Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz...

Feliz cumplea�os, querida Sissy...

Lo sorprendente de Sissy Hankshaw

es que no creci� y se convirti� en un desastre neur�tico.

Si fueras una ni�a peque�a en un hogar de bajos ingresos

de un suburbio de Richmond, Virginia, como lo era Sissy,

y tu propio padre hiciera bromas

sobre ser "todo pulgares"

entonces te endurec�as... o te destrozaban.

...cumplea�os feliz.

�Oh s�!

�Pediste un deseo?

No, me temo que ella no va a ser una neurocirujana.

Hey, podr�a ser carnicera.

Se podr�a retirar en dos a�os.

Podr�a hacer un infierno de la vida de un autoestopista.

Si fuera un chico, quieres decir.

Si me permites hablar libremente, ella es

una especie de rareza m�dica.

Bueno el Se�or le hizo esas cosas por alg�n prop�sito.

Aunque...

s�lo el Se�or sabe cual podr�a ser.

Doc, oh Doc...

si alg�n chico aparece por aqu�

con dedos feos...

usted sabe... �usted podr�a por favor...?

Querida se�ora, por favor recuerde las palabras de Paul Gauguin, el pintor

quien dijo: "La fealdad puede ser hermosa...

pero lo bonito, jam�s. "

Supongo que no significa mucho para usted.

No soy est�pida.

No hay nada sobre su pasado, presente o futuro...

que sus manos no lo sepan.

Y no hay nada sobre sus manos

que Madame Zoe no conozca.

Yo, Madame Zoe...

...�Jes�s maldici�n!

Esposo...

�va a encontrar un esposo?

Oh...

Veo hombres en su vida.

Oh...

Tambi�n veo mujeres.

Cantidades, cantidades y m�s cantidades de mujeres.

Oh...

Salgamos de aqu�.

Los dioses no escogieron a Sissy Hankshaw

por sus pulgares per se,

sino por lo que har�a con ellos.

El autostopismo se convertir�a en su modo de viajar.

El autoestopismo, se convertir�a en realidad en su modo de vida...

algo para lo cual literalmente naci�.

"La m�s grande libertad de movimiento. "

ELLAS TAMBI�N SE DEPRIMEN

"Sissy, preciosa,

�c�mo est�s, mi cosa m�s linda?

La pr�xima vez que est�s cerca de Manhattan ll�mame.

Hay un hombre al cual simplemente debo presentarte... "

- Crimeny. - "�Estrem�cete! La condesa. "

�Vas al norte?

- �Quieres un poco? - Gracias.

Queso americano.

Es el tipo de comida de carretera.

�Est�s en el show business?

- Alguna vez fui una modelo de �xito. - �De revistas?

Yo fui la chica del producto "Yoni Yum" para higiene femenina

entre 1965 y 1970. Luego me despidieron.

- �As� que ahora est�s holgazaneando? - S�.

�Haciendo dedo?

Por favor no creas que soy inmodesta...

pero realmente soy la mejor.

- �Eres la mejor? - S�.

Lo soy.

Cuando era m�s joven hice dedo durante 127 horas sin parar.

Atraves� el continente dos veces en seis d�as,

mis pulgares se enfriaron en ambos lados del oc�ano,

y anduve despu�s de la medianoche por caminos oscuros.

Cuando realmente me estoy moviendo...

movi�ndome tan libremente, tan clara, tan delicadamente

que incluso los psic�patas sexuales y los polic�as

pueden hacer un gui�o y dejarme pasar...

entonces estoy invadida del esp�ritu, el cuerpo y el coraz�n del autoestopismo.

Tengo los ritmos del universo en mi interior.

Estoy en un estado de Gracia.

Bueno, siguiendo...

No recuerdo que edad ten�a cuando averig�� que era mitad india.

La familia de mi madre, muchos de mis parientes han vivido en territorio Dakota.

Uno de ellos se cas� con una india de la tribu Siwash.

Podr�a decirse que mi gusto por el indigenismo

y mi pasi�n por viajar en coche podr�an parecer incongruentes...

si no mutuamente excluyentes...

pero despu�s de todo, el primer coche que me recogi�

llevaba el nombre de un gran jefe indio de Ottawa.

Ciudad de Nueva York.

Seguramente es una ciudad infernal.

Siniestra.

Si�ntate cari�o, si�ntate.

Descansa esos pies adorables.

�Te gustar�a algo de jerez?

Mierda, dej� el jerez.

�Qu� te parece algo de red Ripple?

�Sabes qu� es el red Ripple?

Jugo de frutas potente.

Por Sissy, mi chica especial.

�As� que mi carta te trajo volando, eh?

�D�nde estabas?

�Salt Lake City? �LaConner?

Tal vez tenga una peque�a sorpresa para ti.

Pero antes de eso, h�blame de ti.

Ya pasaron unos seis meses �no es as�? En ciertos c�rculos eso es medio a�o.

- �C�mo est�s? - Cansada.

Esta es la primera vez

en todo el tiempo que te conozco

que te escucho quejarte,

y ahora est�s cansada, pobrecita.

"Nacida freak s�lo puede ir hacia arriba. "

�Lamento de "rarita"!

Todos somos freaks de un modo u otro.

Prueba a nacer como una condesa rusa-hombre

en una familia bautista de clase media, blanca,

en Mississippi y sabr�s lo que quiero decir.

Bueno, yo siempre me he sentido orgullosa por la manera en que fui se�alada por la naturaleza.

Es por las personas que han sido deformadas por la sociedad por quienes siento pena.

Me he estado moviendo durante 11 a�os y algunos meses.

Creo que necesito un descanso.

No soy tan joven como sol�a serlo.

�Diablos! No volver�s a cumplir 30 a�os.

y est�s m�s hermosa que nunca.

�Eso significa que tienes algo para m�?

T� fuiste la chica Yoni Yum

desde... veamos...

1965...

hasta 1970.

Y siempre ol�as tan bien...

como una hermanita.

Odio el olor de las mujeres.

Son tan dulces en la forma que Dios les dio.

Luego empiezan a tontear con los hombres

y pronto apestan como hongos podridos...

como una piscina con exceso de cloro,

como una especie de fiesta de retiro de atunes. Todos apestan...

desde la Reina de Inglaterra hasta Bonanza Jellybean... �Apestan!

