Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:55,355
"The man and woman lived naked together
2
00:00:57,128 --> 00:00:58,686
"They did not know shame."
3
00:03:45,292 --> 00:03:47,442
My father wore the bowler hat
4
00:03:47,795 --> 00:03:51,265
funerals, weddings,
large union meetings
5
00:03:51,674 --> 00:03:53,869
and the temple, of course!
6
00:03:54,219 --> 00:03:59,293
My father was a stickler
on religion.
7
00:04:00,432 --> 00:04:02,662
My brother was a drunk
8
00:04:03,019 --> 00:04:04,657
but it was everything to me.
9
00:04:04,978 --> 00:04:08,288
He washed me, snuff me,
send me to school ...
10
00:04:08,900 --> 00:04:10,492
In his spare time,
11
00:04:10,817 --> 00:04:13,490
was the best minor
Wales.
12
00:04:13,862 --> 00:04:15,659
Is not he adorable!
13
00:04:15,991 --> 00:04:17,060
Who are you?
14
00:04:17,365 --> 00:04:22,075
A pillar of Venice:
half writer, half guide ...
15
00:04:22,789 --> 00:04:23,619
A writer!
16
00:04:23,914 --> 00:04:27,065
In one day,
it produced coal
17
00:04:27,460 --> 00:04:29,894
the Cardiff-London burning
in one week.
18
00:04:30,253 --> 00:04:31,368
That, Mr. Tyvian.
19
00:04:31,964 --> 00:04:36,640
And that's my brother who is heading
this cottage ...
20
00:04:46,562 --> 00:04:48,314
It's my round.
21
00:04:52,192 --> 00:04:53,830
Go on, Ty.
22
00:04:55,321 --> 00:05:00,270
You've probably forgotten
why we are here.
23
00:05:15,798 --> 00:05:17,993
"If I forget thee ..."
24
00:05:23,597 --> 00:05:25,872
A blazing sun melted.
25
00:05:26,267 --> 00:05:28,576
For Venice
Biennale of Cinema.
26
00:05:28,936 --> 00:05:31,575
My novel gave me the glory,
the film capital.
27
00:05:31,939 --> 00:05:34,499
I sailed on the waters of Babylon
28
00:05:34,860 --> 00:05:36,134
pulled by a chariot of fire.
29
00:06:43,259 --> 00:06:45,693
And this is Mr. Jones and Mr. Branco.
30
00:06:46,055 --> 00:06:48,125
Mr. Branco! A few words ...
31
00:06:48,472 --> 00:06:50,064
I hope the victory.
32
00:06:50,391 --> 00:06:52,347
Here Tyvian Jones
the author of the novel.
33
00:06:52,686 --> 00:06:54,085
Your impressions?
34
00:06:54,394 --> 00:06:57,352
All this
it makes me look good.
35
00:08:13,555 --> 00:08:15,068
Francesca, finally!
36
00:08:16,434 --> 00:08:17,389
Hello, Anamaria.
37
00:08:17,684 --> 00:08:19,242
- Good evening.
- Sergio!
38
00:08:20,145 --> 00:08:21,544
There was a crowd!
39
00:08:23,981 --> 00:08:26,017
Tyvian is wonderful!
40
00:08:29,655 --> 00:08:31,327
- Congratulations!
- Thanks.
41
00:08:31,656 --> 00:08:33,214
You are amazing!
42
00:08:33,533 --> 00:08:36,206
Extraordinary! I weigh my words.
43
00:08:36,578 --> 00:08:39,456
You think they liked it?
44
00:08:39,831 --> 00:08:42,823
The emperor takes you to Rome.
45
00:08:44,210 --> 00:08:47,885
I left my nightgown
in your room
46
00:08:48,298 --> 00:08:50,334
to keep you company.
47
00:08:52,385 --> 00:08:55,024
I knew your book
would make a good movie.
48
00:08:55,388 --> 00:08:57,140
I'm never wrong.
49
00:08:57,473 --> 00:09:00,783
It took force you
to make this film!
50
00:09:01,186 --> 00:09:04,735
Victory has a thousand fathers ...
and mothers.
51
00:09:05,815 --> 00:09:09,569
Your movie introduced
a new dimension
52
00:09:09,985 --> 00:09:12,545
in cinematic storytelling.
53
00:09:13,198 --> 00:09:14,836
How nice.
54
00:09:15,158 --> 00:09:17,308
I present Francesca Ferrara.
55
00:09:17,660 --> 00:09:18,888
Takes away. "
56
00:09:21,163 --> 00:09:23,961
Here the author of the script:
57
00:09:24,333 --> 00:09:26,893
Arthur McCormick.
Excuse me.
58
00:09:28,795 --> 00:09:31,355
Disapprove your newspaper
this meeting.
59
00:09:31,715 --> 00:09:34,673
Go and drink,
my old countess.
60
00:09:36,886 --> 00:09:37,875
Champagne!
61
00:09:43,809 --> 00:09:46,448
Tomato juice for Mr. Jones.
62
00:09:46,814 --> 00:09:50,489
In your novel,
the Welsh are all heavy drinkers.
63
00:09:50,984 --> 00:09:53,544
And the Italians very good lovers.
64
00:10:00,035 --> 00:10:01,753
Let's be friends tonight.
65
00:10:02,077 --> 00:10:03,066
My movie ...
66
00:10:03,371 --> 00:10:06,090
Our film is a triumph.
67
00:10:06,458 --> 00:10:08,813
I await your second novel, Tyvian.
68
00:10:09,168 --> 00:10:11,636
If Francesca
convinces you to write it.
69
00:10:14,882 --> 00:10:16,110
I will.
70
00:10:19,096 --> 00:10:22,168
Anamaria found me
a house on the lagoon.
