value. 661 00:45:30,960 --> 00:45:33,056 The world is in a recession. 662 00:45:33,080 --> 00:45:36,336 Governments are recognising that they have to invest 663 00:45:36,360 --> 00:45:38,296 to drive out of it. 664 00:45:38,320 --> 00:45:42,376 And I've been involved in a study with the finance ministries 665 00:45:42,400 --> 00:45:45,376 and the central bank governors of the world 666 00:45:45,400 --> 00:45:50,160 in thinking through what the best ways out of this crisis are. 667 00:45:51,440 --> 00:45:55,976 And we've found that those investments which are good for the 668 00:45:56,000 --> 00:46:01,136 environment are very powerful ways out of the depression 669 00:46:01,160 --> 00:46:03,176 that we find ourselves in. 670 00:46:03,200 --> 00:46:08,016 So, for example, we could begin work on restoring degraded land. 671 00:46:08,040 --> 00:46:09,416 We can plant trees, 672 00:46:09,440 --> 00:46:13,936 we can start retrofitting buildings so they're much more efficient, 673 00:46:13,960 --> 00:46:16,640 make our cities much cleaner. 674 00:46:17,840 --> 00:46:20,776 All those examples can be done quickly, 675 00:46:20,800 --> 00:46:25,336 they are labour intensive and are strong economic multipliers. 676 00:46:25,360 --> 00:46:29,656 So exactly the kind of things you need for a strong recovery. 677 00:46:29,680 --> 00:46:33,256 There are all these things we know we have to do for biodiversity 678 00:46:33,280 --> 00:46:34,696 and for the climate, 679 00:46:34,720 --> 00:46:37,760 so let's bring them forward to this period of unemployment. 680 00:46:38,840 --> 00:46:41,136 And then, going forwards, 681 00:46:41,160 --> 00:46:45,576 we need to dramatically change the damage that we do 682 00:46:45,600 --> 00:46:47,976 from producing and consuming. 683 00:46:48,000 --> 00:46:49,560 That's the big prize. 684 00:46:52,960 --> 00:46:56,616 At the moment, nature is coming as a free good. 685 00:46:56,640 --> 00:46:59,336 We use rivers and estuaries 686 00:46:59,360 --> 00:47:01,976 as sinks for the pollution 687 00:47:02,000 --> 00:47:04,416 we create from industry. 688 00:47:04,440 --> 00:47:06,720 Who's paying for that? 689 00:47:08,280 --> 00:47:11,016 Large chunks of the rainforests 690 00:47:11,040 --> 00:47:13,736 have been converted at prices 691 00:47:13,760 --> 00:47:15,936 which are astonishingly low given 692 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 the cost to the rest of the world. 693 00:47:20,200 --> 00:47:22,496 As an economist, I think it's right 694 00:47:22,520 --> 00:47:26,120 that people who extract from nature pay the due price. 695 00:47:28,040 --> 00:47:31,896 We have to recognise that nature has true value that is taken 696 00:47:31,920 --> 00:47:35,240 into consideration in national accounts. 697 00:47:37,800 --> 00:47:41,056 We also need to start producing affordable food 698 00:47:41,080 --> 00:47:44,480 without expanding any further into the forest. 699 00:47:45,680 --> 00:47:48,496 This is indeed quite possible. 700 00:47:48,520 --> 00:47:51,016 One of the biggest problems is incredible - 701 00:47:51,040 --> 00:47:55,120 we actually waste about 40% of the food that is produced. 702 00:47:57,480 --> 00:48:01,376 If a farmer can't produce stuff in exactly the right form, 703 00:48:01,400 --> 00:48:03,816 he has to throw it away. 704 00:48:03,840 --> 00:48:07,776 And of course, we throw it away from the plate. 705 00:48:07,800 --> 00:48:10,456 If we could reduce that food waste, 706 00:48:10,480 --> 00:48:12,896 it would go a long, long way to making 707 00:48:12,920 --> 00:48:15,800 a more sustainable agricultural system. 