- �Bonanza Jellybean? - �Qu�?

Oh...

Jellybean...

Bueno, es una chica que trabaja en mi rancho.

En fin querida, estoy dejando la fotograf�a.

Me dedicar� a las acuarelas.

El hombre correcto que he querido conocer

es mi artista, el acuarelista.

- Pero Condesa... - No, no, no.

No te agites. Me doy cuenta que siempre has evitado

hasta los m�s rudimentarios contactos con los hombres

y deber�a agregar que has hecho lo correcto.

Pero lo quiero decir es que hay llega una etapa

en la que es psicol�gicamente imposible para que una mujer pierda su virginidad.

Ella no puede esperar mucho, �sabes?

Ahora no quiero decir que t� debas perder la tuya,

pero uh... s�lo pi�nsalo un poco.

Bien �qu� te hizo pensar que ese acuarelista y yo

tendr�amos una relaci�n rom�ntica?

No puedo asegurar que as� ser�a,

pero �qu� tienes para perder?

Bueno, de acuerdo, lo intentar�...

por ti. Parece un poco tonto...

que salga con un artista en la ciudad de Nueva York.

�Oh bueno, bueno, bueno, bueno!

Lo disfrutar�s, ya lo ver�s.

Julian es un caballero.

A prop�sito, Sissy,

es indio de pura raza.

Hola.

�Julian? �Est�s bien?

Esto est� mal. Mejor lo llevamos a casa.

Tiene asma. Ll�valo a su casa, estar� bien.

- T� vienes con nosotros. - S�.

- El cigarrillo no ayuda. - Te pido perd�n.

Arriba.

He estado fascinado por tus fotograf�as durante a�os.

Cuando la condesa me dijo que tal vez te gustar�a conocerme,

nunca me explic� por qu�.

Estaba listo para pintar... gratis.

Y ahora tuve que ir y arruinarlo.

Hablemos de regreso a tu casa.

Vamos cari�o, todo va a estar bien. Vamos a casa.

- �Oh Dios m�o esto es espantoso! - No es tu culpa.

Sabes que los ataques de asma son causados por stress emocional.

Pobre Julian, es tan nervioso.

La excitaci�n de conocerte

debe haber afectado su balance qu�mico o algo as�,

porque, querida, eres tan deslumbrante.

No sientas miedo de nosotros, Sissy.

- Vamos. - Oh, nunca antes fui en un taxi.

La sola idea de pagar por un viaje

hace que me duelan los pulgares.

Eso es tan interesante, pero no te preocupes, cari�o.

No es tan malo como suena.

Solo toma un asiento c�modo en la parte trasera.

...lo que estaba diciendo, es que ella tiene estilo.

El Chino lo resume: La vida es dura, si piensas que es dura

"Crazy Guggenheim" tiene m�s estilo.

Estoy diciendo...

Ooh...

D�jalo en el sof�. Ya regreso.

Mantener las v�as respiratorias abiertas es lo que s�.

- �Qu� quieres decir? - Mantener las v�as respiratorias...

S�lo toma un asiento c�modo, cari�o. Toma asiento.

- �Est� bien? - Est� bien, est� bien.

�Quieres un trago?

- �Hey! �Quieres un trago? - Gracias.

Ah� est�. Eso tendr�a que ayudar a sus pu�eteros pulmones.

Fui m�dico en el ej�rcito.

Gracias.

Deber�a haberme dedicado a la medicina en lugar de ser editor.

Sin embargo, a veces...

Creo que promover los libros es como promover la medicina.

Piensa en los libros como p�ldoras.

Y tengo p�ldoras para curar la ignorancia,

p�ldoras para curar el aburrimiento...

p�ldoras para levantar los �nimos,

y p�ldoras para abrirles los ojos a la gente a la amarga verdad.

Que l�stima que no haya p�ldoras para la mierda.

As� que �d�nde vive, Sra. Hankshaw?

Me quedo con la condesa.

Lo s�.

Pero uh... �d�nde vive cuando no est� en Nueva York?

- Yo no... - �Usted no...?

Quiero decir no vivo en un lugar en particular.

Siempre me estoy moviendo.

Hmm...

�La viajante, eh?

Bueno, podr�a decirse as�...

Pero yo en realidad no pienso en eso como un viaje.

Entonces �c�mo qu� lo tomas?

Movimiento.

Oh...

Qu� raro.

Hmm...

Bueno, Rupert, antes de que te comprometas demasiado

en tu investigaci�n sobre el escoc�s como cura para el envejecimiento,

�Vas a llamar a Elaine

y cancelar nuestras reservas o lo hago yo?

�Qu� har�amos sin Carla, nuestra experta en eficiencia, huh?

Sin ella el mundo se ir�a al infierno.

Se estar� postulando para alcalde el a�o pr�ximo.

Hey, Rupert... �Rupert!

Vete al diablo... "Se�or Doctor vendedor de libros. "

�Te permitir�n las exigencias de tu "profesi�n m�dica"

cancelarlas o lo hago yo?

- Oh �D�jame hacerlo! - Oh, �entonces tiene que hacerlo la chica?

La chica va a hacerlo. Tu no lo vas a hacer.

�D�nde est�n los dem�s?

Rupert y Carla tuvieron un peque�o problema y se fueron a casa.

Julian se durmi�.

Tuvimos que cubrirlo.

Pensamos que tambi�n te podr�as poner c�moda.

S�, gracias.

Oh... los m�os...

son m�s rellenos, pero los tuyos tienen una forma m�s perfecta.

Alta... Altamente discutible.

Apostar�a que son del mismo tama�o.

Hmm...

los tuyos son m�s grandes, Marie,

pero los de la se�orita Hankshaw... los de Sissy son m�s firmes.

Tu crees que deber�an haber comenzado a caerse,

quiero decir, por no usar sost�n.

Howard, cuida tus modales.

La est�s incomodando.

A ver, Sissy, d�jame comparar.

Este lugar es mejor que el sitio donde yo vivo.

�Oh, Howard!

Sissy...

- �Qu� est�s haciendo? - Visti�ndome.

Pero... pero yo no quiero ir.

Por favor, qu�date. Yo...

Yo... em... no podemos ir a cenar.

