Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,960 --> 00:02:02,620
Ever Night
2
00:02:02,620 --> 00:02:07,240
Episode 16
3
00:02:09,500 --> 00:02:16,200
Lucky Star Gambling House and
land deed is in your name, Ning Que.
4
00:02:16,200 --> 00:02:19,850
And this 5,000 taels is yours.
5
00:02:20,420 --> 00:02:22,710
Ning Que.
6
00:02:24,160 --> 00:02:29,370
2nd Bro Chao included you in
his departure arrangements.
7
00:02:29,370 --> 00:02:33,060
He said you'd suffered
and been poor a long time.
8
00:02:33,060 --> 00:02:36,390
He feared you'd get desperate
9
00:02:36,390 --> 00:02:42,120
and go mad for money
and become a hitman.
10
00:02:42,120 --> 00:02:45,810
He feared you'd lose your path.
11
00:02:45,810 --> 00:02:50,400
That's why he left you assets.
12
00:02:51,140 --> 00:02:55,440
I'm Chao Xiaoshu. Jianghu calls me
Old Chao of Spring Breeze Pavilion.
13
00:02:55,440 --> 00:02:58,120
Call me 2nd Bro Chao.
14
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
I'm Ning Que.
15
00:03:20,130 --> 00:03:24,560
It seems Second Bro Chao
wasn't worried for nothing.
16
00:03:24,560 --> 00:03:28,810
You, an upright Cultivator,
cheated at gambling.
17
00:03:28,810 --> 00:03:30,760
You, y-you...
18
00:03:30,760 --> 00:03:34,500
- You think it's fun?
- Right.
19
00:03:35,440 --> 00:03:40,990
I'm really not upright.
20
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Who are you?
21
00:04:23,680 --> 00:04:26,410
You seem linked with water.
22
00:04:26,410 --> 00:04:30,530
Tang Emperor's secret weapon,
Yulong Gang Chief,
23
00:04:30,530 --> 00:04:36,850
advanced into Knowing Destiny
by watching fish.
24
00:04:36,850 --> 00:04:42,420
Yet that will end in the marsh
of South Jin.
25
00:04:46,630 --> 00:04:48,980
Don't bother.
26
00:04:51,540 --> 00:04:54,900
I'll keep your sword.
27
00:04:55,270 --> 00:05:00,180
I figure Chief Chao's Sword
will be good for something.
28
00:05:03,560 --> 00:05:05,690
Who are you?
29
00:05:05,690 --> 00:05:08,790
I'm from Xiling Justice.
30
00:05:08,800 --> 00:05:14,900
My mission was to get you killed
by South Jin Sword Pavilion.
31
00:05:15,630 --> 00:05:20,730
I didn't expect Liu Bai's
Grand River Sword Force to fail.
32
00:05:20,730 --> 00:05:24,880
The man who killed my Brother
is from South Jin Sword Pavilion.
33
00:05:24,880 --> 00:05:30,920
I came to settle the score
with Liu Bai.
34
00:05:33,230 --> 00:05:36,500
You take friendship seriously.
35
00:05:36,500 --> 00:05:41,440
What a pity that swordsman
is my man.
36
00:05:42,180 --> 00:05:45,620
Okay, you know enough.
37
00:05:45,620 --> 00:05:50,980
Killed by your own sword,
with all the secrets,
38
00:05:50,980 --> 00:05:53,590
is quite interesting.
39
00:05:55,430 --> 00:05:57,550
Go die!
40
00:06:07,900 --> 00:06:09,990
(Imperial Palace)
41
00:06:12,550 --> 00:06:14,700
Physician, what is it?
42
00:06:15,840 --> 00:06:20,170
Your Majesty, Sixth Prince
might not survive.
43
00:06:20,170 --> 00:06:22,730
Little Six...
44
00:06:22,730 --> 00:06:24,580
Wake up.
45
00:06:29,400 --> 00:06:32,810
Everyone, get out.
Seal the Palace for investigation.
46
00:06:32,810 --> 00:06:35,450
- Go. - Yes. - Hurry.
47
00:06:35,530 --> 00:06:38,160
What's this? What's this disease?
48
00:06:38,160 --> 00:06:40,980
- He's poisoned.
- Poisoned?
49
00:06:40,980 --> 00:06:43,990
This is Bone Rotting Icy Soul.
50
00:06:44,470 --> 00:06:46,740
Please leave.
51
00:06:46,800 --> 00:06:50,990
If I find out who did this,
he'll die terribly.
52
00:06:53,500 --> 00:06:55,160
- Eunuch. - Here.
53
00:06:55,160 --> 00:06:57,470
- Come with me!
- Yes.
54
00:07:42,080 --> 00:07:44,900
Who did this?
55
00:07:45,780 --> 00:07:47,660
Who?
56
00:07:49,210 --> 00:07:51,380
Who poisoned him?
57
00:07:52,100 --> 00:07:53,990
Poison?