708 00:48:17,600 --> 00:48:20,736 And also, we need to reduce the amount of chemicals, 709 00:48:20,760 --> 00:48:24,736 we've got to make sure we're not degrading our soils. 710 00:48:24,760 --> 00:48:27,336 We need the best of the private sector 711 00:48:27,360 --> 00:48:32,560 to show the others they can make a profit and still conserve nature. 712 00:48:33,880 --> 00:48:37,336 Another possible solution is to make more rules. 713 00:48:37,360 --> 00:48:39,576 There does have to be some standard. 714 00:48:39,600 --> 00:48:42,496 We can't simply depend upon people of goodwill 715 00:48:42,520 --> 00:48:46,256 and institutions of goodwill to do what is needed to be done. 716 00:48:46,280 --> 00:48:49,136 If governments imposed legislation 717 00:48:49,160 --> 00:48:51,656 that says we will not be allowing 718 00:48:51,680 --> 00:48:53,376 the imports of products that are 719 00:48:53,400 --> 00:48:55,296 produced in an unsustainable way, 720 00:48:55,320 --> 00:48:57,896 then it levels the playing field. 721 00:48:57,920 --> 00:49:01,176 Lots of people don't like government regulation, 722 00:49:01,200 --> 00:49:04,256 but there are some tremendous success stories 723 00:49:04,280 --> 00:49:06,880 of international legal cooperation. 724 00:49:08,720 --> 00:49:11,856 Back in the 1980s, scientists figured out chemicals used 725 00:49:11,880 --> 00:49:14,816 in aerosol spray or used in refrigerants 726 00:49:14,840 --> 00:49:17,816 were actually eating the ozone layer. 727 00:49:17,840 --> 00:49:21,816 About a million tonnes of CFCs are produced every year. 728 00:49:21,840 --> 00:49:24,136 The nations of the world got together 729 00:49:24,160 --> 00:49:26,056 and they banned these chemicals, 730 00:49:26,080 --> 00:49:29,616 and the problem was solved because once the manufacturing companies 731 00:49:29,640 --> 00:49:33,480 started looking for alternatives, they found them quite quickly. 732 00:49:35,080 --> 00:49:36,736 So we shouldn't be demoralised, 733 00:49:36,760 --> 00:49:38,696 because we know how to do this stuff. 734 00:49:38,720 --> 00:49:41,736 It's a question of finding the political will to do it. 735 00:49:41,760 --> 00:49:45,096 We shape the future of the planet 736 00:49:45,120 --> 00:49:47,576 irretrievably by the decisions 737 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 we take in this next few years. 738 00:49:51,120 --> 00:49:56,240 And indeed, in the months now, as we come out of the Covid crisis. 739 00:50:00,520 --> 00:50:03,736 For those of us who care about the future of our planet, 740 00:50:03,760 --> 00:50:06,296 you know, we have to look at our lifestyles 741 00:50:06,320 --> 00:50:09,496 and we can't look away from our own behaviours. 742 00:50:09,520 --> 00:50:15,256 40 years ago, people consumed a good deal less in the United Kingdom, 743 00:50:15,280 --> 00:50:19,856 but there is no evidence that we were unhappier then 744 00:50:19,880 --> 00:50:21,296 than we are now. 745 00:50:21,320 --> 00:50:24,416 We can be more diligent about thinking about 746 00:50:24,440 --> 00:50:26,576 what we're consuming and when. 747 00:50:26,600 --> 00:50:29,896 It's really digging down, saying, what's going on here? 748 00:50:29,920 --> 00:50:31,816 Where does that come from? 749 00:50:31,840 --> 00:50:35,136 We need to think about meat and dairy consumption. 750 00:50:35,160 --> 00:50:38,536 That's not to say that none of us should ever eat meat 751 00:50:38,560 --> 00:50:41,176 or should cut all dairy out of our diets. 