Te debo una cena, y luego...

- Julian, tengo que ir. - �Por qu�? �Por qu� tienes que ir?

Me duelen mis pulgares.

Comet� un error. He sido negligente.

Tengo que hacer algo de dedo cada d�a, no importa lo que pase,

o mis pulgares se ponen r�gidos y me duelen.

Tengo que irme, Julian.

Sissy ha atravesado el continente 400 veces

y pasado a todo el mundo dos veces...

pero nunca ha visto nada

como lo que vio en el departamento de Julian.

De regreso a lo de la condesa por una explicaci�n,

ella recibi� en cambio otra sorpresa.

Sissy...

Sissy, puedes dejar de usar caminos

y andar por carreteras perdidas.

La condesa te consigui� un empleo.

Y qu� empleo.

�Un trabajo para m�?

Una vez m�s voy a hacer historia en la publicidad.

Y s�lo t�, la chica Yoni Yum Dew original,

puede ayudarme.

"La Administraci�n de Drogas y Alimentos, dijo

que los desodorantes femeninos en spray pueden causar reacciones nocivas

tales como ampollas, quemaduras y salpullidos.

A pesar que la ADA sostiene que las reacciones reportadas

no son suficientes para... justificar

que se retiren esos productos del mercado,

son suficientes para justificar

una etiqueta de advertencia. "

Mierda, querida, eso es suficiente como para ponerme asm�tico.

�Que coraje el de esos imb�ciles. �Qu� saben ellos del olor femenino?

No interrumpas...

Esta es mi idea.

Mi peque�o rancho en el oeste,

es un hermoso rancho.

Bueno, tiene algunas cabezas de ganado

por el ambiente y por razones impositivas...

pero es un hermoso rancho...

un lugar donde mujeres infelices, divorciadas y viudas en su mayor�a

pueden ir a adelgazar,

quitarse las arrugas, o cambiar el estilo de peinado

y ponerse bonitas para la pr�xima desilusi�n.

Mi rancho se llama "Rosa de Goma,"

por el bolso para ducha vaginal "Rosa de Goma".

Mi propio invento,

es la ducha vaginal m�s popular del mundo.

As� que escucha esto.

Est� en el recorrido migratorio de las grullas blancas.

La �ltima bandada de grullas blancas que existen.

Las grullas blancas, en el caso de que no lo sepas,

se distinguen por su danza de apareamiento.

Ahora captura a estos animales

haciendo su danza sexual en TV...

justo ah� en la pantalla de tu hogar...

el ritual sexual m�s elaborado de la creaci�n,

pero lo suficientemente limpio y puro como para que sea apropiado para el Papa...

con la encantadora Sissy Hankshaw en primer plano...

su vestido ligero, con capucha roja,

grandes mangas emplumadas, bordadas de negro.

Y entonces,

en una imitaci�n muy sutil de una grulla blanca hembra,

ella camina danzando hacia un gran nido

donde hay...

una lata de Yoni Yum y una lata de Dew!

�Oh mi gentil diosa!

Grandiosa... l�rica...

er�tica...

y con tendencia a las Girls Scout.

As� que la Condesa despach� a Sissy al oeste

para su primer trabajo de modelo en a�os,

pero no sin antes advertirle que se mantuviera alejada

de las desagradables y engre�das chicas vaqueras

que trabajaban en su rancho.

Tambi�n insisti� en

que evitara todo contacto con el hombre sagrado

que viv�a en la tienda encima de la Rosa de Goma,

conocido como "El Chino" quien aparentemente era mitad japon�s mitad norteamericano.

Parec�a ser uno de esos junta bayas, aulladores a la luna.

El tipo de viejo kumquat que pod�a coger una serpiente

y luego escribir un peque�o poema sobre eso.

As� que tomamos las buenas energ�as.

Tom�ndolas, regresamos.

Y las sacamos afuera.

Y tomamos y sacamos cosas buenas.

�Sientes eso? Bueno, �huh?

Viaj� por el Yucat�n con el circo,

quit�ndole las pesta�as postizas con mi l�tigo a un mono entrenado,

cuando una noche inger� peyote y tuve una visi�n.

Niwet�kame, la diosa madre...

vino hacia m� montada en el lomo de una cierva,

con colibr�es bebiendo las l�grimas que ella desparramaba,

llorando, "Delores...

debes conducir a mis hijas contra su enemigo natural.

Debes venir al Rancho Rosa de Goma

y prepararte para una misi�n...

cuyos detalles te ser�n revelados en una tercera visi�n. "

�Quieeen!

Usualmente ella prefer�a hacer dedo

sin un destino fijo...

Hacer dedo por el solo hecho de hacerlo...

por la libertad y el movimiento.

Pero algo la empujaba hacia el Rosa de Goma,

algo m�s suave que el dinero y m�s extra�o que el trabajo.

Alg�n d�a...

si Sissy Hankshaw aparece por aqu�,

le voy a ense�ar como hipnotizar una gallina.

�Sab�as que las gallinas son los bichos m�s f�ciles de hipnotizar en el mundo?

S�lo debes hacer girar a la gallina en el aire veinte veces,

es tuya para siempre.

Qu� excitante.

�Eres un peregrino?

No, soy m�s bien indio.

Creo que ella quiere decir si vas a ir a ver al "Chino"

Bueno, puede que s�, puede que no.

Pero verlo no es mi principal objetivo en este lugar.

Bueno, sabes, eso es bueno, ya sabes, �l... podr�a no querer verte.

Quiero decir que viajamos desde Minneapolis

y ese loco bastardo trat� de matarnos con piedras.

S�, eso me decepcion�. Cre� que era un maestro,

pero no es m�s que un viejo monta��s sucio.

Sac� su pene y se lo sacudi� a Barbara.

Quiero decir que no ir�a hasta all� si fuera t�.

No lo har�a �de acuerdo? Chau, chau.

Fue como una lluvia de piedras...

Tuve la visi�n de que me golpeaba en la cabeza.

Entrando a Sisters

Por alguna casualidad, �Eres Sissy Hankshaw?

S�, lo soy.

Bueno, mi Diosa, �por qu� no llamaste?

Alguien podr�a haber ido a buscarte.

Soy la Sra. Adrian, del rancho.

La condesa me escribi� dici�ndome que deber�a esperarte.