71
00:10:23,724 --> 00:10:25,476
I'll start my novel.
72
00:10:25,811 --> 00:10:27,961
I bought it on a simple summary.
73
00:10:28,312 --> 00:10:30,951
I am ready to make you an advance.
74
00:10:31,315 --> 00:10:32,589
Always money!
75
00:10:32,900 --> 00:10:34,970
Tyvian despises money.
76
00:10:40,281 --> 00:10:43,910
Your money I'm very interested,
Mr. Branco.
77
00:10:44,703 --> 00:10:47,012
You want the novel right away?
78
00:10:54,879 --> 00:10:57,791
I'll do it!
A novel Tyvian Jones
79
00:10:58,175 --> 00:10:59,494
adapted by Arthur McCormick ...
80
00:10:59,800 --> 00:11:03,475
Italian dialogues
Ms. Jones Tyvian.
81
00:11:04,181 --> 00:11:05,500
Listen!
82
00:11:05,806 --> 00:11:07,797
Hear me all!
83
00:11:09,686 --> 00:11:13,599
The victors of today
continue their collaboration.
84
00:11:14,023 --> 00:11:18,858
Tyvian will write a new novel,
and Francesca has found a husband.
85
00:11:19,320 --> 00:11:22,357
At Francesca and Tyvian!
86
00:11:28,246 --> 00:11:31,318
I say goodbye to Tyvian.
I'll see you at the airport.
87
00:11:38,254 --> 00:11:40,051
You made me terribly afraid.
88
00:11:40,382 --> 00:11:43,852
I thought you announced
our marriage.
89
00:11:46,429 --> 00:11:48,260
You think about your novel?
90
00:12:01,362 --> 00:12:04,798
I want a wedding in a gondola,
Tyvian.
91
00:12:05,197 --> 00:12:07,552
This is my church, della Salute.
92
00:12:08,995 --> 00:12:09,984
I know.
93
00:12:12,914 --> 00:12:14,188
Did you mind?
94
00:12:16,502 --> 00:12:19,972
The wars of religion,
is exceeded!
95
00:12:29,139 --> 00:12:30,731
Marions us where you want.
96
00:12:32,599 --> 00:12:34,590
As long as there was a wedding night.
97
00:12:39,816 --> 00:12:42,569
Branco can happen to you?
98
00:12:45,112 --> 00:12:47,182
He claims not.
99
00:12:53,662 --> 00:12:55,573
Do not go to Rome this evening.
100
00:12:57,666 --> 00:12:58,781
Stay with me.
101
00:13:04,172 --> 00:13:05,844
Okay.
102
00:13:06,216 --> 00:13:07,729
I will ask Branco.
103
00:13:12,806 --> 00:13:14,558
Do not neglect your work.
104
00:13:16,810 --> 00:13:18,926
See you this weekend.
105
00:13:46,923 --> 00:13:49,960
- What was he?
- The rudder is broken!
106
00:13:50,342 --> 00:13:51,616
We must fix it!
107
00:13:51,927 --> 00:13:54,919
A broken rudder?
I like that!
108
00:13:55,305 --> 00:13:56,624
Make us disembark.
109
00:13:56,933 --> 00:13:59,242
- How?
- At the oar!
110
00:13:59,602 --> 00:14:00,921
There was a house!
111
00:14:01,227 --> 00:14:03,582
Repairs and come get us.
112
00:14:09,444 --> 00:14:12,914
Do not worry, darling,
it's nothing.
113
00:14:13,324 --> 00:14:15,440
Take my hand.
114
00:14:17,870 --> 00:14:20,464
Let us safe.
115
00:14:49,233 --> 00:14:51,383
Wait, I turn.
116
00:14:57,575 --> 00:14:58,849
Monte!
117
00:15:00,160 --> 00:15:01,912
I'll close the window.
118
00:15:06,291 --> 00:15:08,964
- Take that.
- Right away, darling.
119
00:15:17,178 --> 00:15:19,055
Nice house, right?
120
00:15:26,353 --> 00:15:27,308
Laying it down there.
121
00:15:33,234 --> 00:15:34,269
Open it!
122
00:16:11,730 --> 00:16:14,085
We got lucky.
123
00:16:14,692 --> 00:16:16,171
You want change?
124
00:16:17,903 --> 00:16:19,052
I leave you.
125
00:16:27,329 --> 00:16:29,365
I'll make a fire.
126
00:16:31,333 --> 00:16:33,085
I wait for you downstairs.
127
00:19:53,906 --> 00:19:55,658
What do you want?
128
00:19:56,951 --> 00:20:00,023
What I want? You're home!
129
00:20:11,547 --> 00:20:13,139
I'm with a friend.
130
00:20:13,717 --> 00:20:15,833
Excuse me.
131
00:20:16,179 --> 00:20:18,135
You believe in the hotel?
132
00:20:18,471 --> 00:20:20,143
What shamelessness!
133
00:20:22,810 --> 00:20:25,199
And you have broken a window!
134
00:20:26,354 --> 00:20:28,310
Where is she your friend?
135
00:20:51,128 --> 00:20:52,322
Help yourself to drink.
136
00:21:12,024 --> 00:21:13,457
Ready, darling?
137
00:21:14,694 --> 00:21:16,685
It's not my fault.
138
00:21:42,887 --> 00:21:45,765
I allowed myself
you make one.
139
00:21:46,558 --> 00:21:48,389
Too kind.
140
00:21:48,726 --> 00:21:49,920
I do not drink.
141
00:22:03,241 --> 00:22:06,233
My name is Silvano Pieri.
142
00:22:07,619 --> 00:22:10,338
I booked a room at the hotel.
143
00:22:10,748 --> 00:22:14,582
But with this broken rudder
and this storm ...
