Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
FUGITIVOS DO ZAHRAIN
2
00:00:41,900 --> 00:00:49,900
Legendas - tucao
friendsharePT.org - Março - 2012
3
00:01:31,000 --> 00:01:32,900
Sharif! Sharif! Sharif!
4
00:01:32,900 --> 00:01:35,100
Que ele arda no Inferno!
5
00:01:35,100 --> 00:01:37,900
Isto não pode continuar:
estas manifestações,
6
00:01:37,900 --> 00:01:39,900
esta agitação...
Os estudantes
7
00:01:39,900 --> 00:01:42,000
na universidade
querem sua liberdade.
8
00:01:42,000 --> 00:01:44,900
Encontros secretos
de seus grupos rebeldes.
9
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Não há por que
perder o sono, Excelência.
10
00:01:49,000 --> 00:01:51,900
Ele será esquecido uma
semana após seu julgamento.
11
00:01:51,900 --> 00:01:53,800
O veredito será a morte.
12
00:01:53,800 --> 00:01:55,900
Não haverá julgamento.
13
00:01:55,900 --> 00:01:58,900
Isto só lhe daria
uma plataforma
14
00:01:58,900 --> 00:02:01,100
para suas ideias
e incitaria o povo.
15
00:02:01,100 --> 00:02:03,900
Não quero que ele
faça perguntas embaraçosas.
16
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
"Por que
não há mais escolas?"
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,900
"Onde estão os hospitais
que prometi?"
18
00:02:07,900 --> 00:02:10,000
"Para onde
foram os milhões
19
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
que recebi das
empresas petrolíferas?"
20
00:02:11,900 --> 00:02:13,900
Não são perguntas
21
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
para serem feitas
diante do povo.
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
Eu governo este país.
23
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
O povo age
conforme eu ordeno.
24
00:02:20,900 --> 00:02:22,900
Como adiaremos
o julgamento?
25
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
Está marcado
para quarta-feira.
26
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Caro coronel,
é muito simples.
27
00:02:27,800 --> 00:02:30,900
Mate-o
antes do julgamento!
28
00:02:33,100 --> 00:02:35,900
Quando transferirá mais
presos para Sijen-El-Wadi?
29
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
Mandaremos 5 pela manhã,
30
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
mas eles
são criminosos comuns.
31
00:02:39,900 --> 00:02:41,900
Irão numa van sem escolta.
32
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
Mande Sharif
com este grupo.
33
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
Devo providenciar
guardas extras?
34
00:02:47,900 --> 00:02:50,900
Não faça nada
que levante suspeitas.
35
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
Por quatro anos,
Sharif e seus patriotas
36
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
foram uma pedra
no meu sapato!
37
00:02:55,900 --> 00:02:58,000
Se soubessem
da sua transferência,
38
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
tentariam libertá-lo,
apesar dos guardas.
39
00:03:01,000 --> 00:03:03,900
Transfira Sharif
como um prisioneiro comum.
40
00:03:03,900 --> 00:03:06,900
Não faça nada
que levante suspeitas.
41
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
Chegando
ao deserto, mate-o!
42
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
Enterre-o
numa cova qualquer
43
00:03:12,900 --> 00:03:15,900
e o povo não mais terá
a quem recorrer.
44
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
Vossa Excelência.
eu não deveria
45
00:03:19,900 --> 00:03:21,900
discutir isto
com o Gen. Modeb?
46
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Afinal,
sou um simples coronel.
47
00:03:27,000 --> 00:03:29,900
Depois da morte
de Sharif, será general.
48
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Entendeu?
49
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
Seu obediente servo,
Excelência.
50
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Que plano, hein?
51
00:05:29,900 --> 00:05:31,900
Parabéns!
52
00:05:31,900 --> 00:05:34,000
Posso ir junto?
53
00:05:34,000 --> 00:05:36,100
Até a saída da cidade.
Ele tem de fugir.
54
00:05:36,100 --> 00:05:39,000
Acho muito importante
que eu escape também!
55
00:05:39,000 --> 00:05:40,900
Não foi condenado
à morte; ele sim.
56
00:05:40,900 --> 00:05:43,000
Todos vocês vão descer!
57
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Faça isto.
58
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
-Qual é o seu nome?
-Ahmed Sayid.
59
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
-Está na universidade?
-Sim.
60
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
-Você organizou isto?
-O comitê estudantil.
61
00:06:06,100 --> 00:06:08,000
Temos um carro
esperando em Hasra.
62
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Ele nos levará
até a fronteira.
63
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
e a cruzaremos
a pé ao anoitecer.
64
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Muita coisa
mudou durante sua prisão.
65
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
O apoio a você
é maior do que nunca.
66
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Sigam-nos!
67
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
Mate-o!
68
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
Não precisava fazer isto!
69
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
Não se ele tivesse
atirado quando mandei.
70
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
Eu escolho minhas
vítimas, cabeça de trapo!
71
00:08:28,100 --> 00:08:30,000
-Logo estará bem.
-Esconda-o.
72
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Esconda-o!
73
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Estando a pé
eles nos alcançarão.
74
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Precisamos arranjar
outro caminhão.
75
00:08:43,100 --> 00:08:46,100
-E sabe como?
-Não me esfolei por 6 anos,
76
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
na Cia. de Petróleo
Zahrain à toa.
77
00:08:48,200 --> 00:08:51,100
Leve-me até a refinaria
e lhe arranjo um caminhão.
78
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
OK, eu o levarei ate lá.
79
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
Devemos estar
a salvo aqui debaixo.
80
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
-Que horas são? -21:05h.
80 O último turno
81
00:09:37,100 --> 00:09:39,200
Começará daqui a pouco.
82
00:09:39,200 --> 00:09:41,100
Também podemos
ficar à vontade.
83
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Que beleza de bando!
84
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Por que prenderam você?
85
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Infelicidade
de cometer assassinato.
86
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
Só um ignorante
acharia graça nisto.
87
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
Eu matei muitas vezes,
88
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
mas o aprenderam
por assassinato.
89
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Eles me prenderam
por roubo.
90
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Um assassino,
um incompetente,
91
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
um estudante,
92
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
um americano trapaceiro
93
00:10:15,100 --> 00:10:17,200
e um político demagogo.
94
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
Um patriota!
E se não fosse por ele,
95
00:10:20,200 --> 00:10:22,100
você não teria escapado.
96
00:10:22,100 --> 00:10:24,200
Conheço a sua laia.
97
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Você nos despreza.
mas está pronto
98
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
para tirar a riqueza
do nosso solo.
99
00:10:30,300 --> 00:10:33,200
É o petróleo de Zahrain.
Deveria pertencer a nós.
100
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
-Vá lá e pegue.
-Mas é verdade.
101
00:10:35,200 --> 00:10:37,300
O problema
com vocês, americanos,
102
00:10:37,300 --> 00:10:40,200
é que tem tudo de bandeja!
São ricos demais!
103
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Claro! Somos
um povo desprezível,
104
00:10:42,200 --> 00:10:44,300
até que queiram
nosso dinheiro
105
00:10:44,300 --> 00:10:47,400
ou nossos cérebros
para desenvolver o país.
106
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Se não fosse por nós,
Zahrain não teria petróleo.
107
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Ele ainda estaria
Iá embaixo.
108
00:10:53,300 --> 00:10:56,400
Esta operação
nos custa USS 50 milhões.
109
00:10:56,400 --> 00:10:59,200
Ter muito dinheiro
não significa estar certo.
110
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Este é o nosso petróleo.
111
00:11:01,300 --> 00:11:04,200
Devíamos empregar vocês,
e não o contrário.
112
00:11:06,300 --> 00:11:07,900
E o campeão do povo
vai esclarecer isto, é?
113
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
O povo.
114
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
O povo vai esclarecer isto.
115
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
Isto eu quero ver, filho.
116
00:11:16,300 --> 00:11:18,400
Se alguém não o ajudasse,
ainda estaria
117
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
aprendendo a acender
uma fogueira com gravetos.
118
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
Se nos odeia tanto,
por que não vai embora?
119
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
E veremos o quanto
durará neste pais.
120
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
-fugindo, sem nós.
-Tudo bem.
121
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Veremos o quanto
durarão sem mim.
122
00:11:37,300 --> 00:11:39,200
Acho que vai
ficar conosco, Sr. Huston.
123
00:11:40,300 --> 00:11:43,200
Nós, povo atrasado,
aprendemos com vocês,
124
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
povo civilizado,
muito depressa.
125
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
Irá nos arranjar
um caminhão.
126
00:11:48,200 --> 00:11:50,300
Pretendo
sair vivo deste pais.
127
00:11:51,200 --> 00:11:53,300
Não liga se sairei vivo?
128
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
-E porque deveria?
-Muito bem...
129
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
Pelo menos, sabemos
onde estamos pisando.
130
00:12:05,400 --> 00:12:08,300
Qual dos guerreiros da
liberdade, virá comigo?
131
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
-Eu irei com você.
-Você não,Frankenstein.
132
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Não quero
minha cabeça ferida.
133
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
Ahmed, vá com ele.
134
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Encontraremos vocês
a 6km daqui,
135
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Na Estrada Bara,
amanha, às 8h.
136
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
Você acha
que eu estarei Ia?
137
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Nós estamos presos
uns aos outros.
138
00:12:27,100 --> 00:12:29,200
Eu não teria
tanta certeza.
139
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
OK, filho, vamos.
140
00:12:49,300 --> 00:12:56,200
COMPANHIA DE PETRÓLEO
ZAHRAIN.
141
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Oi, Laila.
142
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Bom dia, Jill!
E a sua folga?
143
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
Já era. Vou buscar
o Sr. Spalding no hospital.
144
00:13:08,400 --> 00:13:11,300
-O que anda fazendo?
-Inoculações a semana toda.
145
00:13:11,300 --> 00:13:14,100
-Para onde vai hoje?
-Para o vilarejo Shallal.
146
00:13:14,100 --> 00:13:15,200
Até a noite!
147
00:13:20,300 --> 00:13:22,200
Isto é uma arma. beleza.
Mata pessoas.
148
00:13:23,300 --> 00:13:27,200
Obedeça-me.
Não irá por Shallal.
149
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Diga a ele para pegar
o portão Sul.
150
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
Muito bem, vamos.
151
00:13:57,300 --> 00:13:59,400
Quando chegarmos
ao portão,
152
00:13:59,400 --> 00:14:02,300
sorria para o guarda
e diga a ele que vai por Bara.
153
00:14:09,400 --> 00:14:12,300
Vamos com calma.
Nada de truques.
154
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
Está no portão errado.
155
00:14:28,300 --> 00:14:30,300
Minhas ordens
foram mudadas.
156
00:14:31,200 --> 00:14:32,300
Saidi...
157
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
Deveriam
estar indo para Shallal.
158
00:14:37,300 --> 00:14:39,300
-Bom dia, Laila!
-Bom dia.
159
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
-No seu cartão diz Shallal.
-Preciso passar por Bara.
160
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Mas por que?
161
00:14:46,400 --> 00:14:49,300
Prometi levar
penicilina para a farmácia.
162
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Está certo.
163
00:14:54,400 --> 00:14:57,300
-Vai a casa do Franklin à noite?
-Espero que sim.
164
00:15:10,400 --> 00:15:12,300
Você se saiu bem.
Não ponha tudo a perder.
165
00:15:18,200 --> 00:15:19,300
Sr. Huston!
166
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
Que bom que alguém
lembra de mim.
167
00:15:21,300 --> 00:15:24,300
Para onde esta indo?
Para a fronteira?
168
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Solte-me e não direi
que o reconheci.
169
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
nem para onde você foi.
170
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Prometo!
171
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
A ultima
a me prometer algo
172
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
foi minha mãe
e estava mentindo.
173
00:15:39,400 --> 00:15:41,300
Mande-o parar
nas pedras, à esquerda.
174
00:16:03,400 --> 00:16:03,900
Afaste-se!
175
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
Quem e ela?
176
00:16:07,300 --> 00:16:10,300
A empresa coloca uma
em cada ambulância.
177
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Detenham na!
178
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Que pena...
179
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Venha!
180
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
Policia!
Ponham-na para dentro!
181
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
Tinha de trazer
a enfermeira?
182
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
Só darão falta
da ambulância a noite,
183
00:16:37,300 --> 00:16:39,400
a menos que ela volte
e conte tudo a eles.
184
00:16:39,400 --> 00:16:42,300
Sr. Huston, eu lhe disse
que manteria segredo.
185
00:16:42,300 --> 00:16:45,500
-Ela sabe o seu nome.
-Sei o nome dos dois e
186
00:16:45,500 --> 00:16:48,400
não me lembro de
companhias mais indesejáveis.
187
00:17:00,500 --> 00:17:03,400
-Sairemos da estrada?
-Ha uma trilha a 3,2km.
188
00:17:07,600 --> 00:17:10,400
-Temos gasolina extra?
-Dois tambores de 18 litros.
189
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
A que distância
fica a fronteira?
190
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
A pouco mais de 643km.
191
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
Acho que
temos o suficiente.
192
00:17:16,200 --> 00:17:17,300
Temos água?
193
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
Onde está a água?
194
00:17:22,300 --> 00:17:23,400
Estão cheias?
195
00:17:25,400 --> 00:17:27,300
Olhe, você pode
morrer de sede, também!
196
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Estão.
197
00:17:30,300 --> 00:17:31,400
O mapa!
198
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Minha bolsa
está na frente.
199
00:17:52,300 --> 00:17:54,200
Bloquearam a estrada.
200
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Segurem firme.
201
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Funcionou! Lá vem eles!
202
00:18:41,600 --> 00:18:44,300
Diminua a marcha na próxima
curva, vou tentar detê-los.
203
00:18:44,300 --> 00:18:45,400
Certo.
204
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
-Entre!
-Não vá para Iá.
205
00:19:53,500 --> 00:19:55,400
Ele nos odeia,
deixe-o para trás.
206
00:19:55,400 --> 00:19:57,500
Deixarei você
se não entrar.
207
00:19:58,600 --> 00:20:00,500
Deitem-se no chão,
todos vocês.
208
00:20:40,600 --> 00:20:42,500
Você pensou mesmo
em me deixar lá, não?
209
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Isto me passou
pela cabeça.
210
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Sr. Huston...
211
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
O homenzinho está morto.
212
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
Ajude-me a tirá-lo daí.
213
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Quer que eu dirija?
214
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
Você pode
assumir em 1 hora.
215
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
-Seus pais estão vivos?
-O que?
216
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Seus pais estão vivos?
217
00:23:34,600 --> 00:23:36,700
Minha mãe está. Por que?
218
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
-Não se preocupa com você?
-E porque deveria?
219
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Poderia ter sido o seu corpo
220
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
estendido lá nas colinas.
221
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
É claro que se preocupa.
222
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Por você seguir Sharif?
223
00:23:52,700 --> 00:23:54,600
Sabe que se a
polícia nos pegar
224
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
atirarão em você, não?
225
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
Eles não nos alcançarão.
226
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Ele vai cruzar
aquela fronteira,
227
00:24:03,800 --> 00:24:06,600
se reorganizar, voltar
e lutar pela independência.
228
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Você confia muito nele.
229
00:24:09,600 --> 00:24:10,700
Você não?
230
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
Nosso povo
já foi importante.
231
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
Já dominou
metade do mundo conhecido.
232
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
E Sharif
está nos devolvendo
233
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
o nosso orgulho,
está criando
234
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
uma nova vida para nós.
235
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
Está arruinando
a sua vida
236
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
e você está
cego demais para ver.
237
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
OK. dirija.
Continue indo para o sul.
238
00:24:37,700 --> 00:24:40,600
Ao pé das colinas,
assumirei novamente.
239
00:24:42,700 --> 00:24:44,600
Se enrolar a lona,
ficara mais fresco.
240
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Ahmed e Tahar,
para a frente!
241
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Isto é para vocês três.
242
00:26:06,800 --> 00:26:09,700
Então acha que
arruíno a vida do povo?
243
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
E não? Onde quer que vá,
244
00:26:11,700 --> 00:26:13,800
há miséria e morte.
245
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
A independência é algo
pelo qual se tem de lutar.
246
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
Onde há luta,
247
00:26:18,600 --> 00:26:20,700
há baixas.
248
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Isto soa muito desumano.
249
00:26:22,700 --> 00:26:24,700
A verdade
normalmente é assim.
250
00:26:25,700 --> 00:26:26,700
Mohamed?
251
00:26:30,700 --> 00:26:32,900
Como pode estar
tão seguro de si...
252
00:26:32,900 --> 00:26:35,700
Se não fosse assim,
acha que poderia prossegui?
253
00:26:36,700 --> 00:26:39,800
Acho que não.
Então, fecha os olhos
254
00:26:39,800 --> 00:26:42,700
às coisas que não
lhe interessa saber.
255
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
Deveria ter estado
onde estive.
256
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
durante suas revoltas
em setembro:
257
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
no hospital da cidade.
Pode ter aparecido
258
00:26:48,600 --> 00:26:50,700
muito glorioso
Iá nas ruas,
259
00:26:50,700 --> 00:26:52,700
mas, ver rapazes
de 18 anos
260
00:26:52,700 --> 00:26:54,700
morrerem nos seus braços
não é muito glorioso.
261
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
Eles morreram
porque não aguentavam
262
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
ver o seu povo
faminto, sujo,
263
00:26:58,700 --> 00:27:01,900
ignorante, quando nosso
país é rico.
264
00:27:01,900 --> 00:27:04,900
Metade da nossa riqueza
os estrangeiros levam.
265
00:27:04,900 --> 00:27:07,700
A outra metade,
é dos oficiais corruptos.
266
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
Não vale a pena lutar
para mudar isto?
267
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
Não se significar matança.
268
00:27:11,700 --> 00:27:13,700
E nosso povo
não está preparado
269
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
para as suas mudanças.
As crianças.
270
00:27:15,700 --> 00:27:17,600
são ignorantes,
preguiçosas...
271
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
Ah, já sei...
272
00:27:20,600 --> 00:27:22,700
Você e uma
273
00:27:22,700 --> 00:27:25,700
das nossas árabes européias.
274
00:27:25,700 --> 00:27:28,600
Fui criada na Europa,
assim como você.
275
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Sim. más não adotei
276
00:27:30,600 --> 00:27:33,800
a visão deles
do nosso povo.
277
00:27:33,800 --> 00:27:36,700
Violência e matança
são erradas em qualquer país.
278
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
Justifique-as
para si, se puder,
279
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
mas não tente
justificá-las para mim.
280
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Sr. Huston?
281
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Poderíamos
parar um pouco?
282
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Ei. chefe!
283
00:28:56,800 --> 00:28:59,900
Que tal parar?
Estamos protegidos, aqui.
284
00:29:47,900 --> 00:29:49,800
Ela disse que
havia comida no armário.
285
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
"Misture, até a
consistência adequada,
286
00:30:05,900 --> 00:30:08,000
com um pouco
de água ou leite morno."
287
00:30:08,000 --> 00:30:10,800
Certifique-se de que
o pó esteja dissolvido
288
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
antes de
oferecer ao bebê.
289
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Tome,
você será o cozinheiro.
290
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
Não como isto.
291
00:30:16,900 --> 00:30:19,800
Como queira, Frankenstein.
Só temos isto.
292
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Quem fez isto?
293
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Estava pela metade!
294
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
Quando um bebe,
todos bebem.
295
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Quem foi?
296
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
Respondam! Quem fez isto?
297
00:30:34,800 --> 00:30:36,900
Eu! Todos
estavam dormindo.
298
00:30:36,900 --> 00:30:39,900
Tive sede e bebi.
Vocês tem muita água.
299
00:30:39,900 --> 00:30:41,800
Nossas vidas
podem depender dela.
300
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
As vidas de todos nós.
301
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
Por que se preocupar?
Cruzaremos
302
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
a fronteira hoje.
Terá bastante água.
303
00:30:51,900 --> 00:30:54,800
Você é egoísta,
imbecil e ignorante,
304
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
e já é hora
de saber disto!
305
00:31:00,900 --> 00:31:02,800
Ora, ora, ora...
Quem pensaria
306
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
que o "Pai do Povo"
poderia...
307
00:31:08,900 --> 00:31:09,800
Parados.
308
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Parados.
309
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Não se mexa!
310
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
Ele verá vocês três,
311
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
poderá não ver um.
312
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Ele nos viu.
313
00:31:49,900 --> 00:31:51,800
Então, talvez, possa
soltar o meu braço.
314
00:31:53,000 --> 00:31:54,900
Cerquem o carro,
finjam que enguiçamos.
315
00:31:54,900 --> 00:31:56,900
Abram o capô, depressa!
316
00:32:03,100 --> 00:32:06,900
Avião de reconhecimento
chamando base.
317
00:32:08,900 --> 00:32:11,000
Ambulância localizada.
318
00:32:11,000 --> 00:32:13,900
a 91m a oeste
da trilha Hadimah.
319
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
Está dando a
localização no mapa.
320
00:32:20,000 --> 00:32:22,900
Carros blindados
resolveriam a situação.
321
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
Ambulância enguiçada.
322
00:32:29,000 --> 00:32:31,900
Prisioneiros fujões
tentam consertá-la.
323
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
Ele esta voltando à base.
324
00:32:41,900 --> 00:32:44,000
-De que lado eles virão?
-Dos dois.
325
00:32:44,000 --> 00:32:45,900
Bloquearão a trilha.
Sabem onde estamos.
326
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
O que faremos?
327
00:32:49,900 --> 00:32:52,000
Talvez pudéssemos ir...
328
00:32:52,000 --> 00:32:54,900
Não é possível
atravessar com o caminhão!
329
00:32:54,900 --> 00:32:58,000
É isso
o que eles pensarão!
330
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
Daqui, certamente
parece impossível.
331
00:32:59,900 --> 00:33:01,900
Já me escondi Iá
por 6 meses.
332
00:33:01,900 --> 00:33:04,000
Há maneiras de atravessar.
333
00:33:04,000 --> 00:33:07,100
-O que há do outro lado?
_A estrada de Zaida.
334
00:33:07,100 --> 00:33:09,900
Não nos esperam Iá.
Pode não haver vigilância.
335
00:33:11,000 --> 00:33:12,900
-Vale tentar.
-Você é louco, rapaz!
336
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
Não precisa ir, Frankie.
337
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
Aonde ele pensa que vai?
338
00:33:19,000 --> 00:33:21,900
Há um pequeno vilarejo.
a 48km a noroeste.
339
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Se não morrer
antes de chegar Iá.
340
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
Se voltar aqui,
morrera assim mesmo.
341
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Acho que ele conseguirá.
342
00:33:28,900 --> 00:33:30,900
Você dirige.
Fique nesta trilha
343
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
por mais 16km
e aí eu dirijo.
344
00:33:32,900 --> 00:33:34,900
Passe para a frente.
345
00:34:01,900 --> 00:34:04,100
Você parece preocupada.
346
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Estou bem. Você é que
devia estar preocupado.
347
00:34:07,000 --> 00:34:08,900
Sou a refém indefesa.
Você é o criminoso.
348
00:34:09,900 --> 00:34:12,100
Não sou criminoso.
349
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
Sou vitima de
uma sociedade conservadora.
350
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
O que fez com o dinheiro?
351
00:34:16,900 --> 00:34:18,900
Dinheiro? Que dinheiro?
352
00:34:18,900 --> 00:34:20,900
A Petróleo Zahrain
afirma que você
353
00:34:20,900 --> 00:34:22,900
se meteu em malversação:
USS 500 mil.
354
00:34:22,900 --> 00:34:25,900
US$ 500 mil?
Dos negociantes árabes?
355
00:34:25,900 --> 00:34:27,700
Queria ser
inteligente assim.
356
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
São US$ 200 mil.
357
00:34:29,700 --> 00:34:32,900
E estão num banco
no Cairo.
358
00:34:32,900 --> 00:34:35,900
-Como conseguiu?
-No dia seguinte
359
00:34:35,900 --> 00:34:38,000
ao que assumi
o setor de compras,
360
00:34:38,000 --> 00:34:40,900
o Sr. Ali Bin,
produtor de milho, me disse:
361
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
"A Petróleo
Zahrain comprará
362
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
toda a farinha
de mim, não é?"
363
00:34:44,900 --> 00:34:47,900
"Pode ser", disse eu,
"se for a melhor".
364
00:34:48,900 --> 00:34:50,900
"Tenho a melhor",
ele disse.
365
00:34:50,900 --> 00:34:53,900
E colocou 13 mil rupias
na minha mesa.
366
00:34:55,100 --> 00:34:58,000
Então, dele,
comprei a melhor farinha.
367
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
E a melhor madeira de...
368
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Abu Kassim.
369
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
-E assim por diante.
-Exato!
370
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
USS 200 mil!
É muito dinheiro!
371
00:35:07,000 --> 00:35:09,100
Quer me ajudar a gastá-lo?
372
00:35:09,100 --> 00:35:12,200
Eu poderia lhe comprar
ataduras de mink.
373
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
Vê a passagem à direita?
Encoste, o caminhão.
374
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Vamos subir isto aí?
375
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
É com você mesmo, mano!
376
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
Qual a distancia
da fronteira, por aqui?
377
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Sem luzes, umas 10 horas.
378
00:38:47,100 --> 00:38:49,100
Filho da p...!.
379
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Deve achar
que um de nós teria notado.
380
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
Fomos metralhados
naquela hora, lembra-se?
381
00:38:56,200 --> 00:38:59,000
Onde acharemos
um posto nesta estrada?
382
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
Malditos furos!
383
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
São 160km até
o próximo posto por ali,
384
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
320km por ali
e só temos gasolina para 32km!
385
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
Esta maratona cross-country
foi idéia sua.
386
00:39:10,200 --> 00:39:12,100
Acho melhor ter outra
idéia, chefe!
387
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
Isto vai
nos ajudar muito...
388
00:39:18,100 --> 00:39:20,000
Ainda mais
sem sabermos onde estamos!
389
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
Gasolina para 32km...
390
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Um dos dutos da Zahrain
391
00:39:25,200 --> 00:39:27,100
não corre paralelo
à estrada Zaida,
392
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
a uns 24 km a oeste?
393
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
Teríamos de sair
da trilha de novo,
394
00:39:32,100 --> 00:39:34,200
mas não podemos
estar longe
395
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
de uma das
estações de bombeamento.
396
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Estação nove!
397
00:39:41,300 --> 00:39:44,200
Eles devem ter gasolina,
comida, água. tudo!
398
00:39:45,300 --> 00:39:47,200
-Quantos homens ficam Iá?
-Três.
399
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
Dê-me a arma
e os mato rapidinho!
400
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
Calminha,
Frankenstein. Sei que
401
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
está com fome,
mas vá com calma, sim?
402
00:39:54,300 --> 00:39:56,200
-E então?
-Não queremos usar faróis.
403
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
e não podemos
seguir sem eles.
404
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Pernoitaremos aqui
e seguiremos ao amanhecer.
405
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
Isto não é para homem!
406
00:40:23,100 --> 00:40:25,100
Beba. Frankie.
Alguns goles disto
407
00:40:25,100 --> 00:40:28,100
e você ficará bem.
408
00:40:41,200 --> 00:40:43,100
Bom menino!
Assim que eu acabar,
409
00:40:43,100 --> 00:40:45,200
eu o colocarei
para arrotar.
410
00:40:50,200 --> 00:40:52,300
Aceita mais um pouco?
411
00:40:52,300 --> 00:40:55,200
-Parece haver bastante.
-Não, obrigada.
412
00:40:57,300 --> 00:40:59,200
Importa-se se eu guardar
no armário?
413
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
Por que eu me importaria?
414
00:41:09,500 --> 00:41:12,300
Encara-me como se
eu fosse de outro planeta!
415
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Desculpe-me.
416
00:41:16,200 --> 00:41:19,400
Não estive na Europa
como você.
417
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Não estou acostumado
com uma mulher árabe tão...
418
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
tão sofisticada.
419
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
E você não gosta disto.
420
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Não, eu...
421
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
Eu gosto muito.
422
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Sabe, acho que as mulheres
423
00:41:34,300 --> 00:41:36,200
devem ser tão livres
quanto os homens.
424
00:41:37,400 --> 00:41:40,200
Esta é uma das coisas
que você e Sharif planejam?
425
00:41:45,400 --> 00:41:48,300
Se importa em desenrolar
a lona para mim?
426
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
Sua mãe escolheu
uma esposa para você?
427
00:42:01,200 --> 00:42:02,400
Ela tentou.
428
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
Mas eu não aceitaria.
429
00:42:05,300 --> 00:42:08,200
-Não o culpo.
-Quando me casar,
430
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
quero escolher a noiva.
431
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
Quero vê-la, escolhê-la
432
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
e saber que
ela também me quer.
433
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Isto é certo, não é?
434
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Muito certo.
435
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Eu a ofendi?
436
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
É claro que não.
437
00:42:35,300 --> 00:42:37,300
Queria que
esta viagem acabasse,
438
00:42:37,300 --> 00:42:39,200
que tivessem
cruzado a fronteira a salvo
439
00:42:39,200 --> 00:42:40,300
e eu, livre.
440
00:43:40,300 --> 00:43:42,200
Você disse 24km.
441
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Já andamos 24km.
442
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Se parar um pouco,
subirei no caminhão.
443
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
Talvez dê
para ver lá de cima.
444
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
La está, à direita!
445
00:45:50,300 --> 00:45:52,300
Ótimo, mas onde estamos?
446
00:45:53,300 --> 00:45:54,300
Por aqui.
447
00:45:56,500 --> 00:45:58,300
Se estamos aqui,
onde está esta colina?
448
00:45:59,300 --> 00:46:00,300
Ali.
449
00:46:03,300 --> 00:46:05,300
Poderia ser aquela ali.
450
00:46:06,400 --> 00:46:08,300
Acho que não.
451
00:46:09,500 --> 00:46:12,400
Acha que não?!
Se formos para o lado errado
452
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
estaremos a 144km
da próxima estação!
453
00:46:15,400 --> 00:46:18,300
E tenho novidades:
precisamos de gasolina!
454
00:46:20,300 --> 00:46:22,300
Compreendem
a decisão a tomar?
455
00:46:22,300 --> 00:46:24,400
Estamos
a alguns quilômetros.
456
00:46:24,400 --> 00:46:27,300
da estação nove.
Mas será para a esquerda...
457
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Acho que
é para a direita!
458
00:46:31,400 --> 00:46:34,300
-Por que?
-Tenho um palpite.
459
00:46:36,500 --> 00:46:38,400
Acho que
é para a esquerda.
460
00:46:40,600 --> 00:46:43,400
E então, onde estamos?
Alguém aqui é médium?
461
00:46:45,600 --> 00:46:48,400
Vai assumir a responsabilidade
por 4 vidas
462
00:46:48,400 --> 00:46:50,400
baseado no seu palpite?
463
00:46:55,400 --> 00:46:57,500
-Vai?
-Não.
464
00:46:57,500 --> 00:47:00,400
Não mais do que você,
baseado no seu!
465
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Mas teu vou!
466
00:48:04,500 --> 00:48:06,400
Só temos
mais algumas xícaras.
467
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
Alá esta mesmo
do nosso lado?
468
00:50:28,500 --> 00:50:29,500
Esquerda.
469
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Era à esquerda.
470
00:51:09,600 --> 00:51:11,600
CASA DAS BOMBAS
471
00:51:49,600 --> 00:51:51,600
Volto logo.
472
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Khan?
473
00:52:02,600 --> 00:52:03,600
Khan?
474
00:52:30,600 --> 00:52:32,500
E agora,
onde esta a gasolina?
475
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Por aqui.
476
00:52:39,600 --> 00:52:41,500
Voltarei à ambulância
e trarei a Laila.
477
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Ahmed, vá com ele.
478
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
Não chateia, tá?
479
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Aonde posso ir com Isto?!
480
00:52:47,500 --> 00:52:49,700
Não foi isto
que quis dizer.
481
00:52:49,700 --> 00:52:52,500
É uma boa subida até
a colina. Ele pode ajudá-lo.
482
00:52:55,600 --> 00:52:56,500
Tome.
483
00:52:56,500 --> 00:52:57,600
Vamos, rapaz.
484
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
Ei, e eu?
485
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
E você?
486
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
Um minuto só.
487
00:53:50,600 --> 00:53:52,500
O chuveiro
feminino é por aqui.
488
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
Bem-vinda
ao Zahrain Hilton!
489
00:53:56,600 --> 00:53:58,700
Vamos descobrir
onde guardam a comida.
490
00:53:58,700 --> 00:54:00,600
Abasteçam
a ambulância e 3 galões.
491
00:54:00,600 --> 00:54:01,700
Sem furos!
492
00:54:22,700 --> 00:54:24,600
Podemos nos virar
com alguma munição.
493
00:54:26,700 --> 00:54:28,600
Acha que
guardam armas aqui?
494
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
Não sei,
495
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
mas quanto à alimentação,
496
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
eles se cuidam bastante.
497
00:54:35,700 --> 00:54:37,600
Nossa!
O que é isso aquí?
498
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
É uma garrafa de uísque.
499
00:54:42,800 --> 00:54:45,700
-Quem é você?
-Johnson, manutenção do duto.
500
00:54:47,700 --> 00:54:49,600
Não precisa
apontar isto para mim,
501
00:54:49,600 --> 00:54:51,700
sou totalmente inofensivo.
502
00:54:51,700 --> 00:54:54,600
Não preciso perguntar
quem são, preciso?
503
00:54:54,600 --> 00:54:56,700
De onde você veio?
504
00:54:56,700 --> 00:54:59,600
Agora? Estava
verificando o tanque 3.
505
00:54:59,600 --> 00:55:01,600
Parece que
não me viram. Eu os vi.
506
00:55:02,700 --> 00:55:05,600
Que garota maravilhosa!
507
00:55:05,600 --> 00:55:07,700
Deve ser a enfermeira.
508
00:55:08,700 --> 00:55:11,700
Então,
você é Sharif EI Adel!
509
00:55:11,700 --> 00:55:13,700
Tenho de reconhecer
o seu valor.
510
00:55:13,700 --> 00:55:16,600
Guarde a comida.
Estou de olho nele.
511
00:55:16,600 --> 00:55:18,700
Está numa enrascada, não?
512
00:55:18,700 --> 00:55:20,600
Metade do exército
está atrás de você.
513
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Para onde estão indo?
514
00:55:23,800 --> 00:55:26,600
-É confidencial.
-Desculpe, só queria ajudar.
515
00:55:27,700 --> 00:55:30,600
Bloquearam os acessos
à fronteira, sabiam?
516
00:55:31,700 --> 00:55:34,600
-Deste lado da montanha?
-Por toda a parte.
517
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
Você é o Huston, não?
518
00:55:36,600 --> 00:55:38,600
Não estão muito
preocupados com você.
519
00:55:38,600 --> 00:55:41,600
nem com o senhor
na outra sala.
520
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
Mas vocês se ligaram
521
00:55:43,600 --> 00:55:45,600
a um cara
muito importante.
522
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
É atrás dele
que eles estão.
523
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Você parece
estar mais perto
524
00:55:49,800 --> 00:55:51,900
de tomar o país
do que nos fizeram crer.
525
00:55:51,900 --> 00:55:54,700
Embora eu não imagine
por que faria algo assim.
526
00:55:55,800 --> 00:55:57,700
O meu uísque não!
Tenha compaixão!
527
00:55:57,700 --> 00:55:59,800
Sabe como
é difícil arranjar um.
528
00:55:59,800 --> 00:56:01,700
Sinto muito,
mas minha necessidade
529
00:56:01,700 --> 00:56:03,700
é maior do que a sua.
530
00:56:03,700 --> 00:56:05,700
Até logo, Johnson.
Lembranças
531
00:56:05,700 --> 00:56:07,700
a todos na
Petróleo Zahrain.
532
00:56:14,800 --> 00:56:16,800
Por que não abrir
a casa das bombas?
533
00:56:16,800 --> 00:56:19,700
Aqueles rapazes
devem estar tostando.
534
00:56:22,700 --> 00:56:24,700
Vamos,
pode confiar em mim.
535
00:56:24,700 --> 00:56:27,700
Além do mais,
não podemos fazer nada.
536
00:56:29,700 --> 00:56:31,900
Muito obrigado.
537
00:56:31,900 --> 00:56:34,700
Não se importaria
de deixar almoça, não é?
538
00:56:37,900 --> 00:56:40,700
Não é uma troca justa
por uma garrafa de uísque.
539
00:56:40,700 --> 00:56:42,700
Não posso dizer
que os culpo,
540
00:56:42,700 --> 00:56:44,700
mas é muito
sacrifício para ela.
541
00:56:44,700 --> 00:56:46,700
Acabarão caindo
em cima de você.
542
00:56:46,700 --> 00:56:48,700
Ele está certo.
543
00:56:51,700 --> 00:56:53,800
O que quer fazer?
544
00:56:53,800 --> 00:56:56,700
Sou responsável
pela ambulância.
545
00:56:56,700 --> 00:56:58,700
Irei com vocês.
546
00:56:59,700 --> 00:57:01,700
Aí está a sua resposta.
547
00:57:01,700 --> 00:57:02,700
Não se mexam!
548
00:57:03,700 --> 00:57:05,700
Não estou
nem ai pra mulher!
549
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Você fica!
550
00:57:07,700 --> 00:57:09,900
0 que tem em mente?
551
00:57:09,900 --> 00:57:12,800
Não mandaram o exército
e o avião atrás de nós.
552
00:57:12,800 --> 00:57:14,700
Eles o querem.,
Como este homem disse,
553
00:57:14,700 --> 00:57:16,700
procuram por ele,
não por nós.
554
00:57:16,700 --> 00:57:18,700
Pense um pouco.
Mesmo se o deixássemos,
555
00:57:18,700 --> 00:57:20,700
ainda estariam
atrás de nós
556
00:57:20,700 --> 00:57:22,800
porque não saberiam disto.
557
00:57:22,800 --> 00:57:25,700
Eles saberão.
Eu lhes direi pelo rádio.
558
00:57:27,700 --> 00:57:29,700
Planejou tudo,
não, Frankie?
559
00:57:30,700 --> 00:57:32,700
Tahar não é
bobo como pensam.
560
00:57:32,700 --> 00:57:34,800
Talvez não seja má idéia.
561
00:57:34,800 --> 00:57:37,700
Poderíamos colocá-lo
na casa das bombas.
562
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
Poderíamos
colocar todos Iá.
563
00:57:39,700 --> 00:57:41,700
Deixar a chave na porta...
564
00:57:43,700 --> 00:57:45,700
Cubra-me, Frankie.
565
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
Tentarei fazer contato
pelo rádio.
566
00:58:00,700 --> 00:58:02,700
Que camarada
mais patético!
567
00:58:09,900 --> 00:58:12,700
Americano é Inteligente,
más não sabe lutar.
568
00:58:13,700 --> 00:58:15,700
Você é que
devia ficar aqui.
569
00:58:16,700 --> 00:58:18,700
Não, Tahar abandona você,
570
00:58:18,700 --> 00:58:20,700
e não você a mim, Sharif!
571
00:58:20,700 --> 00:58:22,700
Estamos perdendo tempo.
Entrem, todos.
572
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
Pensou mesmo
em me deixar, não foi?
573
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
Isto me passou
pela cabeça.
574
00:59:04,800 --> 00:59:07,600
Deve haver uma trilha
entre esses 2 picos.
575
00:59:08,800 --> 00:59:11,700
E ha! Mas parece que
da num beco sem saída.
576
01:00:27,800 --> 01:00:29,700
-Está vindo para cá?
-Não,
577
01:00:29,700 --> 01:00:31,700
mas se mudar
o curso poderá nos ver.
578
01:00:34,700 --> 01:00:37,700
Apontem os cintos,
vamos sacolejar!
579
01:01:18,800 --> 01:01:20,700
Fiquem aqui dentro.
580
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
Podemos tentar.
581
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
As marchas
à frente já eram.
582
01:02:23,800 --> 01:02:25,800
Desça em ponto morto.
583
01:03:03,800 --> 01:03:05,800
Podemos andar
de marcha a ré.
584
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
Café?
585
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
Daqui a pouco.
586
01:03:35,700 --> 01:03:39,800
Não consigo ver nada ali!
587
01:03:39,800 --> 01:03:42,800
Acho que poderei
consertá-lo na claridade.
588
01:03:42,800 --> 01:03:44,800
Talvez tenha sido
melhor assim.
589
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
Podemos dormir um pouco.
590
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
-Boas falas!
-Café?
591
01:03:50,800 --> 01:03:51,800
Obrigado!
592
01:03:53,800 --> 01:03:55,800
Não, espere um minuto.
593
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
Tenho uma ideia melhor!
594
01:04:01,800 --> 01:04:03,800
Tomarei um gole
pelo Sr. Johnson.
595
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
Aceitam?
596
01:04:06,900 --> 01:04:09,800
Ah, me esqueci!
Os muçulmanos não bebem!
597
01:04:09,800 --> 01:04:11,800
Não sabem
o que estão perdendo!
598
01:04:15,000 --> 01:04:17,800
É melhor preparar
os cobertores de novo.
599
01:04:19,800 --> 01:04:20,900
Laila...
600
01:04:22,900 --> 01:04:24,800
Sabe,
Johnson estava certo.
601
01:04:26,900 --> 01:04:28,700
Por que veio conosco
em vez de ficar
602
01:04:28,700 --> 01:04:30,700
na estação de bombeamento?
603
01:04:31,900 --> 01:04:35,800
Não sei... De repente
percebi o sentiria
604
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
ficando ali e vendo
vocês partirem.
605
01:04:38,800 --> 01:04:40,700
Ficou surpreso?
606
01:04:40,700 --> 01:04:42,700
Sempre me surpreendo
607
01:04:42,700 --> 01:04:44,800
com o que as
mulheres fazem.
608
01:04:53,900 --> 01:04:56,800
como porque tenho fome,
bebo porque tenho sede
609
01:04:57,800 --> 01:04:59,700
se os maus bocados
não me matarem
610
01:04:59,700 --> 01:05:01,900
vou viver
até morrer...
611
01:05:09,900 --> 01:05:12,000
Assuma as primeiras duas
horas.Depois, eu o renderei.
612
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
afino minha rabeca
conserto minha viola.
613
01:05:14,900 --> 01:05:17,900
me faço bem-vindo
onde quer que eu vá.
614
01:05:19,100 --> 01:05:22,000
como porque tenho fome,
bebo porque tenho sede.
615
01:05:22,000 --> 01:05:23,800
se os maus bocados
não me matarem
616
01:05:23,800 --> 01:05:25,900
vou viver
ate morrer.
617
01:05:27,000 --> 01:05:28,800
se o mar fosse de uísque
e eu fosse um pato
618
01:05:30,000 --> 01:05:32,900
mergulharia até o fundo e
beberia até cansar.
619
01:05:32,900 --> 01:05:34,800
Esta se divertindo,
S.r. Huston?
620
01:05:34,800 --> 01:05:35,900
E como!
621
01:05:35,900 --> 01:05:38,800
-Que gosto isto tem?
-Tome, prove!
622
01:05:38,800 --> 01:05:40,900
Não, eu...
só estou curiosa.
623
01:05:40,900 --> 01:05:42,900
Vamos, beba! Não fará mal.
624
01:05:51,900 --> 01:05:53,800
O gosto é horrível!
625
01:05:53,800 --> 01:05:55,900
Precisa se acostumar.
626
01:05:55,900 --> 01:05:57,800
O que interessa
e o efeito da bebida.
627
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
E ela o deixa alegre?
628
01:06:02,000 --> 01:06:04,900
Agraciado
É assim que ela me deixa!
629
01:06:05,900 --> 01:06:08,000
E sabe o que vou fazer?
630
01:06:08,000 --> 01:06:10,900
Vou comprar um casarão
em frente ao oceano.
631
01:06:11,900 --> 01:06:13,900
No Mediterrâneo, talvez.
632
01:06:13,900 --> 01:06:15,800
É...É...
No Mediterrâneo!
633
01:06:15,800 --> 01:06:17,900
Vou me sentar
ao sol como uma flor,
634
01:06:17,900 --> 01:06:19,900
o dia todo,
e me banhar com uísque.
635
01:06:19,900 --> 01:06:22,000
Terei uma mulher
por perto, também.
636
01:06:22,000 --> 01:06:24,900
para me afazer companhia.
Uma que cozinhe.
637
01:06:25,900 --> 01:06:28,000
Você sabe cozinhar?
638
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
isto não me parece
um bom empreendimento
639
01:06:29,800 --> 01:06:31,800
para todo
aquele dinheiro.
640
01:06:31,800 --> 01:06:34,000
Empreendimento?!
641
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Minha vida é uma
sucessão de empreendimentos!
642
01:06:37,000 --> 01:06:39,800
O primeiro foi uma barraca
de limonada, aos 7 anos.
643
01:06:39,800 --> 01:06:41,800
E, desde então,
nada deu certo.
644
01:06:41,800 --> 01:06:43,900
Nos imóveis,
nada de capital.
645
01:06:43,900 --> 01:06:45,800
Na prospecção,
nada de petróleo.
646
01:06:45,800 --> 01:06:48,000
Nos motéis,
nada de hóspedes.
647
01:06:48,000 --> 01:06:50,900
Os US$ 200 mil foram
o único dinheiro que ganhei.
648
01:06:50,900 --> 01:06:53,800
E ganhei fazendo
o que faço melhor:
649
01:06:53,800 --> 01:06:54,900
trapaceando.
650
01:06:54,900 --> 01:06:56,800
As garotas
da Petróleo Zahrain
651
01:06:56,800 --> 01:06:58,900
diziam que
você era casado.
652
01:06:59,900 --> 01:07:01,900
Elas diziam, é?
653
01:07:02,900 --> 01:07:04,900
Tome, segure a minha mão.
654
01:07:05,900 --> 01:07:07,900
Segure
não vou machucá-la.
655
01:07:09,900 --> 01:07:10,900
Isso.
656
01:07:11,900 --> 01:07:12,900
Assim...
657
01:07:13,900 --> 01:07:15,900
Só faltam os violinos
e lhe contarei
658
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
a história da minha vida.
659
01:07:18,900 --> 01:07:20,900
É, eu... fui casado.
660
01:07:21,900 --> 01:07:23,900
Tive dois filhos,
661
01:07:23,900 --> 01:07:26,900
dois filhos
realmente lindos!
662
01:07:27,900 --> 01:07:29,800
Uma manha, eu acordei
663
01:07:29,800 --> 01:07:30,900
e os comi!
664
01:07:33,900 --> 01:07:36,800
Sabe, prefiro você bêbado.
665
01:07:36,800 --> 01:07:39,000
Eu me prefiro bêbado!
666
01:07:39,000 --> 01:07:41,800
Tome, beba. Vai se sentir
agraciado, também.
667
01:07:41,800 --> 01:07:44,000
Não, é seu. beba.
668
01:07:44,000 --> 01:07:45,900
Não posso,
é contra a minha religião.
669
01:07:45,900 --> 01:07:48,000
Também é contra
a minha religião
670
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
aceitar de volta
algo que já dei.
671
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Tome um golinho
antes de se deitar,
672
01:07:52,000 --> 01:07:53,900
-vai ajudá-la a dormir.
-Boa noite!
673
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
Boa noite!
674
01:08:27,100 --> 01:08:30,000
-Não deveria estar de guarda?
-E estou.
675
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Não não posso fazer nada
676
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
se você e seu
alegre amiguinho
677
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
informam nossa
posição ao mundo!
678
01:08:39,200 --> 01:08:40,000
Você...
679
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Gostou da sua festinha?
680
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
-Está sendo infantil.
-Por que o encoraja?
681
01:08:47,100 --> 01:08:49,000
-Não achei que estivesse.
-Ah, não?!
682
01:08:50,000 --> 01:08:51,900
Sentada Iá,
bebendo com ele,
683
01:08:51,900 --> 01:08:54,100
de risinhos e...
684
01:08:54,100 --> 01:08:57,100
Ele é um idiota bêbado!
Nem é um homem!
685
01:08:57,100 --> 01:09:00,000
Fico pensando ate onde
teríamos ido sem ele.
686
01:09:01,000 --> 01:09:03,100
Até aqui!
687
01:09:03,100 --> 01:09:06,100
Até aqui, só que
com um boca a menos!
688
01:09:06,100 --> 01:09:08,100
E onde estaremos amanhã,
689
01:09:08,100 --> 01:09:10,000
se ele não consertar
a caixa; de marchas?
690
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Talvez o Sr. Huston
691
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
seja mais homem
do que pensa!
692
01:09:14,000 --> 01:09:16,100
É este o tipo
de homem que gosta?
693
01:09:22,100 --> 01:09:24,100
Posso ser
deste tipo, também.
694
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Segure minha mão.
695
01:09:41,200 --> 01:09:44,000
Segure minha mão.
Vamos, querida, não fará mal.
696
01:09:48,100 --> 01:09:52,000
E agora,
lhe contarei a história.
697
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
"Sinto muito,
Sr. Huston, eu
698
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
não posso, é contra
minha religião."
699
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Sinto muito.
700
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Não quis machucá-lo.
701
01:10:31,200 --> 01:10:34,100
Agora sei por que não me
acordou para rendê-lo.
702
01:10:34,100 --> 01:10:37,100
Mas, se estava dormindo,
não precisava, não é?
703
01:10:37,100 --> 01:10:39,000
-Sinto muito...
-E se tivesse sido ele?
704
01:10:41,100 --> 01:10:43,000
O que teria acontecido?
Perderíamos.
705
01:10:43,000 --> 01:10:45,100
o caminhão,
a comida, a água!
706
01:10:45,100 --> 01:10:48,000
Se estava com sono,
por que não me chamou?
707
01:10:48,000 --> 01:10:50,100
Não sabia
que estava tão cansado...
708
01:10:50,100 --> 01:10:53,000
Deixei-o de guarda!
Não cumpriu sua tarefa!
709
01:10:54,100 --> 01:10:56,100
Agora, vá descansar.
710
01:11:00,100 --> 01:11:03,000
Não devia culpá-lo,
a culpa foi minha.
711
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Culpa sua?
712
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Como assim?
713
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Bem, ele...
714
01:11:16,000 --> 01:11:18,100
Eu lhe dei uísque.
715
01:11:18,100 --> 01:11:20,100
-Uísque?
-Deve tê-lo deixado com sono.
716
01:11:20,100 --> 01:11:24,000
-Deve ter bebido, também.
-Não foi nada.
717
01:11:24,000 --> 01:11:26,200
Não foi nada?
É muçulmana, não?
718
01:11:26,200 --> 01:11:29,000
-Sou.
-Continua tentando ser
719
01:11:29,000 --> 01:11:31,100
européia, mas não é.
720
01:11:32,100 --> 01:11:34,100
E se continuar tentando,
721
01:11:34,100 --> 01:11:36,100
ficara sem identidade
e sem raízes.
722
01:11:37,200 --> 01:11:40,000
Você e árabe
e suas raízes são árabes.
723
01:11:40,000 --> 01:11:42,100
E elas
são profundas e fortes.
724
01:11:43,100 --> 01:11:46,000
Um dia,
descobrirá o quanto.
725
01:12:02,100 --> 01:12:03,200
E então?
726
01:12:03,200 --> 01:12:06,100
Está pronto,
isto é, espero que esteja.
727
01:12:09,100 --> 01:12:10,100
Tente a primeira.
728
01:12:21,100 --> 01:12:22,100
Passe a segunda!
729
01:12:29,100 --> 01:12:31,000
Teremos de andar em primeira.
730
01:12:31,000 --> 01:12:34,100
Podemos andar a 16km/h.
731
01:12:34,100 --> 01:12:36,100
Tomara que seja folga
da Forca Aérea.
732
01:12:38,100 --> 01:12:39,000
Laíla...
733
01:12:39,000 --> 01:12:40,200
Na frente.
734
01:13:59,100 --> 01:14:01,100
Acho que
é a minha vez, não?
735
01:14:41,200 --> 01:14:44,100
Sabe quanto andamos
na última hora?
736
01:14:44,100 --> 01:14:46,200
9,6km!
737
01:14:46,200 --> 01:14:48,200
Alguma ideia brilhante?
738
01:14:49,300 --> 01:14:52,200
Bem, está fora
do nosso curso, de novo,
739
01:14:52,200 --> 01:14:54,100
mas há um oásis
em EI Argibah.
740
01:14:54,100 --> 01:14:56,200
Oásis? Precisamos
741
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
de um caminhão novo,
não de um oásis!
742
01:14:58,200 --> 01:15:00,100
Isso! Há um vilarejo,
fazendeiros...
743
01:15:00,100 --> 01:15:02,200
Eles podem
ter um caminhão.
744
01:15:03,200 --> 01:15:05,200
Lá vamos nó, de novo!
745
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Vá para o sudoeste.
746
01:15:08,100 --> 01:15:10,200
Dirija pôr 20min
747
01:15:10,200 --> 01:15:12,200
e dirijo novamente.
748
01:15:40,200 --> 01:15:43,100
Quanto ainda falta,
tem idéia?
749
01:15:43,100 --> 01:15:45,200
Daqui a uns 2km,
750
01:15:45,200 --> 01:15:47,200
deveremos avistá-lo.
751
01:16:11,300 --> 01:16:14,100
Ou este mapa
está errado ou já passamos.
752
01:16:14,100 --> 01:16:16,200
Ou não era
a sudoeste...
753
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
chefe!
754
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
Venha!
755
01:17:27,300 --> 01:17:29,300
Saiam daqui, depressa!
756
01:17:42,300 --> 01:17:43,300
Laila!
757
01:18:34,300 --> 01:18:36,400
Ele está indo
para Abu-Mareb.
758
01:18:36,400 --> 01:18:39,300
-O que isto significa?
-Que carros blindados
759
01:18:39,300 --> 01:18:41,300
estarão aqui
em cerca de 2h.
760
01:18:43,300 --> 01:18:45,300
Ele está...
761
01:18:51,300 --> 01:18:53,400
Como ele está?
762
01:18:53,400 --> 01:18:57,300
Ele foi me ajudar.
A culpa foi minha.
763
01:18:57,300 --> 01:18:59,300
Se eu não
tivesse parado, ele...
764
01:19:05,500 --> 01:19:08,500
Diga-me,
podemos transportá-lo?
765
01:19:08,500 --> 01:19:11,300
Devemos levá-lo para o
vilarejo imediatamente.
766
01:19:39,500 --> 01:19:42,200
Precisamos da sua ajuda
o rapaz está ferido.
767
01:19:42,200 --> 01:19:44,200
Aly, leve-os à choupana.
768
01:19:44,200 --> 01:19:46,300
Sigam-me.
769
01:19:59,300 --> 01:20:01,300
Vá ver
se precisam de ajuda.
770
01:20:05,300 --> 01:20:07,300
Para o extremo do oásis.
771
01:20:10,300 --> 01:20:11,300
Depressa!
772
01:20:13,500 --> 01:20:16,300
-Que a paz esteja convosco!
-Ela está conosco!
773
01:20:28,400 --> 01:20:30,400
Posso ajudar?
774
01:20:30,400 --> 01:20:32,400
Preciso de bandagens
e água quente.
775
01:20:53,400 --> 01:20:55,400
-Sabe o que estão fazendo?
-O que?
776
01:20:55,400 --> 01:20:57,300
-Tomando um café.
-Neste país,
777
01:20:57,300 --> 01:20:59,300
temos de seguir
a tradição.
778
01:20:59,300 --> 01:21:00,400
Perdoe-me.
779
01:21:00,400 --> 01:21:02,500
Então, cruzamos o deserto
780
01:21:02,500 --> 01:21:04,500
para-que eles pudessem
fazer um piquenique?
781
01:21:04,500 --> 01:21:07,400
-Ele sabe o que faz.
-Espero que sim.
782
01:21:08,500 --> 01:21:11,400
-E ele, como esta?
-Perdeu muito sangue.
783
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
Posso fazer alguma coisa?
784
01:21:13,500 --> 01:21:16,400
Nenhum de nós pode.
Ele precisa dei hospital.
785
01:21:20,600 --> 01:21:23,400
Há um caminhão. É nosso,
se o fizermos funcionar.
786
01:21:40,400 --> 01:21:41,500
Nem sinal.
787
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
Está sem bateria.
788
01:21:50,400 --> 01:21:52,400
Claro, não podia
ser fácil assim.
789
01:21:55,400 --> 01:21:57,300
Parece
uma tempestade de areia.
790
01:21:57,300 --> 01:21:59,400
Só faltava essa!
791
01:21:59,400 --> 01:22:01,400
E a bateria da ambulância?
792
01:22:06,500 --> 01:22:08,400
Não deveria- haver
alguém vigiando?
793
01:22:08,400 --> 01:22:10,500
Deixei um homem de guarda.
794
01:22:10,500 --> 01:22:13,400
Vamos, Frankie, é a sua
chance de virar herói!
795
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Gasolina?
796
01:23:07,400 --> 01:23:09,600
-Está funcionando?
-Não sei.
797
01:23:09,600 --> 01:23:11,500
-Quanto tempo tenho?
-Meia hora, no máximo!
798
01:23:11,500 --> 01:23:14,400
Coquetel Molotov, é?
Isso funciona?
799
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Funciona, sim.
Vou lhe mostrar.
800
01:23:26,600 --> 01:23:28,500
-Gostou?
-OK, comecem a fazê-los!
801
01:23:34,500 --> 01:23:36,400
Ha quanto tempo
estamos aqui?
802
01:23:36,400 --> 01:23:38,400
Há um meia hora...
803
01:23:38,700 --> 01:23:40,500
Meia hora?
804
01:23:41,500 --> 01:23:43,400
Devemos partir!
805
01:23:43,400 --> 01:23:45,500
Partiremos...logo.
806
01:23:56,500 --> 01:23:59,500
Sharif... Onde está ele?
807
01:24:01,500 --> 01:24:03,500
Dormi durante o meu turno!
808
01:24:03,500 --> 01:24:05,500
Por favor,
tente descansar.
809
01:24:07,500 --> 01:24:09,500
Por favor,
tente descansar.
810
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Siga-me.
811
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
Ele está nas últimas.
812
01:24:52,500 --> 01:24:54,500
Dormi no meu turno.
813
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
Deixei para Iá.
814
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
Tudo isto já passou.
815
01:25:03,500 --> 01:25:04,500
Diga-me...
816
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Vou morrer?
817
01:25:13,700 --> 01:25:14,500
Vai.
818
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
Você vai morrer.
819
01:25:23,500 --> 01:25:25,500
Estou com medo.
820
01:25:26,500 --> 01:25:29,500
Estamos aqui, com você.
821
01:26:02,500 --> 01:26:03,600
Estava certa.
822
01:26:05,600 --> 01:26:08,500
Quando um rapaz de 18 anos
morre nos seus braços,
823
01:26:09,500 --> 01:26:11,500
não e glorioso.
824
01:26:24,500 --> 01:26:25,500
Vêm vindo!.
825
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
Chegaram!
826
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Ponha Iá atrás.
827
01:26:37,500 --> 01:26:40,500
-Pronto?
-Vamos tentar!
828
01:26:56,600 --> 01:26:59,600
-E o rapaz?
-Morreu.
829
01:27:09,600 --> 01:27:10,600
Vão em paz!
830
01:27:12,600 --> 01:27:15,600
Laila,
eu lhe imploro, fique aqui!
831
01:27:15,600 --> 01:27:18,500
Eles cuidarão de Ahmed.
832
01:27:18,500 --> 01:27:20,600
Vou com você.
833
01:27:43,600 --> 01:27:45,700
Eis a sua tempestade!
834
01:27:45,700 --> 01:27:47,600
Irei à direita,
talvez os despistemos.
835
01:28:04,700 --> 01:28:06,700
Deite-se no chão!
836
01:29:56,700 --> 01:29:57,600
Perdemos Tahar.
837
01:29:57,600 --> 01:29:59,700
Adianta voltar?
838
01:30:00,700 --> 01:30:01,700
Não.
839
01:30:35,700 --> 01:30:37,800
Bem, cá estamos, chefe!
840
01:31:11,700 --> 01:31:13,700
Que a paz esteja convosco!
841
01:31:17,700 --> 01:31:19,700
Bem-vindos!
842
01:31:20,900 --> 01:31:23,700
Acha que "o exército de 1 homem
só" terá tempo para você?
843
01:31:25,700 --> 01:31:26,700
Espero que sim.
844
01:31:27,700 --> 01:31:30,700
Não está farta
da areia nos pés?
845
01:31:31,900 --> 01:31:35,700
Sou árabe, Sr. Huston.
Estou acostumada a isto.
846
01:31:37,700 --> 01:31:39,800
Ele nos darão
o que comer.
847
01:31:39,800 --> 01:31:42,700
Podemos nos lavar.
Tem até um telefone.
848
01:31:43,700 --> 01:31:45,800
A vista, é bonita, não?
849
01:31:45,800 --> 01:31:48,700
Acho que lhe darão
uma "senhora" recepcão:
850
01:31:48,700 --> 01:31:50,600
jornalistas,
autoridades, tudinho...
851
01:31:50,600 --> 01:31:51,800
ProvaveImente.
852
01:31:51,800 --> 01:31:54,600
É, ainda sou criminoso
e continuo fugindo.
853
01:31:54,600 --> 01:31:55,700
O que fará?
854
01:31:56,700 --> 01:31:58,700
Tomarei um barco,
se conseguir um.
855
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
Acho que terá
mais chances sem nós.
856
01:32:01,700 --> 01:32:03,700
Leve o caminhão.
857
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
Obrigado.
858
01:32:06,900 --> 01:32:09,700
-Voltará para Zahrain?
-Logo que me organize.
859
01:32:10,700 --> 01:32:11,700
Tenho de voltar.
860
01:32:12,700 --> 01:32:14,700
Ele era um bom rapaz.
861
01:32:16,700 --> 01:32:18,700
Todos eles são.
862
01:32:20,700 --> 01:32:22,700
Bem, boa sorte!
863
01:32:37,000 --> 01:32:39,900
Precisamos repetir
a dose outras vezes.
864
01:32:41,400 --> 01:32:46,300
Legendas - tucao
friendsharePT.org - Março - 2012
865
01:32:50,000 --> 01:32:53,050
FIM
56474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