752 00:50:41,200 --> 00:50:44,920 But we have to demand that they are produced sustainably. 753 00:50:46,240 --> 00:50:48,816 Increasingly, I feel it's not 754 00:50:48,840 --> 00:50:51,856 just about our current lifestyle, 755 00:50:51,880 --> 00:50:54,336 but about the education of our 756 00:50:54,360 --> 00:50:57,160 children on the way nature works. 757 00:50:59,240 --> 00:51:01,816 There's a wave of revolution going around, 758 00:51:01,840 --> 00:51:04,056 especially with young people. 759 00:51:04,080 --> 00:51:08,296 We are waking up, we are realising that the planet 760 00:51:08,320 --> 00:51:11,240 is an integral part of our existence. 761 00:51:12,880 --> 00:51:17,696 If we don't act now, the youth of today and the youth of tomorrow 762 00:51:17,720 --> 00:51:21,976 are going to look back on this generation with absolute horror. 763 00:51:22,000 --> 00:51:23,680 "What were you thinking?!" 764 00:51:25,520 --> 00:51:28,336 I want to tell our youth 765 00:51:28,360 --> 00:51:31,016 we have taken the lessons, 766 00:51:31,040 --> 00:51:33,216 that we will not allow 767 00:51:33,240 --> 00:51:35,056 any other species 768 00:51:35,080 --> 00:51:39,200 to walk this tragic road of extinction. 769 00:51:43,000 --> 00:51:47,736 One thing we do know is that if nature is given the chance, 770 00:51:47,760 --> 00:51:50,040 it can bounce back. 771 00:51:53,080 --> 00:51:55,376 40 years ago, I had one of the most 772 00:51:55,400 --> 00:51:58,776 memorable experiences of my life. 773 00:51:58,800 --> 00:52:00,736 I was in the Virunga Mountains, 774 00:52:00,760 --> 00:52:03,136 which straddle the borders of Uganda, 775 00:52:03,160 --> 00:52:06,080 the Democratic Republic of Congo and Rwanda. 776 00:52:07,840 --> 00:52:12,376 And there I met some of the few remaining mountain gorillas, 777 00:52:12,400 --> 00:52:16,400 including a mischievous youngster called Poppy. 778 00:52:27,760 --> 00:52:30,896 As I sit here, there's more meaning 779 00:52:30,920 --> 00:52:33,336 and mutual understanding 780 00:52:33,360 --> 00:52:36,896 in exchanging a glance with a gorilla 781 00:52:36,920 --> 00:52:40,520 than any other animal I know. 782 00:52:42,520 --> 00:52:46,456 As I was preparing to talk to camera, 783 00:52:46,480 --> 00:52:50,600 Poppy was at my feet, trying to take off my shoes. 784 00:52:56,720 --> 00:53:00,536 It was an experience that has stayed with me, 785 00:53:00,560 --> 00:53:02,816 but it was tinged with sadness 786 00:53:02,840 --> 00:53:06,520 as I thought I might be seeing some of the last of their kind. 787 00:53:11,960 --> 00:53:15,656 In the 1970s, this population of mountain gorillas was estimated 788 00:53:15,680 --> 00:53:18,720 to be around 250 individuals in this area. 789 00:53:21,000 --> 00:53:23,720 They were on the brink of extinction. 790 00:53:25,160 --> 00:53:30,056 Their habitat was under very rapid conversion from forest 791 00:53:30,080 --> 00:53:33,816 to agricultural fields. 792 00:53:33,840 --> 00:53:37,616 This part of Rwanda was one of the poorest and most densely 793 00:53:37,640 --> 00:53:40,336 populated in the country. 794 00:53:40,360 --> 00:53:43,856 And the expansion of agriculture was the only way 795 00:53:43,880 --> 00:53:45,880 for most people to survive. 796 00:53:46,840 --> 00:53:51,216 There were tensions between the park and communities. 797 00:53:51,240 --> 00:53:54,856 We had many poachers coming, 798 00:53:54,880 --> 00:53:57,920 setting snares, cutting bamboo. 