Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,000 --> 00:02:02,500
Ever Night
2
00:02:02,500 --> 00:02:07,100
Episode 15
3
00:02:29,800 --> 00:02:32,290
You're awake at last.
4
00:02:37,100 --> 00:02:39,600
Young Master.
5
00:02:39,700 --> 00:02:41,500
Sang Sang.
6
00:02:44,300 --> 00:02:45,800
You saved me?
7
00:02:45,800 --> 00:02:50,400
Technically, my Divine Pill
saved your life.
8
00:02:50,400 --> 00:02:56,500
Any regular doctor would have
landed you in a coffin.
9
00:02:56,500 --> 00:03:02,400
Luckily, to this genius,
it's just a wave of my hands.
10
00:03:05,400 --> 00:03:07,380
How'd you find me here?
11
00:03:07,380 --> 00:03:09,500
Where's the Umbrella?
12
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Don't worry.
13
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
Umbrella is here, person is here.
14
00:03:13,500 --> 00:03:17,900
You worried me sick.
15
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
He owes you his life.
16
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
No, I owe you his life.
17
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
If it comes to it, I'll
repay you with my life.
18
00:03:41,200 --> 00:03:45,500
Ning Que, what's this about?
19
00:03:45,500 --> 00:03:49,600
She's my handmaiden, Sang Sang.
20
00:03:50,500 --> 00:03:53,800
Ning Que's maid, I know.
21
00:03:53,800 --> 00:03:57,500
Give me your life if needed.
22
00:03:59,200 --> 00:04:04,300
Ning Que, how'd you get like this?
23
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Can we not discuss it?
24
00:04:07,800 --> 00:04:09,390
Forget that.
25
00:04:09,390 --> 00:04:12,300
You incurred multiple wounds.
26
00:04:12,300 --> 00:04:15,800
Formless Fire sealed the wounds.
27
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
Afterwards, you didn't go home.
28
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
You took an Academy carriage.
29
00:04:22,800 --> 00:04:27,900
So it was urgent and
you had no choice.
30
00:04:27,900 --> 00:04:33,900
You knew government officers
won't stop an Academy carriage
31
00:04:33,900 --> 00:04:37,400
or search the Academy for you.
32
00:04:38,400 --> 00:04:43,800
Sang Sang. Go home and fetch me
a robe and a carriage.
33
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Yes, Young Master.
34
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
Whatever you want to say...
35
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
spit it out.
36
00:05:01,200 --> 00:05:08,300
A Sword Master died in the city last night;
Vermilion Bird came alive.
37
00:05:08,300 --> 00:05:12,900
You have multiple sword wounds
yet no bleeding.
38
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
Formless Fire seals wounds.
39
00:05:15,700 --> 00:05:18,600
There's only one explanation.
40
00:05:18,600 --> 00:05:22,200
You killed that Sword Master last night.
41
00:05:22,200 --> 00:05:26,500
You also angered Vermilion Bird.
42
00:05:26,500 --> 00:05:35,100
But I don't see how the perpetrator
can be a layman, not a Cultivator.
43
00:05:36,100 --> 00:05:39,800
Chen Pipi, you're a genius.
44
00:05:39,800 --> 00:05:42,900
Admirable.
45
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Sir, Officer Tie Ying is here.
46
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
Let him in.
47
00:05:57,800 --> 00:06:02,390
Sir, we've new clues
to Yan Suqing's death.
48
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Speak.
49
00:06:05,800 --> 00:06:09,500
He met an Academy student, Ning Que.
50
00:06:09,500 --> 00:06:12,200
Ning Que has a maid, Sang Sang,
51
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
at Old Brush Shoppe,
Lin 47 Street.
52
00:06:15,000 --> 00:06:18,600
Those two visit Red Sleeves a lot.
53
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Watch the maid.
54
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
See what they do.
55
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
Yes.
56
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Tie Ying.
57
00:06:29,000 --> 00:06:31,140
Quietly.
58
00:06:31,600 --> 00:06:33,790
I got it.
59
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
I dragged you back from Hell.
60
00:06:44,000 --> 00:06:47,300
I can't turn you in.
61
00:06:47,300 --> 00:06:53,990
I just want to prove no-one
hides secrets from this genius.
62
00:06:56,000 --> 00:06:58,990
I'll say what I know.
63
00:07:00,000 --> 00:07:03,600
You're not a family heir.
64
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
You were hand picked by Xiling.
65
00:07:06,200 --> 00:07:13,090
I don't know if your childhood mentor
was Xiling Hierarch or a Priest.
66
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
I can't see how
67
00:07:15,800 --> 00:07:20,000
a guy holding Xiling's expectations
as heir two generations down,
68
00:07:20,001 --> 00:07:23,600
a genius taken in by the Academy...
69
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
is chubby.
70
00:07:27,300 --> 00:07:30,500
Shut up or I'll kill you.
71
00:07:30,500 --> 00:07:34,900
Don't parade your little brain
before this genius.
72
00:07:34,900 --> 00:07:37,800
Have you killed anyone?
73
00:07:37,950 --> 00:07:42,090
You at least killed chickens, right?
74
00:07:42,300 --> 00:07:45,700
Other than accidentally
trampling a few ants,
75
00:07:45,700 --> 00:07:50,200
your tender hands never
had blood on them.
76
00:07:50,200 --> 00:07:55,000
So don't threaten to kill.
77
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
It's not scary, but foolish.
78
00:07:58,100 --> 00:08:04,750
- You...
- And, tell no-one about me.
79
00:08:04,750 --> 00:08:08,900
You– go back to Old Library.
Never say you were here.
80
00:08:08,900 --> 00:08:11,990
I'll never see you again.
81
00:08:19,200 --> 00:08:20,700
What are you doing?
82
00:08:20,700 --> 00:08:24,100
I'm tired. I'll nap.
83
00:08:24,100 --> 00:08:26,600
You're a jerk.
84
00:08:34,000 --> 00:08:36,900
Why'd you eat my Pill?
85
00:09:12,400 --> 00:09:18,550
Chenjia, you're the world's
most beautiful flower to me.
86
00:09:19,320 --> 00:09:24,020
Then you're the earth
supporting that flower.
87
00:09:28,500 --> 00:09:31,100
I'll miss you.
88
00:09:31,100 --> 00:09:32,900
I'll miss you too.
89
00:09:32,900 --> 00:09:37,300
Your trip to Tang will be a success.
90
00:09:37,300 --> 00:09:39,950
Thanks, Chenjia.
91
00:10:04,950 --> 00:10:07,700
Dao Chi (Dao Addict),
what are you doing?
92
00:10:07,700 --> 00:10:12,000
You disrupted my reading.
You can't be here.
93
00:10:12,000 --> 00:10:18,200
Miss Dao Chi, where in Peach Mountain
can't Chenjia and I be?
94
00:10:18,200 --> 00:10:20,300
This is Xiling Unknown Place.
95
00:10:20,300 --> 00:10:24,300
You never get in without
an invitation.
96
00:10:24,300 --> 00:10:31,300
Dao Chi, you grew up in the Abbey
but you're out of line.
97
00:10:31,300 --> 00:10:33,400
So I'm out of line.
98
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
What will you do?
99
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Please show manners.
100
00:10:46,200 --> 00:10:49,300
Shackling your heart cages you.
101
00:10:49,300 --> 00:10:53,000
A heart gathering dust
makes you useless on missions.
102
00:10:55,800 --> 00:11:00,900
Lu Chenjia, of 3 Addicts,
you can't beat Mo Shanshan, Bookworm.
103
00:11:00,900 --> 00:11:03,700
Yet you'd bare steel at me?
104
00:11:15,700 --> 00:11:21,500
She's at peak Knowing Destiny level,
yet resists breaking the Mirror.
105
00:11:21,500 --> 00:11:23,580
[Princess' Residence]
106
00:11:31,170 --> 00:11:35,340
Princess, Sixth Prince has
been ill so long,
107
00:11:35,340 --> 00:11:39,480
Divination Department
says it's due to you.
108
00:11:39,480 --> 00:11:44,780
His Majesty made them
and the Palace shut up.
109
00:11:44,780 --> 00:11:49,010
But rumours spread publicly.
110
00:11:49,010 --> 00:11:51,990
Someone put effort into this.
111
00:11:52,000 --> 00:11:54,270
Princess, rest assured.
112
00:11:54,910 --> 00:12:00,940
While I, Hua Shanyue, am here,
they won't forcibly wed you afar.
113
00:12:03,400 --> 00:12:10,660
Little Six is weak and sick,
yet my sister is blamed!
114
00:12:18,170 --> 00:12:21,580
Young Master, I'll cook noodles.
115
00:12:21,580 --> 00:12:25,800
Sang Sang, come here.
I want to say something. Sit.
116
00:12:25,970 --> 00:12:27,370
What?
117
00:12:27,370 --> 00:12:31,240
Can we not eat intestines
or egg noodles tonight?
118
00:12:31,240 --> 00:12:33,510
Or last night's leftovers?
119
00:12:33,510 --> 00:12:39,350
- It's hot. They may be spoiled.
- Spoiled? I'll check. - Come here.
120
00:12:39,400 --> 00:12:44,830
Due to my being heavily
injured and almost dead today,
121
00:12:44,830 --> 00:12:48,150
can you buy nicer food?
122
00:12:48,150 --> 00:12:50,180
I'm a maid.
123
00:12:50,180 --> 00:12:53,630
I don't penny pinch.
124
00:12:53,630 --> 00:12:56,760
It's for your marriage.
125
00:12:56,760 --> 00:13:00,930
I must save money for you.
126
00:13:05,150 --> 00:13:12,410
I'll get pickled radish at the nearby
antiques shop, and buy a duck.
127
00:13:12,410 --> 00:13:16,330
I'll stew them together
to help you recover.
128
00:13:16,330 --> 00:13:19,940
That's my girl. Go.
129
00:13:19,940 --> 00:13:22,920
- Hurry. - Okay.
130
00:13:28,740 --> 00:13:30,900
Third Prince.
131
00:13:32,120 --> 00:13:34,310
You finally came.
132
00:13:36,790 --> 00:13:38,990
Leave us.
133
00:13:45,070 --> 00:13:49,390
What can Mingchi do
for Your Highness?
134
00:13:49,390 --> 00:13:53,550
I called you as I want drugs.
135
00:13:53,550 --> 00:13:55,870
Drugs?
136
00:13:55,870 --> 00:13:59,690
I know you're in charge of
Dao South Gate pharmacy.
137
00:13:59,690 --> 00:14:03,370
I want to teach that annoying
Little Six a lesson
138
00:14:03,370 --> 00:14:08,370
and give him diarrhea
so he's stuck in the toilet.
139
00:14:10,940 --> 00:14:15,540
You can have the drug,
but can't say it was from me.
140
00:14:15,540 --> 00:14:18,140
Of course. Let's have it.
141
00:14:18,140 --> 00:14:21,520
Why would I carry it around?
142
00:14:21,520 --> 00:14:24,610
Let me fetch it for you.
143
00:14:24,610 --> 00:14:26,990
But...
144
00:14:27,620 --> 00:14:29,340
But what?
145
00:14:29,400 --> 00:14:35,560
You must swear on your life
before I give you the drug.
146
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
Okay, okay.
147
00:14:36,960 --> 00:14:41,330
If Father and Sister ask,
I'll say it's from a pharmacy.
148
00:14:41,330 --> 00:14:46,070
I'll die violently if I dob you in.
Good enough?
149
00:14:48,040 --> 00:14:52,490
Your Highness, what's that?
150
00:14:58,890 --> 00:15:03,200
You, you– what did you feed me?
151
00:15:03,560 --> 00:15:06,070
Who trusts an oath?
152
00:15:06,340 --> 00:15:10,140
This is my insurance policy
in case you betray me.
153
00:15:10,200 --> 00:15:17,400
You can count on having the antidote
as long as I'm safe.
154
00:15:18,120 --> 00:15:20,810
That way you'll be fine.
155
00:15:23,820 --> 00:15:26,940
What did you give me?
156
00:15:26,940 --> 00:15:30,330
[Mount Mogan, Grand River Country]
157
00:15:30,330 --> 00:15:34,900
[Ink Pool Park]
158
00:15:45,680 --> 00:15:48,940
(The heart of Dao does not move)
159
00:15:57,250 --> 00:15:59,550
Master.
160
00:16:10,220 --> 00:16:13,660
Good. Shanshan.
161
00:16:13,660 --> 00:16:17,300
You studied Talismans since young.
162
00:16:17,300 --> 00:16:21,680
People call you Book Addict.
163
00:16:21,680 --> 00:16:24,990
You just lack world experience.
164
00:16:29,240 --> 00:16:32,890
I blame myself.
165
00:16:32,900 --> 00:16:39,300
Maybe one day, I'll let you
explore the world.
166
00:16:57,950 --> 00:17:00,470
[Red Sleeves Club]
167
00:17:04,880 --> 00:17:07,510
Tell your Young Master
not to visit often.
168
00:17:07,510 --> 00:17:10,010
- He'll fall into bad hands.
- How?
169
00:17:10,010 --> 00:17:14,570
Don't you worry he'll find
a Young Mistress here?
170
00:17:14,570 --> 00:17:18,190
We'll have a Young Mistress
sometime.
171
00:17:18,190 --> 00:17:21,580
So you never wanted to be
that Young Mistress?
172
00:17:21,580 --> 00:17:24,090
How can I ever be?
173
00:17:24,090 --> 00:17:27,330
So you'll marry another?
174
00:17:27,330 --> 00:17:29,790
I won't.