58
00:07:54,740 --> 00:07:58,410
Yu'er, you're here
to see Little Six.
59
00:07:58,410 --> 00:08:02,190
I thought you'd moved forward.
60
00:08:02,190 --> 00:08:06,250
I never thought you'd
do this to Little Six.
61
00:08:06,250 --> 00:08:09,490
Father, I sincerely
visited Sixth Prince.
62
00:08:09,490 --> 00:08:12,670
How would I do such wrong?
63
00:08:12,670 --> 00:08:17,190
Tell me, do you even
like Little Six?
64
00:08:17,190 --> 00:08:21,950
If you don't, say so.
Don't pretend.
65
00:08:21,950 --> 00:08:25,980
He's only a kid.
You shouldn't poison him.
66
00:08:25,980 --> 00:08:28,990
Poison?
67
00:08:31,820 --> 00:08:33,070
It's you!
68
00:08:33,070 --> 00:08:35,430
Father, not me!
69
00:08:35,430 --> 00:08:36,930
Father, be calm!
70
00:08:36,930 --> 00:08:39,790
Your Majesty, calm your anger.
71
00:08:42,500 --> 00:08:44,970
Don't act so nice.
72
00:08:46,800 --> 00:08:51,060
Because of you, Hunyuan and I
lost our mother.
73
00:08:51,060 --> 00:08:53,630
He never even knew her face!
74
00:08:53,630 --> 00:08:57,100
Impudent! Even if you
dislike the Empress,
75
00:08:57,100 --> 00:09:01,330
Little Six is your blood brother.
76
00:09:04,240 --> 00:09:08,990
My only brother is Hunyuan.
77
00:09:11,200 --> 00:09:13,910
- Yu'er. - Shut up!
78
00:09:14,060 --> 00:09:17,230
I thought I'd get on with you.
79
00:09:17,230 --> 00:09:19,760
I didn't expect your ruthlessness.
80
00:09:19,760 --> 00:09:21,700
- You want to set me up again!
- Sister.
81
00:09:21,700 --> 00:09:23,900
Shut up.
82
00:09:24,390 --> 00:09:27,910
Don't disrespect the Empress.
83
00:09:31,640 --> 00:09:35,660
Please be calm. I think
there's a misunderstanding.
84
00:09:35,660 --> 00:09:38,940
Please don't scold them anymore.
85
00:09:38,940 --> 00:09:43,840
Besides, Little Six is safe now.
86
00:09:43,840 --> 00:09:45,570
Your Majesty.
87
00:09:50,410 --> 00:09:54,410
Yu'er, return to your Residence
and reflect.
88
00:09:54,410 --> 00:09:57,940
Without my permission,
don't enter here.
89
00:09:58,650 --> 00:10:02,790
And you, don't think
I'm clueless.
90
00:10:02,790 --> 00:10:07,220
I sent you to the Academy to learn,
yet you shamed me.
91
00:10:07,220 --> 00:10:10,940
Stay in your Residence to reflect.
92
00:10:10,940 --> 00:10:12,490
Don't go to the Academy.
93
00:10:12,490 --> 00:10:14,770
Father, don't do this.
94
00:10:14,770 --> 00:10:16,390
Father!
95
00:10:16,390 --> 00:10:19,600
You two, get out!
96
00:10:19,600 --> 00:10:23,830
Father! Don't do this.
97
00:10:23,920 --> 00:10:26,990
Father, don't do this.
98
00:10:29,400 --> 00:10:32,090
Let's go.
99
00:10:40,700 --> 00:10:49,090
I'll get the Guards to
investigate who used Hunyuan.
100
00:10:53,730 --> 00:10:55,940
It's impossible.
101
00:10:55,940 --> 00:11:00,810
My Bone Rotting Icy Soul
is untreatable.
102
00:11:01,620 --> 00:11:06,770
Why'd Sixth Prince survive?
103
00:11:10,250 --> 00:11:12,690
Maybe...
104
00:11:13,410 --> 00:11:18,090
Maybe there's someone
from Demon Sect?
105
00:11:18,550 --> 00:11:23,380
Bone Rotting Icy Soul is only
treatable by Demonist ways.
106
00:11:23,380 --> 00:11:27,040
They already infiltrated
the Palace?
107
00:11:27,040 --> 00:11:29,490
No.
108
00:11:29,530 --> 00:11:36,900
They can't enter Astounding
God Aray, let alone the Palace.
109
00:11:57,850 --> 00:12:00,900
Unless...
110
00:12:11,800 --> 00:12:14,830
To save is a virtue.
111
00:12:14,830 --> 00:12:19,090
- You see–
- Hand me the scissors.
112
00:12:22,460 --> 00:12:26,570
- Go on. - We had 2000 taels.
113
00:12:26,570 --> 00:12:30,290
Why act thrifty like
we have 20 taels.
