Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,930 --> 00:02:02,630
[Ever Night]
2
00:02:02,630 --> 00:02:07,290
[Episode 20]
3
00:02:10,550 --> 00:02:12,950
Alright.
4
00:02:15,070 --> 00:02:18,490
Too bad I leave tomorrow.
5
00:02:18,490 --> 00:02:21,310
I won't see you enter Second Floor.
6
00:02:21,310 --> 00:02:22,870
Don't worry.
7
00:02:22,870 --> 00:02:26,900
I will become Fu Zi's
personal Disciple.
8
00:02:28,900 --> 00:02:30,880
Good.
9
00:02:30,880 --> 00:02:34,730
I'll await your good news
at Jing City capital.
10
00:02:34,730 --> 00:02:36,500
Brother!
11
00:02:40,400 --> 00:02:43,090
Take care.
12
00:03:10,600 --> 00:03:16,950
~there is no absolute Light~
13
00:03:17,750 --> 00:03:23,960
~light is in my eyes in the dark~
14
00:03:23,960 --> 00:03:27,610
~wrapped in wind~
15
00:03:27,610 --> 00:03:31,200
~twisted like rope~
16
00:03:31,200 --> 00:03:37,500
~river-deep desires feed my soul~
17
00:03:37,500 --> 00:03:44,540
~there is no-one, no-one~
18
00:03:44,540 --> 00:03:51,770
~I have no-one to be defeated by~
19
00:03:51,770 --> 00:03:56,180
~peach blossoms open~
20
00:03:56,180 --> 00:03:59,750
~my heart can't leave~
21
00:03:59,750 --> 00:04:03,340
~evil night flees~
22
00:04:03,340 --> 00:04:06,900
~I've lived and died~
23
00:04:06,900 --> 00:04:14,220
~no regrets in life; I live to fight~
24
00:04:14,220 --> 00:04:21,140
~let my heart absorb this fear~
25
00:04:21,140 --> 00:04:24,560
~no-one is in my heart~
26
00:04:24,560 --> 00:04:29,310
~I make promises to no-one~
27
00:04:29,310 --> 00:04:38,770
~let me die or live in this place of danger~
28
00:04:49,580 --> 00:04:53,540
[Tang Academy]
29
00:05:32,500 --> 00:05:36,140
- Why are you here?
- I...
30
00:05:37,020 --> 00:05:40,820
Sang Sang made me soup
with radish.
31
00:05:40,820 --> 00:05:42,480
I ate too much
32
00:05:42,480 --> 00:05:45,000
so I'm resting.
33
00:05:45,120 --> 00:05:49,000
So your heart is unquiet.
34
00:05:54,160 --> 00:05:57,510
I know I've little chance
35
00:05:57,510 --> 00:05:59,380
but I still want to try.
36
00:05:59,380 --> 00:06:02,410
If you give me pointers,
37
00:06:02,410 --> 00:06:05,000
it's a battle weapon.
38
00:06:06,770 --> 00:06:08,120
You'll try?
39
00:06:08,120 --> 00:06:13,099
If you can give me tips,
I'll learn a lot.
40
00:06:14,060 --> 00:06:18,670
For your peace of mind,
asking is unnecessary.
41
00:06:18,670 --> 00:06:22,920
Though you like books,
you're young and immature.
42
00:06:22,920 --> 00:06:26,320
You can't be like me,
sitting by the window,
43
00:06:26,320 --> 00:06:29,020
copying books, arranging flowers.
44
00:06:29,020 --> 00:06:33,270
A lot of things in the world
don't depend on ability
45
00:06:33,270 --> 00:06:35,510
but on imagination.
46
00:06:35,510 --> 00:06:40,990
I need to know how strongly
you desire to enter Second Floor
47
00:06:40,990 --> 00:06:44,800
or how fervently.
48
00:06:46,110 --> 00:06:49,250
If today you give up
Second Floor,
49
00:06:49,250 --> 00:06:54,700
I can introduce you to a Teacher
no weaker than Liu Bai.
50
00:06:55,300 --> 00:06:56,440
Liu Bai?
51
00:06:56,440 --> 00:06:58,600
He set up South Jin Sword Pavilion.
52
00:06:58,600 --> 00:07:01,850
Everyone calls him
Sword Sage, Liu Bai.
53
00:07:01,850 --> 00:07:05,180
He is accepted as strongest
under Heaven.