144
00:22:15,711 --> 00:22:17,349
You can stay here.
145
00:22:31,561 --> 00:22:36,919
- Our host served you a drink?
- I present to you Ms. Olivieri.
146
00:22:40,193 --> 00:22:41,751
You took the storm?
147
00:22:43,447 --> 00:22:45,756
I almost spend the night in Venice.
148
00:22:47,492 --> 00:22:48,925
I was wrong.
149
00:22:51,038 --> 00:22:52,073
French?
150
00:22:53,957 --> 00:22:55,310
You live in Venice?
151
00:22:55,959 --> 00:22:59,110
I do. The lady lives in Rome.
152
00:23:00,004 --> 00:23:01,642
I thought I knew Rome ...
153
00:23:02,465 --> 00:23:04,581
I did not know the basics.
154
00:23:06,636 --> 00:23:09,025
You must be tired, Eva.
155
00:23:09,764 --> 00:23:11,402
Want to go to bed?
156
00:23:15,562 --> 00:23:18,156
I can offer you
eggs and coffee.
157
00:23:18,814 --> 00:23:20,008
We dined late.
158
00:23:20,316 --> 00:23:21,715
Where will I sleep?
159
00:23:25,528 --> 00:23:27,962
There. In my room.
160
00:23:30,869 --> 00:23:32,666
You do not really hungry?
161
00:24:15,162 --> 00:24:17,278
You've got what it takes?
162
00:24:22,961 --> 00:24:25,077
I receive few women here.
163
00:24:27,841 --> 00:24:29,194
You do not believe me?
164
00:24:31,635 --> 00:24:34,672
Your clothes dry faster
in the kitchen.
165
00:25:08,172 --> 00:25:09,161
Listen.
166
00:25:09,672 --> 00:25:13,301
Sorry for this intrusion,
but it is clear.
167
00:25:13,719 --> 00:25:15,710
The girl is mine.
168
00:25:16,262 --> 00:25:17,536
You understand?
169
00:25:19,557 --> 00:25:22,549
You think
I'll lend you my bed?
170
00:25:23,227 --> 00:25:25,502
I have long waited for this night.
171
00:25:25,856 --> 00:25:29,292
Not under my roof!
You sleep here and me in the office.
172
00:25:29,692 --> 00:25:30,488
Listen.
173
00:25:32,237 --> 00:25:34,797
She is in Venice
as for the weekend.
174
00:25:35,406 --> 00:25:37,158
How sad.
175
00:25:37,700 --> 00:25:40,658
I spent a fortune for it.
176
00:25:41,038 --> 00:25:46,237
I even offered
a small painting of great value.
177
00:25:46,710 --> 00:25:50,225
It is my obligation.
Between gentlemen ...
178
00:25:52,507 --> 00:25:54,020
Between gentlemen ...
179
00:25:54,842 --> 00:25:58,073
I will pay if you want.
180
00:25:58,471 --> 00:25:59,870
You're a grocer!
181
00:26:00,515 --> 00:26:01,425
I'm wasting my time!
182
00:26:11,775 --> 00:26:12,924
Your friend is gone.
183
00:26:20,157 --> 00:26:22,796
He believes you forced her.
184
00:26:24,497 --> 00:26:26,135
It's not my style.
185
00:26:26,872 --> 00:26:28,942
I believe in the right of the conqueror.
186
00:26:30,461 --> 00:26:31,780
You must be worthwhile.
187
00:26:32,880 --> 00:26:36,759
He suggested I rent the house ...
for the night.
188
00:26:39,635 --> 00:26:42,468
And your husband?
He is handsome, of course ...
189
00:26:45,518 --> 00:26:47,952
So you wrong with this pathetic.
190
00:26:49,812 --> 00:26:51,450
Why not me?
191
00:26:51,773 --> 00:26:52,888
Why not?
192
00:26:55,192 --> 00:26:57,467
Let us know what you do ...
193
00:28:50,095 --> 00:28:52,086
Yes, you are in Mrs. Oliver.
194
00:28:54,017 --> 00:28:56,656
It's the Colonel.
He wants to talk to you.
195
00:28:59,397 --> 00:29:02,230
Sorry, she can not talk to you.
196
00:29:04,401 --> 00:29:05,629
What time?
197
00:29:07,280 --> 00:29:10,113
At half past eight.
I tell him.
198
00:29:39,938 --> 00:29:43,328
- What did the doctor say?
- I'm fine.
199
00:29:43,732 --> 00:29:45,643
It's wonderful!
200
00:32:23,346 --> 00:32:25,143
Are you rich enough?
201
00:32:28,436 --> 00:32:32,349
Unless your boyfriend
but I'm a spendthrift.
202
00:32:36,608 --> 00:32:37,438
We dine?
203
00:32:39,863 --> 00:32:40,375
I ate.
204
00:32:42,158 --> 00:32:44,433
You always have dinner before going out?
205
00:32:56,879 --> 00:32:58,949
I offer a round.
206
00:32:59,924 --> 00:33:03,041
To complain, you must be drunk.
207
00:33:13,354 --> 00:33:14,673
Goodnight, beautiful.
208
00:33:26,075 --> 00:33:28,191
Ty, I thought you were in Venice!
209
00:33:28,534 --> 00:33:30,604
I will not ask any questions.
210
00:33:30,955 --> 00:33:33,628
Come mourn with us.
211
00:33:34,041 --> 00:33:34,917
No thank you.
212
00:33:35,207 --> 00:33:38,961
Anamaria asked again my hand.
I yielded.
213
00:33:39,379 --> 00:33:41,574
We buried my bachelor life.
214
00:33:42,590 --> 00:33:43,943
I see it.