114
00:12:30,290 --> 00:12:34,990
We can't always eat leftovers,
you know.
115
00:12:35,900 --> 00:12:38,880
So...
116
00:12:39,390 --> 00:12:41,750
Are you listening?
117
00:12:41,750 --> 00:12:44,930
I didn't drink, I'm sober.
118
00:12:44,930 --> 00:12:49,900
Tomorrow I'll take your
masterworks off the wall.
119
00:12:49,990 --> 00:12:52,130
- Why?
- You just said
120
00:12:52,130 --> 00:12:54,770
that we're rich.
121
00:12:54,770 --> 00:12:56,990
No thrift, no meanness.
122
00:12:57,000 --> 00:13:01,720
So I won't sell any of them
under a big price.
123
00:13:01,720 --> 00:13:04,360
What do you mean?
124
00:13:04,360 --> 00:13:07,960
My aim is to raise your prestige.
125
00:13:07,960 --> 00:13:11,220
What if the Academy expels you?
126
00:13:11,220 --> 00:13:14,110
While you've time, go write.
127
00:13:14,110 --> 00:13:16,240
I'll sell on the black market.
128
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Can you just trust me?
129
00:13:18,840 --> 00:13:24,020
I said we can eat better.
Who said to sell scrolls?
130
00:13:24,020 --> 00:13:25,790
Wasting my words.
131
00:13:33,530 --> 00:13:39,570
Sister. I've knelt for three hours.
132
00:13:40,640 --> 00:13:43,570
That vicious woman framed me.
133
00:13:43,570 --> 00:13:47,090
I truly gave him diarrhea herbs.
134
00:13:47,980 --> 00:13:50,050
Sister!
135
00:14:00,710 --> 00:14:03,930
Still won't tell the truth?
136
00:14:07,330 --> 00:14:10,990
Aren't you always chatty?
137
00:14:12,960 --> 00:14:15,660
Where'd you get the herbs?
138
00:14:15,660 --> 00:14:18,610
I can't tell, I really can't.
139
00:14:18,610 --> 00:14:20,810
There's nothing you can't tell me!
140
00:14:20,810 --> 00:14:24,870
Sister, believe me,
it's was for diarrhea.
141
00:14:24,870 --> 00:14:28,920
I swear, I never poisoned him.
142
00:14:30,070 --> 00:14:35,150
Witch, you framed Hunyuan.
143
00:14:35,150 --> 00:14:42,190
You used Hunyuan's diarrhea herbs
and made Father believe it's poison.
144
00:14:42,920 --> 00:14:45,990
You're good.
145
00:14:50,010 --> 00:14:55,090
Hunyuan, remember this.
146
00:14:55,670 --> 00:14:59,980
To make you Emperor,
I'll do anything.
147
00:14:59,980 --> 00:15:03,820
Even if I must go
to the Underworld.
148
00:15:03,820 --> 00:15:07,070
But be good, do no evil.
149
00:15:07,070 --> 00:15:12,990
The crown belongs to you.
I want you to have it rightfully.
150
00:15:14,380 --> 00:15:16,910
Understand me?
151
00:15:17,300 --> 00:15:19,060
I do.
152
00:15:28,390 --> 00:15:31,190
Why'd this happen?
153
00:15:32,650 --> 00:15:37,090
How did I err?
154
00:15:37,560 --> 00:15:44,630
Yu'er was such a cute girl.
What happened to her?
155
00:15:44,630 --> 00:15:51,240
Hunyuan is so stupid,
unaware people use him.
156
00:15:51,240 --> 00:15:55,000
Little Six is so ill.
157
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
My wife is a Demonist.
158
00:15:59,000 --> 00:16:04,990
And my brother covets my throne.
159
00:16:06,350 --> 00:16:11,490
Fu Zi, why pick me to rule Tang?
160
00:16:21,000 --> 00:16:24,090
Maybe...
161
00:16:25,430 --> 00:16:28,660
It was my fault?
162
00:16:49,650 --> 00:16:53,990
"A flower blooms under sky on the other shore".
163
00:17:02,990 --> 00:17:07,300
[A fish leaps across the sea]
164
00:17:09,100 --> 00:17:14,800
'A fish leaps across the sea;
a flower blooms under sky on the other shore.'
165
00:17:20,500 --> 00:17:24,099
[A fish leaps across the sea.
A flower blooms under sky on the other shore.]
166
00:17:33,400 --> 00:17:35,940
Who did this?
167
00:17:44,320 --> 00:17:48,840
Who entered my Study
without telling me?
168
00:17:48,840 --> 00:17:51,760
Your Majesty, nobody could enter.
169
00:17:51,760 --> 00:17:56,880
We guard it so well,
a fly can't go in.
170
00:17:59,300 --> 00:18:02,990
A fly can't get in?
171
00:18:03,430 --> 00:18:07,780
Yes...even if it flew in,
I'd smash it!
172
00:18:07,780 --> 00:18:12,950
If nobody entered,
where'd this come from?
