Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,200 --> 00:02:02,800
[Ever Night]
2
00:02:02,800 --> 00:02:07,000
[Episode 22]
3
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Uncle. Despite your Xiling rank
4
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
and very high seniority,
this is an Academy issue.
5
00:02:15,200 --> 00:02:18,800
Arguing is useless.
6
00:02:18,800 --> 00:02:24,200
Tang Academy is under Heaven.
Anyone can express opinions.
7
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
This Academy is Tang's.
8
00:02:26,400 --> 00:02:31,400
As Dao South Gate High Priest,
I object.
9
00:02:31,400 --> 00:02:33,800
You said I can't argue?
10
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
I do object.
11
00:02:35,800 --> 00:02:40,900
Young soldier, Ning Que,
can't enter Second Floor.
12
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
See this? See this?
13
00:02:54,800 --> 00:02:59,000
This is State Preceptor's Token
of Authority. All I said today
14
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
represents all Dao South Gate.
15
00:03:02,400 --> 00:03:05,800
Whether Xiling or Tang Emperor,
16
00:03:05,800 --> 00:03:08,800
this needs to be respected.
17
00:03:08,800 --> 00:03:12,200
Uncle, why come here today?
18
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Make a request.
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,990
Let's discuss it.
20
00:03:18,740 --> 00:03:20,970
You said 'discuss'.
21
00:03:20,970 --> 00:03:23,770
If we can't conclude
satisfactorily,
22
00:03:23,770 --> 00:03:25,590
I won't let it go.
23
00:03:25,590 --> 00:03:27,900
Speak first.
24
00:03:30,500 --> 00:03:32,900
In Cultivation,
25
00:03:32,900 --> 00:03:35,800
Ning Que is far below Long Qing.
26
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
But with other skills
of lesser degree,
27
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
he has a little potential.
28
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
He's unsuited for Second Floor.
29
00:03:44,800 --> 00:03:48,900
He's more suited to be my Student.
30
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
You're saying
31
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Ning Que could become
a Divine Talisman Expert.
32
00:03:56,200 --> 00:03:59,600
So what? I saw him first.
33
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Uncle.
34
00:04:01,200 --> 00:04:04,000
Since you found a
Divine Talisman candidate,
35
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
- why not inform Xiling?
- Rot.
36
00:04:06,900 --> 00:04:09,600
If I'd told you,
would I still get him?
37
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Uncle.
38
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
Did you feel, if the Academy
found out,
39
00:04:14,600 --> 00:04:17,910
we wouldn't let Ning Que go?
40
00:04:17,910 --> 00:04:21,000
How despicable you are.
41
00:04:21,000 --> 00:04:24,900
You said 'discuss';
or why'd I tell you?
42
00:04:24,900 --> 00:04:27,800
Sure we can discuss it.
43
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
If conclusions are
pre-determined,
44
00:04:30,500 --> 00:04:32,770
why discuss it?
45
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
Shameless! Scoundrel!
46
00:04:38,580 --> 00:04:41,700
I'm learning from you.
47
00:04:41,800 --> 00:04:46,200
In my life, I met only one
such excellent talent.
48
00:04:46,200 --> 00:04:49,600
I'll be hostile to anyone
opposing me.
49
00:04:49,600 --> 00:04:54,499
Even if I die, I'll grind
their bones to dust.
50
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
You sound ruthless.
51
00:04:57,000 --> 00:05:01,200
Without Academy backing,
I'd be fearful.
52
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
Ning Que can't be yours.
53
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
You want that kid.
54
00:05:06,600 --> 00:05:09,300
So won't we want him?
55
00:05:09,300 --> 00:05:13,800
Besides me, the only one suited
to Divine Talisman Daoism,
56
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
who can be his Teacher?
57
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
How are only you qualified?
58
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
We could find two or three
Academy Talisman Experts.
59
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
I found him first.
You can't have him.
60
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
Uncle. You're a moral person.
61
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
Stop behaving shamelessly!
62
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
I hug girls in bordellos all day.
63
00:05:42,000 --> 00:05:45,800
Which bit of my body shows
good moral standing.
64
00:05:45,800 --> 00:05:48,090
I can't see it on me.
65
00:05:50,100 --> 00:05:51,400
Uncle.
66
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
You threw away self respect,
humiliating yourself.
67
00:05:57,200 --> 00:05:59,500
This won't work.
68
00:05:59,500 --> 00:06:04,800
You might persuade His Majesty,
State Preceptor or Xiling Hierarch,
69
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
even Grand Priest.
70
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
But we
71
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
at the Academy won't listen.
72
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
This is stinking crap, oh my.
73
00:06:14,100 --> 00:06:18,800
It really stinks.
I can't stand it.
74
00:06:18,800 --> 00:06:20,900
I'm going to faint.
75
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
It was laughable.
76
00:06:30,400 --> 00:06:34,990
I was short on demeanour
but couldn't accept it.
77
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
If I were you,
I won't accept either.
78
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
I really don't see.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
I extinguished all desires.
80
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
My heart is fixed on the Dao.
81
00:06:46,000 --> 00:06:49,900
So why's my heart still in shackles?
82
00:06:50,120 --> 00:06:55,390
There's no way to extinguish
all feelings.
83
00:06:55,390 --> 00:06:59,300
There is fear from birth on.
84
00:06:59,300 --> 00:07:04,000
Your fixing on the Dao
is only your own judgement.
85
00:07:04,000 --> 00:07:07,990
I've seen Eternal Night.
I believe in Light.
86
00:07:11,600 --> 00:07:14,200
I came thousands of miles,
87
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
only to be defeated by
a nobody kid.
88
00:07:17,400 --> 00:07:20,800
A loser in Cultivation with no faith.
89
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
If there's no way to
extinguish all feelings,
90
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
how'd Ning Que conquer his fear?
91
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
If I couldn't do it,
92
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
how could he do it?
93
00:07:32,400 --> 00:07:34,460
And Ning Que
94
00:07:34,460 --> 00:07:37,200
has no faith, I fear.