215
00:33:50,015 --> 00:33:51,084
It is expensive.
216
00:33:51,391 --> 00:33:53,905
A woman too, it is expensive.
217
00:33:56,770 --> 00:33:58,249
Drink!
218
00:34:04,904 --> 00:34:07,020
Take a glass.
219
00:34:07,364 --> 00:34:08,956
It's my treat.
220
00:35:47,880 --> 00:35:49,279
What do you like most?
221
00:35:50,133 --> 00:35:51,851
More than anything else.
222
00:35:52,968 --> 00:35:54,083
Money.
223
00:36:00,683 --> 00:36:01,911
To do what?
224
00:36:02,228 --> 00:36:04,025
To buy records.
225
00:36:06,272 --> 00:36:09,070
And what do you dislike the most?
226
00:36:10,401 --> 00:36:11,516
Apart from the men.
227
00:36:12,486 --> 00:36:13,965
Apart from men?
228
00:36:23,038 --> 00:36:24,391
The old women!
229
00:36:29,711 --> 00:36:34,785
I imagine your husband
is not there.
230
00:36:36,718 --> 00:36:38,390
It is in Africa.
231
00:36:48,690 --> 00:36:50,282
He is an engineer.
232
00:36:50,857 --> 00:36:54,293
He built a dam in Africa.
233
00:36:56,529 --> 00:37:00,442
And if you made the surprise
to land?
234
00:37:01,661 --> 00:37:04,300
You will protect me.
235
00:37:06,373 --> 00:37:08,762
It depends ... It is high?
236
00:37:09,375 --> 00:37:11,764
Very big.
237
00:37:20,679 --> 00:37:21,907
Very dark.
238
00:37:22,221 --> 00:37:24,132
Beautiful hair.
239
00:37:25,892 --> 00:37:27,211
A big nose.
240
00:37:28,602 --> 00:37:30,081
A big mouth.
241
00:37:31,606 --> 00:37:33,915
A real man.
242
00:37:36,402 --> 00:37:38,393
He knows my act together.
243
00:38:07,891 --> 00:38:10,530
My husband knows nothing
this foot-to-earth.
244
00:38:16,233 --> 00:38:18,064
Thank you for the evening.
245
00:39:01,902 --> 00:39:05,611
Education Puritan
we do not dispose of it.
246
00:39:07,909 --> 00:39:10,139
One is for or against
247
00:39:10,954 --> 00:39:12,467
but we never forget.
248
00:39:14,956 --> 00:39:17,789
I'll make a confession.
249
00:39:21,087 --> 00:39:23,123
I'm not a real miner.
250
00:39:23,924 --> 00:39:25,721
I was 6 weeks.
251
00:39:27,469 --> 00:39:29,460
The miner was my brother.
252
00:39:38,854 --> 00:39:39,809
Look!
253
00:39:40,732 --> 00:39:41,960
It springs?
254
00:39:53,119 --> 00:39:56,191
My sister and I
were also neglected.
255
00:39:58,249 --> 00:40:00,479
She was doing laundry in Lyon.
256
00:40:01,836 --> 00:40:04,350
She became tuberculous.
257
00:40:07,801 --> 00:40:09,996
The upstairs neighbor
258
00:40:10,886 --> 00:40:13,275
was married with five children.
259
00:40:16,059 --> 00:40:18,334
I forgot her name.
260
00:40:22,315 --> 00:40:27,343
But there were wine stains
on the hands.
261
00:40:30,322 --> 00:40:32,597
He said he would help us
262
00:40:34,910 --> 00:40:36,025
if ...
263
00:40:40,207 --> 00:40:42,516
I was 11.
264
00:41:00,477 --> 00:41:02,308
You would believe anything!
265
00:42:14,923 --> 00:42:16,641
You finally let me go?
266
00:42:16,968 --> 00:42:20,483
You make me go out a lot,
you make me gifts.
267
00:42:21,222 --> 00:42:22,621
It's the only reason?
268
00:42:23,641 --> 00:42:25,996
There was unusual objects here.
269
00:42:27,478 --> 00:42:28,706
Tiny ...
270
00:42:29,772 --> 00:42:31,603
but very expensive.
271
00:42:33,901 --> 00:42:35,971
I am very hard to show off.
272
00:42:36,904 --> 00:42:39,213
You remember my house
Lagoon?
273
00:42:39,906 --> 00:42:43,615
Floor at the shoemaker,
dressed on measures ...
274
00:42:44,788 --> 00:42:46,779
The interior does not count.
275
00:42:48,582 --> 00:42:50,015
But this lamp ...
276
00:42:50,626 --> 00:42:52,298
You can keep it!
277
00:43:14,858 --> 00:43:16,132
And that?
278
00:43:18,026 --> 00:43:19,823
A gift from my husband.
279
00:43:21,865 --> 00:43:23,218
The others too?
280
00:43:24,368 --> 00:43:26,723
He'll give you one to each return?
281
00:43:29,581 --> 00:43:31,219
Where do you live actually?
282
00:43:31,958 --> 00:43:35,189
Near Rome. We have a farm.
283
00:43:38,297 --> 00:43:40,094
You introduce me to your husband?
284
00:43:40,424 --> 00:43:43,780
Maybe. He is very jealous.
285
00:43:45,804 --> 00:43:46,873
Wrinkle ...
286
00:43:50,310 --> 00:43:54,019
Garbo is a triangle
gummed taffeta right there.
287
00:43:55,272 --> 00:43:56,705
It drives out wrinkles.
288
00:43:59,151 --> 00:44:00,903
You're very attractive.
289
00:44:02,155 --> 00:44:03,952
They all say that.
290
00:44:05,991 --> 00:44:08,107
You think I like the others.
