Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,100 --> 00:02:02,600
[Ever Night]
2
00:02:02,600 --> 00:02:07,100
[Episode 34]
3
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
[Old Brush Shoppe]
4
00:02:12,840 --> 00:02:16,320
Young Master, let me tell you.
5
00:02:16,320 --> 00:02:19,700
That old man is so stubborn,
6
00:02:19,700 --> 00:02:22,540
wanting me to be his Student.
7
00:02:22,600 --> 00:02:24,560
Isn't that funny?
8
00:02:24,680 --> 00:02:28,960
He said he'll teach me
Divine Skill.
9
00:02:29,400 --> 00:02:34,199
Once I learn it,
I can help you to fight.
10
00:02:34,240 --> 00:02:38,980
Before, Young Master always
protected Sang Sang.
11
00:02:39,880 --> 00:02:44,260
From now on, Sang Sang
can protect Young Master.
12
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
Amazing, right?
13
00:03:23,120 --> 00:03:28,480
I must seek justice for
those dead disciples.
14
00:03:33,000 --> 00:03:34,990
Are you alright?
15
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
I'm fine.
16
00:03:39,760 --> 00:03:44,990
But battling bandits depleted
my Psychic Power.
17
00:03:45,160 --> 00:03:46,780
Zhi Hua.
18
00:03:47,700 --> 00:03:50,990
- I want to rest. - Okay.
19
00:03:51,680 --> 00:03:53,880
Take a break.
20
00:04:00,450 --> 00:04:05,040
Inspect new people.
Punish any spies.
21
00:04:05,040 --> 00:04:09,800
Put more guards on patrol
on two-hourly shifts.
22
00:04:09,800 --> 00:04:14,200
By the way, on the rooftop,
place guards and archers.
23
00:04:14,200 --> 00:04:16,880
Shoot any odd persons.
24
00:04:16,920 --> 00:04:18,550
Yes, understood.
25
00:04:18,550 --> 00:04:20,500
Empress. 6th Prince is gone.
26
00:04:20,500 --> 00:04:22,200
- What?
- What happened?
27
00:04:22,200 --> 00:04:25,550
At lunch, 6th Prince went to
play in the Imperial Garden.
28
00:04:25,550 --> 00:04:27,900
And then we lost him.
29
00:04:28,200 --> 00:04:29,700
You searched every room?
30
00:04:29,700 --> 00:04:31,320
We did.
31
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
- Keep searching.
- Yes.
32
00:04:38,000 --> 00:04:41,360
Alright, off we go.
33
00:04:41,360 --> 00:04:43,099
Go.
34
00:04:43,800 --> 00:04:46,750
Faster, faster!
35
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
Mother.
36
00:04:51,720 --> 00:04:53,260
Hu Po.
37
00:04:53,280 --> 00:04:56,760
- Take me to Mom.
- Yes, Your Highness.
38
00:04:56,880 --> 00:04:59,900
Off we go.
39
00:05:02,100 --> 00:05:05,700
Come. Alright.
40
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Your son has grown.
41
00:05:09,300 --> 00:05:11,250
He looks like you.
42
00:05:11,300 --> 00:05:13,200
But he's skinny.
43
00:05:13,300 --> 00:05:17,260
Such a big Palace
can't fatten him up?
44
00:05:18,550 --> 00:05:20,480
It's not your concern.
45
00:05:20,600 --> 00:05:24,400
- Can I touch your hair?
- Eh, alright. Come.
46
00:05:24,400 --> 00:05:26,140
Don't touch him.
47
00:05:30,240 --> 00:05:34,200
You know his blood is special.
48
00:05:34,200 --> 00:05:38,000
Two bloodlines conflict.
Care well for him.
49
00:05:38,000 --> 00:05:41,580
When he grows up,
he must do great things.
50
00:05:41,900 --> 00:05:44,960
Don't have aims for my child.
51
00:05:45,720 --> 00:05:47,350
Hu Po, let's go.
52
00:05:47,350 --> 00:05:48,940
Let's go, go.
53
00:06:13,500 --> 00:06:17,600
Hu Po. You can't see
that man anymore.
54
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
- Why, Mother?
- No 'why'.
55
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
He's nice.
56
00:06:23,250 --> 00:06:25,560
We played and sang–
57
00:06:25,680 --> 00:06:28,990
~Sky and land are cold~
58
00:06:33,100 --> 00:06:36,880
Hu Po, never sing this again.
59
00:06:36,880 --> 00:06:39,860
- Understand?
- Mm.
60
00:06:40,960 --> 00:06:45,900
That man also said he
won't let anyone bully me.