95
00:07:37,200 --> 00:07:41,600
Why'd Fu Zi choose him
as his Disciple?
96
00:07:41,800 --> 00:07:44,300
Fear is greater or lesser.
97
00:07:44,300 --> 00:07:48,200
You conquered your lesser fear.
98
00:07:48,200 --> 00:07:53,600
As to big fears like
the moment before death,
99
00:07:53,600 --> 00:07:57,300
or impending Eternal Night...
100
00:07:57,740 --> 00:08:02,900
I'm afraid you can't bear them.
101
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
Fu Zi established the Academy
under Heaven.
102
00:08:06,600 --> 00:08:10,700
The term 'personal Disciple'
103
00:08:12,200 --> 00:08:14,900
has a false reputation.
104
00:08:15,500 --> 00:08:18,800
Anyone who seeks to
learn wholeheartedly
105
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
can become his Disciple.
106
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
You're not Ning Que.
107
00:08:24,200 --> 00:08:27,400
How can you know he lacks faith?
108
00:08:27,400 --> 00:08:31,350
He's not as lucky as you.
109
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
You studied the Classics
from childhood.
110
00:08:33,800 --> 00:08:38,000
You had great teachers
and tutors.
111
00:08:38,000 --> 00:08:42,600
Everything he has
is within his heart.
112
00:08:42,600 --> 00:08:44,900
Within his heart.
113
00:08:48,600 --> 00:08:53,400
What has he kept in here?
114
00:08:53,400 --> 00:08:56,300
I really want to see it.
115
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
May I know who you are?
116
00:09:10,800 --> 00:09:14,400
It's easier to ascend
a mountain than descend.
117
00:09:14,400 --> 00:09:18,100
In future, watch yourself.
118
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
I found him.
You can't have him.
119
00:09:36,600 --> 00:09:40,500
You can't be the only one
qualified to teach him.
120
00:09:41,200 --> 00:09:45,000
What's there to fight over?
121
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
The way I see it,
122
00:09:47,400 --> 00:09:51,200
Ning Que relies on self-confidence.
123
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
Long Qing is far above.
124
00:09:54,800 --> 00:09:58,700
So Long Qing should
enter Second Floor.
125
00:09:58,700 --> 00:10:02,600
Then Grandmaster Yan Se
takes Ning Que as his Student.
126
00:10:02,600 --> 00:10:08,200
This way, both Tang and Xiling
will be satisfied.
127
00:10:08,200 --> 00:10:13,200
Ning Que will stay a student
of the Front Courtyard.
128
00:10:13,200 --> 00:10:18,000
Then the Academy has
two students
129
00:10:18,000 --> 00:10:20,600
of great potential
at the same time.
130
00:10:20,600 --> 00:10:26,000
Such an outcome is
elegantly complete.
131
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
That's doable.
132
00:10:27,400 --> 00:10:31,800
If the Academy's limitations
prevent this decision,
133
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
Ning Que may withdraw voluntarily.
134
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
That's right. Let him withdraw
to settle this matter.
135
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Why should Ning Que forfeit?
136
00:10:40,200 --> 00:10:44,800
Grandmaster Yan Se,
I wish to know,
137
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
if Ning Que is your Student,
138
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
learning under Dao South Gate,
139
00:10:50,600 --> 00:10:55,500
how will State Preceptor
and you treat him?
140
00:10:55,500 --> 00:11:00,600
We'll treat him as son and nephew,
and teach him all we can.
141
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Great.
142
00:11:02,600 --> 00:11:07,400
We're aware State Preceptor
has no outstanding disciples.
143
00:11:07,400 --> 00:11:11,200
Grandmaster Yan Se
has no successor.
144
00:11:11,200 --> 00:11:16,600
If Ning Que is under South Gate,
learning sincerely,
145
00:11:16,600 --> 00:11:20,800
along with Grandmaster
Yan Se's expertise,
146
00:11:20,800 --> 00:11:28,790
maybe he'll be future
Tang State Preceptor.
147
00:11:29,210 --> 00:11:33,670
Why won't he want
that bright future?
148
00:11:33,670 --> 00:11:36,970
Right, right. Why won't he?
149
00:11:36,970 --> 00:11:39,440
Grand Prince is correct.
150
00:11:39,440 --> 00:11:43,240
Fu Zi isn't here right now.
2nd Disciple is in charge.
151
00:11:43,240 --> 00:11:46,320
I'll look for him to discuss this.
152
00:11:46,320 --> 00:11:48,850
Uncle. Uncle.
153
00:12:19,100 --> 00:12:24,770
Who said ice and fire
can't be combined?
154
00:12:27,640 --> 00:12:29,930
Fu Zi, please.
155
00:12:38,900 --> 00:12:43,340
I want this ice,
and this fire.
156
00:12:43,340 --> 00:12:47,970
Combined ice and fire
truly satisfies beautifully.
157
00:12:55,110 --> 00:12:57,470
2nd Disciple.
158
00:12:57,950 --> 00:13:02,220
You're the proudest among
Fu Zi's Disciples.
159
00:13:02,220 --> 00:13:05,280
I'm far older than you.
160
00:13:05,280 --> 00:13:09,780
I don't want to duel, or
I'll be bullying a younger one.
161
00:13:09,780 --> 00:13:13,140
I must take Ning Que.
162
00:13:13,140 --> 00:13:15,880
I'd be the same with Fu Zi.
163
00:13:15,880 --> 00:13:18,140
Don't destroy my legacy.
164
00:13:18,140 --> 00:13:22,650
No need for excuses
if you want to fight.
165
00:13:22,650 --> 00:13:26,990
Age is no problem. Seniority
166
00:13:26,990 --> 00:13:29,950
is also no problem.
167
00:13:30,270 --> 00:13:36,070
Academy people say you're
a stickler for rules.
168
00:13:36,070 --> 00:13:39,440
I'm not the one who
follows rules the most.
169
00:13:39,440 --> 00:13:42,910
I talk about logic the most.