291
00:44:08,661 --> 00:44:10,538
You find me attractive?
292
00:44:12,039 --> 00:44:13,074
Wicked.
293
00:44:13,790 --> 00:44:14,825
Cruel.
294
00:44:15,877 --> 00:44:16,946
Vicious.
295
00:44:18,544 --> 00:44:19,863
Destructive.
296
00:44:21,549 --> 00:44:23,028
I am ugly.
297
00:44:26,345 --> 00:44:28,415
I can convince you otherwise.
298
00:44:30,097 --> 00:44:32,213
I like to make women happy.
299
00:44:34,395 --> 00:44:36,147
I sound pretentious?
300
00:44:37,772 --> 00:44:39,125
I'm just realistic.
301
00:44:45,029 --> 00:44:46,940
Let us know what you do ...
302
00:44:50,326 --> 00:44:52,282
But do not fall in love.
303
00:45:26,653 --> 00:45:27,847
Not pretentious.
304
00:45:29,489 --> 00:45:30,968
Just realistic.
305
00:46:45,605 --> 00:46:46,560
Breakfast?
306
00:47:14,175 --> 00:47:16,131
With love, Tyvian.
307
00:47:33,360 --> 00:47:37,592
"I love you, I love you."
Why do not you tell?
308
00:47:38,865 --> 00:47:40,059
I said.
309
00:47:42,035 --> 00:47:44,105
I was out, sorry.
310
00:47:46,164 --> 00:47:47,836
It was a pleasant surprise.
311
00:47:49,586 --> 00:47:51,224
I found it painful.
312
00:47:52,045 --> 00:47:55,242
Come on! You're coming here often.
313
00:47:56,467 --> 00:47:57,820
Not without an invitation.
314
00:47:58,384 --> 00:47:59,942
You do not need it.
315
00:48:12,482 --> 00:48:13,835
I'll be late.
316
00:48:17,194 --> 00:48:20,072
I will never
account for my actions!
317
00:48:22,118 --> 00:48:24,632
Yes, I was with a woman.
318
00:48:25,703 --> 00:48:26,818
You know me.
319
00:48:27,455 --> 00:48:29,252
I'm like that.
320
00:48:30,666 --> 00:48:32,941
All women attract me.
321
00:48:33,627 --> 00:48:35,743
And they are all alike?
322
00:48:36,088 --> 00:48:37,487
I do not.
323
00:48:38,381 --> 00:48:40,736
It will choose Tyvian.
324
00:49:07,954 --> 00:49:09,626
What's the matter?
325
00:49:27,098 --> 00:49:29,134
We do not want your taxi.
326
00:49:31,017 --> 00:49:32,689
What did you do?
327
00:49:33,520 --> 00:49:34,919
Is yours?
328
00:49:35,229 --> 00:49:37,868
I respected his feelings
for you.
329
00:49:38,233 --> 00:49:40,303
But it's over.
330
00:49:40,817 --> 00:49:43,172
You have publicly humiliated.
331
00:49:43,529 --> 00:49:47,158
You were seen with a woman
Rome knows everything.
332
00:49:50,620 --> 00:49:51,655
Who told you?
333
00:49:51,954 --> 00:49:53,023
Rome is a village.
334
00:49:53,331 --> 00:49:56,448
- You lack discretion.
- Or hypocrisy?
335
00:49:56,834 --> 00:49:58,790
M'indiff�rent your morals.
336
00:49:59,170 --> 00:50:00,728
Her I love her.
337
00:50:01,171 --> 00:50:03,287
I want it for me.
338
00:50:06,593 --> 00:50:08,345
I warn you.
339
00:50:09,346 --> 00:50:12,463
Through Francesca
you reach me, me.
340
00:50:13,307 --> 00:50:17,585
You're not a man
not even a writer.
341
00:50:19,564 --> 00:50:21,282
And that, I will prove it.
342
00:50:22,275 --> 00:50:24,027
I investigate you.
343
00:51:10,322 --> 00:51:12,631
It is still Mr. Jones.
344
00:51:17,329 --> 00:51:19,524
- Madame is out.
- There she is!
345
00:51:20,290 --> 00:51:21,359
Forgiveness.
346
00:51:21,667 --> 00:51:24,340
A package for Ms. Oliver.
347
00:51:35,013 --> 00:51:36,890
I will not stir from here.
348
00:51:40,811 --> 00:51:45,760
"In memory of a beautiful weekend."
Karl.
349
00:52:54,258 --> 00:52:56,897
Excuse me.
I am looking for Ms. Oliver.
350
00:52:57,260 --> 00:52:58,249
She's out.
351
00:53:07,480 --> 00:53:09,152
Go check the park.
352
00:54:45,448 --> 00:54:46,767
Why are you avoiding me?
353
00:54:48,869 --> 00:54:50,348
You gotta see me!
354
00:54:51,038 --> 00:54:52,027
I "do"?
355
00:54:53,457 --> 00:54:56,255
I warned you: no love.
356
00:55:01,298 --> 00:55:04,847
Come spend the weekend at home,
near Venice.
357
00:55:07,971 --> 00:55:11,646
The best hotel in Venice.
And we'll play high stakes
358
00:55:14,769 --> 00:55:16,168
The best hotel.
359
00:55:17,772 --> 00:55:18,966
Very good.
360
00:55:19,565 --> 00:55:21,123
I think about it.
361
00:55:21,526 --> 00:55:22,845
I see.
362
00:55:29,117 --> 00:55:30,675
The groom!
363
00:55:31,452 --> 00:55:35,081
- Why not get married too?
- Ask McCormick!
364
00:55:35,499 --> 00:55:39,378
A wedding is a rite
tribes of savages.
365
00:55:39,793 --> 00:55:42,944
- I do not force you.