61
00:06:47,640 --> 00:06:51,600
What? You told him I bully you?
62
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
I didn't.
63
00:06:53,200 --> 00:06:56,120
Old Pa wondered why I'm weak.
64
00:06:56,120 --> 00:06:57,700
He felt my pulse.
65
00:06:57,700 --> 00:07:01,700
I told him Third bro
once gave me a laxative.
66
00:07:02,800 --> 00:07:04,400
Then?
67
00:07:04,400 --> 00:07:06,680
He asked who's Third bro
68
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
and cursed about him.
69
00:07:13,720 --> 00:07:16,720
Empress, Commander Xu is here.
70
00:07:19,000 --> 00:07:24,100
Hu Po, stay here.
Don't go anywhere.
71
00:07:24,100 --> 00:07:25,800
Mm.
72
00:07:29,240 --> 00:07:32,390
- Watch Sixth Prince.
- Yes.
73
00:07:42,900 --> 00:07:45,000
Lady.
74
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Zhuo Zhi Hua sent this.
75
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
You haven't eaten in a day.
76
00:07:51,140 --> 00:07:53,960
Thanks, Bro Zhong.
77
00:07:55,120 --> 00:07:58,000
- Mao Nu. - Lady.
78
00:07:58,000 --> 00:08:01,360
- Share this around.
- Thanks, Lady.
79
00:08:12,050 --> 00:08:14,600
You overused Psychic Power
80
00:08:14,600 --> 00:08:17,660
yet do calligraphy?
81
00:08:18,480 --> 00:08:23,000
What kind of man
is the author of
82
00:08:23,000 --> 00:08:25,900
Chicken Soup Note?
83
00:08:27,000 --> 00:08:28,560
Well...
84
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
You're an Academy Disciple.
85
00:08:32,040 --> 00:08:35,400
You must've met him.
86
00:08:35,400 --> 00:08:39,980
I wonder what he's like
as a person.
87
00:08:41,320 --> 00:08:44,190
His writing is so good.
88
00:08:46,500 --> 00:08:49,100
What's he look like?
89
00:08:51,160 --> 00:08:54,998
Handwriting isn't personality.
90
00:08:57,640 --> 00:09:01,000
I heard a Tang saying–
91
00:09:01,000 --> 00:09:03,990
'A scholar looks gentle'.
92
00:09:04,000 --> 00:09:07,990
Same for calligraphers.
93
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
But...
94
00:09:14,000 --> 00:09:20,099
this Chicken Soup Note
is a rare masterpiece.
95
00:09:24,680 --> 00:09:28,500
Its strokes are
quite aggressive.
96
00:09:28,500 --> 00:09:32,240
Good form, lack of spirit.
97
00:09:32,240 --> 00:09:33,900
It looks refined.
98
00:09:33,900 --> 00:09:37,500
Actually, it's just tricks.
99
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Unfeeling ink technique.
100
00:09:40,000 --> 00:09:42,480
Inelegant.
101
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
Unworthy of mention.
102
00:09:44,000 --> 00:09:46,400
You...
103
00:09:52,720 --> 00:09:57,280
What? You like this Note?
104
00:09:57,400 --> 00:09:59,700
Not only like it,
105
00:09:59,700 --> 00:10:02,690
I like it a lot.
106
00:10:04,200 --> 00:10:10,600
I also admire its author,
Mister 13.
107
00:10:12,000 --> 00:10:16,500
Hey. That 13 isn't admirable.
108
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
In our Academy,
109
00:10:18,200 --> 00:10:22,990
he's like a common turnip
in a field.
110
00:10:29,000 --> 00:10:33,040
Eh. I shouldn't pretend
to be Zhong Dajun.
111
00:10:33,160 --> 00:10:36,480
If she knows I wrote it,
112
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
then...
113
00:10:43,240 --> 00:10:44,990
Empress.
114
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
All dismissed.
115
00:10:57,000 --> 00:10:59,900
Third Elder is gone.
116
00:11:02,960 --> 00:11:06,700
Go. Comb the capital.
117
00:11:06,700 --> 00:11:09,990
- Yes. - Wait.
118
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
Find Li Hunyuan.
119
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
He Mingchi.
120
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
I needn't go to camp
121
00:11:56,480 --> 00:12:00,580
but he maliciously
insists I train.
122
00:12:00,760 --> 00:12:03,090
My sister heeded him.
123
00:12:03,200 --> 00:12:04,990
You're all bullies!
124
00:12:10,600 --> 00:12:12,900
Who is it?
125
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
He's a kid.
126
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
A wild kid.
127
00:13:04,550 --> 00:13:08,200
What? Want to kill him?