54
00:07:06,020 --> 00:07:08,980
That Teacher equals Liu Bai.
55
00:07:08,980 --> 00:07:13,440
But Liu Bai is strongest.
How can you find one as strong?
56
00:07:13,440 --> 00:07:16,620
He is the strongest one
under Heaven.
57
00:07:16,620 --> 00:07:21,190
However, besides God,
there's a sky beyond sky.
58
00:07:21,190 --> 00:07:23,480
I can assure you with
my writing hand
59
00:07:23,480 --> 00:07:28,380
that the Teacher I'd introduce
isn't weaker than Liu Bai.
60
00:07:32,020 --> 00:07:34,860
A strong one nobody knows about...
61
00:07:36,950 --> 00:07:41,820
But I still want to try.
62
00:07:43,260 --> 00:07:47,220
I'll see if I have what it takes
to enter Second Floor.
63
00:07:47,220 --> 00:07:49,270
Must you try?
64
00:07:49,270 --> 00:07:53,390
I boasted to Sang Sang.
I can't reneg.
65
00:07:53,390 --> 00:07:56,750
I toiled long on this
66
00:07:56,750 --> 00:07:58,850
and thought a lot.
67
00:07:58,850 --> 00:08:02,910
I'll regret not trying.
68
00:08:02,910 --> 00:08:05,990
That's all?
69
00:08:09,020 --> 00:08:13,870
Good. If you dare, go for it.
70
00:08:13,870 --> 00:08:15,480
It's this simple.
71
00:08:15,480 --> 00:08:20,040
People always overthink
simple things.
72
00:08:20,040 --> 00:08:27,020
Look at this sea of flowers.
Even after storms, it prospers.
73
00:08:27,020 --> 00:08:31,530
If it's yours, you already
hold it.
74
00:08:31,530 --> 00:08:34,150
No-one can steal it from you.
75
00:08:35,000 --> 00:08:37,950
Just...
76
00:08:38,800 --> 00:08:41,990
it's a pity.
77
00:08:44,940 --> 00:08:48,930
Young Master, it's time.
78
00:08:48,930 --> 00:08:52,990
Instructor Yu, I take my leave.
79
00:09:05,740 --> 00:09:08,130
Princess has arrived.
80
00:09:08,130 --> 00:09:11,510
Grand Prince has arrived.
81
00:09:12,650 --> 00:09:15,070
Greetings, Princess.
82
00:09:15,070 --> 00:09:17,960
Greetings, Grand Prince.
83
00:09:29,400 --> 00:09:31,510
Uncle, please.
84
00:09:36,400 --> 00:09:42,050
Princess, Grand Prince,
the time has arrived.
85
00:09:42,050 --> 00:09:43,240
Begin.
86
00:09:43,240 --> 00:09:45,170
Yes.
87
00:09:45,170 --> 00:09:48,190
Second Floor opens today.
88
00:09:48,190 --> 00:09:50,430
Only one may enter.
89
00:09:50,430 --> 00:09:54,380
Today's assessment was
prepared by Fu Zi.
90
00:09:54,380 --> 00:09:59,220
The exam is simple.
Go along this path.
91
00:09:59,220 --> 00:10:01,500
The one who reaches
the peak first
92
00:10:01,500 --> 00:10:04,750
and grabs the half-gourd
that First Disciple
93
00:10:04,750 --> 00:10:09,130
strung to a tree in the past,
94
00:10:09,130 --> 00:10:14,950
will become Fu Zi's
Thirteenth Disciple.
95
00:10:15,050 --> 00:10:16,890
What gourd?
96
00:10:16,890 --> 00:10:18,740
I don't know.
97
00:10:18,740 --> 00:10:22,920
Young Master, isn't this too simple?
98
00:10:24,750 --> 00:10:27,990
Begin the mountain climb!
99
00:10:32,910 --> 00:10:34,600
Academy rep, Xie Chengyun.
100
00:10:34,600 --> 00:10:36,530
Academy rep, Chu Zhongtian.
101
00:10:36,530 --> 00:10:38,600
Academy rep, Zhong Dajun.
102
00:10:38,600 --> 00:10:40,310
Academy rep, Wang Ying.
103
00:10:40,310 --> 00:10:42,420
We climb freely!
104
00:10:42,420 --> 00:10:48,990
The Academy will win!
Victory to Tang Empire!