173
00:18:12,950 --> 00:18:16,890
It can't be Hades' Son, right?
174
00:18:18,100 --> 00:18:19,460
Who let you in?
175
00:18:19,460 --> 00:18:24,660
I'm Ning Que. I was told
to wait here. Any problem?
176
00:18:27,470 --> 00:18:32,260
The one who wrote this
came and went in my Study.
177
00:18:32,300 --> 00:18:41,560
Next time, he may leave a knife,
gunpowder, peanuts and two trees.
178
00:18:41,560 --> 00:18:44,550
I'm guilty and deserve to die!
179
00:18:44,550 --> 00:18:48,630
Chongshan. Find this guy.
180
00:18:48,630 --> 00:18:50,850
I will obey.
181
00:18:53,290 --> 00:18:55,090
Go now.
182
00:18:56,520 --> 00:18:59,930
Go, go, go, quickly go!
183
00:19:05,570 --> 00:19:12,350
Your Majesty, very few people
are able to enter your Study.
184
00:19:12,450 --> 00:19:15,960
- Maybe it's Chao Xiaoshu?
- No.
185
00:19:17,370 --> 00:19:20,090
I know his writing.
186
00:19:20,090 --> 00:19:22,220
This isn't his.
187
00:19:26,930 --> 00:19:32,450
From the handwriting,
this person may be old.
188
00:19:35,780 --> 00:19:38,990
'A flower blooms under sky on the other shore'.
189
00:19:39,700 --> 00:19:45,150
'A fish leaps across the sea;
a flower blooms under sky on the other shore'.
190
00:19:47,200 --> 00:19:49,460
Who can he be?
191
00:19:54,330 --> 00:19:57,220
Forgive me! I'm sorry.
192
00:19:57,220 --> 00:20:02,440
I shouldn't have taken him
in the Palace near the Study.
193
00:20:02,440 --> 00:20:08,380
Remember this. You never saw Ning Que.
That brat was never in the Palace!
194
00:20:13,660 --> 00:20:17,760
I've been Palace Guards
Commander nearly ten years.
195
00:20:17,760 --> 00:20:21,330
I'd never encountered
such a terrible event.
196
00:20:21,820 --> 00:20:25,600
Ning Que is a fearless youth.
197
00:20:25,600 --> 00:20:30,470
If this ever gets out,
we'll both lose our heads!
198
00:20:32,250 --> 00:20:36,090
So shut the hell up,
and never tell the truth.
199
00:20:36,090 --> 00:20:41,990
I get it. I never met him or
took him to the Study. I know nothing.
200
00:20:43,630 --> 00:20:45,930
That's right.
201
00:21:03,470 --> 00:21:08,270
Chen Pipi, you said rules are farts.
202
00:21:08,270 --> 00:21:11,170
So tell me, what are farts?
203
00:21:11,170 --> 00:21:17,430
Senior Sister, I'm at fault.
Please don't tell 2nd-Senior Bro.
204
00:21:17,430 --> 00:21:21,890
Only 2nd-Senior Bro matters to you?
What about us?
205
00:21:21,890 --> 00:21:23,980
We're farts in your eyes?
206
00:21:23,980 --> 00:21:30,690
I...I'm the fart.
Please, forgive me.
207
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Ning Que.
208
00:21:40,040 --> 00:21:42,660
Ning Que greets Instructor Yu.
209
00:21:44,200 --> 00:21:47,460
Okay, Chen Pipi.
I've other tasks.
210
00:21:47,460 --> 00:21:50,780
Watch this place for me.
211
00:21:50,780 --> 00:21:53,920
Remember, follow rules.
212
00:21:54,330 --> 00:21:56,990
Yes, 3rd-Senior Sister.
213
00:22:01,020 --> 00:22:03,190
You're a fart.
214
00:22:11,890 --> 00:22:15,950
I'll snack for stress relief.
215
00:22:17,980 --> 00:22:21,750
These nuts sure are tasty.
216
00:22:24,360 --> 00:22:26,940
I'll try one.
217
00:22:28,730 --> 00:22:32,990
Mm, it is good. I'll get some
for Sang Sang.
218
00:22:34,120 --> 00:22:35,710
Why look at me?
219
00:22:35,710 --> 00:22:38,540
I first saw you here in daytime!
220
00:22:38,540 --> 00:22:40,320
So what?
221
00:22:40,320 --> 00:22:42,290
You look
222
00:22:42,290 --> 00:22:44,550
chubbier.
223
00:22:44,550 --> 00:22:49,850
You're chubbier! And meaner!
And annoying!
224
00:22:49,850 --> 00:22:53,620
Why'd 3rd-Senior scold me?
225
00:22:53,620 --> 00:22:55,280
Thanks, genius.
226
00:22:55,280 --> 00:23:00,740
To meet you is truly my honour.