128
00:13:08,200 --> 00:13:10,550
He's cruel this young.
129
00:13:10,550 --> 00:13:12,790
If he gets to rule,
130
00:13:12,790 --> 00:13:15,000
will you two be safe.
131
00:13:15,000 --> 00:13:18,550
That little scum wants to rule.
132
00:13:18,550 --> 00:13:21,990
Why not your son?
133
00:14:33,120 --> 00:14:36,600
Good timing. Kill them all.
134
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
They're my family too.
135
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
If you want me to
persuade Tang Emperor,
136
00:14:42,000 --> 00:14:44,960
don't hurt his people.
137
00:14:45,000 --> 00:14:47,580
Over my dead body.
138
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
Protect Princess.
139
00:15:17,900 --> 00:15:21,850
That's the man, Princess.
140
00:15:30,880 --> 00:15:35,100
Princess, 3rd Prince was
attacked at training.
141
00:15:35,100 --> 00:15:36,790
What?
142
00:15:36,800 --> 00:15:39,260
Beware of a trap.
143
00:15:39,320 --> 00:15:45,200
I sent back-up. Go now,
or 3rd Prince is at risk.
144
00:15:49,900 --> 00:15:52,590
Princess, it's your chance.
145
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
Catch him
146
00:15:54,300 --> 00:15:57,960
to reveal Empress' identity.
147
00:16:06,000 --> 00:16:08,790
- Hua Shanyue.
- Here.
148
00:16:08,800 --> 00:16:10,480
To the training field.
149
00:16:10,480 --> 00:16:12,980
- Yes.
- Princess.
150
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
I'm worried about him.
151
00:16:14,880 --> 00:16:16,940
I must see Hunyuan.
152
00:16:16,960 --> 00:16:19,550
If anything happens to him,
153
00:16:19,550 --> 00:16:21,600
if I find out who she is,
154
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
what's the use.
155
00:16:24,550 --> 00:16:26,990
- Let's go.
- Princess.
156
00:16:33,000 --> 00:16:35,900
Who's the young man?
157
00:16:36,760 --> 00:16:41,920
Tang State Preceptor of
Dao South Gate's student.
158
00:16:43,440 --> 00:16:46,990
It will be hard for you two.
159
00:16:47,000 --> 00:16:51,490
Will Huangren truly be wiped out?
160
00:16:51,500 --> 00:16:53,960
Depends on his wanting me here.
161
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
Let's go. I must prepare
his medicine.
162
00:16:58,160 --> 00:17:01,900
Looks like you're
still too soft.
163
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
You focus on your husband.
164
00:17:03,900 --> 00:17:06,920
Don't you consider the future?
165
00:17:11,900 --> 00:17:14,980
Let it come.
166
00:17:15,920 --> 00:17:20,190
Does the Emperor agree to
Huangren coming south?
167
00:17:23,680 --> 00:17:25,800
This concerns Tang safety.
168
00:17:25,800 --> 00:17:27,960
I can't move hastily.
169
00:17:29,920 --> 00:17:33,099
I see you forgot your home.
170
00:17:35,360 --> 00:17:39,840
Where my husband is,
there's my home.
171
00:17:39,840 --> 00:17:41,860
Don't doubt me.
172
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
If I don't get an answer,
173
00:17:44,440 --> 00:17:46,900
I'll find him myself.
174
00:17:47,600 --> 00:17:50,320
I came to the capital.
175
00:17:50,400 --> 00:17:52,990
I won't leave fast.
176
00:17:54,500 --> 00:17:58,280
If you do as I say
and stay put,
177
00:17:58,280 --> 00:17:59,900
I'll fulfil my promise.
178
00:17:59,900 --> 00:18:04,440
I'm thinking of Huangren's
bloodline.
179
00:18:04,440 --> 00:18:06,580
Your son was poisoned.
180
00:18:06,580 --> 00:18:08,800
- I can't let this happen.
- I'll care for my son.
181
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
Stay out of it.
182
00:18:11,160 --> 00:18:12,940
Go.
183
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
Third Prince.
184
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
- Third Prince.
- Hunyuan.
185
00:18:28,360 --> 00:18:29,840
- Princess is here.
- Hunyuan. - Sis.
186
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
Sister.
187
00:18:32,360 --> 00:18:33,990
This...
188
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
How'd you get hurt?
189
00:18:35,640 --> 00:18:37,580
- What's wrong?
- I'm fine.
190
00:18:37,600 --> 00:18:40,900
Don't know who hurt me.
191
00:18:42,100 --> 00:18:45,290
But I'm not a man
who dies easily.
192
00:18:45,300 --> 00:18:47,840
Once I find out who he was,
I want him dead.