Oh, entra. Debes estar exhausta.

Uh, Donna, ven a ayudar a la Srta. Hankshaw con su...

...con su equipaje.

Tonta. Deber�as haber llamado.

Est�bamos en Sisters

llevando a unos invitados a tomar el tren de la tarde.

Varios invitados se van antes de lo previsto.

Tres hicieron el check-out hoy.

Decidieron irse

al spa principal de Elizabeth Arden en Phoenix, Arizona.

Sale $250 m�s por semana que lo que sale el Rosa de Goma.

As� que �por qu� nuestros hu�spedes se van a lo de Elizabeth Arden?

Te dir� por qu�.

Es por la plaga de las chicas vaqueras.

Me gustar�a quejarme.

Algunas de las chicas vaqueras han estado durmiendo en la misma litera otra vez,

violando el pacto de que "los cr�menes contra natura"

deben mantenerse dentro del establo.

S�.

Bueno, no me importa quien duerme con quien, d�nde, ni c�mo.

Pero las protestonas, las gorronas y las vocingleras

deben bajar el volumen,

porque algunas de nosotras estamos tratando de dormir...

o meditar.

Me gustar�a quejarme de la comida de este sitio.

Est� podrida hasta el alma.

Aleluia, hermana.

Se han infiltrado en cada sector de nuestro programa.

La que se llama Debbie...

se considera a s� misma una experta en dieta y ejercicios.

con el permiso de Bonanza Jellybean

- Y en contra de �rdenes expl�citas m�as... - Alg�n d�a...

ha estado coaccionando a nuestros hu�spedes

para que practiquen algo llamado Kundalini yoga.

�Sabes qu� es?

Es intentar forzar mentalmente

que una serpiente de fuego repte por tu columna vertebral.

Hummm.

Oh, y ah� est� la otra nueva.

La que se llama "Del Ruby".

- Tiene la predisposici�n de un escorpi�n. - �Whoa!

Las peque�as b�rbaras est�n destruyendo todo lo que constru�,

burl�ndose de todo lo que representa la compa��a.

Pero ahora que la temporada est� pr�cticamente terminada...

- trabajamos de Abril a Septiembre-

y que la Condesa finalmente va a venir...

Conseguir� esos peque�os picoteros.

Nuestro rancho tiene las m�s modernas comodidades.

Los invitados pueden relajarse en nuestra terraza o en la piscina.

Todo con una vista espectacular de la colina Siwash.

En el rancho Rosa de Goma

preparamos m�s de 850 comidas locales por d�a.

Atenci�n...

Tenemos un sector facial.

Y al lado el sector de cabello.

Tenemos 15 expertos en cabello que han venido de todas partes del mundo.

Y aqu� es donde desaparecen las adiposidades del culo

a un promedio de 675 libras por d�a.

Eso es un mont�n de jam�n salado, Sissy.

- Wow, van a hacer una pel�cula. - Hey, �Dame eso!

Damas, tal como la mayor�a ha sido informada,

una de las compensaciones adicionales de quedarse en el rancho Rosa de Goma

es la rara oportunidad de darle un vistazo a la �ltima

bandada de grullas blancas existentes.

Paran aqu� dos veces al a�o,

en el peque�o lago pantanoso que queda al norte de los confines del rancho,

y est�n de enhorabuena porque

la bandada est� aqu� en este momento.

Nuestra hu�sped especial, la Srta. Sissy H...

uh, la Sra. Sissy Hankshaw est� con nosotros.

Jes�s misericordioso, �Est�n asesinando a los hu�spedes!

Hay tantas variedades de patatas aqu� en Am�rica.

En Alemania s�lo hay un tipo.

Ja, ja, ja.

�D�nde est�n los hu�spedes? �D�nde est�n los hu�spedes?

T�malo con calma, se�orita. Acaban de irse cabalgando con las vaqueras.

Usted es la Sra. Adrian. Tenemos que hablar sobre la filmaci�n.

No ahora, tonto, no ahora.

Esas perras locas se llevaron a mujeres inocentes

y las est�n masacrando en este momento.

Todas seremos asesinadas.

Oh...

Oh, correcto, est� aconteciendo una masacre,

pero no de las mujeres gordas.

Sus manos est�n matando el ganado.

�El ganado? �Est�n matando a las vacas?

Eso es lo que dijeron, Srta. Adrian.

�C�mo se atreven a matar el ganado de la Condesa?

�Qu� es un rancho sin vacas?

Las estamos reemplazando por cabras.

Las vacas est�n enfermas y sufren.

Simplemente les estamos evitando el dolor.

De acuerdo con Bonanza Jellybean,

el Rosa de Goma muestra los valores de la Condesa.

Compraron un ganado barato pero d�bil en los comienzos,

- Y en el transcurso... - Oh cielos.

No quiero escuchar lo que Bonanza Jellybean les cuenta.

Vamos, Sissy. Te mostrar� donde te alojar�s.

Escuchen, debemos hablar sobre este film.

Es muy importante. Quiero decir...

�Por qu� viaj� tan lejos?

Disc�lpeme se�orita.

�Quiere su desayuno ahora?

Estoy un poco hambrienta.

Ok.

�Comida de ruta! �C�mo lo sab�as?

Bueno es un cambio de lo usual de jugo de uvas y pan tostado.

"Saludos de Bonanza Jellybean. "

Ella te ver� personalmente.

�S�?

�Bienvenida compa�era!

Parece que sabes quien soy.

Quiz� tambi�n lo que soy.

Gracias por el desayuno.

Oh, conozco algo sobre Sissy Hankshaw.

He hecho algo de autoestopismo.

Escuch� historias sobre ti

de gente que conoc� en la c�rcel y las paradas de camiones.

�C�rcel?

Escuch� sobre tus... uh... maravillosos pulgares.

Hm...

Bueno podr�as decir que tengo una injusta ventaja,

pero no m�s que Nijinsky,

cuya reputaci�n como el bailar�n m�s incomparable

no est� opacada por el hecho de que sus pies fueran anormales...

al tener la estructura �sea de la pata de un p�jaro.

Naturalmente hecho para danzar.

Yo directamente para el tr�fico.

El ejemplo de tu vida

me ha ayudado en la lucha por ser una chica vaquera.