227
00:23:34,430 --> 00:23:37,750
Tang capital has hidden talent!
228
00:23:37,750 --> 00:23:42,510
A random store has beautiful
calligraphy art.
229
00:23:42,510 --> 00:23:44,990
Miss, where's the boss?
230
00:23:44,920 --> 00:23:48,380
How much for this one?
231
00:23:51,030 --> 00:23:52,440
Boss is out.
232
00:23:52,440 --> 00:23:57,270
To gauge prices, the central scroll
is 300 taels, no discount.
233
00:23:57,270 --> 00:24:00,280
What? 300, no bargain?
234
00:24:00,280 --> 00:24:04,360
How's it almost as pricey as
our Grand River Book Sage's.
235
00:24:04,360 --> 00:24:08,170
They say Tang is generous.
I say they're delusionally mean!
236
00:24:08,170 --> 00:24:10,020
Let's go. I don't want it.
237
00:24:10,020 --> 00:24:11,790
Go, go, go.
238
00:24:12,770 --> 00:24:14,570
Show yourself out.
239
00:24:17,500 --> 00:24:19,210
Here.
240
00:24:20,070 --> 00:24:24,300
Sang Sang made this
especially for you.
241
00:24:25,800 --> 00:24:28,610
Why's there only steamed bun
and pickles?
242
00:24:28,610 --> 00:24:30,710
At least serve me crab porridge.
243
00:24:30,710 --> 00:24:32,910
If you don't want it, fine.
244
00:24:33,710 --> 00:24:35,200
I want it.
245
00:24:37,930 --> 00:24:39,900
I have to thank you.
246
00:24:40,380 --> 00:24:41,550
I'm unblocked.
247
00:24:41,550 --> 00:24:44,780
Sure, you ate my Divine Pill.
248
00:24:44,780 --> 00:24:48,098
Maybe, let's compete?
249
00:24:48,600 --> 00:24:52,410
Compete? With this genius?
250
00:24:52,410 --> 00:24:56,470
You just had First Awareness.
251
00:24:56,470 --> 00:24:59,330
Work on your practice.
252
00:24:59,330 --> 00:25:02,330
Don't be greedy.
253
00:25:07,150 --> 00:25:09,900
Is it yummy?
254
00:25:09,890 --> 00:25:11,700
What?
255
00:25:14,140 --> 00:25:15,690
What are you doing?
256
00:25:19,010 --> 00:25:20,960
What are you doing?
257
00:25:25,030 --> 00:25:30,990
Of 17 Qihai Xueshan points,
10 are open.
258
00:25:30,990 --> 00:25:35,880
You're on the line of being
able to Cultivate or not.
259
00:25:37,250 --> 00:25:41,820
Without enough willpower,
no way you can make it.
260
00:25:41,820 --> 00:25:49,260
You changed your fate
but aren't up to snuff.
261
00:25:49,260 --> 00:25:54,480
Such a pity; my sympathy.
262
00:25:55,060 --> 00:25:58,440
It's better than nothing.
263
00:26:00,340 --> 00:26:06,150
But don't be desperate.
Not every Cultivator is like me,
264
00:26:06,150 --> 00:26:07,670
a genius.
265
00:26:07,670 --> 00:26:13,390
But I have Perception of things
through Primordial Qi.
266
00:26:13,390 --> 00:26:16,090
- What do I do next?
- What can you feel?
267
00:26:16,090 --> 00:26:19,370
Candle flame, water in a bucket.
268
00:26:19,370 --> 00:26:23,280
Silver under the quilt,
gambling dice numbers.
269
00:26:23,280 --> 00:26:28,740
And paper, leaves,
spicy sour noodles–
270
00:26:28,740 --> 00:26:31,200
I can feel all that.
271
00:26:31,200 --> 00:26:34,470
But I don't know how to progress.
272
00:26:34,470 --> 00:26:40,370
Only a Cultivator in Doubtless Realm
can use Psychic Power
273
00:26:40,370 --> 00:26:43,990
to touch external items.
274
00:26:43,990 --> 00:26:45,810
Flying swords
275
00:26:45,810 --> 00:26:49,990
can hurt pugilists from afar.
Is that it?
276
00:26:51,180 --> 00:26:58,780
If you can control dice from outside
the dice cup, that's Doubtless Realm.
277
00:26:58,780 --> 00:27:01,520
Impossible so quickly!
278
00:27:01,520 --> 00:27:04,300
10 Qihai Xueshan points are open.
279
00:27:04,300 --> 00:27:08,690
Some great Cultivators broke rules.
280
00:27:08,690 --> 00:27:11,880
In Doubtless Realm,
use Psychic Power
281
00:27:11,880 --> 00:27:18,770
to train your Perception
to find your Life Item.
282
00:27:19,800 --> 00:27:22,500
Life Item (ming wu)?
283
00:27:22,590 --> 00:27:26,090
I only heard of Zodiac Ox
(ming niu).