It's just that
170
00:13:42,910 --> 00:13:46,580
logic in the Academy
means rules.
171
00:13:46,580 --> 00:13:50,650
The strongest sets the rules.
172
00:13:50,650 --> 00:13:53,760
Okay. Then
173
00:13:53,760 --> 00:13:57,950
I'll see Second Disciple's strength.
174
00:14:09,750 --> 00:14:12,900
('The Well' Talisman)
175
00:14:23,750 --> 00:14:27,930
'The Well' Talisman can't trap me.
176
00:14:28,330 --> 00:14:32,320
I met you here today
177
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
to reason with you.
178
00:14:34,640 --> 00:14:38,090
A duel is meaningless.
179
00:14:39,120 --> 00:14:43,510
Rear Mountain is your area.
I won't fight anymore.
180
00:14:43,510 --> 00:14:45,210
You let me win.
181
00:14:45,210 --> 00:14:48,210
What virtues of that kid
182
00:14:48,210 --> 00:14:51,990
caused 2nd Disciple
to come on his behalf?
183
00:14:52,570 --> 00:14:56,220
Grandmaster Yan Se.
Come back to the topic.
184
00:14:57,100 --> 00:15:01,310
Do you seek a successor for
Divine Talisman expertise
185
00:15:01,310 --> 00:15:05,060
or for State Preceptor
of Dao South Gate.
186
00:15:05,060 --> 00:15:06,610
I want both.
187
00:15:06,610 --> 00:15:11,200
You can. Even ice and fire
can combine.
188
00:15:11,200 --> 00:15:15,660
I believe old Master Fu Zi
is magnanimous.
189
00:15:16,130 --> 00:15:18,450
You mean I'm narrow minded?
190
00:15:18,450 --> 00:15:20,520
I'm not saying that.
191
00:15:22,440 --> 00:15:25,700
Victory Restaurant
spread these words–
192
00:15:26,180 --> 00:15:30,900
- 'You look beautiful'.
- 'You think too beautifully'.
193
00:15:32,000 --> 00:15:38,100
But...we can take a step back.
194
00:15:39,590 --> 00:15:43,120
Your suggestion is?
195
00:15:43,120 --> 00:15:47,540
In my view, your Divine
Talisman successor
196
00:15:47,540 --> 00:15:49,660
is more important.
197
00:15:50,130 --> 00:15:53,110
Or else, when you face your end,
198
00:15:53,110 --> 00:15:58,500
isn't it a pity your skills
will turn to dust?
199
00:15:59,700 --> 00:16:02,670
As to Dao South Gate,
200
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
unless Tang is destroyed,
201
00:16:04,550 --> 00:16:08,180
candidates for State Preceptor
will never lack.
202
00:16:08,180 --> 00:16:10,200
Sounds reasonable.
203
00:16:10,830 --> 00:16:12,350
So you mean...
204
00:16:12,350 --> 00:16:16,050
Fu Zi will let Ning Que
205
00:16:16,050 --> 00:16:20,070
become your Student
after he enters Second Floor.
206
00:16:20,070 --> 00:16:22,410
To cultivate Talisman Art.
207
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
But...
208
00:16:31,210 --> 00:16:33,760
Fu Zi also said
209
00:16:33,760 --> 00:16:38,550
we can't decide for Ning Que.
210
00:16:40,580 --> 00:16:43,130
What's most important
211
00:16:43,130 --> 00:16:47,960
is to respect Little
Junior Bro's choice.
212
00:16:51,180 --> 00:16:53,480
Fu Zi is worthy of his title.
213
00:16:53,480 --> 00:16:58,990
I'm ashamed to be inferior
to him in moral standing
214
00:16:59,900 --> 00:17:02,900
and repute.
215
00:17:02,990 --> 00:17:04,400
In this world,
216
00:17:04,400 --> 00:17:09,320
taking no account of family or nation,
fostering talent and ability,
217
00:17:09,320 --> 00:17:13,090
is only the Academy.
218
00:17:41,000 --> 00:17:43,960
[Tang Academy]
219
00:18:01,990 --> 00:18:04,280
Where am I?
220
00:18:17,300 --> 00:18:19,730
I reached the peak.
221
00:18:21,010 --> 00:18:23,550
I've entered Second Floor.
222
00:18:25,400 --> 00:18:28,880
Sang Sang. Sang Sang!
223
00:18:33,840 --> 00:18:35,790
Is it an illusion after all?
224
00:18:35,790 --> 00:18:39,420
Young Master. Young Master.
Big news.
225
00:18:39,420 --> 00:18:41,470
Sang Sang.
226
00:18:41,470 --> 00:18:43,600
What are you doing?
227
00:18:43,600 --> 00:18:46,700
It's real, not illusion.
228
00:18:46,700 --> 00:18:50,010
Sang Sang, I reached
the mountain peak.
229
00:18:50,010 --> 00:18:53,450
That's right. Congratulations.
230
00:18:53,620 --> 00:18:57,270
But that's yesterday's news.
231
00:19:00,280 --> 00:19:03,450
Great. So great.
232
00:19:03,520 --> 00:19:06,050
I've finally climbed
to Second Floor.
233
00:19:08,700 --> 00:19:11,030
What did you just say?
234
00:19:11,030 --> 00:19:15,200
- Oh yes, big Academy row.
- Let's look.
235
00:19:15,220 --> 00:19:19,660
Young Master, can you pinch
your own face next time?
236
00:19:30,140 --> 00:19:34,580
12th Disciple. 2nd Disciple said
Ning Que is to see Grand Prince.
237
00:19:34,580 --> 00:19:37,580
Grand Prince will see him?
238
00:19:44,340 --> 00:19:46,260
Grand Prince.
239
00:19:47,550 --> 00:19:50,260
Ning Que pays respects.
240
00:19:51,160 --> 00:19:55,790
Right now, you're not yet
a Second Floor Disciple.
241
00:19:55,790 --> 00:19:58,920
So you can still back out.