- What did you not say before!
366
00:55:43,590 --> 00:55:46,150
If you had seen the head of Sergio.
367
00:55:46,508 --> 00:55:49,545
Your synopsis was packed,
I was thrilled!
368
00:55:49,930 --> 00:55:55,482
- We will discuss the entire weekend.
- $ 30,000, it merits discussion.
369
00:55:55,977 --> 00:55:58,013
Do not worry, he loves it.
370
00:56:00,106 --> 00:56:01,983
The groom is me.
371
00:56:07,363 --> 00:56:09,354
You should not see me before!
372
00:56:09,697 --> 00:56:13,133
Enough superstitions
shut up and submit now!
373
00:56:18,874 --> 00:56:20,944
Go ahead, I agree with you.
374
00:56:30,843 --> 00:56:32,595
Not today.
375
00:56:34,222 --> 00:56:35,894
It is impossible.
376
00:56:38,434 --> 00:56:39,549
Tomorrow?
377
00:56:42,146 --> 00:56:44,819
I'll call you in 5 minutes.
378
00:56:45,984 --> 00:56:47,542
It is clear, right?
379
00:56:50,738 --> 00:56:54,253
Very good.
I'll be right.
380
00:58:15,279 --> 00:58:17,270
Mr. wants something else?
381
00:58:17,615 --> 00:58:20,573
We followed your instructions.
382
00:58:21,868 --> 00:58:24,063
That's luxury.
383
00:58:28,208 --> 00:58:29,926
"The best hotel".
384
00:58:31,212 --> 00:58:33,123
You know what it cost me?
385
00:58:33,463 --> 00:58:34,498
And you?
386
00:58:35,048 --> 00:58:37,721
Some friends, $ 30,000 ...
387
00:58:38,759 --> 00:58:39,828
And my marriage.
388
00:58:40,720 --> 00:58:43,154
My husband would never do that.
389
00:58:43,890 --> 00:58:44,845
What?
390
00:58:46,017 --> 00:58:47,370
Talking money.
391
00:58:48,311 --> 00:58:51,303
I forgot:
it's a honeymoon to three.
392
00:58:52,231 --> 00:58:53,630
A "honeymoon"?
393
00:59:00,699 --> 00:59:03,452
I can laugh and fight
without being drunk.
394
00:59:04,701 --> 00:59:07,261
I like it to women, even �jeun.
395
00:59:07,872 --> 00:59:09,624
Why I could drink?
396
00:59:12,500 --> 00:59:14,297
Voila! Voila!
397
00:59:14,629 --> 00:59:17,780
Never let our guard down ...
398
00:59:19,800 --> 00:59:22,758
I am a minority myself.
399
00:59:25,806 --> 00:59:28,115
To me alone ... like you!
400
00:59:36,026 --> 00:59:39,336
Stop your shenanigans,
just for one night!
401
00:59:43,115 --> 00:59:45,583
Wait for us to be up there ...
402
00:59:48,454 --> 00:59:50,251
Your friend is not in shape.
403
00:59:50,580 --> 00:59:53,652
Want to join us?
404
00:59:54,042 --> 00:59:54,997
Two Scotch
405
00:59:55,294 --> 00:59:59,287
for two damned thirsty!
406
01:00:00,006 --> 01:00:02,804
Found Coal
under the Grand Canal?
407
01:00:04,677 --> 01:00:05,996
An Englishman!
408
01:00:06,305 --> 01:00:07,818
An Englishman spiritual!
409
01:00:08,140 --> 01:00:11,815
Admit it,
these terms are contradictory.
410
01:00:12,226 --> 01:00:15,184
Behave,
Here, we are not in Swansea.
411
01:00:16,480 --> 01:00:19,631
- Say that again!
- You heard!
412
01:00:25,948 --> 01:00:27,461
Hello, majolica.
413
01:00:39,169 --> 01:00:40,522
Gentlemen.
414
01:00:41,130 --> 01:00:43,564
We have better things to do.
415
01:02:36,033 --> 01:02:38,103
I do not know what you think of me.
416
01:02:39,578 --> 01:02:41,216
Nothing, probably.
417
01:02:47,878 --> 01:02:49,311
"The Best Hotel ...
418
01:03:03,687 --> 01:03:06,201
They are far
my mine and my temple.
419
01:03:08,232 --> 01:03:12,669
"You will not find no refuge,
even at the ends of the earth ... "
420
01:03:16,824 --> 01:03:18,860
You resemble me, Eva.
421
01:03:23,081 --> 01:03:24,230
Francesca ...
422
01:03:26,374 --> 01:03:28,410
She believes in me.
423
01:03:29,628 --> 01:03:31,858
Branco handed me the booby traps.
424
01:03:40,013 --> 01:03:41,128
My novel ...
425
01:03:42,724 --> 01:03:45,318
My novel, my success ...
426
01:03:47,729 --> 01:03:49,208
My brother wrote it.
427
01:03:51,148 --> 01:03:53,059
Not a line is me.
428
01:03:55,153 --> 01:03:58,225
He said:
"See what you can learn."
429
01:04:05,329 --> 01:04:07,126
I signed my name.
430
01:04:13,879 --> 01:04:16,598
I stole the soul of my dead brother.
431
01:04:44,618 --> 01:04:45,767
Help me!
432
01:05:21,820 --> 01:05:24,778
You know, this novel ...
433
01:05:27,659 --> 01:05:29,058
I could write it.
434
01:05:29,369 --> 01:05:30,563
But did you write?
435
01:05:32,373 --> 01:05:35,251
- I tell you ...
- You say you're a thief.
436
01:05:36,252 --> 01:05:39,130
So you're a thief.
437
01:05:39,547 --> 01:05:41,617
Even my brother would admit ...