193
00:18:47,960 --> 00:18:51,990
I want him dead. Dead. Dead!
194
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
Stop your rot.
195
00:18:53,280 --> 00:18:56,800
Hurry, let's go home.
196
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
- What's wrong?
- What, Hunyuan?
197
00:19:03,760 --> 00:19:08,200
Ah, d-d-don't touch! My butt.
198
00:19:08,200 --> 00:19:09,990
Get him a doctor.
199
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Yes.
200
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
Take him home.
201
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Slowly, slowly...
202
00:19:17,080 --> 00:19:20,040
- Slowly.
- It hurts. Slowly.
203
00:19:23,650 --> 00:19:25,400
Lady.
204
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Great news.
205
00:19:27,100 --> 00:19:29,040
Xiling United Forces
are strong.
206
00:19:29,160 --> 00:19:30,900
Huangren lost.
207
00:19:30,900 --> 00:19:32,500
They retreated north.
208
00:19:32,500 --> 00:19:35,200
Huangren Elders will parley.
209
00:19:35,200 --> 00:19:37,950
Battle can be avoided.
210
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
- Great.
- Truly great news.
211
00:19:41,200 --> 00:19:45,099
Lady, let's unload fodder.
212
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
Excuse me.
213
00:19:48,000 --> 00:19:50,920
Are you one of three "Chi",
Book Addict?
214
00:19:50,920 --> 00:19:52,760
Bold! Who are you?
215
00:19:52,760 --> 00:19:55,850
I'm a guard of Yue Lun's
Princess Chenjia.
216
00:19:55,850 --> 00:19:59,950
Princess has awaited Master Qu Ni
for two weeks.
217
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Where is she?
218
00:20:02,000 --> 00:20:07,980
Princess is over there.
She asks you to meet her.
219
00:20:08,120 --> 00:20:09,880
Please tell her–
220
00:20:09,880 --> 00:20:15,150
Ink Pool Park is under Xiling
orders to deliver fodder.
221
00:20:15,200 --> 00:20:17,920
I'm on duty and can't leave.
222
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Princess hasn't met you
in years.
223
00:20:21,200 --> 00:20:24,360
She wants to see you.
224
00:20:24,360 --> 00:20:28,990
If she wants, she can find me.
225
00:20:48,000 --> 00:20:51,460
- Respects, Empress.
- Where's His Majesty?
226
00:20:51,460 --> 00:20:54,920
Empress, His Majesty is with
the army to discuss war
227
00:20:54,920 --> 00:20:56,900
with Huangren.
228
00:21:03,000 --> 00:21:07,900
So then, you've decided?
229
00:21:12,000 --> 00:21:16,700
Regarding the fodder,
we need an explanation.
230
00:21:17,010 --> 00:21:20,960
And I'm angry.
231
00:21:24,940 --> 00:21:29,990
Is that why you declined to
meet Yue Lun Princess?
232
00:21:30,600 --> 00:21:33,099
I'm starting to like you.
233
00:21:36,100 --> 00:21:38,900
I have someone I like.
234
00:21:39,310 --> 00:21:40,680
Don't misunderstand.
235
00:21:40,680 --> 00:21:44,990
"I like you" in Tang
commonly expresses amity.
236
00:21:46,730 --> 00:21:48,910
The world has changed.
237
00:21:48,910 --> 00:21:52,030
Don't fret over bad things.
238
00:21:53,670 --> 00:21:56,930
"Like" and "hate" are emotions.
239
00:21:56,930 --> 00:21:59,690
How to suppress them?
240
00:21:59,690 --> 00:22:02,270
I'm not saying to suppress them.
241
00:22:02,270 --> 00:22:06,800
But punishing yourself for
others' mistakes isn't worth it.
242
00:22:06,800 --> 00:22:09,890
You're giving me advice?
243
00:22:10,040 --> 00:22:12,950
I support your seeking justice.
244
00:22:12,950 --> 00:22:18,900
But the thing about justice
is that it never existed.
245
00:22:21,100 --> 00:22:24,880
Is that how a Tang see things.
246
00:22:26,650 --> 00:22:29,090
That's only my opinion.
247
00:22:29,090 --> 00:22:33,700
From my own experience,
that's what I learned.
248
00:22:34,240 --> 00:22:39,990
By the way, are you close
to Princess Chenjia?
249
00:22:41,380 --> 00:22:43,810
She's Revelation Hall's disciple.
250
00:22:43,810 --> 00:22:47,820
Master Qu Ni is her aunt.
251
00:22:47,820 --> 00:22:50,210
People call her 'Hua Chi'.