- H�blame sobre eso. - �Sobre qu�?

Sobre ser una vaquera. Cuando dices la palabra,

haces que suene como una perla luminosa.

Bueno, vi mi primer vaquera en un cat�logo de Sears.

Ten�a tres a�os.

Hasta entonces s�lo o�a hablar de vaqueros.

A�os m�s tarde mi verdadera lucha comenz�.

Mis compa�eros de escuela me molestaron muchas veces

por esta particular fantas�a m�a.

Las vaqueras existen como una imagen, una fantas�a com�n.

La idea de las vaqueras,

especialmente para las chicas peque�as prevalece en nuestra cultura.

Por ese motivo, me parece

que la existencia de vaqueras debe prevalecer.

De otra manera es como ser enga�adas.

Como en el Rodeo de la Fama de la ciudad Oklahoma,

S�lo hay dos vaqueras... dos,

y ambas son jinetes de destreza.

Es lo que mayormente han hecho las vaqueras en un rodeo.

A nuestra sociedad seguramente le gusta ver que no es convencional que las mujeres hagan trucos.

As� es como llaman a la prostituci�n, ya sabes.

�Sab�as que las vaqueras existen desde hace much�simo tiempo?

Mucho antes que Am�rica.

En la antigua India el cuidado del ganado

era dejado a manos de mujeres j�venes llamadas "gopis".

Esas chicas se quedaban mucho tiempo solas con las vacas,

as� que se pon�an muy calientes, como nos pasa a nosotras.

Cada gopi estaba enamorada de Krishna,

un dios muy guapo,

que tocaba la flauta.

Y cuando la luna estaba llena,

este Krishna tocaba la flauta en el r�o

y llamaba a las gopis.

De esta manera �l se multiplicaba a s� mismo

16.000 veces... una por cada gopi...

y le hac�a el amor a cada una de la manera que m�s deseara.

All� estaban...

16.000 gopis junto a Krishna en la vera del r�o.

Y la energ�a que emerg�a era tan grande

que creaba una enorme unidad, una uni�n total de amor,

y eso era Dios.

Vaya imagen �eh?

Wow.

�Vaqueras...!

Bueno eso no podr�a ser Krishna �o s�?

Un poco estridente para una flauta. Es pura mala suerte.

Bueno, tengo que irme. Delores dice que me necesitan.

Vino alguien. Tal vez sea la condesa.

Pareces un p�jaro hermoso y grande.

Bajas y cuidas el producto...

Pero no soy un p�jaro, se�or. Soy una chica.

Pero eres como un p�jaro para mi

y quedar�s as� ante la gente del anuncio.

Vamos, Sissy. Estamos trabajando.

Ok... te levantas lentamente.

Miras hacia el producto y luego giras,

y la c�mara te ver�,

y la c�mara est� all�.

- �Lo entendiste? - S�, se�or.

Perfecto, entonces hag�moslo.

Y recuerda, s�lo s� genial, �ok?

Gracias, se�or.

Ok, hazlo. Baja...

y qu�date ah�.

M�sica. �Acci�n!

�Corten! Lo haremos de nuevo.

Delores se adormece con peyote al menos una vez por semana.

Pero su tercera visi�n a�n no ha ocurrido.

Parece que Niwet�kame, la diosa madre,

a�n no la ha contactado.

Huh.

Mientras tanto, ella y Debbie rivalizan entre s�,

como colegios rivales.

Tensi�n... la tensi�n entre vaqueras. Qu� pesado.

Bueno �cu�l es la posici�n de Debbie?

Bueno, Debbie dice que si las mujeres van a encargarse de nuevo,

deber�n hacerlo de una manera femenina.

No deben recurrir a m�todos violentos y masculinos.

Ella dice que depende de las mujeres mostrarse mejores que los hombres.

Amar a los hombres y asentar buenos ejemplos para ellos.

Guiarlos tiernamente hacia la nueva era.

Debbie es toda una so�adora.

Entonces �no est�s de acuerdo con Debbie?

Bueno, yo no dir�a eso.

Espero que ella tenga raz�n.

Pero estoy del lado de Delores por luchar por lo que es m�o.

Este es territorio de vaqueras y estoy con Delores,

y luchar� contra cualquier bastardo que lo niegue.

Supongo que siempre he sido una pendenciera.

Mira, esta cicatriz...

ten�a tan solo 12 a�os y me tumb� una bala de plata.

El est� aqu�.

M�ralo... perverso como un pene.

Hmm.

Bueno �l est� irritado.

Quiere verte luego de la barbacoa.

- Oh �en serio? - Huh.

Bueno �por qu� no te adelantas y vas con las chicas?

Porque �l quiere verme ya mismo.

Ok.

Ser�n apresadas y enviadas a prisi�n

si esto va m�s lejos.

Este no es su rancho.

Peque�as tontas pat�ticas.

�En serio creen que

esta exhibici�n de melodrama infantil

es una forma de avanzar para lograr la libertad?

�S�!

Nos debes. Este rancho es nuestra retribuci�n

por tu asquerosa explotaci�n.

�Eso es correcto!

Entonces t�menlo.

�Vayan por �l chicas!

Vayan a su barrac�n y qu�dense ah�.

Mejor vayan por sus aerosoles.

�Yee-hah!

Ninguno de estos co�os ha sido lavado en d�as.

�Huelan esto!.

�Ooh!

�Mierda, oh dios m�o!

Damas, si alguna de ustedes se nos quiere unir

son bienvenidas a quedarse y trabajar en el Rosa de Goma.

�El resto de ustedes hagan el equipaje ya mismo!

Tienen 15 minutos para sacar sus gordos traseros fuera de este rancho.

Atrapada entre su lealtad hacia su benefactora, la Condesa,

y su creciente afecto por Jellybean y las vaqueras,

una confundida Sissy se fue

sin un Pontiac a la vista.

Hey, �espera!

�Vamos, cari�o! Te har� la cena.

Soy amiga de Bonanza Jellybean.

Yo... yo s�.

Ha habido muchos problemas en el rancho, �sabes?

Est� tan oscuro ahora.

Me pregunto si podr� encontrar el camino de regreso yo sola.

Conserva el aliento para trepar.

No s� como bailar la polka.

Yo tampoco.