438
01:05:43,049 --> 01:05:45,040
He is dead or not?
439
01:05:49,681 --> 01:05:51,592
A-he needs his soul?
440
01:05:59,400 --> 01:06:00,515
I know.
441
01:06:01,817 --> 01:06:03,216
It gnaws at you.
442
01:06:05,823 --> 01:06:07,302
Me, I do not care.
443
01:06:10,285 --> 01:06:14,403
What will you do
without your $ 30,000?
444
01:06:14,831 --> 01:06:16,469
Your weekend is over.
445
01:06:18,126 --> 01:06:20,959
- Do you have enough to pay the hotel?
- It concerns me.
446
01:06:23,506 --> 01:06:25,098
What did you pay me?
447
01:06:27,676 --> 01:06:28,904
You heard.
448
01:06:29,803 --> 01:06:31,282
I want to be paid.
449
01:07:19,143 --> 01:07:21,703
I will draw out how, in your opinion?
450
01:07:40,831 --> 01:07:41,866
And that?
451
01:07:42,458 --> 01:07:45,131
A weekend with me
costs more than that.
452
01:07:45,711 --> 01:07:46,666
Want.
453
01:07:49,923 --> 01:07:53,711
I take money from a man.
Are not you one.
454
01:07:54,512 --> 01:07:56,025
You're a wreck.
455
01:07:57,096 --> 01:07:59,451
Take the money!
456
01:08:01,728 --> 01:08:03,684
You've got more than I need.
457
01:08:09,193 --> 01:08:11,502
What do you think I did?
458
01:08:13,113 --> 01:08:14,831
I won the game
459
01:08:16,032 --> 01:08:18,944
Thanks to you,
I even started two clients.
460
01:08:19,328 --> 01:08:20,647
You earned this money.
461
01:08:25,166 --> 01:08:26,201
Take it.
462
01:08:29,252 --> 01:08:31,243
For whom do you take me?
463
01:08:31,715 --> 01:08:33,034
For that I take you?
464
01:08:36,009 --> 01:08:36,964
Go away.
465
01:08:37,804 --> 01:08:40,079
I told you: no love.
466
01:08:40,431 --> 01:08:41,580
Begone!
467
01:14:42,577 --> 01:14:44,329
To combat the winter!
468
01:14:44,869 --> 01:14:46,666
You're a real Boy Scout!
469
01:15:22,283 --> 01:15:24,274
Branco and others say all
470
01:15:25,494 --> 01:15:27,530
I married you by careerism.
471
01:15:29,373 --> 01:15:30,442
Is this true?
472
01:15:36,005 --> 01:15:37,757
I need you.
473
01:15:49,560 --> 01:15:50,595
I love you.
474
01:16:16,418 --> 01:16:18,329
- How are you?
- And you?
475
01:16:18,671 --> 01:16:19,945
Very good.
476
01:16:23,007 --> 01:16:24,725
Tyvian will be happy to see you.
477
01:16:25,761 --> 01:16:27,240
Enzo gave me the address.
478
01:16:27,555 --> 01:16:30,706
I thought you were angry.
You were not married.
479
01:16:31,099 --> 01:16:33,772
You remain my staff?
480
01:16:34,145 --> 01:16:35,180
Sure.
481
01:16:35,478 --> 01:16:38,197
Nothing works without you.
482
01:16:39,400 --> 01:16:41,709
Sorry to disturb your honeymoon.
483
01:16:42,527 --> 01:16:46,042
I present the new
editing of the film on Friday.
484
01:16:46,573 --> 01:16:48,564
I need to Francesca.
485
01:16:49,450 --> 01:16:50,849
Ask him.
486
01:16:51,244 --> 01:16:53,804
I feel very important.
487
01:16:56,833 --> 01:16:59,586
My wedding gift Tyvian.
488
01:17:00,170 --> 01:17:03,799
The result of my investigation on you.
489
01:17:06,009 --> 01:17:07,601
Would you read it?
490
01:17:13,558 --> 01:17:14,957
Read it, you.
491
01:17:37,080 --> 01:17:39,753
I see you are very much in love.
492
01:17:43,128 --> 01:17:45,767
And you shall love anyway.
493
01:18:02,355 --> 01:18:04,789
I was wrong.
I do apologize ...
494
01:18:05,150 --> 01:18:06,549
to both.
495
01:18:07,401 --> 01:18:10,791
I would warm whiskey
before leaving.
496
01:19:23,684 --> 01:19:26,437
You have not invited to the wedding!
497
01:19:28,648 --> 01:19:31,321
You thought I was part of Venice?
498
01:19:46,040 --> 01:19:47,553
It was she who paid?
499
01:19:51,670 --> 01:19:52,898
What has he?
500
01:19:54,757 --> 01:19:56,475
You have nothing to say?
501
01:19:59,427 --> 01:20:02,578
You told him, your brother?
502
01:20:13,775 --> 01:20:16,608
I've sent your money.
503
01:20:18,321 --> 01:20:20,039
I sent it back.
504
01:20:23,993 --> 01:20:26,063
In your address in Rome.
505
01:20:28,664 --> 01:20:29,858
Hello?
506
01:20:30,917 --> 01:20:32,316
You hear me?
507
01:20:33,796 --> 01:20:37,186
I do not want your dirty money!
508
01:21:04,033 --> 01:21:05,705
What has he?
509
01:21:11,164 --> 01:21:12,119
Nothing.
510
01:21:18,965 --> 01:21:20,603
I love you.
511
01:21:24,386 --> 01:21:27,662
How do you
it works between us
512
01:21:28,765 --> 01:21:30,642
if you say nothing?
513
01:21:32,395 --> 01:21:33,908
Tell me what there
514
01:21:42,153 --> 01:21:43,552
I'll tell you.