252
00:22:50,210 --> 00:22:53,090
Flower Addict, Lu Chenjia.
253
00:22:53,140 --> 00:22:58,590
I think her favourite things
must be flowers.
254
00:22:58,590 --> 00:23:01,920
She also favours someone.
255
00:23:01,920 --> 00:23:03,090
Who?
256
00:23:03,090 --> 00:23:05,570
Prince Long Qing.
257
00:23:08,970 --> 00:23:11,100
Prince Long Qing.
258
00:23:11,840 --> 00:23:15,040
Years back, she visited
Ink Pool Park.
259
00:23:15,040 --> 00:23:17,900
I spent ten days with her.
260
00:23:17,900 --> 00:23:21,980
She thinks highly of herself.
261
00:23:21,980 --> 00:23:24,500
I'm not interested in her.
262
00:23:25,820 --> 00:23:30,010
Everyone wants to know
everything Long Qing does.
263
00:23:30,010 --> 00:23:32,800
You're an exception.
264
00:23:33,720 --> 00:23:38,460
Prince Long Qing and I met
at Second Floor test.
265
00:23:39,160 --> 00:23:42,220
Seems you dislike him.
266
00:23:42,220 --> 00:23:46,330
I'm not Flower Addict.
Why will I like him?
267
00:23:48,400 --> 00:23:50,950
Right.
268
00:23:53,700 --> 00:23:56,970
I've been thinking.
269
00:23:56,970 --> 00:24:02,250
Those bandits' target
might not be fodder.
270
00:24:02,250 --> 00:24:04,880
It was me.
271
00:24:06,890 --> 00:24:12,095
No matter what, we survived
due to you.
272
00:24:13,380 --> 00:24:19,130
Despite your See-through level,
in that situation,
273
00:24:19,130 --> 00:24:23,760
you produced a Symbol only
a Divine Talisman Master can use.
274
00:24:23,760 --> 00:24:25,910
I really admire that.
275
00:24:25,910 --> 00:24:29,520
My Psychic Power was at its end.
276
00:24:29,520 --> 00:24:33,199
What I wrote was a
Half Divine Talisman.
277
00:24:33,730 --> 00:24:40,970
If you hadn't broken the foe's
mind control, the outcome was dire.
278
00:24:40,970 --> 00:24:46,830
So, I should be admiring you.
279
00:24:46,830 --> 00:24:49,990
Don't mention it.
280
00:24:51,490 --> 00:24:55,340
By the way, Bro Zhong.
I want to ask something.
281
00:24:55,340 --> 00:24:56,450
Please.
282
00:24:56,450 --> 00:25:02,870
I grew up at Mount Shan and learned
Talismans with Master for 10 years.
283
00:25:02,870 --> 00:25:07,460
All I know are books
and Talismans.
284
00:25:07,460 --> 00:25:14,500
I'd like you to teach me
to fight and to win.
285
00:25:14,750 --> 00:25:18,030
Fighting is very easy.
286
00:25:18,030 --> 00:25:23,380
Protect yourself; remove
a foe's ability to harm you.
287
00:25:23,380 --> 00:25:26,990
Remove ability to harm me.
288
00:25:27,640 --> 00:25:30,000
Cut off their limbs?
289
00:25:30,000 --> 00:25:35,900
Not only that; take their lives.
290
00:25:38,130 --> 00:25:45,500
Honestly, in battle,
dead foes are safest.
291
00:25:46,820 --> 00:25:52,070
But, my Master said
a Cultivators' duel
292
00:25:52,070 --> 00:25:56,960
doesn't need death
for victory.
293
00:25:59,500 --> 00:26:05,130
You're a white lotus
in an ink pool.
294
00:26:10,350 --> 00:26:15,500
So how do you fight foes
stronger than you?
295
00:26:16,260 --> 00:26:21,610
Then I insist on trusting
one choice only.
296
00:26:21,610 --> 00:26:22,850
What choice?
297
00:26:22,850 --> 00:26:24,070
Run.
298
00:26:24,070 --> 00:26:25,940
Run. And?
299
00:26:25,940 --> 00:26:30,580
Never underestimate foes;
have alternative tactics.
300
00:26:31,990 --> 00:26:34,650
If I meet a great expert?
301
00:26:34,650 --> 00:26:38,490
Pretend to be pitiable and say:
302
00:26:38,490 --> 00:26:41,960
'I've loved you 10,000 years'.
303
00:26:46,240 --> 00:26:49,940
Try all ways to outsmart him.
304
00:26:50,150 --> 00:26:53,430
You must've been a naughty kid.
305
00:26:53,430 --> 00:26:56,920
When I was a kid...