242
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
Grand Prince
243
00:20:00,950 --> 00:20:04,630
was the one Yan Suqing
named before dying.
244
00:20:04,630 --> 00:20:08,450
The main culprit I seek
is actually here.
245
00:20:08,450 --> 00:20:11,580
You'll soon die.
Telling you is fine.
246
00:20:11,580 --> 00:20:15,390
The one handling
Lin Guangyuan's case that year
247
00:20:15,390 --> 00:20:19,110
is the Emperor's brother.
248
00:20:27,180 --> 00:20:29,010
Grandmaster Yan Se
249
00:20:29,010 --> 00:20:33,660
ranks highest of world
Divine Talisman Experts.
250
00:20:33,660 --> 00:20:36,150
He wants you as his Student.
251
00:20:36,150 --> 00:20:39,960
I give you an assurance.
252
00:20:39,960 --> 00:20:42,950
If you work for the Court,
253
00:20:42,950 --> 00:20:46,650
and enter Knowing Destiny Level,
254
00:20:46,650 --> 00:20:50,095
you'll be Divine Talisman heir.
255
00:20:50,740 --> 00:20:53,430
It is within reason
256
00:20:53,430 --> 00:20:58,960
you'll be next Tang
State Preceptor.
257
00:20:59,350 --> 00:21:01,900
Strike!
258
00:21:05,130 --> 00:21:09,000
Strike!
259
00:21:12,050 --> 00:21:13,850
No.
260
00:21:14,600 --> 00:21:17,610
Now isn't the time to kill him.
261
00:21:20,670 --> 00:21:25,250
Grand Prince,
I'm an Academy student.
262
00:21:25,250 --> 00:21:27,300
Regarding my future,
263
00:21:27,300 --> 00:21:30,370
Fu Zi's opinion is foremost.
264
00:21:30,370 --> 00:21:33,110
If you have no other matters,
265
00:21:33,110 --> 00:21:35,770
Ning Que will take his leave.
266
00:21:55,720 --> 00:21:58,099
Thanks, 12th-Senior Bro.
267
00:21:58,620 --> 00:22:00,000
Don't be fake.
268
00:22:00,000 --> 00:22:05,420
Didn't you bring me good food?
269
00:22:07,010 --> 00:22:09,520
Isn't this Victory
Restaurant flatbread?
270
00:22:09,520 --> 00:22:12,660
It's clearly my good work.
271
00:22:12,660 --> 00:22:14,040
True.
272
00:22:14,040 --> 00:22:16,560
But my secret recipe leaked.
273
00:22:16,560 --> 00:22:18,670
So Victory Restaurant got it.
274
00:22:18,670 --> 00:22:20,110
How'd you know?
275
00:22:20,110 --> 00:22:22,570
They asked me to be Chief Chef.
276
00:22:22,570 --> 00:22:25,940
This genius reluctantly
turned them down.
277
00:22:27,300 --> 00:22:29,190
Fine.
278
00:22:29,190 --> 00:22:32,550
I'll invite you home for a meal.
279
00:22:32,550 --> 00:22:35,900
Sang Sang can make you
spicy sour noodles.
280
00:22:35,990 --> 00:22:39,910
Her skills aren't below
North Town shops.
281
00:22:39,910 --> 00:22:43,300
I normally don't tell anyone
this secret.
282
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
Let's talk seriously.
283
00:22:44,960 --> 00:22:47,380
Want to be Fu Zi's Disciple?
284
00:22:47,380 --> 00:22:49,330
Or Yan Se's Student?
285
00:22:49,330 --> 00:22:52,040
Don't mention that.
It gives me a headache.
286
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
Can't your rigid brain think of
a flexibly practical idea?
287
00:22:55,040 --> 00:22:56,970
How to be flexibly practical?
288
00:22:56,970 --> 00:23:00,630
A girl can't have two spouses.
How can I have two Masters?
289
00:23:00,630 --> 00:23:02,930
You're no girl.
Why complicate it?
290
00:23:02,930 --> 00:23:05,630
Help me think of a way.
291
00:23:05,630 --> 00:23:08,730
You can be Fu Zi's Disciple
292
00:23:08,730 --> 00:23:11,970
and Grandmaster Yan Se's Student.
293
00:23:13,660 --> 00:23:15,840
Tubby.
294
00:23:15,840 --> 00:23:17,380
Don't ruin me.
295
00:23:17,380 --> 00:23:19,630
I ruin you?!
296
00:23:19,630 --> 00:23:22,270
Didn't I help you enter
Second Floor?
297
00:23:22,270 --> 00:23:24,030
Didn't I give you my Pill?
298
00:23:24,030 --> 00:23:26,600
Didn't I save your life? I–
299
00:23:26,600 --> 00:23:28,830
You saved my life.
300
00:23:28,830 --> 00:23:30,000
- What are you doing?
- You saved me.
301
00:23:30,000 --> 00:23:31,030
You saved me.
302
00:23:31,030 --> 00:23:32,200
You really saved me?
303
00:23:32,200 --> 00:23:34,840
- You really saved me?
- Let go.
304
00:23:39,690 --> 00:23:42,950
Little Bro, are you okay?
305
00:23:42,950 --> 00:23:45,720
This is how you saved me?
306
00:23:45,720 --> 00:23:48,600
You're now at Second Floor.
307
00:23:48,600 --> 00:23:51,210
You can't call me Chen Pipi,
Chen Pipi, Tubby, Tubby.
308
00:23:51,210 --> 00:23:54,960
Be careful or I might
destroy you for the Academy.
309
00:23:58,440 --> 00:24:02,120
Yes, 12th-Senior Bro.
310
00:24:20,090 --> 00:24:22,720
[Tang Academy]
311
00:24:31,010 --> 00:24:33,240
Congratulations.
312
00:24:34,160 --> 00:24:36,480
I rarely let friends down.
313
00:24:39,140 --> 00:24:41,450
Congrats to Ning Que for winning
314
00:24:41,450 --> 00:24:44,610
and becoming Fu Zi's
new Disciple.