799 00:54:00,440 --> 00:54:03,336 Coexistence of humans and mountain gorillas 800 00:54:03,360 --> 00:54:06,520 really wasn't a reality that many people saw. 801 00:54:10,160 --> 00:54:12,296 But over the next few decades, 802 00:54:12,320 --> 00:54:15,000 the situation would start to change. 803 00:54:16,680 --> 00:54:19,176 Government in all three countries, 804 00:54:19,200 --> 00:54:21,256 conservation organisations 805 00:54:21,280 --> 00:54:22,856 and local communities 806 00:54:22,880 --> 00:54:24,656 started to work together 807 00:54:24,680 --> 00:54:27,656 with an emphasis not just on the gorillas, 808 00:54:27,680 --> 00:54:30,400 but on the people that live with them. 809 00:54:33,280 --> 00:54:37,816 We have over 200 rangers, and their jobs 810 00:54:37,840 --> 00:54:42,280 is to see every gorilla and check on the habitat. 811 00:54:43,680 --> 00:54:46,056 And since 2005, the government set 812 00:54:46,080 --> 00:54:48,720 up a tourism revenue sharing scheme. 813 00:54:50,200 --> 00:54:52,496 A portion of the price that a 814 00:54:52,520 --> 00:54:55,416 tourist pays is actually reserved 815 00:54:55,440 --> 00:54:58,000 for those communities adjacent. 816 00:55:02,160 --> 00:55:05,376 The result is that the conversion of habitat 817 00:55:05,400 --> 00:55:09,496 for agricultural production actually ceased. 818 00:55:09,520 --> 00:55:12,680 And the population has recovered. 819 00:55:16,520 --> 00:55:19,936 30 babies were born in this park last year, 820 00:55:19,960 --> 00:55:23,976 and we know that these gorillas are going to grow. 821 00:55:24,000 --> 00:55:27,776 No-one will be a victim of poachers. 822 00:55:27,800 --> 00:55:30,776 So, things have changed. 823 00:55:30,800 --> 00:55:35,080 Their numbers have just reached and exceeded 1,000. 824 00:55:38,120 --> 00:55:41,216 This change has not happened overnight, 825 00:55:41,240 --> 00:55:44,576 but if it can be achieved here, where human population pressure 826 00:55:44,600 --> 00:55:48,976 is so high, where the politics can be very complicated, 827 00:55:49,000 --> 00:55:51,456 especially among different states, 828 00:55:51,480 --> 00:55:54,840 I believe it can be achieved elsewhere as well. 829 00:55:58,880 --> 00:56:01,456 Poppy grew up and actually was a 830 00:56:01,480 --> 00:56:03,936 very long-lived mountain gorilla 831 00:56:03,960 --> 00:56:05,920 and had many offspring. 832 00:56:08,680 --> 00:56:11,720 Ururabyo Is right there. 833 00:56:13,640 --> 00:56:17,856 Ururabyo is actually the daughter of Poppy. 834 00:56:21,480 --> 00:56:23,096 Ururabyo means flower. 835 00:56:23,120 --> 00:56:26,160 She is shining flower in this park. 836 00:56:29,280 --> 00:56:32,400 Ururabyo also has a daughter. 837 00:56:35,000 --> 00:56:36,960 Prosperity. 838 00:56:54,440 --> 00:56:57,456 To see Poppy's daughter and granddaughter thriving 839 00:56:57,480 --> 00:56:59,456 is thrilling. 840 00:56:59,480 --> 00:57:04,336 It just shows what we can achieve when we put our minds to it. 841 00:57:04,360 --> 00:57:09,640 I do truly believe that together we can create a better future. 842 00:57:10,920 --> 00:57:12,616 I might not be here to see it, 843 00:57:12,640 --> 00:57:16,616 but if we make the right decisions at this critical moment, 844 00:57:16,640 --> 00:57:19,856 we can safeguard our planet's ecosystems, 845 00:57:19,880 --> 00:57:22,416 its extraordinary biodiversity 846 00:57:22,440 --> 00:57:24,200 and all its inhabitants. 847 00:57:25,480 --> 00:57:29,200 What happens next is up to every one of us. 848 00:57:29,224 --> 00:57:32,224 Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 70954

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.