306
00:27:49,090 --> 00:27:51,950
Young Master was an imp.
307
00:27:51,950 --> 00:27:57,140
Bro Li in East Street got him
to take pigs tails to Madam Cai.
308
00:27:57,140 --> 00:28:01,970
And Madam Cai chased
Young Master a long time.
309
00:28:01,970 --> 00:28:08,800
But Young Master said Madam Cai
was a widow needing exercise.
310
00:28:12,750 --> 00:28:21,340
And a Wei City bar boss hid from
Young Master like a mouse near a cat
311
00:28:21,340 --> 00:28:25,360
but Young Master always
found him.
312
00:28:25,360 --> 00:28:29,770
He didn't dare water
Young Master's liquor.
313
00:28:29,770 --> 00:28:33,090
Isn't Young Master great?
314
00:28:35,770 --> 00:28:40,170
Why only talk about when
he was in Wei City?
315
00:28:40,170 --> 00:28:46,720
Why not talk about before Wei City
and in the capital?
316
00:28:46,790 --> 00:28:49,130
I tell what I want.
317
00:28:49,130 --> 00:28:52,950
If I don't want,
I won't tell you.
318
00:28:53,470 --> 00:28:56,900
You don't tell, I don't drink.
319
00:28:56,900 --> 00:28:59,190
I'll drink.
320
00:29:04,520 --> 00:29:07,800
I'll drink too.
321
00:29:08,060 --> 00:29:10,360
I'll pour more.
322
00:29:10,360 --> 00:29:15,260
Here, Master. See who
finishes faster.
323
00:29:19,580 --> 00:29:24,099
You lost. Give me your hand.
324
00:29:24,320 --> 00:29:26,470
Give me your hand.
325
00:29:26,470 --> 00:29:31,990
~traveling the world
leisurely and happily~
326
00:29:32,670 --> 00:29:36,220
Don't know how to play?
I'll teach you.
327
00:29:38,420 --> 00:29:40,170
Hit my palm.
328
00:29:40,170 --> 00:29:46,960
~time hasn't left but
leans on the door~
329
00:29:47,030 --> 00:29:50,500
~Destiny is hard to tell~
330
00:29:50,500 --> 00:29:53,820
~it can't be pinned down~
331
00:29:53,820 --> 00:29:59,900
~who knows when you'll
fall into dust?~
332
00:29:59,900 --> 00:30:06,730
~people come and go;
much happiness and sadness~
333
00:30:06,730 --> 00:30:13,560
~with happiness as company,
why worry?~
334
00:30:13,560 --> 00:30:20,510
~lonely spring and autumn;
will rain and wind stop?~
335
00:30:20,510 --> 00:30:26,900
~accompany me, see time pass~
336
00:30:29,620 --> 00:30:33,099
Lady, an Allied Force warrior is here.
337
00:30:34,180 --> 00:30:37,097
- Go ahead.
- Yes.
338
00:30:42,600 --> 00:30:43,920
Who are you?
339
00:30:43,920 --> 00:30:50,770
Yue Lun Princess Chenjia invites
you to meet. You must attend.
340
00:30:50,800 --> 00:30:52,990
Must?
341
00:31:00,900 --> 00:31:07,020
- If I must, then I'll comply.
- Thanks, Lady.
342
00:31:46,900 --> 00:31:49,390
This is the Snow Lotus.
343
00:31:49,390 --> 00:31:53,300
To keep it alive,
344
00:31:53,370 --> 00:31:56,480
it needs the best care.
345
00:31:57,000 --> 00:32:04,340
What Ink Pool Park students endured
in the Wildland, you'd know.
346
00:32:09,500 --> 00:32:12,860
Are you pointing fingers at me.
347
00:32:13,430 --> 00:32:20,600
In the Wildland, I'm just
a Revelation Hall disciple.
348
00:32:20,600 --> 00:32:24,800
How can I command
Xiling Calvary?
349
00:32:24,800 --> 00:32:31,290
If you're only a disciple, what's
your right to order me around?
350
00:32:31,290 --> 00:32:35,400
You're Flower Addict (hua chi),
not an idiot (bai chi).
351
00:32:35,400 --> 00:32:39,770
Sister Mo, you changed.
352
00:32:39,770 --> 00:32:41,770
You're more direct.
353
00:32:41,770 --> 00:32:45,800
Recently I've learned
a lot from someone.
354
00:32:45,800 --> 00:32:48,740
I'm adapting to changes.
355
00:32:50,320 --> 00:32:58,700
Since I met you,
I admired and liked you.
356
00:32:59,590 --> 00:33:04,990
My junior Sister, Tu'er,
was killed by the bandits.