315
00:24:44,610 --> 00:24:47,290
Congratulations, Ning Que.
316
00:24:47,290 --> 00:24:48,800
Lin Chuan's brother,
317
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
got something to tell Ning Que?
318
00:24:52,430 --> 00:24:55,730
Ning Que, Wang Ying apologies.
319
00:24:55,730 --> 00:24:57,760
Not because you won
320
00:24:57,760 --> 00:25:00,090
nor entered Second Floor.
321
00:25:00,090 --> 00:25:02,990
Why I'm apologizing is simple.
322
00:25:02,990 --> 00:25:04,380
I was wrong.
323
00:25:04,380 --> 00:25:06,990
I shouldn't have doubted
your morals
324
00:25:06,990 --> 00:25:09,430
before I knew the truth.
325
00:25:11,590 --> 00:25:15,760
All my grievances since childhood
were greater than this one.
326
00:25:15,760 --> 00:25:18,670
Junior Bro, never mind.
327
00:25:20,350 --> 00:25:24,360
Nanjing prodigy.
Got something to say?
328
00:25:31,890 --> 00:25:35,010
Ning Que. I return to Nanjing soon.
329
00:25:35,010 --> 00:25:37,600
You're the only one I admired
330
00:25:37,600 --> 00:25:39,730
while here.
331
00:25:39,730 --> 00:25:44,690
For times I offended you,
forgive me.
332
00:25:44,690 --> 00:25:48,490
Thanks, Young Master.
You're too kind.
333
00:25:50,300 --> 00:25:52,570
Chu Zhongtian.
334
00:25:52,570 --> 00:25:55,470
Shouldn't you say something too?
335
00:25:58,420 --> 00:26:01,900
Ning Que. If you won't
accept our apologies,
336
00:26:01,900 --> 00:26:03,490
I've nothing to say.
337
00:26:03,490 --> 00:26:07,240
You entered Second Floor
and defeated Long Qing.
338
00:26:07,240 --> 00:26:09,590
You used real action
339
00:26:09,590 --> 00:26:11,920
to humiliate us.
340
00:26:12,690 --> 00:26:16,530
First, that's not humiliation.
341
00:26:16,530 --> 00:26:20,200
Second, your apology
342
00:26:20,200 --> 00:26:22,950
isn't accepted.
343
00:26:24,570 --> 00:26:27,550
You're all my classmates
344
00:26:27,550 --> 00:26:29,820
so I won't humiliate you.
345
00:26:29,820 --> 00:26:33,280
My goal was Second Floor.
346
00:26:33,280 --> 00:26:36,320
Prince Long Qing wasn't my target,
347
00:26:36,320 --> 00:26:38,990
let alone all of you.
348
00:26:42,990 --> 00:26:46,960
Since this truth incidentally
humiliated you,
349
00:26:46,960 --> 00:26:50,220
I gladly tell this truth.
350
00:26:50,810 --> 00:26:52,210
Pride
351
00:26:52,210 --> 00:26:55,570
is Tang's precious attribute.
352
00:26:55,570 --> 00:26:57,900
Therefore,
353
00:26:57,900 --> 00:26:59,810
I hope it's preserved.
354
00:26:59,810 --> 00:27:02,990
Well said.
355
00:27:05,070 --> 00:27:06,430
Scholar Huang He.
356
00:27:06,430 --> 00:27:08,760
Grandmaster Yan Se.
357
00:27:14,740 --> 00:27:19,550
Ning Que. He's your
Dao South Gate Teacher.
358
00:27:21,860 --> 00:27:25,220
T-Teacher.
359
00:27:27,460 --> 00:27:30,660
Now this outcome is
360
00:27:30,660 --> 00:27:32,460
joyful.
361
00:27:32,460 --> 00:27:37,160
From now, you'll follow me
and learn to draw Talismans.
362
00:27:37,160 --> 00:27:40,460
To learn with Grandmaster Yan Se
363
00:27:40,460 --> 00:27:42,680
is my honour.
364
00:27:42,680 --> 00:27:44,850
Looks like Second Floor
365
00:27:44,850 --> 00:27:49,550
hasn't yet suffocated you
with the smell of pride.
366
00:27:50,160 --> 00:27:52,840
But Grandmaster Yan Se
and I never met before.
367
00:27:52,840 --> 00:27:55,220
How can you be certain
368
00:27:55,220 --> 00:27:58,097
I have potential
for Dao Talismans.
369
00:27:58,590 --> 00:28:02,150
I fear you may be disappointed.
370
00:28:02,150 --> 00:28:05,180
Disappointed?
371
00:28:05,180 --> 00:28:07,520
You defeated Prince Long Qing
372
00:28:07,520 --> 00:28:09,660
and entered Second Floor.
373
00:28:09,660 --> 00:28:12,930
What would disappoint me?
374
00:28:14,310 --> 00:28:18,120
Enter South Gate Temple
tomorrow.
375
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
Tomorrow.
376
00:28:19,520 --> 00:28:22,610
Uncle, why the hurry?
377
00:28:22,610 --> 00:28:25,220
I'm already very old.
378
00:28:32,750 --> 00:28:34,560
I'll come.
379
00:28:38,530 --> 00:28:41,960
Grandmaster Yan Se.
380
00:28:42,110 --> 00:28:44,640
Is Eunuch here
381
00:28:44,640 --> 00:28:47,550
with an Imperial decree?
382
00:28:47,660 --> 00:28:52,750
- His Majesty wishes to meet someone.
- Which person?
383
00:28:52,750 --> 00:28:54,970
Ning Que.
384
00:29:00,280 --> 00:29:02,770
He is Ning Que.
385
00:29:05,000 --> 00:29:06,890
Young Mister,
386
00:29:06,890 --> 00:29:11,098
were you in Imperial Study?
387
00:29:11,500 --> 00:29:14,140
I was.
388
00:29:14,140 --> 00:29:16,490
It's indeed you.