515
01:21:46,949 --> 01:21:48,462
Do not go to Rome tomorrow.
516
01:21:56,751 --> 01:21:58,582
If I'm going to go.
517
01:22:08,637 --> 01:22:11,276
Hopefully, Sergio
loves my honeymoon.
518
01:22:19,105 --> 01:22:21,096
Only for a day.
519
01:23:01,773 --> 01:23:04,003
We are bored, alone ...
520
01:23:06,735 --> 01:23:09,374
I'm clean, you know.
521
01:23:41,144 --> 01:23:42,133
On 7.
522
01:23:50,236 --> 01:23:51,305
You know?
523
01:23:55,284 --> 01:23:56,273
And you?
524
01:23:56,784 --> 01:24:00,299
She was my best friend
in Monte Carlo.
525
01:24:00,706 --> 01:24:04,016
Then she got hold
a CL.
526
01:24:05,710 --> 01:24:08,543
A real vein of gold!
527
01:24:08,922 --> 01:24:10,833
Since then she ignores me.
528
01:24:12,425 --> 01:24:15,303
I though well worth.
529
01:24:16,219 --> 01:24:17,493
He, who is it?
530
01:24:18,430 --> 01:24:19,499
Michele?
531
01:24:20,267 --> 01:24:23,623
Here is a man. True!
532
01:24:26,439 --> 01:24:29,476
Exactly like you.
533
01:24:30,359 --> 01:24:32,827
He's an engineer, right?
534
01:24:34,155 --> 01:24:37,386
No, a professional player!
535
01:24:50,170 --> 01:24:51,888
Do not play against him.
536
01:24:52,464 --> 01:24:54,022
He plays to win.
537
01:25:08,729 --> 01:25:09,684
9.
538
01:25:19,324 --> 01:25:20,393
The big game
539
01:25:45,517 --> 01:25:46,586
Poor pie!
540
01:26:32,686 --> 01:26:34,005
Wait for me!
541
01:26:41,779 --> 01:26:43,656
You want to kill?
542
01:26:43,990 --> 01:26:45,264
Maybe ...
543
01:26:46,283 --> 01:26:48,592
Kill me. I would like that.
544
01:26:49,621 --> 01:26:51,179
You fell on me.
545
01:26:51,496 --> 01:26:53,851
Never play
against a human vein.
546
01:26:54,208 --> 01:26:57,439
You will learn
when you have lost a lot.
547
01:26:58,503 --> 01:26:59,652
Really?
548
01:27:01,424 --> 01:27:03,494
Introduce me to your husband.
549
01:27:05,301 --> 01:27:06,654
Mr. Jones ... my husband.
550
01:27:06,970 --> 01:27:08,289
Your "husband"?
551
01:27:09,431 --> 01:27:11,069
I gave him a chance.
552
01:27:12,392 --> 01:27:14,383
Let's see what you are worth.
553
01:27:15,396 --> 01:27:19,628
Eva seems to want to stay
along with this gentleman.
554
01:27:24,654 --> 01:27:26,087
A husband ...
555
01:28:56,327 --> 01:28:58,397
Only my husband has that right.
556
01:29:45,834 --> 01:29:47,870
The most beautiful moment of lajourn�e!
557
01:32:35,457 --> 01:32:39,132
Do not risk
to approach the bed ...
558
01:32:43,716 --> 01:32:44,944
And closes the door!
559
01:36:52,918 --> 01:36:53,873
No!
560
01:43:57,040 --> 01:43:58,359
I need you!
561
01:44:19,062 --> 01:44:20,017
Out!
562
01:45:39,848 --> 01:45:43,124
Two years listening to sound
my own death knell.
563
01:45:43,519 --> 01:45:46,716
I did not stay for you,
Francesca.
564
01:45:47,189 --> 01:45:48,463
Eva was there.
565
01:45:49,650 --> 01:45:54,280
Me, I was half guide
half writer,
566
01:45:54,738 --> 01:45:57,730
and totally exile
Babylon in my ...
567
01:45:58,992 --> 01:46:01,187
"If I forget thee ..."
568
01:46:16,135 --> 01:46:19,332
The beauty of our Greek �es
delight you.
569
01:46:19,721 --> 01:46:21,393
In a cabin in steerage?
570
01:46:21,724 --> 01:46:24,522
- Try to find better.
- Sure.
571
01:46:28,397 --> 01:46:30,149
It's been barely two years
572
01:46:30,483 --> 01:46:33,236
and have stopped
of flowers on his grave.
573
01:46:35,028 --> 01:46:36,700
Is she dead or not?
574
01:46:46,706 --> 01:46:48,424
Does A need flowers?
575
01:47:00,136 --> 01:47:00,932
Mr. Kazakos.
576
01:47:01,221 --> 01:47:04,975
We ship within an hour.
A glass, Mr. Jones?
577
01:47:07,519 --> 01:47:10,955
You come back in 10 days.
I'll wait.
578
01:47:12,857 --> 01:47:16,247
I sold my script.
It irajouer.
579
01:47:25,661 --> 01:47:27,458
I'm at the bar of Danieli.
580
01:47:31,333 --> 01:47:33,085
If I come back ...
581
01:47:41,760 --> 01:47:43,079
Fucking Welsh!
582
01:48:51,412 --> 01:48:54,165
"And he placed in the East of Eden
583
01:48:54,539 --> 01:48:56,655
"Armed cherubim
blazing swords
584
01:48:57,000 --> 01:49:01,516
"To protect the road
which leads to the Tree of Life. "
585
01:49:03,517 --> 01:49:09,517
Thanks to unknown original uploader.
Resync for FGT version by Hooky.
37451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