Personalmente prefiero a Stevie Wonder o a Tony Bennett,

�Pero qu� diablos?

Esas vaqueras siempre se est�n quejando

porque s�lo hay "una emisora en el �rea

y todo lo que hace es pasar polkas".

Bueno yo digo que puedes bailar cualquier cosa,

mientras tengas ganas.

Me comprometo esta noche que desde esta oficina

har� todo lo que est� a mi alcance para asegurar

que los culpables sean llevados ante la justicia,

y que tales abusos no sucedan m�s

en los a�os que vendr�n cuando haya abandonado esta oficina.

Algunas personas...

Sissy...

la tierra est� viva.

Arde con el calor

del eterno deseo c�smico.

A�ora a su compa�ero.

Ella gru�e, se queja...

se despierta suavemente de su sue�o.

Amo a estas vaqueras.

Pero...

no puedo ser parte de sue�o ut�pico.

�Entonces en qu� crees?

Ha ha...

ho ho...

hee hee.

Creo en todo. Cada cosa es sagrada. Creo en nada. Cada cosa es sagrada

S� tu propio platillo volador. Resc�tate a ti mismo.

Norte 20 cero este.

Roger. Te llamaremos.

�D�nde diablos est�n esas grullas?

Cuando dudes, mantente en movimiento.

No hab�a ruta que no la esperara,

ni veh�culo que no pudiera conducir.

En las casillas de correo que ten�a en

una docena de reservas indias diferentes

encontraba con frecuencia cartas del rancho liberado.

Y as� dondequiera que viajara,

Jellybean viajaba con ella.

Sissy, �No act�es como una tonta conmigo!

Las vaqueras est�n implicadas en la desaparici�n de las grullas.

Lo sabes perfectamente.

Fueron vistas por �ltima vez en Canad�. No llegaron a Texas...

El lago Siwash est� entre Canad� y Texas.

�Las vaqueras tienen la posesi�n del lago Siwash!

No s� nada sobre eso.

�Sissy!

Est�s intentando proteger a esas sucias perras.

Bueno, "deja que la conciencia te gu�e", sol�a decir mi madre,

pero eso no funcionar�.

�Esas putitas apestosas van a sufrir!

�Cierra la boca!

�Argh!

�Oh, oh cari�o!

Ahh.

Ooh.

"Sissy, recuerdo tus dulces manos sobre mi cicatriz.

En apenas unos minutos, regresar� al escenario de nuestro amor.

La �ltima primavera Debbie y yo dejamos monta�as de arroz integral

para que las grullas coman. Y se quedaron en el estanque

por mucho m�s tiempo del acostumbrado.

Esta vez intentaremos una dieta diferente con ellas

para ver si no se quedar�n a�n m�s tiempo.

Cambiando de tema voy a visitar al Chino una vez a la semana.

Ahora sabes mi peque�o secreto, �huh?

Bueno seg�n s� t� no te sientas precisamente a sus pies

a escuchar historias b�blicas.

Es todo un caso �no es as�? Ese macho cabr�o.

Te amo, Bonanza Jellybean. "

Bueno, �l no est� fuera de peligro.

Pero creo que podemos decir que va a salir de esto.

Y me sorprender�a bastante que no fuera as�.

Sin embargo hay evidencia de heridas en el l�bulo frontal.

Y tengo motivos para creer que esta da�o ser� permanente.

�Da�o cerebral?

�Quiere decir que ser� un vegetal?

�Un vegetal?

No, yo no dir�a eso.

No sabremos el alcance del da�o por algunos d�as.

Pero hay una genuina posibilidad

de que queden severos defectos de comportamiento.

Sin embargo, no lo clasificar�a en la categor�a de "vegetal".

Los dedos que nunca en la vida

fueron alzados por la rabia,

que a menudo conocieron la felicidad pero jam�s la violencia,

dotados de habilidades art�sticas y gloria atl�tica

ahora se hab�an convertido en armas.

Una afligida Sissy dej� que sus dedos

la condujeran hacia la �nica persona que pod�a desarmarla...

o deber�amos decir "quitaron los pulgares". (Juego de palabras en ingl�s)

Lamento no poder ayudarte.

- �Oh Doctor! - Por favor, ni�a.

No te disgustes.

Todos tenemos nuestros problemas.

Pero como el pintor Van Gogh dijo

"Los misterios permanecen, la tristeza o la melancol�a permanecen,

pero el eterno negativo es compensado

por el trabajo positivo. "

Supongo que eso no significa mucho.

Me retir�... v�ctima de un juicio por mala praxis.

- Oh... - Mi �ltima operaci�n

era una simple reconstrucci�n de nariz de un chico.

Fui demasiado entusiasta,

sucumbiendo a mis reprimidos instintos art�sticos,

esculp� en carne viva,

sobre la cara del peque�o Bernie Schwartz

la primer nariz cubista del mundo.

Ah, �el pulgar!

El pulgar, el pulgar, el pulgar.

Uno de los inventos m�s ingeniosos de la evoluci�n.

Una herramienta en s� misma,

sensible a la textura, contorno y temperatura.

Una palanca alqu�mica, la clave secreta de la tecnolog�a,

el enlace entre la mente y el arte.

El instrumento humanizador.

Los monos titis y los l�mures no tienen pulgares.

Ninguno de los monos del nuevo mundo tiene pulgares.

Los pulgares est�n ausentes en los monos ara�a

o reducidos a un diminuto tub�rculo.

Los pulgares del poto tienen

un �ngulo de 180 grados respecto a los otros dedos.

As� qu�...

�est�s pidiendo finalmente,

los privilegios del pulgar que la naturaleza perversamente te neg�?

S�lo quiero ser normal, doctor.

D�me esa conservadora normalidad.

Fue bueno para Crazy Horse.

Y es bueno para mi.

Ah, s�.

Muy bien, querida.

Esto es lo que podemos hacer.

Las grullas blancas est�n aqu� �correcto?.

Est�n en perfecto estado...

Y como ustedes deben haber apreciado...

libres de irse cuando lo deseen.

Pero esto es propiedad privada y ustedes no podr� poner un pie aqu�.

Ninguno de ustedes.

Regresaremos y cuando lo hagamos lo haremos con una orden de entrada.

Y un mont�n de �rdenes de registro.