357
00:33:05,690 --> 00:33:10,980
I didn't know her, so
her death is unrelated to me.
358
00:33:10,980 --> 00:33:15,770
Even if this isn't your matter,
life and death connect.
359
00:33:15,770 --> 00:33:22,590
At least, I don't pose as
a white Snow Lotus to others.
360
00:33:22,590 --> 00:33:28,060
Sister Mo, that's not nice to say.
361
00:33:28,060 --> 00:33:30,700
You never show anger.
362
00:33:30,700 --> 00:33:33,910
I don't know anger.
363
00:33:33,910 --> 00:33:38,990
I want to know how
you could anger me.
364
00:34:29,500 --> 00:34:33,070
They say I'm not
as good as you,
365
00:34:33,070 --> 00:34:37,370
not to mention Dao Addict.
366
00:34:37,370 --> 00:34:38,830
Too bad.
367
00:34:38,830 --> 00:34:44,510
I just like planting
and pruning flowers.
368
00:34:48,660 --> 00:34:53,210
Back when you hoed the ground,
369
00:34:53,210 --> 00:34:57,970
you had dirt on your hands
and sweat on your face.
370
00:34:57,970 --> 00:35:03,140
I think you were better then,
compared to now.
371
00:35:03,200 --> 00:35:09,900
But Prince Long Qing
likes me now.
372
00:35:10,740 --> 00:35:16,850
No matter how you behave,
if you mention Long Qing,
373
00:35:16,850 --> 00:35:19,750
it means you're angered.
374
00:35:19,750 --> 00:35:22,770
Then you lose.
375
00:35:24,500 --> 00:35:30,400
Why say I mentioned him
on purpose?
376
00:35:30,580 --> 00:35:33,990
You think I'm trying
to prove something?
377
00:35:37,750 --> 00:35:42,980
The Snow Lotus grows on
a cliff naturally.
378
00:35:42,980 --> 00:35:47,530
But when you brought it
here to care for it,
379
00:35:47,530 --> 00:35:50,600
it's no longer natural.
380
00:35:50,600 --> 00:35:55,080
You showed off the relationship
between you two.
381
00:35:55,080 --> 00:35:59,090
Maybe you're not confident.
382
00:36:00,300 --> 00:36:03,860
Sister Mo changed drastically.
383
00:36:03,860 --> 00:36:07,900
Is it due to the Tang
Academy student?
384
00:36:08,400 --> 00:36:10,110
Yes.
385
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
He's Zhong Dajun.
386
00:36:31,330 --> 00:36:36,590
General, Huangren retreated.
Why are you upset?
387
00:36:36,690 --> 00:36:44,440
Xiling's call to fight Huangren
should've been Xia Hou's task.
388
00:36:44,440 --> 00:36:50,490
Yet His Majesty sent me from
Northwest to Golden Pavilion.
389
00:36:50,490 --> 00:36:56,270
As we passed Tuyang City,
Xia Hou didn't meet us.
390
00:36:56,270 --> 00:37:00,990
General, don't be upset.
You obeyed orders.
391
00:37:04,500 --> 00:37:09,360
Mister 13 led students
yet hid himself.
392
00:37:09,360 --> 00:37:13,970
And why didn't he come
to meet you?
393
00:37:14,300 --> 00:37:19,740
Fu Zi's student isn't
just anyone.
394
00:37:19,740 --> 00:37:24,450
I may not merit that honour.
395
00:37:36,020 --> 00:37:40,980
I think this is interesting.
396
00:37:42,100 --> 00:37:43,610
Yes.
397
00:37:44,710 --> 00:37:47,160
You dare enter here?
398
00:37:47,160 --> 00:37:49,096
Get up.
399
00:37:49,590 --> 00:37:51,270
Go out.
400
00:37:56,620 --> 00:38:00,350
Seems you didn't persuade him
401
00:38:00,350 --> 00:38:03,830
so I'll await him here.
402
00:38:03,830 --> 00:38:07,860
He has decided.
I don't want to sway him.
403
00:38:07,860 --> 00:38:12,770
I trust he'll consider my feelings
and not be extreme.
404
00:38:12,770 --> 00:38:16,890
I want Tang's promise
to Huangren.
405
00:38:16,890 --> 00:38:21,090
Not your crappy couple trust.
406
00:38:23,640 --> 00:38:26,090
What do you want?
407
00:38:26,250 --> 00:38:27,790
I'll seek him.
408
00:38:27,790 --> 00:38:32,094
Wherever he hides,
I'll find him.
409
00:38:34,750 --> 00:38:36,990
I won't allow it.
410
00:38:38,070 --> 00:38:43,700
You choose your husband
or your people?
411
00:38:45,680 --> 00:38:49,180
I've chosen. Whatever
it costs, I'll...
412
00:38:49,180 --> 00:38:51,780
Kill me?
413
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
You can't do it.
414
00:38:55,200 --> 00:38:57,540
I taught you.
415
00:38:57,540 --> 00:39:00,990
You can't beat me.
416
00:39:00,990 --> 00:39:04,840
I can't; but I won't
let you touch him.
417
00:39:04,840 --> 00:39:08,990
Fine. Then you die.
418
00:39:20,500 --> 00:39:26,900
It's 15 years since
I saw Demon Dance.
419
00:40:09,700 --> 00:40:12,070
Stop it.
420
00:40:19,700 --> 00:40:23,900
I finally meet you.
421
00:40:24,000 --> 00:40:27,710
Uh? This is Tang Emperor!
422
00:40:27,710 --> 00:40:32,510
What did Xia Tian see in you?
423
00:40:32,510 --> 00:40:35,910
Right outside are Tang's
best fighters.
424
00:40:35,910 --> 00:40:42,900
Even if you use Demonism,
you'll die here today.
425
00:40:43,210 --> 00:40:45,540
Before you kill me,
426
00:40:45,540 --> 00:40:49,990
- I must kill this woman...
- Wait!
427
00:40:50,800 --> 00:40:57,010
If you let her go, whatever
you ask, I'll promise.
428
00:40:57,010 --> 00:40:59,140
Your Majesty...
429
00:40:59,670 --> 00:41:01,850
Too late.
430
00:41:01,850 --> 00:41:06,140
Now, I want your life for hers.
431
00:41:06,140 --> 00:41:09,750
You can have my life
432
00:41:09,750 --> 00:41:12,900
but you must let her go.
433
00:41:13,900 --> 00:41:15,980
Fine.
434
00:41:16,200 --> 00:41:20,860
Drop your sword. Walk to me.
435
00:41:26,980 --> 00:41:29,410
Do you fear death?
436
00:41:29,410 --> 00:41:35,900
By dying, I keep my word.
437
00:41:35,900 --> 00:41:41,900
Use my life to save hers.
438
00:41:41,550 --> 00:41:43,910
Faithful and righteous.
439
00:41:43,910 --> 00:41:48,050
But I changed my mind.
440
00:41:48,050 --> 00:41:50,650
Watch her die!
441
00:41:50,650 --> 00:41:52,410
Xia Tian!
442
00:41:54,270 --> 00:41:56,300
Princess.
443
00:41:56,300 --> 00:41:58,270
What is it?
444
00:41:58,270 --> 00:42:01,990
A Palace crisis.
445
00:42:03,640 --> 00:42:05,580
[Ever Night]
446
00:42:29,000 --> 00:42:34,080
~Hey, I can only say sorry~
447
00:42:34,080 --> 00:42:40,450
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
448
00:42:40,450 --> 00:42:42,600
~You seem faraway, in front of me~
449
00:42:42,600 --> 00:42:45,210
~Time blinks by~
450
00:42:45,210 --> 00:42:48,230
~Take it easy~
451
00:42:48,230 --> 00:42:53,070
~Life is still the same~
452
00:42:53,070 --> 00:42:57,900
~Hey, let me change the ending~
453
00:42:57,900 --> 00:43:04,310
~Yet I can cover it up
only a short while~
454
00:43:04,310 --> 00:43:06,560
~Don't obsess or say sorry~
455
00:43:06,560 --> 00:43:09,260
~Loser just treats winner~
456
00:43:09,260 --> 00:43:15,150
~Better not meet rather
than cry on parting~
457
00:43:15,150 --> 00:43:18,220
~Night is long and dark~
458
00:43:18,220 --> 00:43:23,050
~Don't leave regrets~
459
00:43:23,050 --> 00:43:29,090
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
460
00:43:29,090 --> 00:43:33,200
~I risk danger, desperate for you~
461
00:43:33,200 --> 00:43:36,150
~Umbrella in old Chang'an~
462
00:43:36,150 --> 00:43:39,950
~Night nears; talismans burn~
463
00:43:39,950 --> 00:43:46,930
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
464
00:43:46,930 --> 00:43:53,050
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
465
00:43:53,050 --> 00:43:57,120
~Spur the horses forward~
466
00:43:57,120 --> 00:44:00,150
~Geese fly south before snow~
467
00:44:00,150 --> 00:44:03,810
~Get drunk at a warm coast~
468
00:44:03,810 --> 00:44:09,810
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
469
00:44:09,810 --> 00:44:16,410
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
32273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof