Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Para com isso!

Fique parado.

Ficou legal, n�?

N�o.

Babaca!

Seu idiota!

Est�o prontos?

Aqui n�o � lugar pra carnaval, meninos.

Vamos. Vamos nos atrasar.

Voc� n�o vai me pegar!

- Ei Mati! - Oi!

N�o quer vir com a gente pro samb�dromo?

N�o, vou pro N�utico com Jero.

O samb�dromo � mais divertido.

N�o, vou ficar com ele. Vamos.

Bom, vamos procurar algu�m.

Voc� acha?

N�o, eu gosto.

Mas voc� � que n�o gosta de filmes de zumbis.

A� est�.

Ent�o voc�s j� tem as fantasias?

Sim. Temos tudo pronto.

Jero!

Mat�as! Quanto tempo...

Ent�o, voc�s j� se conhecem?

Sim, desde que �ramos crian�ass.

Legal!

- Gostaria de uma bebida gelada? - Sim, por favor. O dia est� bem quente.

- Como voc� est�, Matu? - Bem. J� faz um tempo, n�?

Voc� est� a mesma coisa.

N�o sei.

Eu poderia te reconhecer em qualquer lugar.

E... Como voc� est�?

Aqui estou.

Eu preciso que fique quieto, sim?

Ent�o, voc� � maquiador profissional?

N�o, efeitos especiais. Eu fa�o isso de vez em quando.

Preciso que fique com os olhos fechados ou vai cair tinta.

- Posso ir? - Sim, claro. Vou preparar a cor.

Tenho certeza que voc� ficou bem. Deixa eu dar uma olhada, vamos.

Tudo bem.

N�o de todo.

Voc� � a zumbi mais gata do mundo.

Meu primo se formou e essa noite vai fazer uma festa no N�utico.

- Que bom! - Sim.

Voc� podia vir, vai ser legal.

Mariela at� convidou um DJ de Buenos Aires.

Desculpe. Vou encontrar uns amigos essa noite.

Pronto!

Vamos ver. Experimente esse.

- Voc� acha? - Sim.

Parece maneiro. O perfeito zumbi.

Aonde est� o Mati?

Vamos, bunda mole, venha aqui.

Deixe espa�o pra mim.

- N�o vai cair... - Idiota, quase me derrubou.

- Voc� quase caiu, assim. - Tamb�m, voc� me empurrou!

- Se lembra de ontem de noite? - O que tem?

- Voc� me bateu assim. - Seu ot�rio. Porra...

Queijo!

Vamos, Mati.

Oi, amigo!

E esse? � novo?

Sim, n�s encontramos no Natal.

O nome dele � Ivan.

Parece de ra�a.

Sim, vira-lata ra�a pura.

Ei garotos, podem me dar uma m�o com as caixas?

Aqui. Tenha cuidado, est� pesada.

Olha isso.

Esse com certeza � um saco.

Esse � meu favorito.

- Voc� tem que ver esse. - N�o.

A Volta dos Mortos Vivos � o melhor filme de zumbi do universo.

N�o.

C�rebros! C�rebros!

Para, seu babaca!

Quatro pulos.

Vamos ver quantos consigo com essa.

- Voc� n�o fez isso. - N�o.

Vamos.

- N�o tem jacar�s a�, n�? - Sim, jacar�s e cobras.

- T� me sacaneando? - N�o, � s�rio.

Mas com a bagun�a que estamos fazendo, at� os peixes foram embora.

Preciso mijar.

Espera. Tem capivaras.

Vamos. Anda.

Viu elas?

Sim, l� est�o elas. Olha l�.

Seu ot�rio!

Toma isso!

N�o!

- Esse � meu short! - E da�? Posso jogar de qualquer maneira.

Agora voc� n�o se preocupa com os jacar�s.

Jacar�s?

Aqui n�o, mas mais pra dentro, sim.

Matu!

- C�rebros! C�rebros! - Idiota! Se te acontece alguma coisa, eu morro.

Que criancice, se molhar assim.

Entrem no banheiro agora!

O que eu disse a voc� sobre se comportar mal?

N�o quero que voc� fique doente.

Entre. Voc� est� congelando.

Para com isso.

Se sente melhor? Passou o frio?

M�e!

Depressa! Vista-se r�pido! O jantar est� pronto.

- Voc� quer pipoca? - Quero. Legal.

- Ola. Quanto custa isso? - Cinco Pesos.

Ei, olha! � o seu amigo!

Ol�! Como voc� est�?

- Bem. Como foi a festa? - Maravilhosa. Meu primo estava feliz!

Ei, n�o foi buscar o casaco. Se quiser, eu te levo.

N�o. Eu pego outro dia.

- Podemos ir? - Aproveitem o carnaval.

- Tchau. - Tchau!

- Comemos por a�? - N�o, eu t� cansado.

- E se formos � cantina - N�o, a cantina vai estar cheia de gente.

Eu estou cansado mesmo, amor.

N�o seja t�o... �s vezes e dif�cil com voc� e suas fobias...

O que?

Que fobias?

N�o, amor. Estou cheio desse monte de gente. N�o suporto mais carnaval.

- Oi. Eu trouxe seu casaco de volta. - Oi.

Estava terminando o reboco da cozinha. Entre.

- Voc� saiu na pior hora do dia. - Sim.

� insuport�vel o calor que est� fazendo.

Bem, obrigado de novo.

- Espera a�. Me deixe lavar as m�os. - Claro. Sem problema.

- E a�, como Libres est� te tratando? - Bem. Muita gente, n�?

- Posso? - Claro!

Eu fiz todos eles.

- Esse t� �timo. - � o meu preferido.

- � mesmo? - Sim.

Tem tempo pra uma bebida?

T� bem. Legal.

Rochi foi sair com umas amigas. Ela me deu seu endere�o.

- Oi, como voc� est�? - Oi.

Bem.

Eu acho que voc�s se conhecem. Mat�as, esse � o Gustavo, meu primo.

Sim, sim. No anivers�rio, n�? Quando �ramos crian�as.

Pode ser.

Ele � �timo. T� me ajudando com a reforma.

Pronto? Vamos.

Nos vemos.

Al�? Sim?

N�o...

Voc� achou que ele era meu namorado, certo?

N�o!

- Qual �, cara. Voc� quase foi embora. - N�o achei.

Ele n�o � meu n�mero.

E eu n�o tenho um namorado.

Seu rosto est� todo sujo. Aonde voc� esteve?

Igual quando �ramos crian�as.

Aqui est�.

Olha essa foto!

Sua m�e costumava tirar fotos de n�s o tempo todo.

E essa ela tirou de nosso bigode de lama.

N�o, isso n�o � lama.

� comida. Olha!

Est�vamos sempre comendo.

Tem raz�o. � roquefort.

Sim, � isso.

Que estranho. N�s gost�vamos muito de roquefort.

Voc� gostava.

Sim, mas voc� gostava tamb�m, n�o �?

- Ent�o, voc� ficou no Brasil? - Sim. Sim. Tenho um bom trabalho.

Tinha certeza que voc� estudaria biologia.

Alguma cousa a ver com os animais?

Biologia sim. Animais n�o.

Eu ainda amo roquefort.

N�o ama mais os animais?

Do roquefort me esqueci e...

dos bichos um pouco tamb�m.

Trabalho em pesquisa agora.

Do queijo eu n�o acredito.

Voc� adorava.

Eu sempre tenho no cesto.

Maril� sempre esquecia. Ent�o eu sempre pegava pra ter bastante.

Eu n�o sabia.

Quase fan�tico...

Pesquisa?

Sim, em uma empresa.

Novas sementes de soja.

Soja? Transg�nica?

S� sementes melhores.

Eu prefiro o trabalho de campo, mas � um projeto importante.

E o dinheiro deve ser bom.

Sim. Sim, o dinheiro � bom.

E quanto a voc�?

Estudei cinema, por um tempo, em Corrientes.

E ent�o eu comecei a trabalhar com anima��o e efeitos especiais.

Estou vendo.

Se n�o tiver outra oportunidade, vou trabalhar em Buenos Aires.

E como vai isso?

N�o sou rico mas est� bom.

�s vezes me d� um pouco de medo estar perdendo tempo.

E �s vezes n�o.

Desculpe.

Oi, amor. Sim...

T� bem. Legal.

Sim. Se voc� quiser, jantamos mais tarde.

T�. Legal. Tchau.

Tenho que levar uns trabalhos no centro. Se quiser, eu te levo.

T� bem.

Eu ainda tenho um tempo. Se quiser, posso ir com voc�.

Legal.

O caminh�o velho. Ainda funciona?

Voc� era apaixonado por carros destru�dos.

Mas ainda me leva aonde eu quero.

E ainda tem os estu�rios?

Meu pai perdeu. Entre os campos de arroz e o turismo...

- Ele vendeu a fazenda? - N�o, meu velho n�o faria isso.

Voc� sabe alguma coisa sobre iniciativas de preserva��o?

N�o fa�o id�ia.

E voc�? Ao inv�s da besteira da soja por que n�o vem trabalhar nos estu�rios?

Eu estudei pra isso mas comecei a trabalhar pro pai da Rochi.

E o projeto � bom.

� aqui.

Tuto!

Como voc� est�?

- Bem. - Oi.

- Bonecos? - �nicos.

� o seu namorado, esse a�?

N�o, ele � s� um amigo, Mat�as.

Ent�o, a casa de campo ainda est� l�?

- Sim, um pouco detonada mas ainda l�. - E o jardim?

Impec�vel. N�o sei como Maril� consegue.

Ao olhos.

Sabe, minha m�e me pediu pra levar umas coisas pra fazenda esses dias.

- Quando voc� vai embora? - Na segunda. Tenho que voltar pro trabalho.

Eu j� ia te ligar e te vi.

O que os garotos est�o fazendo?

Estava contando pra ele que tinha que ir aos estu�rios levar umas coisas pra minha m�e.

Se quiserem ir, minha m�e adoraria v�-los.

N�o sei. � que n�o sou muito de campo.

E amanh� j� marquei com Mariela. Quer ajuda com os m�veis novos.

Eu esqueci disso.

Por que voc�s n�o v�o? Eu fico com as meninas.

Um dia no campo. Meus pais ficar�o felizes em te ver de novo.

- Tem certeza? - Sim, claro.

Sempre falou nos estu�rios. Faz tempo que n�o vai, n�o �.

- Sim, vamos. - Posso ir te buscar.

Mas com uma condi��o. Pe�a o carro de Mariela e vamos nele.

Por que n�o confio nesse teu ferro velho.

Esse caminh�o velho vai nos deixar no meio da estrada.

- Que fresco que voc� ficou. - Vou ao banheiro.

Eram muito amigos, voc�s?

Nossos pais.

Pass�vamos muito tempo juntos. Principalmente no ver�o.

Mat�as sempre falou nos estu�rios, na casa, na lagoa, os animais...

At� sabia os nomes das plantas que sua m�e tinha.

N�o, desculpe. A fan�tica por jardinagem era minha m�e.

N�o entendi. A casa era de tua fam�lia?

Sim, claro.

Pass�vamos todo o ver�o l� e Mat�as vinha com a gente.

Mas... Mat�as nunca me falou de voc�.

Conhecendo ele, n�o estranho.

Voc� o amava?

Vamos ficar aqui, amanh�? Passamos o dia descansando na cama.

E n�o me diga que fiz planos com Mariela e n�o posso suport�-la.

N�o seja pregui�osa.

Voc� quer voltar, n�?

Quero ver a fazenda.

Est� com sede?

Daqui a pouco vai dizer que as empresas s�o o dem�nio.

Todos eles fazem o que sabemos que eles fazem.

Estou trabalhando em uma delas agora e a verdade � que vejo tudo muito melhor.

Com certeza.

Voc� vai me que os estu�rios est�o melhor com os campos de arroz?

Os estu�rios n�o, mas Libres sim.

- A cidade? Libres? - Sim, Libres.

Com os arrozais o vencedor � sempre o mesmo.

Voc� n�o quer que eles percam isso.

Ficamos s�rios demais de repente.

Lembre-se de como era crescer aqui.

Sim, mas as coisas mudam.

Por isso aceitou o emprego no Brasil e todo o dinheiro que ofereceram, n�?

Os anos passam e voc� n�o entende nada.

Ainda estou pensando na proposta.

Ent�o voc� vai me dizer que gostaria de trabalhar na privatiza��o?

N�o. O que gosto � da grana.

E o trabalho � grana. Trabalho � trabalho.

Bem, j� que as garotas n�o est�o servindo a sobremesa, vou buscar um u�sque.

Teu pai virou um troglodita, hein?

Olha como ele dan�a.

Nessa casa ningu�m pula a sobremesa.

Eu trouxe o brigadeiro de minha v�.

Sa�de! Aos �ltimos agricultores de Iber�!

Aos �ltimos agricultores de Iber�!

Venha, voc� est� tremendo de frio.

Voc� est� bem?

Sim.

N�o posso acreditar que me fez dirigir outro carro.

Eu deveria dar uma olhada. � pesquisa profissional.

- Voc� abre? - Abro.

Cara, n�o fa�a o que seu pai costumava fazer.

� estranho n�o vir aqui com o carro dos meus pais.

O jardim est� igual.

- N�o! N�o me diga que esse � o Iv�n! - Legal, voc� lembrou. Oi Iv�nzinho!

Ontem eu falei com Maril�. Ela estava feliz de te ver de novo.

- N�o entendo porque n�o chegaram ainda. - Ainda devem estar a caminho.

- Rochi achou que essa casa era da tua fam�lia. - �? Que estranho...

Ela disse que semore falou dos estu�rios,

- mas nunca falou de mim. - Verdade?

- Vamos dar uma volta. - Vamos.

Epa! Que log�stica!

- Tem roque? - �bvio, jovem gafanhoto.

Enche isso.

� s�rio isso?

Sim. Com o sol daqui n�o se d� mole.

- Remamos um pouco? - Claro.

Por aqui.

Car�es?

Sim, olhe as patinhas.

Aquelas s�o gar�as, n�?

Sim, � uma gar�a-moura.

Minha vez.

As achiras est�o florescendo na �gua.

Diga a Maril�. Ela diz que n�o pode fazer as achiras florescerem em Libres.

"M�o pelada", "capivara", "lobo-guar�".

"Caruy�", "sucuri-amarela", "�ancanin�s"...

"Urunday", "virar�", "timb�"...

"Guabiyu".

Muito bem.

A li��o completa.

S� faltou piranhas.

Tarariras, com certeza.

Sim, claro.

E jacar�s? Tem por aqui?

L� pra baixo com certeza...

E por aqui, com certeza, tamb�m.

Meu lugar preferido.

� estranho estar aqui com outra pessoa.

Tem tempo que n�o traz ningu�m?

Este � o castelo da Bela Adormecida, onde ningu�m nunca veio para beij�-la.

Voc� � muito engra�ado.

Sabe, Matu, � mais f�cil para mim compartilhar os monstros do que isso.

N�o sei, nunca aconteceu e... deve ser que n�o posso compartilhar com qualquer um.

Tem uma cara boa.

T� com fome...

- N�o me dei conta. - Eu sei.

Minha barriga estava me chamando.

N�o, n�o me dei conta de quanto senti falta disso.

� que os estu�rios te chamam.

Sim, e n�o � s� isso.

�s vezes eu fico pensando... no que teria acontecido se...

- Tivesse ficado? - Sim.

Eu imagino.

Como um vaqueiro.

Talvez termin�ss�mos como Tom Sawyer e Huckleberry Finn.

�s vezes voc� � t�o chato.

N�o se pergunta nada?

Sim, claro que me pergunto.

Me pergunto como seria acordar com algu�m que realmente quer que esteja l�.

Legal. T� bem.

N�o vai me dizer tamb�m que sonha em envelhecer com algu�m?

Sim, �bvio, Tom Sawyer. E lhe comprar roquefort.

�s vezes sinto que est� falando baixo.

- Falando baixo? - Sim, falando baixo.

Tipo aquelas TV's que t�m nos hot�is que s� aumentam o volume at� certo ponto.

- Sim. - Assim.

�s vezes n�o te parece? Como agora?

Pode ser...

Talvez eu ande com o volume baixo. E o que voc� �?

O Garoto Bonsai.

Um �timo super her�i.

Voc� n�o tem um bom emprego. N�o faz filmes.

E sabe? Com certeza tuas hist�rias s�o bem bonsai.

Uma ou duas trepadas, uma despedida, e � isso.

N�o � a mesma coisa, cara.

E combinemos que voc� e Rochi n�o s�o exemplo de nada.

- O que voc� sabe de Rochi? - N�o precisa saber de nada.

N�o sei... N�o funciona pra mim.

As coisas acontecem. Quando tem que acontecer mais alguma coisa, pra mim n�o funciona.

Bem vindo ao clube.

P�, desculpe.

A Volta do Roquefort Selvagem.

Seu filho da puta! Eu vou te matar!

Anda Matu, vem!

- Cara, o carro pode chegar aqui? - Eu acho que sim.

Vai ser dif�cil, mas podemos tentar.

Puta que pariu! E � o carro da Mariela.

Podemos dormir aqui. Meus pais com certeza vem amanh� de manh�.

Eu tento depois.

Lindo modelo, n�?

Vou pegar uma toalha.

Vem c�!

Se lembra?

Quando Maril� tirou a foto?

Voc� n�o?

Aconteceu de novo com voc�?

N�o.

Com voc�, com certeza, sim.

N�o, assim n�o.

Falou com a Rochi?

Como foi?

O que?

Sua primeira vez.

Quer dizer, minha primeira vez depois de voc�?

Eu estava ansioso.

� um formul�rio longo para preencher.

E a tua?

Cronicamente desajeitado.

As novos fazendeiros!

Aos olhos!

Seu pai era um cara r�gido.

Sim, ainda �.

Mas n�o vamos falar disso. � melhor.

- Tem gelo? - Sim, na cozinha.

N�o, n�o posso acreditar que continua com a mesma geladeira recauchutada a vida toda.

Filha da puta!

Deixa. Eu conserto num segundo.

Se � t�o f�cil, faz voc�.

Pode me passar os parafusos?

Me passa aquela faca ali?

Pensei que ia consertar sozinho.

Claro, pra voc� � f�cil n�o...

Matu, � s� uma geladeira.

Quer saber?

V�o pra puta que pariu voc�, os estu�rios e toda essa merda!

De que merda est� falando, Mat�as?

Dois cubos t� bom?

T�.

Voc� fuma?

S� socialmente.

Claro...

Se est� numa discoteca, cheia de gente...

Qual o teu signo?

Aqu�rio. E voc�?

Quer que te diga?

Gay. E voc�?

Sou um bi�logo nos estu�rios. Conhece o lugar?

O temporal n�o vai parar.

Ainda t� sem sinal?

- Bi�logo nos estu�rios, n�? - E voc�?

Teus pais!

O cachorro est� dentro de casa de novo.

- Merda, seus pais me assustaram. - N�o...

Jero, n�o quero dormir.

Fabiana gosta dessa m�sica.

E voc� gosta de Fabiana?

- N�o... - Claro que sm!im

T�. Gosto.

Aquela garota t� te olhando.

- Voc� acha? - Sim, ela t� olhando. Eu vi.

Ol�.

Cara, e a Celeste? Como foi?

- N�o gostou dela? - � linda.

E Fabi?

Ei, que porra voc� tem?

Vamos pro Brazil.

Meu pai foi transferido.

Viu meu short?

Parou de chover.

- Seus pais est�o l� fora. - Sim.

Teu celular ficou na sala.

- Chegaram tarde! - Ol�!

Me trouxe as caixas. Voc� � um anjo.

- Que bom te ver. - Como est�?

- Bem. - Bem?

Prazer em te ver, garoto.

Venha, sente-se.

- Que tal o regresso aos estu�rios? - Bom, bom. Muito bom.

Bom, aqui o tempo parece que quase n�o passou.

Aqui n�o, mas se olhar o resto mudou bastante.

Claro.

Foi uma surpresa quando disseram que estava aqui por Libres.

Por que n�o se senta?

Parece um cavalo, comendo a� parado

Pra n�s, as coisas se complicaram... E depois a chuva...

Olha eles.

- Parece que ainda v�o pescar. - Sim, olhando eles me sinto cada vez mais velho.

Voc� est� cada vez mais mau humorado.

Bem, se quisermos chegar ao meio dia, devemos sair agora.

J�? � uma pena porque pensei que iam ficar o dia todo.

� que Mat�as tem que ir.

Bom...

- Coma. Leve com voc�. - N�o, est� bem.

- Mas voltar�? - Sim. Da pr�xima prometo que passo mais tempo.

Tchau. N�o fa�a essa cara.

Olha pra eles.

Alguma coisa de boa fizemos, n�o.

- T�o lindos! - Chega m�e!

Deixe eles irem que est�o com pressa.

Leve. Assim ter� uma recorda��o daqui.

Eu gostaria que voc� tivesse.

Jero, eu...

Eu entendo.

J� tem uma namorada, um trabalho...

Toda tua vida.

E a mim n�o interessa lidar com isso.

Est� a�?

Rochi? Voc� est� a�?

Legenda: OVER THE RAINBOW

PORQUE DADO DE GRA�A...

� MUITO MAIS GOSTOSO!!!!!!!!!!!!!!!!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org