Me da miedo.

�Yee-hah!

Ser� un placer informarle al presidente

quien ha estado muy interesado en el futuro de las grullas blancas...

...y a la Secretar�a Interior de Gente Americana

que la bandada entera de grullas est� en el lago Siwash,

y aparentemente en buenas condiciones de salud.

Las grullas han construido nidos para empollar

alrededor de todo el lago,

y han incubado polluelos all�.

Uh, incluyendo a los reci�n nacidos, hay aproximadamente 60 grullas en la bandada.

Si bien son buenas noticias tambi�n es algo desconcertante.

Las grullas blancas son territoriales

y jam�s hacen sus nidos a menos de una milla la una de la otra.

y en este lugar est�n pr�cticamente lado a lado.

La grulla blanca est� a punto de extinguirse...

...por culpa de un sistema agresivo, brutal y patriarcal

que intenta dominar la tierra

y establecer su dominio sobre todas las cosas.

En el nombre de Dios Padre, la ley el orden y el progreso econ�mico.

Las grullas blancas no han recibido el amor y el respeto por parte de los hombres.

Los hombres han drenado los pantanos de las grullas...

...robado sus huevos, invadido su privacidad,

contaminado su comida, eliminadas con ametralladoras.

Obviamente una sociedad patriarcal no merece

nada tan grande, hermoso,

salvaje y libre como la grulla blanca.

Ustedes, hombres, han fallado en sus obligaciones para con la grulla,

Ahora es el turno de las mujeres.

Las grullas est�n a nuestro cargo ahora.

Las protegeremos durante todo el tiempo que lo necesiten,

y trabajaremos por un d�a futuro en que las criaturas de esta tierra

no tengan que sufrir m�s por el ego�smo del hombre, su insensibilidad y su codicia.

Rechazamos su orden. Decimos...

- ... Toma tu orden y vete. - �Es Jellybean!

Ese extra�o p�jaro que est� con nosotras. Pi�rdete.

Lleg� un punto en el cual Delores se sinti� obligada

a tomar su vag�n de peyote y abandonar el rancho.

Ten�a una misi�n que cumplir.

Las vaqueras protestaban diciendo que era demasiado peligroso.

Pero sab�an muy bien como para intentar interferir.

Desafortunadamente, hab�a agentes federales que no ten�an esos escr�pulos.

S�, s�, correcto, correcto...

Escuchamos en la radio

que fijaron la fianza de Delores en $50.000.

Justo cuando la necesit�bamos.

�Celebremos!

�No es as� c�mo son las mujeres?

Parece que cada vez que nos reunimos...

...las cosas est�n hechas un l�o.

Esta vez es bastante serio �eh? �Todas esas armas?

�Realmente est�n preparadas para matar y morir por las grullas blancas?

�Diablos, no! Las grullas son maravillosas

pero no estoy en esto por las grullas blancas.

Estoy en esto por las vaqueras.

Si las vaqueras se rinden ante las autoridades en este asunto de las grullas,

entonces las vaqueras se convertir�n en otro compromiso.

Quiero un mejor futuro que eso... para mi como para cada vaquera.

Mejor que no haya vaqueras a que haya vaqueras comprometidas.

�C�mo comenz� este asunto?

�Por qu� los p�jaros est�n anidando aqu�?

Eran conscientes de que los estaban alimentando �no es as�?

Les dimos arroz integral. Se quedaron por un par de d�as extras.

Entonces decidimos probar algo distinto.

Mezclamos el arroz integral con harina de pescado. A los cisnes les encanta la comida del mar.

Luego Delores sugiri� otro ingrediente.

Creemos que ese fue el truco.

- �Quieres decir...? - �Peyote!

�Est�n drogadas?

Vamos Sissy �qu� quieres decir con "drogada"?

Cada cosa viviente es una composici�n qu�mica

y cada cosa que se le agrega cambia la composici�n.

Si te comes una hamburguesa de queso en el bar Los tres mosqueteros...

eso cambia la qu�mica de tu cuerpo.

El tipo de comida que comes,

el tipo de aire que respiras puede cambiar tu estado mental.

- �Eso significa que est�s drogada? - No, supongo que no.

"Drogada" es una palabra est�pida.

Pero el peyote est� obviamente afectando sus cerebros.

Les hizo romper su patr�n de migraci�n

que tiene cientos y cientos de a�os.

La forma en que lo veo,

el peyote las apacigu�, las dej� menos tensas.

Le ten�an miedo a los humanos y al mal tiempo.

Era por eso que migraban y se cuidaban.

El Peyote las ilumin�.

Les ense�� que no hab�a nada que temer excepto a uno mismo.

Ahora est�n disfrutando de la vida y dejando que se vayan las malas vibraciones.

No te preocupes. S� feliz.

Qu�date aqu� ahora.

Esta discusi�n ser� acad�mica,

porque tenemos menos de medio bolso de peyote

y la hu�da de Delores termin� en la C�rcel de las Hermanas.

As� que alg�n d�a tendremos la oportunidad

de ver c�mo se comportan las grullas cuando enferman.

Pero mientras tanto, me gustar�a decir esto sobre el miedo...

El Juez Greenfield, ante la petici�n de la ACLU,

ha garantizado 48 horas de plazo

tras el cual las vaqueras del Rosa de Goma deber�n acatar su orden.

Las negociaciones entre las vaqueras y el gobierno

continuar�n seg�n se espera.

En otro orden de cosas. La encargada del rancho Rosa de Goma

Delores del Ruby, est� en libertad condicional...

...despu�s de haber sido arrestada en Sisters

con m�s de 50 libras de bulbos de peyote.

Su fianza ha sido pagada por el due�o del rancho sitiado,

Productos Condesa, Inc.

La fianza de Ruby provino del asesor personal del magnate,

un tal Dr. Robbins de la ciudad de Nueva York.

�Doctor Robbins?

No es por nosotras que tomamos esta postura...

No es por las chicas vaqueras.

Es por todas las chicas.

�No es mentira!

Esta es una confrontaci�n extremadamente importante.

Es la oportunidad del sexo femenino de probarle a su enemigo

�que est� dispuesta a luchar y morir!

Y si nosotras, las mujeres, no mostramos aqu� y ahora

que estamos dispuestas a luchar y morir,

entonces nuestros enemigos jam�s nos tomar�n en serio.