175
00:17:29,790 --> 00:17:33,810
I'll stay with Young Master
all my life.
176
00:17:35,570 --> 00:17:38,620
Then don't let him visit here.
177
00:17:38,620 --> 00:17:41,980
It's never my idea.
178
00:17:42,990 --> 00:17:45,200
- Silly girl.
- I'm not silly.
179
00:17:45,200 --> 00:17:49,300
Young Master says I just
don't bother to think.
180
00:17:49,300 --> 00:17:52,490
Right, time to cook for him.
181
00:17:59,270 --> 00:18:02,820
What else do you know?
182
00:18:03,200 --> 00:18:08,860
Ning Que and his maid are
close to Red Sleeves girls.
183
00:18:08,860 --> 00:18:12,050
Popular Dewdrop
calls him Little Bro.
184
00:18:12,050 --> 00:18:15,060
Even Jian Dajia cares for him.
185
00:18:15,160 --> 00:18:19,190
Academy students sure are
a piece of work,
186
00:18:19,190 --> 00:18:23,400
making friends with
Red Sleeves girls.
187
00:18:23,530 --> 00:18:27,220
How'd they get close to the girls?
188
00:18:27,220 --> 00:18:29,410
What else?
189
00:18:29,410 --> 00:18:36,400
I also learned, when Zhang Yiqi died,
Ning Que was at the scene.
190
00:18:39,770 --> 00:18:42,680
Coincidence?
191
00:18:42,680 --> 00:18:45,490
(Tuyang City, Tang Empire)
192
00:19:00,370 --> 00:19:04,660
General, message from Army Ministry.
193
00:19:05,370 --> 00:19:07,450
What's it say?
194
00:19:08,480 --> 00:19:11,970
There have been incidents
in the capital.
195
00:19:11,970 --> 00:19:14,320
Someone was killed in South Town
196
00:19:14,320 --> 00:19:18,290
and Palace Guards are alarmed.
197
00:19:19,900 --> 00:19:25,500
Courtiers take advantage
of His Majesty's kindness.
198
00:19:26,500 --> 00:19:30,790
They took a hit over the matter
with Chao Xiaoshu.
199
00:19:30,790 --> 00:19:33,970
Yet they haven't learned to
behave well with His Majesty.
200
00:19:33,970 --> 00:19:38,260
This time, it's not Court Officials.
201
00:19:38,300 --> 00:19:43,880
The South Town victim was
a See-through level Master.
202
00:19:43,880 --> 00:19:47,990
He'd served in Army Ministry.
203
00:19:49,390 --> 00:19:50,450
Go on.
204
00:19:50,450 --> 00:19:55,720
As you may remember,
it's Yan Suqing.
205
00:19:55,720 --> 00:19:58,390
He was a Document Appraiser.
206
00:19:58,400 --> 00:20:04,990
According to informants,
he was a Sword Expert.
207
00:20:09,300 --> 00:20:11,750
Dismissed.
208
00:20:16,300 --> 00:20:20,940
A See-through level Cultivator
was killed.
209
00:20:20,940 --> 00:20:23,199
Yes, General.
210
00:20:25,930 --> 00:20:28,670
That event in Tianqi Year-1...
211
00:20:28,670 --> 00:20:31,180
How many people is it now?
212
00:20:31,180 --> 00:20:34,810
Former Censor, Zhang Yiqi,
died accidentally.
213
00:20:34,810 --> 00:20:40,090
Xuanwei General's former
subordinate, Chen Zixian...
214
00:20:40,090 --> 00:20:45,370
died of suicide. Added to that
is Yan Suqing.
215
00:20:45,370 --> 00:20:51,360
Of people linked to that event
in Tianqi Year-1, this is the third.
216
00:20:52,210 --> 00:20:57,420
The fisherman spreads his net
to catch all the fish.
217
00:20:57,500 --> 00:21:02,880
However, every single time,
some fish escape.
218
00:21:02,880 --> 00:21:06,140
Then, I'll keep investigating.
219
00:21:06,140 --> 00:21:10,630
I fear a high-up Palace person
will use these deaths
220
00:21:10,630 --> 00:21:14,460
to establish their power.
221
00:21:14,460 --> 00:21:18,760
You mean that Princess.
She's just a fledgling lass.
222
00:21:18,760 --> 00:21:22,990
But Princess has His Majesty's trust.
223
00:21:23,590 --> 00:21:26,980
If His Majesty wants to get me
by circumventing the law,
224
00:21:26,980 --> 00:21:30,640
he could've taken my head
while I was in the capital.
225
00:21:30,640 --> 00:21:33,680
He has no reason to use
underhanded tactics.
226
00:21:33,680 --> 00:21:39,550
However, within the Palace
is another high-up person.
227
00:21:41,510 --> 00:21:43,510
General, be calm.
228
00:21:43,510 --> 00:21:50,790
You swore on your life never to mention
my link with that high-up person.
229
00:21:52,880 --> 00:21:56,220
However, older Court Officials
all know about it.
230
00:21:56,220 --> 00:22:00,590
They're waiting for the right time to
incriminate you and that high-up person.
231
00:22:03,070 --> 00:22:06,110
Go investigate those
capital happenings.
232
00:22:06,760 --> 00:22:08,550
Yes.
233
00:22:23,640 --> 00:22:26,050
Basic level or
First Awareness
234
00:22:26,050 --> 00:22:30,580
is when one releases consciousness
through Qihai Xueshan
235
00:22:30,580 --> 00:22:33,500
and perceives Breath of Qi.
236
00:22:33,500 --> 00:22:39,940
Perception level is using that
realisation and harmonising with it.
237
00:22:39,940 --> 00:22:44,530
One can establish some
sensory contact.
238
00:22:44,530 --> 00:22:49,200
Together, these two early levels
are called Stage of the Void.
239
00:22:49,200 --> 00:22:52,910
Clear out your mind.
240
00:22:53,200 --> 00:22:58,870
Hold onto your heart;
let consciousness go.
241
00:23:33,660 --> 00:23:38,130
~and peach trees bloom~
242
00:23:38,130 --> 00:23:42,060
~lighting eternal night~
243
00:23:42,060 --> 00:23:44,260
~in dense mist~
244
00:23:44,260 --> 00:23:48,580
Didn't you once say playing
with fire causes bedwetting?
245
00:23:48,580 --> 00:23:50,900
What bedwetting?
246
00:23:51,560 --> 00:23:54,160
I'm manipulating nascent energy.
247
00:23:54,160 --> 00:23:57,920
Could it be that Pill's outcome?
248
00:23:59,050 --> 00:24:02,340
I feel nascent energy
building inside me.
249
00:24:02,340 --> 00:24:06,550
Sang Sang, I finally know
how to do it!
250
00:24:06,550 --> 00:24:11,960
After 10 years hoping,
I can finally Cultivate.
251
00:24:12,420 --> 00:24:16,300
This is great, Young Master!
I'll make you food right now!
252
00:24:17,930 --> 00:24:22,290
No, I'll order you a 6-tael
banquet from Victory Restaurant.
253
00:24:22,290 --> 00:24:27,450
- No. The 8-tael one.
- Alright!
254
00:24:29,330 --> 00:24:34,080
~I've been to oases~
255
00:24:34,080 --> 00:24:40,520
Young Master. Next time you go out,
take me with you.
256
00:24:40,520 --> 00:24:45,070
Waiting alone for you
at home is hard.
257
00:24:45,070 --> 00:24:48,900
~Spring leaves and returns~
258
00:24:59,650 --> 00:25:01,900
I can Cultivate.
259
00:25:04,860 --> 00:25:07,110
I can finally Cultivate!
260
00:25:07,110 --> 00:25:09,640
I'm closer to revenge.
261
00:25:09,640 --> 00:25:10,660
Come.
262
00:25:10,660 --> 00:25:14,250
Congrats, Young Master,
for opening your Qihai Xueshan.
263
00:25:17,250 --> 00:25:22,650
Victory Restaurant does
have good food.
264
00:25:22,650 --> 00:25:28,400
They deliver fast too. Before I
got home, the pastry was here.
265
00:25:28,400 --> 00:25:31,780
You know, we should mark
this important date.
266
00:25:31,780 --> 00:25:34,420
Such an important date
267
00:25:34,420 --> 00:25:38,820
should be engraved on
important silver!
268
00:25:38,820 --> 00:25:41,950
- Great idea! - Okay.
269
00:25:41,950 --> 00:25:44,090
Here, drink up.
270
00:25:44,090 --> 00:25:46,940
You haven't engraved it yet.
271
00:25:48,840 --> 00:25:50,700
One woman for me to hold!
272
00:25:50,700 --> 00:25:52,610
Two women for you to hold!
273
00:25:52,610 --> 00:25:55,830
Three women for him to hold!
274
00:25:55,830 --> 00:25:59,420
- You lost again. Here.
- I can't hold anymore.
275
00:25:59,420 --> 00:26:01,540
Here, it's all for you.
276
00:26:01,540 --> 00:26:03,360
Cheers!
277
00:26:22,700 --> 00:26:28,420
Thanks for having let me stay
at Old Library. I'm in your debt.
278
00:26:29,130 --> 00:26:33,090
God rewards hard work.
It's all up to you.
279
00:27:00,260 --> 00:27:03,530
I survived such a crisis.
280
00:27:03,530 --> 00:27:08,850
Will reading this hateful but
precious book still hurt me?
281
00:27:08,850 --> 00:27:12,070
'Wu Shanyang's Treatise on Haoran Sword'
282
00:27:35,930 --> 00:27:41,340
Thanks is too little. Your Pill
healed my Qihai Xueshan.
283
00:27:41,340 --> 00:27:45,180
I feel my obstacles are gone.
284
00:27:45,180 --> 00:27:51,140
I wonder how I can test my progress.
285
00:28:00,000 --> 00:28:04,900
(Sword Pavilion, South Jin State)
286
00:28:21,200 --> 00:28:24,910
Stop! Who are you?
287
00:28:28,410 --> 00:28:33,950
I came a long way to seek an audience
with Liu Bai, Sword Sage.
288
00:28:36,220 --> 00:28:40,440
I'm Liu Yiqing, Liu Bai's Bro.
I've heard much of Old Chao.
289
00:28:40,440 --> 00:28:44,750
My Brother is in meditation
and unavailable. Please go.
290
00:28:54,070 --> 00:28:56,430
I will wait here.
291
00:29:02,890 --> 00:29:06,230
Don't push me! Be gentle!
292
00:29:06,230 --> 00:29:08,400
I haven't won my money back!
293
00:29:08,400 --> 00:29:10,180
Get out!
294
00:29:10,180 --> 00:29:14,770
- I haven't won my money back!
- Will the trick you thought up work?
295
00:29:14,770 --> 00:29:18,660
You can feel which dice side
is up by tapping nascent Qi?
296
00:29:18,660 --> 00:29:23,970
Don't lose all the money
and leave me as collateral.
297
00:29:23,970 --> 00:29:27,950
The gambling den may not
accept you as collateral.
298
00:29:27,950 --> 00:29:30,420
I'm just testing my power.
299
00:29:30,420 --> 00:29:33,960
Steal from the rich
to help the poor.
300
00:29:34,910 --> 00:29:37,960
[Lucky Star Gambling House]
301
00:29:48,090 --> 00:29:49,870
Chief Chao.
302
00:29:51,230 --> 00:29:55,240
My Teacher will see you. This way.
303
00:30:00,400 --> 00:30:02,160
Please enter.
304
00:30:09,390 --> 00:30:13,180
Through that door.
Teacher expects you.
305
00:30:36,730 --> 00:30:39,640
[ Sword Vault ]
306
00:31:06,020 --> 00:31:09,610
Who dares enter Sword Vault
uninvited.
307
00:31:09,610 --> 00:31:14,490
Master Liu, it's Old Chao
of Spring Breeze Pavilion.
308
00:31:14,490 --> 00:31:16,120
Go!
309
00:31:27,570 --> 00:31:31,170
Intruder! Get him!
310
00:31:35,120 --> 00:31:38,790
Sword Vault is sacred.
No trespass allowed.
311
00:31:38,790 --> 00:31:42,830
Chief Chao, you were too reckless.
312
00:31:42,830 --> 00:31:47,620
You'll need a year to heal from
Grand River Sword Force.
313
00:31:47,620 --> 00:31:50,760
Leave and recover
from your injuries.
314
00:31:50,760 --> 00:31:52,390
- Men. - Yes!
315
00:31:52,390 --> 00:31:55,900
Escort Chief Chao out.
316
00:32:06,670 --> 00:32:08,390
Hold it.
317
00:32:22,590 --> 00:32:25,160
You two leave him with me.
318
00:32:25,160 --> 00:32:27,060
Thanks, Senior Brother!
319
00:32:40,890 --> 00:32:43,030
Bet on 'big'!
320
00:32:47,130 --> 00:32:50,000
We can start betting.
321
00:32:51,060 --> 00:32:53,420
Please place your wagers.
322
00:32:53,420 --> 00:32:56,000
Bet on 'big'!
323
00:33:01,640 --> 00:33:04,990
- You should bet on 'big'...!
- Please.
324
00:33:05,310 --> 00:33:08,000
Come on, bet on 'big'!
325
00:33:08,000 --> 00:33:12,980
Huh? Why bet on 'small'?
What's this guy doing?
326
00:33:12,980 --> 00:33:15,500
Come on, let's take a look.
327
00:33:15,500 --> 00:33:18,500
1, 2, 3. 'Small' wins!
328
00:33:18,500 --> 00:33:22,620
- You got lucky! - This guy's luck is good.
329
00:33:27,330 --> 00:33:29,990
Come on!
330
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
'Big'! Still bet on 'big'!
331
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
Place your wagers.
332
00:33:47,800 --> 00:33:49,600
'Big'! Bet on 'big'!
333
00:33:49,600 --> 00:33:53,300
Bet on 'big'! Gotta be 'big' this time!
334
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
Hands off after wagering.
335
00:34:18,000 --> 00:34:26,000
'Big! Big! Big'!
336
00:34:26,000 --> 00:34:29,990
1, 2, 2. 'Small' wins.
337
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
Your luck seems good.
338
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
Place your wagers.
339
00:34:54,100 --> 00:34:55,990
Put down your wager!
340
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
'Big'! Definitely 'big'!
341
00:35:11,200 --> 00:35:13,900
Bet on 'big' this time!
342
00:35:13,900 --> 00:35:15,500
Make it 'big'!
343
00:35:15,500 --> 00:35:18,090
It can't be 'small' every time.
344
00:35:20,600 --> 00:35:21,700
Come on.
345
00:35:21,700 --> 00:35:25,900
- Hurry up! - Place your bet!
346
00:35:27,500 --> 00:35:31,400
Young Master, let's bet on 'small'.
347
00:35:31,400 --> 00:35:33,500
Fine, as you say.
348
00:35:34,590 --> 00:35:36,800
Hands off after wagering.
349
00:35:40,300 --> 00:35:47,200
'Big! Big! Big'!
350
00:35:47,200 --> 00:35:50,500
1, 1, 1. 'Small' wins.
351
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
[Lucky Star Gaming House]
352
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
'Small'!
353
00:36:38,300 --> 00:36:40,700
That lad won every game all day.
354
00:36:40,700 --> 00:36:43,100
He won 4,400 taels.
355
00:36:43,100 --> 00:36:47,600
You mean I lost 10,000 taels.
356
00:36:47,600 --> 00:36:51,800
- Worse, he's a Cultivator!
- How'd you know?
357
00:36:51,800 --> 00:36:54,500
Our dice have inner thin gold
358
00:36:54,500 --> 00:36:57,800
with engraved characters.
That lad saw through the dice,
359
00:36:57,800 --> 00:37:01,500
so he must be a true Cultivator.
360
00:37:01,500 --> 00:37:05,800
A Cultivator came to
my gambling house to cheat?
361
00:37:05,800 --> 00:37:09,800
He's unafraid of losing Cultivation?
Bring him to me.
362
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
- Bring him tied up.
- Yes.
363
00:37:12,800 --> 00:37:15,600
Come, Little Six.
364
00:37:15,800 --> 00:37:18,800
Your health will improve faster.
365
00:37:18,800 --> 00:37:24,400
After more medicine,
you'll be fine.
366
00:37:24,400 --> 00:37:26,300
Slowly.
367
00:37:32,600 --> 00:37:34,500
Not too bad, okay?
368
00:37:42,400 --> 00:37:46,100
- Greetings, Father.
- Greetings, Father.
369
00:37:46,300 --> 00:37:51,500
I heard Little Six improved
so we came to see him.
370
00:37:56,300 --> 00:38:01,300
Yu'er, I was looking for you.
371
00:38:01,300 --> 00:38:03,700
Come talk in my Study.
372
00:38:03,700 --> 00:38:05,350
Yes.
373
00:38:07,200 --> 00:38:09,400
Father, Sister.
374
00:38:09,400 --> 00:38:12,900
I'll stay with Little Six
and help him take medicine.
375
00:38:12,900 --> 00:38:15,700
Such a good big brother.
376
00:38:15,700 --> 00:38:18,990
- Yu'er, let's go.
- Yes.
377
00:38:27,900 --> 00:38:29,700
Hu Po (brave tiger).
378
00:38:30,400 --> 00:38:33,700
Here, a new toy for you.
379
00:38:33,700 --> 00:38:37,300
- Thanks, Third Bro, for visiting me
- No need for thanks.
380
00:38:37,300 --> 00:38:39,600
Take a look.
381
00:38:54,900 --> 00:38:59,730
Hu Po, there's medicine left.
I'll help you.
382
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
Very good.
383
00:39:21,500 --> 00:39:25,200
Sang Sang, Sang Sang!
384
00:39:25,200 --> 00:39:29,000
A Cultivator entered
a gambling den for money.
385
00:39:29,000 --> 00:39:31,900
You really have no shame!
386
00:39:32,900 --> 00:39:36,000
It's all mootable.
Let my maid go first.
387
00:39:36,000 --> 00:39:39,900
I can return the money I won.
388
00:39:40,900 --> 00:39:43,300
Think you can just give it back?