389
00:29:16,490 --> 00:29:18,510
For caution,
390
00:29:18,510 --> 00:29:21,850
I'll ask you a question
for His Majesty.
391
00:29:21,850 --> 00:29:24,290
Eunuch Lin, please ask.
392
00:29:25,030 --> 00:29:26,970
His Majesty asks
393
00:29:26,970 --> 00:29:32,090
what came before 'A flower
blooms under sky on the other shore'?
394
00:29:33,600 --> 00:29:36,720
'A fish leaps across the sea'.
395
00:29:36,720 --> 00:29:40,830
You're really the author of
'A Flower Blooms' Note.
396
00:29:40,830 --> 00:29:43,760
- A Flower Blooms Note.
- He's the one.
397
00:29:43,760 --> 00:29:45,340
Why hesitate?
398
00:29:45,340 --> 00:29:47,880
Come quickly to the Palace.
399
00:29:47,880 --> 00:29:52,090
Mister Ning.
400
00:29:53,430 --> 00:29:55,690
His Majesty wants to meet me.
401
00:30:00,070 --> 00:30:02,510
Magistrate pays respects
to General.
402
00:30:02,510 --> 00:30:05,880
No need for formality.
403
00:30:07,280 --> 00:30:10,290
How's the investigation
on suspects
404
00:30:10,290 --> 00:30:12,620
in Yan Suqing and
the others' murders?
405
00:30:13,630 --> 00:30:16,300
General, there's
406
00:30:16,300 --> 00:30:18,510
a setback.
407
00:30:18,510 --> 00:30:19,500
How?
408
00:30:19,500 --> 00:30:23,030
You may be unaware
the suspect Ning Que
409
00:30:23,030 --> 00:30:26,890
defeated Xiling's Prince Long Qing
and entered Second Floor.
410
00:30:26,890 --> 00:30:29,630
He's now a Disciple of
Academy Rear Mountain.
411
00:30:29,630 --> 00:30:33,720
Grandmaster Yan Se of South Gate
also has eyes on him.
412
00:30:33,720 --> 00:30:36,000
He made him his Student.
413
00:30:36,000 --> 00:30:38,150
This guy has such skills.
414
00:30:38,150 --> 00:30:41,660
Also, this Ning Que wrote
'A Flower Blooms' Note.
415
00:30:41,660 --> 00:30:45,980
He's been taken to the Palace
by Eunuch Lin.
416
00:31:00,580 --> 00:31:05,040
Eunuch Lin, may I trouble you
to take my maid, Sang Sang, home?
417
00:31:05,040 --> 00:31:06,860
Then I'll come along.
418
00:31:06,860 --> 00:31:10,810
- Where's your home?
- Old Brush Shoppe, Lin 47 Street.
419
00:31:10,810 --> 00:31:13,310
To Old Brush Shoppe.
420
00:31:20,890 --> 00:31:23,200
Quick, catch.
421
00:31:23,730 --> 00:31:25,500
Here, quickly.
422
00:31:27,330 --> 00:31:28,610
I say, Sang Sang.
423
00:31:28,610 --> 00:31:33,570
From now, protect my calligraphy
like you guard Big Black Umbrella.
424
00:31:33,570 --> 00:31:36,230
Calligraphy goes, or we die.
425
00:31:36,230 --> 00:31:37,410
These aren't paper.
426
00:31:37,410 --> 00:31:40,850
- They're cash.
- Right, cash.
427
00:31:42,140 --> 00:31:43,840
I'll go.
428
00:31:43,840 --> 00:31:47,160
You prepared things
to say to His Majesty.
429
00:31:47,160 --> 00:31:48,530
Want to rehearse?
430
00:31:48,530 --> 00:31:50,300
No, it's in here.
431
00:31:50,300 --> 00:31:52,097
I'm off.
432
00:32:03,200 --> 00:32:05,630
Li Peiyan.
433
00:32:05,630 --> 00:32:08,540
You betrayed Hierarch's trust.
434
00:32:08,540 --> 00:32:11,500
This outcome
435
00:32:11,500 --> 00:32:14,900
is unacceptable to Hierarch.
436
00:32:14,900 --> 00:32:17,990
I also can't accept it.
437
00:32:19,100 --> 00:32:21,410
Who'd believe
438
00:32:21,410 --> 00:32:25,490
Long Qing would be
defeated by a nobody?
439
00:32:26,700 --> 00:32:29,120
If he can't be Fu Zi's Disciple,
440
00:32:29,120 --> 00:32:31,880
Xiling wouldn't have
let Prince Long Qing
441
00:32:31,880 --> 00:32:35,100
come to Tang to be humiliated.
442
00:32:35,430 --> 00:32:37,610
Do you think
443
00:32:37,610 --> 00:32:40,640
he really came to be
a hostage prince?
444
00:32:40,640 --> 00:32:43,670
Of course I didn't.
445
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
But
446
00:32:45,630 --> 00:32:49,920
this is the Academy's decision.
447
00:32:51,050 --> 00:32:53,300
The Academy.
448
00:32:53,300 --> 00:32:55,500
The Academy.
449
00:32:56,940 --> 00:33:01,010
The Academy always
looked down on Xiling.
450
00:33:01,010 --> 00:33:03,010
What they've abandoned
451
00:33:03,010 --> 00:33:06,050
isn't just Prince Long Qing,
452
00:33:06,050 --> 00:33:08,770
but all Xiling.
453
00:33:09,280 --> 00:33:11,560
Priest Cheng.
454
00:33:11,560 --> 00:33:15,370
Never speak like this again.
455
00:33:19,610 --> 00:33:23,480
At this stage,
Prince Long Qing
456
00:33:23,480 --> 00:33:26,300
can't stay in Tang.
457
00:33:27,740 --> 00:33:31,780
Crown Prince Chong Ming
returned to Yan.
458
00:33:31,780 --> 00:33:36,990
Prince Long Qing should
stay as hostage prince.