105
00:10:48,990 --> 00:10:52,950
The Academy will win!
Victory to Tang Empire!
106
00:10:53,550 --> 00:10:55,990
Yue Lun rep, Dao Gu.
107
00:10:55,990 --> 00:10:58,000
Yue Lun rep, Dao Feng.
108
00:10:58,000 --> 00:10:59,370
We climb freely!
109
00:10:59,370 --> 00:11:00,780
South Jin, Lou Bing.
110
00:11:00,780 --> 00:11:02,360
South Jin, Lou Lun.
111
00:11:02,360 --> 00:11:04,050
South Jin, Li Liang.
112
00:11:04,050 --> 00:11:06,950
We climb freely!
113
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
Ahead is the mountain path.
114
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
There are rules.
115
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
Before climbing,
116
00:11:15,400 --> 00:11:18,200
you'll receive a flare.
117
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
If something is amiss,
118
00:11:20,400 --> 00:11:23,600
pull the plug. Staff will
119
00:11:23,600 --> 00:11:26,400
find you. If you
don't want to die,
120
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
hold onto it!
121
00:11:28,600 --> 00:11:31,790
Thanks, Instructor Cao.
122
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Xiling entrant,
123
00:11:43,000 --> 00:11:47,400
Yan Prince Long Qing
climbs with free will.
124
00:11:47,400 --> 00:11:50,600
Xiling won't perish,
God is eternal!
125
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
Prince Long Qing will
return victorious!
126
00:11:54,200 --> 00:12:00,600
God is with Yan State.
Victory to our prince!
127
00:12:00,600 --> 00:12:03,800
I really can't stand
Long Qing's haughtiness.
128
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
The world says he's a paragon.
129
00:12:06,600 --> 00:12:11,400
We're all waiting to see
how he'll do.
130
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
He sauntered out
at the last moment.
131
00:12:15,000 --> 00:12:19,600
From his picking lint off his sleeves
and adjusting his gown,
132
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
I'd assume he wants to poop.
133
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
Your words are a bit harsh.
134
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
It is harsh. I entered
the Academy with you.
135
00:12:29,000 --> 00:12:32,900
Look at you. You already
passed First Awareness
136
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
Without me.
137
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
How'd you know?
138
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
I didn't tell anyone.
139
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
You can't hide it from me.
140
00:12:43,200 --> 00:12:46,500
You go to Old Library every day.
141
00:12:46,500 --> 00:12:50,000
Who'd believe you didn't improve.
142
00:13:10,100 --> 00:13:11,200
What's this?
143
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
It's normal for this to happen.
144
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
At the Academy,
climbing stairs is hard,
145
00:13:16,200 --> 00:13:18,890
much less mountains.
146
00:13:21,200 --> 00:13:24,800
Want to bet? Many
will fail this year.
147
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
Wait. There are rules.
148
00:13:44,800 --> 00:13:49,200
Prince, please take the flare.
If something's amiss,
149
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
pull out the plug
150
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
so staff find you.
151
00:13:53,000 --> 00:13:54,900
No need.
152
00:13:55,500 --> 00:13:59,900
God is with Yan.
Victory to Prince.
153
00:14:23,600 --> 00:14:28,000
Look at him. He's so boorish.
154
00:14:36,300 --> 00:14:39,600
Xiling originated Cultivation.
155
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Long Qing is gifted.
156
00:14:42,600 --> 00:14:45,000
Can others compare?
157
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
His Highness is blessed
158
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
but hiking is hard.
159
00:14:51,200 --> 00:14:53,990
It's so lonely.
160
00:15:06,500 --> 00:15:11,000
- How about I try?
- Huh?
161
00:15:11,000 --> 00:15:15,200
- You...you... you want
to go up the mountain? - Shh.
162
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
Chu, can you be any louder?
163
00:15:18,000 --> 00:15:20,950
You...you want to enter
Second Floor?
164
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
People queue to buy that.
165
00:15:29,200 --> 00:15:38,600
The Academy will win.
Tang Empire will win.
166
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
Why do you climb?
167
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
When Scholar Huang He
told us the rules,
168
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
none were about timing.
169
00:15:46,600 --> 00:15:50,000
No timing. I don't see
why you'll climb.
170
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
No reason. I just want to.
171
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Good answer.
172
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
But I ask again. Why climb?
173
00:15:57,800 --> 00:16:00,990
Because the mountain is there.
174
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
Go. The path is dangerous.
175
00:16:05,800 --> 00:16:08,600
If you get halfway and fold,
176
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
come back down.
177
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Thanks, Instructor Cao.
178
00:16:13,200 --> 00:16:14,900
Here.
179
00:16:45,700 --> 00:16:50,400
Foolish. Ning Que just
started Cultivating.
180
00:16:50,400 --> 00:16:55,800
His ability faces Long Qing's
Knowing Destiny level.
181
00:16:55,800 --> 00:17:01,500
His wanting to compete
shames us.
182
00:17:01,600 --> 00:17:05,990
No matter what,
I want him to win.
183
00:17:25,400 --> 00:17:28,500
[4th Disciple, Fan Rui]
184
00:17:37,550 --> 00:17:39,000
Let's go!
185
00:17:48,120 --> 00:17:51,240
Go! Hurry, go!
186
00:18:18,500 --> 00:18:22,800
This is the boundary between
Rear and Front Mountain.
187
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
I recall a pavilion here.
Why's there only mountain?
188
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
This is so strange.
189
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Ning Que!
190
00:18:34,800 --> 00:18:39,000
If you really can't climb up,
don't force yourself.
191
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
Tubby.
192
00:18:40,200 --> 00:18:43,400
Can't you be encouraging?
193
00:18:43,400 --> 00:18:46,000
The path up Rear Mountain
isn't easy.
194
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Compared to Long Qing,
195
00:18:48,000 --> 00:18:50,900
you're a kitten or puppy.
196
00:18:55,370 --> 00:18:56,890
Tubby.
197
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
Is there really no back door?
198
00:19:04,140 --> 00:19:06,910
Go die!
199
00:19:07,800 --> 00:19:11,300
Pipi? Pipi?
200
00:19:11,400 --> 00:19:14,000
Since you picked this route,
201
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
walk it yourself.
202
00:19:16,600 --> 00:19:19,600
I remind you,
203
00:19:19,600 --> 00:19:23,200
don't force yourself.
204
00:19:23,200 --> 00:19:27,000
Your feet will feel
the Trail of Pains ahead.
205
00:19:27,000 --> 00:19:30,499
Good luck.
206
00:19:33,090 --> 00:19:36,900
I can't depend on Tubby.
207
00:19:40,200 --> 00:19:43,800
I depend on your blessing
to pass the test.
208
00:19:46,990 --> 00:19:48,980
Young Master!
209
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Young Master!
210
00:19:52,400 --> 00:19:56,890
Looks like Yu'er will be
disappointed today.
211
00:20:00,000 --> 00:20:04,800
Is Uncle betting on Long Qing?
212
00:20:04,800 --> 00:20:09,950
Is Yu'er betting on Ning Que?
213
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
After all, he's Tang.
214
00:20:12,200 --> 00:20:17,600
Someone should win
for Tang's dignity, right?
215
00:20:18,400 --> 00:20:22,400
Let's wait to open the bet.
216
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
Okay.
217
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
I have one blade
218
00:20:35,800 --> 00:20:39,900
to protect Sang Sang in her sleep.
219
00:20:41,740 --> 00:20:44,900
I have two blades
220
00:20:45,000 --> 00:20:47,900
to cut down mountain grasses.
221
00:20:49,200 --> 00:20:52,300
I have three blades
222
00:20:52,400 --> 00:20:55,600
to eliminate all that's
unjust in this world.
223
00:21:17,500 --> 00:21:21,400
The cliff Talismans
are previous scholars' work.
224
00:21:21,400 --> 00:21:25,400
Barely anyone can bear the power
of pain in those Talismans.
225
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
It's just the beginning.
226
00:21:27,600 --> 00:21:31,390
The path ahead is even harder.
227
00:21:36,810 --> 00:21:38,820
Great Cloud Mist Array!
228
00:23:12,720 --> 00:23:15,030
4th Bro, why so cruel?
229
00:23:15,030 --> 00:23:19,180
You scattered stones, then
spikes? He's Pipi's friend.
230
00:23:19,180 --> 00:23:22,990
What if he becomes our Little Bro?
231
00:23:25,580 --> 00:23:28,099
- That's unknown yet.
[6th Disciple, Tie Jung]
232
00:23:29,900 --> 00:23:31,570
Right.