389
00:39:43,300 --> 00:39:46,300
It's not so simple.
390
00:39:48,200 --> 00:39:51,600
I say, Young Boss,
391
00:39:51,600 --> 00:39:55,100
today you provoked Yulong Gang.
392
00:39:55,100 --> 00:39:58,900
What to do about this?
393
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
You must be Chang San (Third).
394
00:40:06,000 --> 00:40:08,900
Then you're Qi Si (Fourth)?
395
00:40:13,940 --> 00:40:17,190
We've met, but it's unrelated.
396
00:40:17,200 --> 00:40:20,200
Tell me, what to do?
397
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
It's my fault.
398
00:40:21,500 --> 00:40:24,400
I got greedy, like an
elephant-eating snake.
399
00:40:24,400 --> 00:40:28,500
I'm young and love money.
I lost my way, I lost my way.
400
00:40:28,500 --> 00:40:31,800
Give face to Chao'er
and release Sang Sang.
401
00:40:31,800 --> 00:40:38,000
Besides, in Spring Breeze Pavilion
battle, we were pals in tribulations.
402
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
Pals in tribulations?
403
00:40:41,400 --> 00:40:45,300
I thought you were a hero.
404
00:40:45,300 --> 00:40:48,200
I didn't think you'd
do something so...
405
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
so...so...
406
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
So shameless.
407
00:40:56,700 --> 00:41:00,800
I say, Boss, don't blame me.
408
00:41:00,800 --> 00:41:02,900
No, no no!
409
00:41:10,900 --> 00:41:14,200
Thanks, Third Bro Chang.
Thanks, Fourth Bro Qi.
410
00:41:15,600 --> 00:41:19,400
But isn't Yulong Gang
based in East Town?
411
00:41:19,400 --> 00:41:23,200
- So I gambled in South Town.
- You pig-head.
412
00:41:23,200 --> 00:41:29,100
Since that night, would Jianghu
be north, south, east and west?
413
00:41:29,100 --> 00:41:32,000
Everything is now Yulong Gang.
414
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
I should've known better.
415
00:41:36,200 --> 00:41:39,800
No, too harsh. You're just blind.
416
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
Okay, okay.
417
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
Okay, this den is yours.
418
00:41:44,200 --> 00:41:48,300
If you want to win your own money
for fun, go for it.
419
00:41:48,300 --> 00:41:50,500
What? Whose?
420
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Yours.
421
00:41:51,500 --> 00:41:53,800
Mine?
422
00:41:55,800 --> 00:42:02,600
Lucky Star Gambling House and
land deed is in your name, Ning Que.
423
00:42:02,600 --> 00:42:06,700
And this 5000 taels is yours.
424
00:42:06,700 --> 00:42:09,000
Ning Que.
425
00:42:12,830 --> 00:42:14,800
[Ever Night]
426
00:42:38,200 --> 00:42:43,200
~Hey, I can only say sorry~
427
00:42:43,200 --> 00:42:49,600
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
428
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
~You seem faraway, in front of me~
429
00:42:51,800 --> 00:42:54,500
~Time blinks by~
430
00:42:54,500 --> 00:42:57,400
~Take it easy~
431
00:42:57,400 --> 00:43:02,300
~Life is still the same~
432
00:43:02,300 --> 00:43:07,200
~Hey, let me change the ending~
433
00:43:07,200 --> 00:43:13,600
~Yet I can cover it all up
only a short while~
434
00:43:13,600 --> 00:43:15,800
~Don't obsess or say sorry~
435
00:43:15,800 --> 00:43:18,500
~Winner just treats loser~
436
00:43:18,500 --> 00:43:24,400
~Better not meet rather than
cry on parting~
437
00:43:24,400 --> 00:43:27,400
~Night is long and dark~
438
00:43:27,400 --> 00:43:32,300
~Don't leave regrets~
439
00:43:32,300 --> 00:43:38,300
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
440
00:43:38,300 --> 00:43:42,400
~I risk danger, desperate for you~
441
00:43:42,400 --> 00:43:45,400
~Umbrella in old Chang'an~
442
00:43:45,400 --> 00:43:49,200
~Night nears; talismans burn~
443
00:43:49,200 --> 00:43:56,200
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
444
00:43:56,200 --> 00:44:02,200
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
445
00:44:02,200 --> 00:44:06,500
~Spur the horses forward~
446
00:44:06,500 --> 00:44:09,400
~Geese fly south before snow~
447
00:44:09,400 --> 00:44:13,100
~Get drunk at a warm coast~
448
00:44:13,100 --> 00:44:19,100
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
449
00:44:19,100 --> 00:44:25,700
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
32904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