459
00:33:39,330 --> 00:33:45,400
But since I promised Hierarch
to fully protect Long Qing,
460
00:33:45,500 --> 00:33:49,990
you won't be disappointed again.
461
00:33:54,180 --> 00:33:58,750
One matter still needs
your decision.
462
00:33:58,750 --> 00:34:01,090
Speak.
463
00:34:10,300 --> 00:34:15,470
Whoever humiliates Xiling
must die.
464
00:34:21,120 --> 00:34:23,099
Men.
465
00:34:27,200 --> 00:34:28,700
Here.
466
00:34:28,700 --> 00:34:32,550
- Get rid of Ning Que. - Yes.
467
00:34:41,300 --> 00:34:43,390
Eunuch Lin.
468
00:34:43,390 --> 00:34:46,140
What's His Majesty like?
469
00:34:46,140 --> 00:34:51,580
Court gossiping merits death.
Want me to die?
470
00:34:51,580 --> 00:34:54,770
Forgive me. I'm ignorant.
471
00:34:54,770 --> 00:34:57,700
If others gossip,
the penalty is death.
472
00:34:57,700 --> 00:35:01,660
You're 13th Disciple, however.
473
00:35:04,760 --> 00:35:09,900
Your Majesty. 15 years ago,
General Lin Guangyuan was framed.
474
00:35:09,900 --> 00:35:14,480
Every member of his family
was executed.
475
00:35:14,480 --> 00:35:18,950
If His Majesty asks who I am,
how do I respond?
476
00:35:18,950 --> 00:35:22,440
His Majesty is the most
sagacious ruler,
477
00:35:22,440 --> 00:35:25,340
the kindest good person.
478
00:35:25,340 --> 00:35:30,550
Remember, when you see him,
say this.
479
00:35:44,100 --> 00:35:49,450
Act today. That guy must die.
480
00:35:49,450 --> 00:35:53,720
General. General Xia Hou
instructed us
481
00:35:53,720 --> 00:35:55,580
not to act without his order.
482
00:35:55,580 --> 00:35:57,280
Is it your place to say so?
483
00:35:57,280 --> 00:36:00,660
Okay. We'll obey your order.
484
00:36:07,600 --> 00:36:11,350
Tang's territory must exceed
other nations.
485
00:36:11,350 --> 00:36:14,690
Your Majesty. Mister 13 came.
486
00:36:14,690 --> 00:36:15,940
Enter.
487
00:36:15,940 --> 00:36:19,310
Mister 13 may enter.
488
00:36:21,780 --> 00:36:24,890
- Greetings–
- No, no. It's not Heaven.
489
00:36:24,890 --> 00:36:29,480
No need to kneel.
All of you, leave.
490
00:36:29,480 --> 00:36:31,096
Yes.
491
00:36:32,710 --> 00:36:34,380
Come.
492
00:36:34,990 --> 00:36:36,340
Reporting, Your Majesty-
493
00:36:36,340 --> 00:36:39,690
13th Brother.
Don't be formal.
494
00:36:39,690 --> 00:36:44,760
One year, I wished
to be Fu Zi's Disciple.
495
00:36:44,760 --> 00:36:49,700
But he arranged for me
to inherit the throne.
496
00:36:49,920 --> 00:36:54,110
I had to give up my lifelong
dream of the Academy.
497
00:36:54,110 --> 00:36:57,090
So when I see Fu Zi's Disciple,
498
00:36:57,090 --> 00:37:00,510
he's my Brother.
499
00:37:00,510 --> 00:37:04,760
Since Fu Zi chose you
for Rear Mountain,
500
00:37:04,760 --> 00:37:07,950
it's your great fortune.
501
00:37:07,950 --> 00:37:11,130
Now you're non-secular.
502
00:37:11,130 --> 00:37:17,660
Fu Zi ruled that Disciples
may not interfere in politics.
503
00:37:17,660 --> 00:37:23,110
So when you see me,
no need for formalities.
504
00:37:23,110 --> 00:37:26,130
But if one breaks Fu Zi's rule–
505
00:37:26,130 --> 00:37:30,020
If you break Fu Zi's rule,
506
00:37:30,020 --> 00:37:34,470
you'd lose your Academy place
507
00:37:34,470 --> 00:37:38,990
and be viewed by Tang
as an enemy.
508
00:37:38,990 --> 00:37:43,860
I can no longer raise
those two unjust cases.
509
00:37:43,860 --> 00:37:46,200
Come, sit.
510
00:37:46,200 --> 00:37:48,190
Thanks, Your Majesty.
511
00:37:52,150 --> 00:37:54,550
Here, tea.
512
00:37:54,550 --> 00:37:56,520
Thanks, Your Majesty.
513
00:37:59,140 --> 00:38:02,690
Your Majesty, Princess has arrived.
514
00:38:03,600 --> 00:38:05,610
Let her enter.
515
00:38:10,930 --> 00:38:15,440
Looks like Father
truly likes him.
516
00:38:19,080 --> 00:38:21,490
Greetings, Father.
517
00:38:24,120 --> 00:38:26,980
Father looks in high spirits.
518
00:38:26,980 --> 00:38:30,480
What caused Father
to be so excited?
519
00:38:30,480 --> 00:38:33,910
Father truly misses Fu Zi.
520
00:38:33,910 --> 00:38:39,630
But seeing Fu Zi's new Disciple
is like seeing my mentor.
521
00:38:39,630 --> 00:38:41,390
Yu'er, do you know,
522
00:38:41,390 --> 00:38:44,760
if Fu Zi had accepted me
into Tang Academy,
523
00:38:44,760 --> 00:38:49,390
today I and Mister 13
would be Brothers.
524
00:38:49,390 --> 00:38:52,090
Junior Bro, sit. Yu'er, sit.
525
00:38:52,090 --> 00:38:53,860
Yes.
526
00:38:57,800 --> 00:39:00,660
Yu'er, Mister 13–
527
00:39:00,660 --> 00:39:05,440
Father, he and I count
as old friends.