233
00:23:32,100 --> 00:23:35,920
I have one blade
234
00:23:37,000 --> 00:23:40,760
to guard Sang Sang's sleep.
235
00:23:42,360 --> 00:23:47,450
I have two blades, to cut down
all the mountain grass.
236
00:23:48,380 --> 00:23:54,670
I have three blades, to wipe out
all unjust things in the world.
237
00:24:46,700 --> 00:24:50,770
Fifth Brother, after Trail of Pains,
238
00:24:50,770 --> 00:24:55,210
should we let them taste
something new?
239
00:24:55,210 --> 00:24:58,100
Eighth Bro, is it appropriate?
240
00:24:58,100 --> 00:25:01,440
If we destroy the stony path
on Rear Mountain,
241
00:25:01,440 --> 00:25:04,320
7th-Senior Sister will
get angry again
242
00:25:04,320 --> 00:25:06,810
and we'll have to repair it.
243
00:25:06,810 --> 00:25:09,990
Fifth Bro, you worry too much.
(5th - Song Lian)
244
00:25:09,990 --> 00:25:12,660
We'll soon have a Little Brother.
245
00:25:12,660 --> 00:25:16,930
The repairs won't be
our responsibility.
246
00:25:17,660 --> 00:25:19,970
You're right.
247
00:25:22,500 --> 00:25:24,960
Fifth Brother.
248
00:25:27,530 --> 00:25:29,200
- Please.
- Please.
249
00:26:40,520 --> 00:26:42,940
Ning Que.
250
00:27:06,100 --> 00:27:08,190
Let's go.
251
00:27:10,850 --> 00:27:12,730
Go.
252
00:27:27,700 --> 00:27:31,580
Long Qing is climbing
the mountain. He'll succeed
253
00:27:31,580 --> 00:27:33,850
and be Fu Zi's Disciple.
254
00:27:33,850 --> 00:27:38,990
I predict His Majesty
will bounce in anger.
255
00:27:39,570 --> 00:27:43,550
Junior Bro, do you want
His Majesty to bounce or not?
256
00:27:43,550 --> 00:27:48,080
Senior Bro, you're still
in the mood to mock me?
257
00:27:48,080 --> 00:27:52,400
Between Xiling and Tang,
South Gate is in a hard place.
258
00:27:52,400 --> 00:27:56,910
Now Long Qing represents
Xiling in the test
259
00:27:56,910 --> 00:28:01,430
but he's also Yan
hostage prince. I just...
260
00:28:01,430 --> 00:28:04,290
Fine, fine. I sympathise.
261
00:28:04,290 --> 00:28:07,600
As Dao South Gate leader
and State Preceptor,
262
00:28:07,600 --> 00:28:09,490
you defend Tang honour
263
00:28:09,490 --> 00:28:15,650
but delicately balance
the two sides. That's hard!
264
00:28:20,330 --> 00:28:25,090
Eternal Night is coming.
265
00:28:25,610 --> 00:28:28,690
Why worry yourself?
266
00:28:33,620 --> 00:28:39,900
Senior, I hear the author of
Chicken Soup Note is climbing.
267
00:28:40,220 --> 00:28:42,550
How's that possible?!
268
00:28:47,900 --> 00:28:51,800
Let's move forward a bit. Hold on.
269
00:28:54,000 --> 00:28:56,190
I can't go on.
270
00:29:01,000 --> 00:29:02,490
It's you.
271
00:29:02,490 --> 00:29:05,570
Ning Que, how come you're here?
272
00:29:05,570 --> 00:29:08,740
Give up when it's time.
273
00:29:08,740 --> 00:29:11,090
It's no disgrace.
274
00:29:13,160 --> 00:29:17,820
Wang Ying, come, let's go.
I'll take you up.
275
00:29:17,820 --> 00:29:21,550
Even if I die, I must go.
276
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Don't lose face for the class.
277
00:29:24,000 --> 00:29:25,900
Let's go.
278
00:29:37,000 --> 00:29:39,820
What are you doing?!
279
00:29:39,820 --> 00:29:41,340
You...
280
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Thank me later for your life.
281
00:29:48,100 --> 00:29:53,860
He clearly can't Cultivate.
How can he reach the peak?
282
00:29:53,860 --> 00:29:57,730
This is important.
Check again.
283
00:29:57,730 --> 00:30:00,720
The army checked.
Lu Qingchen checked.
284
00:30:00,720 --> 00:30:04,030
Your disciple checked too.
285
00:30:04,030 --> 00:30:09,380
All said he can't Cultivate.
I checked too.
286
00:30:09,380 --> 00:30:11,030
The results were the same.
287
00:30:11,030 --> 00:30:14,020
We'll check one last time.
288
00:30:34,000 --> 00:30:37,990
~No need to talk~
289
00:30:38,500 --> 00:30:42,300
~night's curtain is open~
290
00:30:42,300 --> 00:30:46,500
~despite success or failure~
291
00:30:46,660 --> 00:30:50,570
~don't fear to look at the future~
292
00:30:50,570 --> 00:30:55,950
~face obstacles~
293
00:31:12,400 --> 00:31:16,790
~peach trees bloom outside~
294
00:31:16,790 --> 00:31:21,199
~adorning eternal night~
295
00:31:21,330 --> 00:31:23,860
Why do I keep ending up
at this tree?
296
00:31:23,860 --> 00:31:28,940
What idiotic method is this?
This is a test?
297
00:31:29,000 --> 00:31:38,970
~looking to the border~
298
00:31:39,220 --> 00:31:43,970
~looking to red dust and sky~
299
00:31:44,190 --> 00:31:48,960
~see, everything is pale~
300
00:31:48,960 --> 00:31:53,700
~I've seen a sea of clouds~
301
00:31:53,700 --> 00:31:58,550
~as changeable as dreams~
302
00:31:58,550 --> 00:32:03,180
~I've called a myriad stars~
303
00:32:03,180 --> 00:32:08,040
~they're dim and dazzling~
304
00:32:08,040 --> 00:32:12,910
~I've been to an oasis~
305
00:32:12,910 --> 00:32:17,790
~that has no borders or shores~
306
00:32:17,790 --> 00:32:22,430
~I've kissed rivers~
307
00:32:22,430 --> 00:32:27,430
~Spring passes and returns~
308
00:32:27,430 --> 00:32:32,220
~I've seen a sea of clouds~
309
00:32:32,220 --> 00:32:36,990
~as changeable as dreams~
310
00:32:36,990 --> 00:32:41,720
~I've called a myriad stars~
311
00:32:41,720 --> 00:32:47,080
~they're kind of dim and dazzling~
312
00:32:47,080 --> 00:32:49,550
Xie Chengyun.
313
00:32:49,550 --> 00:32:53,990
Give up when you must.
No shame in that.
314
00:32:54,830 --> 00:33:00,900
Ning Que, your hiding
your talent is fine.
315
00:33:00,900 --> 00:33:03,670
I don't want to know why.
316
00:33:03,670 --> 00:33:05,820
But don't forget.
317
00:33:05,820 --> 00:33:10,060
You and I are in Doubtless Realm.
318
00:33:10,060 --> 00:33:15,380
Only those in See-through Realm
know nascent Qi principles.
319
00:33:15,380 --> 00:33:18,990
You want to go to the peak.
320
00:33:20,110 --> 00:33:23,990
It'd need a miracle.
321
00:33:24,640 --> 00:33:27,180
Someone once told me
322
00:33:27,180 --> 00:33:30,700
the Academy is where
a miracle can happen.
323
00:33:30,790 --> 00:33:34,760
My being alive is a miracle.
324
00:33:34,760 --> 00:33:39,380
~I've kissed rivers~
325
00:33:39,380 --> 00:33:44,200
~Spring passes and returns~
326
00:33:50,580 --> 00:33:53,890
Ning Que! No way you'll
get ahead of Long Qing.
327
00:33:53,890 --> 00:33:58,220
He walked into the mist
a long while ago.
328
00:33:59,550 --> 00:34:02,880
At least I passed you.
329
00:34:34,830 --> 00:34:36,640
Young Mast-!
330
00:34:46,670 --> 00:34:48,460
Let's get to work.
331
00:34:52,900 --> 00:34:55,200
- You bit me!
- Why'd you hold me back?
332
00:34:55,200 --> 00:34:58,120
No-one can hurt me
on this mountain.
333
00:34:58,120 --> 00:35:01,660
Then bite me back.
That'd settle the score.
334
00:35:06,470 --> 00:35:08,570
Who are you? Why come here?
335
00:35:08,570 --> 00:35:11,610
I'm Sang Sang, here to see
Young Master.
336
00:35:11,610 --> 00:35:13,040
Who are you?
337
00:35:13,040 --> 00:35:15,395
I'm Jun Mo.
338
00:35:15,620 --> 00:35:17,600
How'd you...
339
00:35:17,600 --> 00:35:19,350
climb the mountain?
340
00:35:19,350 --> 00:35:23,110
I just walked up.
This mountain is easy to climb.
341
00:35:23,110 --> 00:35:26,970
Why's it look hard for
Young Master and others?
342
00:35:27,600 --> 00:35:28,950
Which is your Young Master?
343
00:35:28,950 --> 00:35:31,910
The one behind.
344
00:35:32,600 --> 00:35:34,710
It's him.
345
00:35:37,480 --> 00:35:40,060
Sage, teach me to Cultivate.
346
00:35:40,060 --> 00:35:42,900
Make me your disciple.
347
00:35:43,280 --> 00:35:46,270
Your Qihai Xueshan is blocked.
348
00:35:46,270 --> 00:35:47,900
You can't Cultivate.
349
00:35:47,900 --> 00:35:50,600
Why's everybody
say the same thing?
350
00:35:50,700 --> 00:35:54,310
Why must I listen to Heaven?
You're not God.
351
00:35:57,490 --> 00:36:01,160
Their minds are crowded.
They can't see clearly.
352
00:36:01,160 --> 00:36:06,900
You're right. Young Master
has a lot on his mind.
353
00:36:08,450 --> 00:36:09,580
You can't go there.
354
00:36:09,580 --> 00:36:12,160
- Why?
- There's danger.
355
00:36:18,340 --> 00:36:21,160
Last summer there was a report
356
00:36:21,160 --> 00:36:24,950
of a Cultivator in a
South Town gambling den.
357
00:36:24,950 --> 00:36:28,200
Investigation says it was
358
00:36:28,200 --> 00:36:30,700
Ning Que.
359
00:36:31,870 --> 00:36:35,320
I told you to check the other day.
360
00:36:35,320 --> 00:36:39,430
Martial Uncle. I found nothing.
361
00:36:39,430 --> 00:36:41,450
Ning Que really wasn't able
to Cultivate.
362
00:36:41,450 --> 00:36:43,700
Uncle asked you.
363
00:36:43,700 --> 00:36:46,540
Then Revelation Hall
checked it out.
364
00:36:46,540 --> 00:36:49,110
Why didn't you tell Senior?
365
00:36:49,110 --> 00:36:51,360
This person is special.
366
00:36:51,360 --> 00:36:55,830
So if Revelation Hall knew,
367
00:36:55,830 --> 00:36:58,160
no-one told me.
368
00:36:59,100 --> 00:37:01,150
What's so special?
369
00:37:01,150 --> 00:37:03,990
He and Chao Xiaoshu are close.
370
00:37:03,880 --> 00:37:07,990
Seems he works for the Emperor–
371
00:37:08,240 --> 00:37:11,770
as his Secret Guard.
372
00:37:17,040 --> 00:37:20,920
That kid really Cultivates?
373
00:37:22,050 --> 00:37:26,440
How's that possible?
He really couldn't.
374
00:37:30,810 --> 00:37:32,960
Senior Brother.
375
00:37:36,610 --> 00:37:39,330
As long as we confirm
Ning Que has the gift
376
00:37:39,330 --> 00:37:42,000
to inherity your legacy,
377
00:37:42,000 --> 00:37:46,270
whether he works for
the Emperor or Princess,
378
00:37:46,270 --> 00:37:49,490
we must bring him to
our side and make him
379
00:37:49,490 --> 00:37:51,990
your successor.
380
00:38:10,000 --> 00:38:12,290
[Firewood Gate]
381
00:38:20,180 --> 00:38:23,900
'A gentleman cannot be'
382
00:38:29,390 --> 00:38:32,998
A gentleman cannot be cowardly.
383
00:38:37,300 --> 00:38:38,630
[A gentleman cannot be]
384
00:38:40,900 --> 00:38:42,490
A gentleman cannot be delusional.
385
00:38:42,490 --> 00:38:45,080
A gentleman cannot be delusional.
386
00:38:45,080 --> 00:38:46,470
[A gentleman cannot be]
387
00:38:50,960 --> 00:38:54,820
A gentleman cannot be distressed.
388
00:38:54,820 --> 00:38:56,560
[A gentleman cannot be]
389
00:39:10,800 --> 00:39:13,900
A gentleman cannot be...
390
00:39:14,570 --> 00:39:18,660
Not be sluggish...not love.
391
00:39:21,250 --> 00:39:24,450
[A gentleman cannot be competitive.]
392
00:39:26,050 --> 00:39:30,050
Competitive. A gentleman
cannot be competitive.
393
00:39:32,390 --> 00:39:33,470
[A gentleman cannot be competitive.]
394
00:39:33,470 --> 00:39:34,860
[A gentleman cannot be competitive.]
395
00:39:34,860 --> 00:39:37,380
A gentleman cannot be competitive.
396
00:39:37,380 --> 00:39:40,060
How can't one be competitive?
397
00:39:40,060 --> 00:39:42,650
Such ones all died.
398
00:39:42,650 --> 00:39:45,920
How were they gentlemen?
399
00:39:48,420 --> 00:39:51,190
Fu Zi gave this Prince
400
00:39:51,190 --> 00:39:53,100
the word 'competitive'.
401
00:40:43,270 --> 00:40:46,660
Run!
402
00:40:50,900 --> 00:40:54,350
Up to Firewood Gate, every step
403
00:40:54,350 --> 00:40:57,120
represents each day of growing up,
404
00:40:57,120 --> 00:41:01,220
being 4,106 steps for 12 years.
405
00:41:01,220 --> 00:41:03,810
Reliving it in illusion
406
00:41:03,810 --> 00:41:06,410
multiplies the demons
in your heart.
407
00:41:06,410 --> 00:41:09,200
To pass through smoothly
408
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
will be hard.
409
00:41:15,810 --> 00:41:18,240
Is Young Master in danger?
410
00:41:18,240 --> 00:41:20,050
Don't worry.
411
00:41:25,550 --> 00:41:26,710
Second-Senior Bro.
412
00:41:26,710 --> 00:41:29,990
Pipi? Why are you here?
413
00:41:30,410 --> 00:41:32,150
Why are you here?
414
00:41:32,250 --> 00:41:34,090
He brought me here.
415
00:41:34,090 --> 00:41:37,300
Him? He's 2nd-Senior Bro.
416
00:41:37,300 --> 00:41:39,540
Quickly bow, quickly bow.
417
00:41:39,540 --> 00:41:41,500
Second Senior.
418
00:41:45,550 --> 00:41:47,240
Get up.
419
00:42:09,550 --> 00:42:11,590
[Ever Night]
420
00:42:34,920 --> 00:42:39,960
~Hey, I can only say sorry~
421
00:42:39,960 --> 00:42:46,280
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
422
00:42:46,280 --> 00:42:48,620
~You seem faraway, in front of me~
423
00:42:48,620 --> 00:42:51,110
~Time blinks by~
424
00:42:51,110 --> 00:42:54,120
~Take it easy~
425
00:42:54,120 --> 00:42:59,030
~Life is still the same~
426
00:42:59,030 --> 00:43:03,880
~Hey, let me change the ending~
427
00:43:03,880 --> 00:43:10,390
~Yet I can cover it up
only a short while~
428
00:43:10,390 --> 00:43:12,490
~Don't obsess or say sorry~
429
00:43:12,490 --> 00:43:15,220
~Winner just treats loser~
430
00:43:15,220 --> 00:43:21,120
~Better not meet rather than
cry on parting~
431
00:43:21,120 --> 00:43:24,120
~Night is long and dark~
432
00:43:24,120 --> 00:43:29,020
~Don't leave regrets~
433
00:43:29,020 --> 00:43:35,020
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
434
00:43:35,020 --> 00:43:39,170
~I risk danger, desperate for you~
435
00:43:39,170 --> 00:43:42,110
~Umbrella in old Chang'an~
436
00:43:42,110 --> 00:43:45,830
~Night nears; talismans burn~
437
00:43:45,830 --> 00:43:52,930
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
438
00:43:52,930 --> 00:43:58,890
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
439
00:43:58,890 --> 00:44:03,120
~Spur the horses forward~
440
00:44:03,120 --> 00:44:06,130
~Geese fly south before snow~
441
00:44:06,130 --> 00:44:09,810
~Get drunk at a warm coast~
442
00:44:09,810 --> 00:44:15,760
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
443
00:44:15,760 --> 00:44:22,240
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
31198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