284
00:27:26,920 --> 00:27:28,680
Swordsman's sword.
285
00:27:28,680 --> 00:27:31,280
Talisman Master's most
vital Sign.
286
00:27:31,280 --> 00:27:36,810
Sword and Sign are each Life Items.
287
00:27:37,890 --> 00:27:40,080
Then what's a Mind Master's Item?
288
00:27:40,080 --> 00:27:42,820
Mind Masters are special.
289
00:27:42,820 --> 00:27:45,010
It's themselves.
290
00:27:45,010 --> 00:27:46,650
Themselves?
291
00:27:46,650 --> 00:27:48,710
You mean, people?
292
00:27:48,710 --> 00:27:52,370
Yes, alive people.
293
00:27:52,370 --> 00:27:55,060
You won't know.
294
00:27:55,060 --> 00:27:57,300
Know 2 things.
295
00:27:57,300 --> 00:28:04,040
One: Nature's Qi is even
in rocks, lakes, trees.
296
00:28:04,040 --> 00:28:07,830
Two: Cultivators use
Nature's Qi as a bridge
297
00:28:07,830 --> 00:28:10,380
to create Psychic Power
298
00:28:10,380 --> 00:28:13,760
and transmit it to objects.
299
00:28:13,760 --> 00:28:18,890
Vibration in those items
gives you resonance.
300
00:28:20,800 --> 00:28:25,090
I see. Primordial Qi is the flute.
301
00:28:25,090 --> 00:28:28,420
You only need to play it
302
00:28:29,280 --> 00:28:31,260
to feel it.
303
00:28:31,260 --> 00:28:35,010
You finally understood.
304
00:28:35,010 --> 00:28:39,560
Flute and woodwind
mightn't sound alike.
305
00:28:39,560 --> 00:28:43,060
Cultivators foster Life Items.
306
00:28:43,060 --> 00:28:46,630
Find your own self-music.
307
00:28:46,630 --> 00:28:51,300
This is so simple,
do you see now?
308
00:28:51,510 --> 00:28:55,530
Cultivators' Life Items
and auras harmonise.
309
00:28:55,530 --> 00:29:00,060
It helps them in
future Cultivation.
310
00:29:03,800 --> 00:29:08,390
So to be a Swordsman,
I need a good sword
311
00:29:08,390 --> 00:29:11,140
to hold closely all day
312
00:29:11,140 --> 00:29:14,200
to train my feelings.
313
00:29:14,200 --> 00:29:18,200
How many Life Items
can one have?
314
00:29:18,200 --> 00:29:20,770
What's your ltem?
315
00:29:20,870 --> 00:29:23,840
My Life Item is...
316
00:29:23,840 --> 00:29:26,330
Why would I tell you?
317
00:29:26,990 --> 00:29:30,900
A Cultivator's Item
and life are linked.
318
00:29:30,930 --> 00:29:35,440
Great Cultivators conceal
their Life Items
319
00:29:35,440 --> 00:29:38,850
to avoid sneak attacks.
320
00:29:38,850 --> 00:29:43,610
Simply, a Life Item
is to save your life.
321
00:29:43,610 --> 00:29:50,730
I tell you, when I find my Life Item,
I'll hold it every second.
322
00:29:50,730 --> 00:29:54,930
Stupid, you finally understood me.
323
00:29:58,080 --> 00:30:01,120
Chen Pipi, I know your Item!
324
00:30:01,120 --> 00:30:02,820
What is it?
325
00:30:02,820 --> 00:30:05,940
Chubbiness!
326
00:30:08,730 --> 00:30:11,910
You got it right!
327
00:30:12,900 --> 00:30:14,460
I did?
328
00:30:15,900 --> 00:30:18,900
(Princess' Residence)
329
00:30:20,850 --> 00:30:22,680
Princess.
330
00:30:32,830 --> 00:30:34,150
Here.
331
00:30:34,150 --> 00:30:37,450
C'mon, pour me another.
332
00:30:37,450 --> 00:30:39,510
You shouldn't drink more.
333
00:30:39,510 --> 00:30:43,240
What? You'll give me a lecture?
334
00:30:43,240 --> 00:30:45,050
I won't dare.
335
00:30:45,050 --> 00:30:49,640
But I do want to tell you something.
336
00:30:49,640 --> 00:30:53,310
Don't talk, just drink.
337
00:30:53,310 --> 00:30:55,640
Here, I'll pour for you.
338
00:30:55,640 --> 00:30:57,470
You really shouldn't drink.
339
00:30:57,470 --> 00:31:00,340
Princess, Crown Prince
Chong Ming is here.
340
00:31:00,750 --> 00:31:02,490
Brother Chong Ming?
341
00:31:02,490 --> 00:31:04,760
Let him in!
342
00:31:04,760 --> 00:31:07,940
Brother Chong Ming, hurry!
343
00:31:07,940 --> 00:31:10,820
Here, drink with me!
Come drink with me.
344
00:31:10,820 --> 00:31:13,750
Colonel Hua, you can go.
345
00:31:13,750 --> 00:31:15,670
Wait outside.
346
00:31:18,600 --> 00:31:20,110
You can go.
347
00:31:20,110 --> 00:31:23,580
Brother Chong Ming, sit.
348
00:31:29,000 --> 00:31:31,750
Give Chong Ming a drink.
349
00:31:31,750 --> 00:31:33,680
Let me.
350
00:31:40,450 --> 00:31:44,990
Okay, then I toast you.
351
00:31:48,780 --> 00:31:50,910
Very good.
352
00:31:52,540 --> 00:31:57,480
When I was with Golden Horde,
353
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
Xiao Man's dad drank like you.
354
00:32:00,040 --> 00:32:04,490
He drank a lot and never got drunk.
355
00:32:04,490 --> 00:32:06,820
It was really nice.
356
00:32:06,820 --> 00:32:09,890
I wanted to stay there.
357
00:32:09,890 --> 00:32:12,930
I didn't want to return.
358
00:32:15,290 --> 00:32:20,800
If you and I weren't royal,
that'd be nice.
359
00:32:22,580 --> 00:32:27,060
Yes, Royal Families.
360
00:32:27,060 --> 00:32:30,960
People think we had a blessed life.
361
00:32:30,960 --> 00:32:34,970
See, fancy clothes and food.
362
00:32:34,970 --> 00:32:37,910
We don't need anything.
363
00:32:39,160 --> 00:32:43,900
But who knows our pain.
364
00:32:44,990 --> 00:32:54,600
Bro Chong Ming, do you know
my father, for that witch...
365
00:32:54,690 --> 00:32:57,250
He hit me!
366
00:32:57,250 --> 00:33:01,910
He hit me for that witch!
367
00:33:01,710 --> 00:33:07,990
I'd never been treated
like that, growing up.
368
00:33:10,200 --> 00:33:15,990
Bro Chong Ming, what do I do?
369
00:33:17,160 --> 00:33:21,090
Yu'er Sister, sit.
370
00:33:24,850 --> 00:33:30,800
Actually, you and I
are similar.
371
00:33:33,210 --> 00:33:37,300
Ever since Yan and Tang's war,
I stayed here.
372
00:33:37,300 --> 00:33:40,690
My father lost trust in me.
373
00:33:40,700 --> 00:33:48,990
Today I got a message that Father
asked Tang Emperor to send me home.
374
00:33:49,500 --> 00:33:54,950
And he ordered Long Qing to
come straight here.
375
00:33:57,130 --> 00:34:03,260
I'm afraid I can't
accompany you much longer.
376
00:34:06,250 --> 00:34:08,880
What did you just say?
377
00:34:08,880 --> 00:34:12,670
Long Qing is coming to Tang?
378
00:34:13,400 --> 00:34:16,870
Academy Second Floor will open.
379
00:34:16,870 --> 00:34:20,480
Long Qing will replace me
380
00:34:20,480 --> 00:34:22,490
as the hostage son.
381
00:34:22,490 --> 00:34:27,900
Importantly, he wants to be
Fu Zi's personal Disciple.
382
00:34:28,900 --> 00:34:32,490
No, this can't happen.
383
00:34:32,490 --> 00:34:35,480
He won't get to Second Floor.
384
00:34:35,480 --> 00:34:38,260
But if he does,
385
00:34:38,260 --> 00:34:44,340
in Yan's eyes, he will be
the irreplaceable prince.
386
00:34:44,340 --> 00:34:48,099
And you'll lose everything.
387
00:34:49,060 --> 00:34:51,990
We can't let that happen.
388
00:34:55,400 --> 00:35:00,750
My little bro was a genius
from childhood.
389
00:35:00,750 --> 00:35:03,710
And Xiling esteems him.
390
00:35:03,810 --> 00:35:08,890
He's called Son of Light.
391
00:35:10,100 --> 00:35:14,990
This time, if he can be
Fu Zi's disciple,
392
00:35:15,000 --> 00:35:19,880
I'll lose Crown Prince title
sooner or later.
393
00:35:21,400 --> 00:35:25,990
If I can't save this title,
394
00:35:26,000 --> 00:35:29,900
I've no chance to be Yan King.
395
00:35:30,550 --> 00:35:32,530
Brother Chong Ming.
396
00:35:32,530 --> 00:35:37,150
I aimed to request your help
397
00:35:37,150 --> 00:35:42,480
but your role is on the line.
398
00:35:48,630 --> 00:35:51,990
We were born at a wrong time.
399
00:35:52,760 --> 00:35:56,800
Our hope for this life
400
00:35:57,000 --> 00:36:00,460
is about to break.
401
00:36:00,460 --> 00:36:02,800
Who said it will break.
402
00:36:05,920 --> 00:36:09,060
Yu'er, listen to me.
403
00:36:09,060 --> 00:36:13,480
If you can't be patient,
you'll ruin your future.
404
00:36:13,480 --> 00:36:17,570
Tang Emperor dotes on
Sixth Prince and Empress.
405
00:36:17,600 --> 00:36:25,500
If you want to help Hunyuan
be enthroned, you must pretend.
406
00:36:27,200 --> 00:36:29,730
What should I do?
407
00:36:31,770 --> 00:36:34,200
Work with Grand Prince.
408
00:36:34,200 --> 00:36:36,599
Uncle?
409
00:36:36,600 --> 00:36:42,190
If you get back on your feet,
we have more chances.
410
00:36:42,190 --> 00:36:46,630
If we can stop Long Qing
from entering Second Floor,
411
00:36:46,630 --> 00:36:50,540
Father has no excuse to
remove me as Crown Prince.
412
00:36:50,540 --> 00:36:52,510
Don't give up.
413
00:36:52,510 --> 00:36:57,070
God will give us a miracle.
414
00:37:06,170 --> 00:37:09,880
Bro Chong Ming, you're right.
415
00:37:14,850 --> 00:37:18,660
Here, I toast you.
416
00:37:19,490 --> 00:37:21,060
Here.
417
00:39:18,700 --> 00:39:23,470
I could spare you, but you'd talk.
418
00:39:51,100 --> 00:39:55,190
General. It's not our error.
419
00:39:55,190 --> 00:39:58,960
The four Yan assassins got in
420
00:39:58,960 --> 00:40:02,990
by carrying army documents.
421
00:40:03,300 --> 00:40:08,850
See-through level swordsmen
came to kill you.
422
00:40:09,080 --> 00:40:10,700
They asked for death.
423
00:40:10,700 --> 00:40:14,590
Seems someone doesn't want
Crown Prince to go home.
424
00:40:14,590 --> 00:40:18,590
Even though assassination failed,
if His Majesty hears
425
00:40:18,590 --> 00:40:21,470
from you by letter,
426
00:40:21,470 --> 00:40:26,097
Crown Prince may spend
all his life in Tang.
427
00:40:29,970 --> 00:40:32,640
I won't satisfy those Yan people.
428
00:40:32,640 --> 00:40:37,200
Here, give my order.
Keep tonight's incident a secret.
429
00:40:37,200 --> 00:40:43,800
I'll write a secret letter to
His Majesty to inform him of this.
430
00:40:45,360 --> 00:40:49,000
Long Qing holds Yan's hopes.
431
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
His stay in Tang won't be easy.
432
00:40:55,200 --> 00:41:01,900
But Prince Long Qing may not
want to stay in Yan.
433
00:41:01,900 --> 00:41:09,900
My sources say Yan Second Prince
has been Cultivating in Xiling.
434
00:41:14,000 --> 00:41:21,700
Since they have guts to kill me,
we should respond.
435
00:41:24,530 --> 00:41:26,920
I understand.
436
00:42:30,700 --> 00:42:32,710
[Ever Night]
437
00:42:56,140 --> 00:43:01,120
~Hey, I can only say sorry~
438
00:43:01,120 --> 00:43:07,530
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
439
00:43:07,530 --> 00:43:09,800
~You seem faraway, in front of me~
440
00:43:09,800 --> 00:43:12,370
~Time blinks by~
441
00:43:12,370 --> 00:43:15,290
~Take it easy~
442
00:43:15,290 --> 00:43:20,180
~Life is still the same~
443
00:43:20,180 --> 00:43:25,090
~Hey, let me change the ending~
444
00:43:25,090 --> 00:43:31,450
~Yet I can cover it up
only a short while~
445
00:43:31,450 --> 00:43:33,700
~Don't obsess or say sorry~
446
00:43:33,700 --> 00:43:36,350
~Winner just treats loser~
447
00:43:36,350 --> 00:43:42,320
~Better not meet rather than
cry on parting~
448
00:43:42,320 --> 00:43:45,320
~Night is long and dark~
449
00:43:45,320 --> 00:43:50,090
~Don't leave regrets~
450
00:43:50,090 --> 00:43:56,220
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
451
00:43:56,220 --> 00:44:00,350
~I risk danger, desperate for you~
452
00:44:00,350 --> 00:44:03,310
~Umbrella in old Chang'an~
453
00:44:03,310 --> 00:44:07,060
~Night nears; talismans burn~
454
00:44:07,060 --> 00:44:14,140
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
455
00:44:14,140 --> 00:44:20,130
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
456
00:44:20,130 --> 00:44:24,290
~Spur the horses forward~
457
00:44:24,290 --> 00:44:27,290
~Geese fly south before snow~
458
00:44:27,290 --> 00:44:30,960
~Get drunk at a warm coast~
459
00:44:30,960 --> 00:44:36,900
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
460
00:44:36,900 --> 00:44:43,690
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
32799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