�Eso es correcto!

Y los hombres saben que no importa lo duras que suenen nuestras palabras,

ni lo fuerte que sea nuestra determinaci�n,

hay un punto en que terminamos por retroceder y les servimos la cena.

�De ninguna manera!

Te amo.

Cada vez que te digo que te amo t� vacilas.

Ese es tu problema.

Si vacilo cuando me dices que me amas, es problema de ambas.

Mi confusi�n es tu confusi�n.

Los estudiantes confunden a los profesores.

Los pacientes confunden a los psiquiatras.

Los amantes con corazones confundidos.

Confunden a los amantes que tienen sus corazones claros.

�Estoy preparada para ganar!

Victoria para cada mujer, viva o muerta...

que ha sufrido la negaci�n temporal

de la insensibilidad masculina hacia sus sentimientos.

�Luchar� contra los bastardos!

Luchar� contra ellos y usar� gas si es necesario.

Ya se puso el sol.

As� que aquellos de ustedes que no est�n vigilando,

vayan a dormir.

Ma�ana planificaremos nuestra lucha.

Ma�ana aquellas de ustedes que se quieran unir a m�...

en los ca�averales...

las grullas y yo estaremos compartiendo las �ltimas migajas de peyote.

Te amo, Jelly.

Perdida en un trance psicod�lico,

Delores, la reina de las grullas,

vagaba entre los nidos de estas grandes aves

que preferir�an extinguirse antes que cambiar sus vidas para adaptarse a los hombres.

Los bulbos de peyote cantaban en el cerebro de Delores igual que un coro,

y por encima de ese antiguo coro,

eventualmente se elev� la voz de Niwet�kame,

la madre divina, llamando a su hija al trono de barro.

All� donde la promesa de la tercera visi�n fue cumplida.

�Pero qu� fue dicho y qu� fue mostrado?

Es la misi�n de la mujer,

tanto destruir como dar vida.

Destruiremos la tiran�a del aburrimiento,

pero no podemos hacerlo con armas...

ni l�tigos...

Oh no, destruiremos a nuestro enemigo de otra manera.

La madre del Peyote nos ha prometido una cuarta visi�n.

Pero no me llegar� solo a m�.

Le llegar� a cada una de ustedes...

�A cada vaquera en la tierra!

Pero antes tenemos que terminar todo este asunto

con el gobierno y las grullas.

Ha sido positivo y fruct�fero, pero ha ido demasiado lejos.

El juego termina para tener un prop�sito serio...

Cuando se pone demasiado serio.

Bueno, lo que tenemos que hacer

es que una de nosotras vaya a esa colina

y decirle a los chicos de Am�rica que tendr�n de regreso a sus grullas.

Ahora, puesto que soy la jefa aqu�, y

puesto que soy responsable de que muchas de ustedes

eligieran ser vaqueras,

ser� yo quien vaya.

Y no hay peros sobre eso. Cada vez se est� poniendo m�s claro.

Ustedes compa�eras mantengan sus cabezas gachas, �de acuerdo?

Te ver� pronto. Ta-ta.

Si, mejor sacarse esto de encima.

Les daremos un buen susto a esos novatos.

Ella va a disparar.

�Mierda! �Mierda!

Hey, no, no, no...

�Tienes dos minutos para venir con las manos arriba!

�No! �No, no, no!

�No! �Det�nganse!

�Toma esto, bastardo!

�Det�nganse! �Det�nganse! �Det�nganse!

Mala cicatriz. Me ca� de un caballo de madera cuando ten�a 12 a�os.

En realidad no fui herida por una bala de plata.

�O s�?

Ya saben compa�eras,

pueden afinar una guitarra, pero no pueden pescar un at�n (juego de palabras en ingl�s).

Dios, �pero es bueno ser una vaquera!

�Se est� poniendo peor?

S�.

Todo est� empeorando.

Pero tambi�n se est� poniendo mejor.

S�.

La Condesa vino en nuestra ayuda.

el Rancho Rosa de Goma ha sido oficialmente escriturado a nombre de las vaqueras.

Me han pedido que lo supervise

- Por $300 a la semana. - Correcto, �huh?

Y la Condesa... no va a ser el vegetal que los doctores pensaron.

Aqu� hay una foto.

Aqu� est� el.

Hmm... Dejo el rancho.

Ay�dame.

Escucha, estar� en la estaci�n de tren a la 1:40.

�Me llevar�s a la estaci�n, eh?

El Rancho Jellybean

Agh, �no apuesten nunca contra las paradojas, damas!

�Si la complejidad no las alcanza, la paradoja lo har�!

�Ha-ha!

�Ho-ho!

�Hee-hee!

La bolsa de papel marr�n

es la �nica cosa civilizada que ha creado el hombre.

No parece fuera de lugar en la naturaleza.

Convertida en una pedazo de arrugas

como el cerebro fosilizado de una dr�ada,

mezclada entre las rocas y la vegetaci�n,

como si fuera el nido de una lechuza

o la piel de una liebre.

Una bolsa de papel de embalaje

yace descartada en las colinas de Oreg�n,

pareciendo vivir donde yace.

Hace mucho tiempo hab�a acogido un pu�ado de panecillos

y un frasco de mostaza

junto a una hamburguesa frita.

M�s recientemente la bolsa hab�a llevado cartas de amor.

Del mismo modo que un agujero en un roble esconde una familia de ardillas,

la bolsa hab�a ocultado cartas de amor

en el fondo de un cofre de una barraca.

Entonces un d�a, despu�s del trabajo,

la larguirucha potranca a la cual eran dirigidas esas cartas,

reuni� el bolso y el contenido bajo su brazo,

se desliz� por el corral,

ensill� y trot� hacia las colinas.

A una milla o algo as� de la barraca,

se baj� del caballo y encendi� un peque�o fuego.

Una por una con las cartas aliment� el fuego,

del mismo modo que alguna vez su chica hab�a fre�do patatas para ella.

Mientras que palabras como "cari�o" y "dulzura"

para "siempre" y "siempre" se incineraban,

la vaquera derram� algunas pesadas l�grimas.

Y sus ojos estaban tan llorosos que olvid� quemar la bolsa.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org