528
00:39:05,440 --> 00:39:09,320
From Wei City to Northern Pass,
scary events
529
00:39:09,320 --> 00:39:12,250
united us in life or death.
530
00:39:12,250 --> 00:39:15,970
Actually, I wanted to
introduce him to you
531
00:39:15,970 --> 00:39:19,130
because the first time I saw him,
532
00:39:19,130 --> 00:39:21,630
I felt he was different
from others.
533
00:39:21,630 --> 00:39:25,770
Yu'er, good eye.
534
00:39:26,240 --> 00:39:30,900
You take after your mother
with her discernment.
535
00:39:30,900 --> 00:39:35,980
Thanks for the compliment.
You love talent
536
00:39:35,980 --> 00:39:41,499
so it's my duty to help you
find talents.
537
00:39:41,500 --> 00:39:47,170
Look. "A flower blooms under sky
on the other shore".
538
00:39:47,170 --> 00:39:49,650
With my "A fish leaps across the sea",
539
00:39:49,650 --> 00:39:53,880
it makes a perfect couplet
with deeper meaning.
540
00:39:53,880 --> 00:39:59,600
And the 'flower blooms' sentence
is my desired state.
541
00:39:59,690 --> 00:40:02,180
Before finding him,
542
00:40:02,180 --> 00:40:05,680
I pored over this.
543
00:40:05,680 --> 00:40:09,790
I wondered who understood
my heart.
544
00:40:09,790 --> 00:40:15,090
Today, seeing you,
I understand something.
545
00:40:15,090 --> 00:40:20,098
We should create this flower
under the sky.
546
00:40:21,190 --> 00:40:22,890
Yes, Father.
547
00:40:22,890 --> 00:40:26,440
Fu Zi has good luck
548
00:40:26,440 --> 00:40:30,580
to get a good disciple.
I'm envious.
549
00:40:30,580 --> 00:40:34,830
Yes. The writing
mirrors the writer.
550
00:40:34,830 --> 00:40:38,490
But Ning Que doesn't
just write well.
551
00:40:38,490 --> 00:40:42,080
Father, know what Ning Que
is best at?
552
00:40:42,080 --> 00:40:45,390
Then tell me quickly.
553
00:40:46,450 --> 00:40:50,790
Ning Que, can I tell Father?
554
00:40:52,380 --> 00:40:57,090
Just say it. He agreed tacitly.
Quickly.
555
00:40:57,090 --> 00:41:01,640
If I say it, you must
promise me something.
556
00:41:01,640 --> 00:41:06,330
What won't I promise you?
Hurry, tell me.
557
00:41:06,330 --> 00:41:11,260
Ning Que in Wei City is
called Blue Lake Woodcutter.
558
00:41:11,260 --> 00:41:16,830
Do you know what kind
of wood Ning Que cuts?
559
00:41:19,510 --> 00:41:22,830
Cuts useless firewood.
560
00:41:22,830 --> 00:41:26,220
Father, so you knew.
561
00:41:26,220 --> 00:41:30,930
13th Disciple is famous in
the capital. It's no secret.
562
00:41:30,930 --> 00:41:36,990
Actually, Hunyuan and
Mister 13 have fate.
563
00:41:37,500 --> 00:41:41,840
Right, Ning Que? They
were Academy classmates.
564
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Hunyuan learned a lot
from Mister 13.
565
00:41:45,440 --> 00:41:46,830
So that's it.
566
00:41:46,830 --> 00:41:50,190
Hunyuan is training in
the army. I think
567
00:41:50,190 --> 00:41:54,340
we should let Ning Que
teach Hunyuan more.
568
00:41:54,340 --> 00:41:57,390
Ning Que, Hunyuan is hard
to discipline.
569
00:41:57,390 --> 00:42:02,570
If he doesn't heed you,
smack him for me.
570
00:42:02,570 --> 00:42:09,599
Don't worry. Under Ning Que's
teaching, Hunyuan will improve.
571
00:42:09,720 --> 00:42:15,770
Come. I haven't used
this inkstone yet. Try it.
572
00:42:17,900 --> 00:42:21,190
Useless firewood.
573
00:42:23,210 --> 00:42:25,960
[Ever Night]
574
00:42:48,600 --> 00:42:53,590
~Hey, I can only say sorry~
575
00:42:53,590 --> 00:42:59,930
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
576
00:42:59,930 --> 00:43:02,200
~You seem faraway, in front of me~
577
00:43:02,200 --> 00:43:04,800
~Time blinks by~
578
00:43:04,800 --> 00:43:07,760
~Take it easy~
579
00:43:07,760 --> 00:43:12,590
~Life is still the same~
580
00:43:12,590 --> 00:43:17,500
~Hey, let me change the ending~
581
00:43:17,500 --> 00:43:23,900
~Yet I can cover it up
only a short while~
582
00:43:23,900 --> 00:43:26,150
~Don't obsess or say sorry~
583
00:43:26,150 --> 00:43:28,800
~Winner just treats loser~
584
00:43:28,800 --> 00:43:34,700
~Better not meet rather than
cry on parting~
585
00:43:34,700 --> 00:43:37,760
~Night is long and dark~
586
00:43:37,760 --> 00:43:42,580
~Don't leave regrets~
587
00:43:42,580 --> 00:43:48,550
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
588
00:43:48,550 --> 00:43:52,700
~I risk danger, desperate for you~
589
00:43:52,700 --> 00:43:55,700
~Umbrella in old Chang'an~
590
00:43:55,700 --> 00:43:59,480
~Night nears; talismans burn~
591
00:43:59,480 --> 00:44:06,570
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
592
00:44:06,570 --> 00:44:12,530
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
593
00:44:12,530 --> 00:44:16,630
~Spur the horses forward~
594
00:44:16,630 --> 00:44:19,760
~Geese fly south before snow~
595
00:44:19,760 --> 00:44:23,460
~Get drunk at a warm coast~
596
00:44:23,460 --> 00:44:29,420
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
597
00:44:29,420 --> 00:44:36,300
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
42215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese