Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I think something happened to Chang Min.

What?

Our fate must not be over yet.

You're just feeling bad for me.

I don't want to put you in a tough spot because of me.

You should look for someone you like now.

Are you looking for Oh Chang Min?

He just left.

You'll probably see him if you head to the parking lot.

What feeling is this?

Pity.

Pity...

the feeling of sorrow and compassion for

the misfortunes of others as if one's own.

- I think I can start over with you... - That's not your feeling.

That's fake.

Do you have anyone you like... that makes your heart flutter?

We met after all this time

but I was still wrapped in my emotions,

so I didn't consider your position.

- You're taking a pity on me now. - It's not like that!

Come quickly!

[Episode 19] What happened?

What's going on?

Listen.

Can you hear it? Can you?

Huh?

What are you doing now?

Listen carefully.

You still don't know?

My heart is thumping because of you.

Actually, it's been a while...

but I didn't want to admit it.

What? What?

I can't hear well.

- What? - I said I can't hear it.

Is this broken?

It can't be.

- What the... I can hear it fine. - You can?

Where?

Here? Here?

Here? Here?

Hey! You...

I'm hungry.

No one's around.

What's this?

It looks good.

Hey! What are you eating!

- What? - What the... Where is it?

Disgusting.

What is it? Why is it in there?

It's a fortune cookie. You don't know about fortune cookies?

A husband should know that a wife is his work of art.

What is it? Is something written on there?

Luckily, the tumor was removed and she's recovering from pneumonia.

Once she gets better, we should start treatment.

By the way, where did you find my mother?

- At the pharmacy. - Pharmacy?

Yes. It looks like she was going to get her prescription and go home.

She probably didn't want to worry you now she had cancer.

So you should've been careful.

You told her she had cancer...

I'm sorry.

Of course it's unfortunate that it happened...

but if you had told your mother about the cancer sooner

she would've accepted it sooner, so it

wouldn't have happened in the first place.

And it was also a problem that the guardian wasn't present.

I'm busy with work...

Even if you're busy, please make sure to take care of your mother.

And remember to go on a trip with your mother next year.

It becomes too late later.

By the way, does the drug treatment work?

Yes. I'll look and see if there is any new drug available.

Please take good care of her. It doesn't matter how much it costs.

Yes.

- Did you see? - Huh? What?

That.

What's that?

I saw it.

In a way, you made me the way I am now.

How I became a doctor

and how I met you again after I became a doctor...

You became a doctor all because of your own effort.

I still think your impact was the biggest reason.

Whether it was resistance or inferiority complex towards you

something I want to take after subconsciously?

Even without me, you'd probably have become a doctor anyway.

And you're already doing well.

No... I get your help all the time these days.

You're doing well, so please don't worry.

- Ouch... - Are you okay?

Please be patient...

You're almost done.

Does it hurt? Please be patient.

We're done.

Make sure to take the medicine when you get home.

And try not to move.

It hurts here, too. Could you take a look?

It was fine when I touched it earlier. Does it hurt?

Yes.

- Here? - Not there...

A little higher.

Is it this side?

No... not there.

A little higher.

Here?

Which perfume do you use?

A little higher.

Let me take a look at you.

- Please step aside. - What?

What the heck?

Hey, hey! You!

Come this way. Come here!

Mister, did you say 'hey'?

Come this way. Here!

I'll take a look at the area that hurts.

Is it your thigh?

Did I ask for a different doctor?

Hey! Where are you going in the middle of the treatment?

I told you to come here!

You're done with the treatment?

Yes.

Please leave.

What the heck?

I said it hurts here!

So where? Here? Here?

You're fine. You're healthy. Please leave now.

Who the heck are you?

I'm her husband.

So please leave now.

Excuse me...

Thank you, Chang Min.

If it gets uncomfortable when you see a patient, switch with a male doctor.

Yes.

Where did that loser come from?

- About earlier... - Yeah.

Did the patient hit on Ah Reum?

Yeah.

So you went there and saved her?

- Saved her? - Huh?

Yes.

Since Ah Reum is pretty, it looks like male patients come on to her often.

Well, she is sexy with a nice body.

I guess that you wouldn't have that problem. Right?

I'm really glad.

What does he take me for...

I just have this on all the time...

You...

I wouldn't have that problem?

What about me?

I could have that problem, too.

I'm saying I could have that problem, too.

Like this, like this.

What are you doing?

It's nothing.

About what I said before...

What did you say?

Well... so...

When I said that you should take your time and watch Dr. Oh Chang Min...

Yes, I remember.

It looks like I have to take time and watch him.

What?

Our internship is for a year.

We're in the same team, so I'm sure I'll continue to see him.

That's... Yes, that's true.

By the way, why?

So... It's because...

I can't take back what I said...

I know... how you feel.

Right? You know how I feel, right?

So you knew...

I'm so sorry.

You said that to me because you were afraid

that you'd actually come to like him.

Yes...

Let's have a drink next time.

Sure.

I'm home.

How is she doing?

She's gotten a lot better.

I'm really glad you're here.

- I'll get dinner ready. - Thank you.

How are you doing?

I'm doing okay at work.

What about Jin Hee?

She's doing okay, too.

Tell her that I want to see her when she has time.

I have something to tell her, too.

Just focus on yourself.

Now that your father is gone...

I...

I feel like I did that to your father...

I keep thinking that way.

If I knew this would happen...

I would've held his hand even just one more time.

I should've nagged him less.

I knew very well things wouldn't go my way anyway.

Since we got married...

I've always thought about how he disappointed me.

How would he have felt?

I guess he left ahead of me because of me.

Because he couldn't stand me...

It's not like that.

I hope you become happy soon.

Why don't I have anything pretty?

What's all of this?

What's going on, Jin Hee?

There is nothing to wear.

What are all these, if they're not clothes?

You... other sisters share clothes...

How can you have such a completely different taste?

What's wrong with my taste?

Clothes? What clothes? What are you looking for?

I don't know.

Please help the patient over there with the eye patch.

Yes.

I'm going to examine you now. Could you lift your shirt?

I came here because my ears hurt. Why are you examining me?

You have a fever and you're coughing, too.

Forget that... Just take a look at my ears.

If you don't feel comfortable, can I just examine your back?

- You're really weird. - Pardon?

Can't you see? It's a one-piece dress.

Why do you insist on lifting my dress?

I'm not trying to lift...

There must be some misunderstanding...

I didn't mean it that way at all. Just in case later...

This is really unpleasant.

Yes, I got it. I'll just look at your ears.

Excuse me.

My! Goodness! Where are you touching!

Are you okay?

Would you like a female doctor?

Yes! It's so unpleasant that I can't get examined by you!

Okay, then please wait a minute.

Where is Dr. Oh Jin Hee?

Over there.

- Mister... - Wait, wait a minute.

- Did I... - Wait, wait...

- I have to... - Wait, please wait...

Please spare me.

I have to see...

- Look... - Well...

- What's going on? - You should take a look.

- All on his own... - Doctor!

Please hurry and treat me now. It really hurts.

- Let me take a look quickly. - Yes.

- Get out, get out. - Okay.

Where...

Here.

How did this area get like this...

I cheated on my wife...

so she poured hot water on it...

I see. It looks like a second degree burn...

but you did well with the first aid treatment.

Of course, I searched quickly on the internet.

This is my life.

Please get ready for the dressing now

- and find an ointment, too. - Yes, I got it.

- Please wait. I'll be right back. - Yes. Hurry, hurry...

Go check on the female patient over there.

Huh? Why?

She was accusing me of sexual harassment.

What?

He cheated on her.

How can you not know at all about how women feel?

Even if that's the case, how can she...

Will you do that, too?

What are you saying?

- You're going to cheat on me? - Have you lost your mind?

That was tough.

What's with all the patients today?

I just heard about that, too.

Do you know that the male patient and the

female patient you saw are husband and wife?

- Really? - Awesome.

So husband and wife doctors saw husband and wife patients...

That woman accused you of sexual harassment...

and how can she do that to her husband?

You should be careful, too.

What about me?

In reality, a doctor who was examining a patient like Chang Min

bumped into the patient's thigh and got sued for sexual harassment.

I'm going crazy.

Chief!

You're back.

Yeah.

Are you back to work starting today?

Yes.

I'm glad.

About the grandma patient that I mistakenly notified of her cancer...

I'm wondering if there is any effective treatment for her.

There is.

It just costs a lot money.

Her guardian said it doesn't matter how much it costs.

He did?

That's a relief.

When you look at the patient and the guardian,

most people spend money on their children

but people usually don't spend much money on their parents.

I guess it's not always easy for children

to do their best for their parents.

- I'll look into the treatment. - Okay.

Chief.

Never mind.

What is it?

Did you have a good break?

Yes.

No.

What if...

As long as you work as a doctor...

if someone tells you that you can only live for a year, what would you do?

What do you mean by that?

Will you live for a year and work as a doctor

or will you quit being a doctor and live a long life?

Well...

It took me so much to get here... so I can't quit being a doctor.

But I have to live first.

But, why?

No reason.

I just took a break for two weeks...

but it was too hard for me.

You can go on a date when that happens.

What?

When you get married or date someone...

Your days off become really precious.

It gives you energy when you work...

normal people look forward to off-days.

But you're really...

Sure.

I guess so.

Thanks for telling me your thoughts.

Then...

What happened?

The patient was taking antibiotics...

she hardly coughed and said she couldn't

swallow, so I was about to look at her throat

but she suddenly had a difficulty of breathing.

How is it?

- Her throat is not swollen. - Then laryngitis?

How was the patient's voice?

Now I think about it, it was a bit husky and hoarse.

We have the test result.

It's acute laryngitis.

It is.

- Get ready for intubation. - The airway is obstructed.

If intubation fails, she'll die right away...

Stop yammering and hurry up!

The airway is obstructed, so if we don't do it

in two, three minutes, it leads to brain damage.

Get ready for intubation with the smallest one.

Yes, I got it.

- It's narrow. - It's fine. Hurry up.

Pull it out.

It's in.

Okay.

Give her more oxygen and get an operating room now.

- Well... - Why?

The patient is a singer... What do we do?

But we saved her.

I really feel messy with cases like this.

When the patient wakes up, it must be really devastating for her.

What's wrong? What's going on?

How do I look today?

You're very strange.

Did something happen?

It's your day off tomorrow, right?

I wanted to be with you, so I adjusted my schedule.

What?

Start the car. I'm hungry.

Go!

Why are you doing something you've never done before?

I'm trying to make you feel better.

- I'm feeling fine. - Let's eat first.

What do you want to eat?

I'm going home.

Seriously... Are you going to be this way?

Then just give me tonight.

One day should be fine.

I've heard that a lot before.

That's what you said to me.

Where are we going?

You said okay?

I knew it, so I already looked up for places.

Pick one.

Meat, seafood, fish, pork cutlet?

- What else was there? - Stop, stop.

Here, let's have a drink.

I have a car. Just drink by yourself.

That's refreshing!

Such a drinker.

Who do I have thank for for my increased tolerance?

I learned it when I was dating you.

Oh? It's true!

You made me drink when I couldn't really drink.

I did?

You don't remember?

Yes. Yes, I remember.

It's okay, I'll eat it.

Hurry up and try it.

Now!

Really...

I'll wipe it for you.

I'll wipe it.

How did you think of coming here?

I... just wanted to come.

I was scared...

I really thought... you'd disappear somewhere far away.

If I go to the hospital one day...

and someone tells me that you quit...

then... how would we really meet again?

Would we even be able to meet again?

That thought just came to me.

I, didn't realize it until recently...

but what if we start again so easily...

and hurt each other and get hurt by each other.

What if that happens?

Then we would really not be able to recover from it.

Yes, that's possible.

So check again.

Re-check again and review.

Got it.

My!

You should've worn sneakers.

- Are you okay? - Yes. I'm sorry.

- Put this on. - I'm fine.

It's still chilly. You'll catch a cold.

It's refreshing.

Your nose is red, too.

Let's go. It's late. I'll give you a ride.

You should go on a date when that happens.

What?

When you get married or date someone...

Your days-off become really precious.

It gives you energy when you work, too.

Normal people look forward to off-days.

You're really...

Auntie!

Give me a bottle of soju please.

Chun Soo!

You're reeking alcohol!

Why did you drink so much?

I told you to sleep on the bed...

Are you awake?

Do you want water?

I'm fine.

Here, it's cold. Drink it.

Why did you drink so much?

I just... felt a little weird.

Then you should've called me.

I can drink with you.

What?

Just...

I'm wondering who you are to me.

Sometimes you drink with me...

pack food for me, give me socks...

You give me rides, too.

And I also let you stay over in times like this.

I'm for all-weather conditions. All-weather.

Doesn't it...

Doesn't it hurt?

Guess you had a few to drink tonight.

I drank a little too much.

Lie down, okay?

Here.

Can I... stay like this just for a little while?

Yes.

I see why you're doing this.

You're not answering, so it's true.

Are you really going to be this way?

Do you really have to show me this side of you?

I'm sorry.

Hey...

Hey, what's wrong with you?

Don't you think you're going too far?

You think I have no feelings?

Do you have to show me how you're falling apart?

If you like Oh Jin Hee, go grab her!

Why do you act the same way that you did with me?

Why are you running away, just like you did with me? Why?

How... long do I just have to watch you?

How long do I have to just wait for you?

- Are you feeling better? - Yeah.

You didn't get much sleep last night because of me, did you?

But how long has it been since we slept together?

Hello.

- You think she heard it? - Wh... What?

I think she was able to hear everything.

So what?

She might think we really slept together.

Aren't you getting in?

Please go ahead first.

What brought you here? Don't you have a day off today?

Yes, I do.

So why did you come?

The grandma patient with lung cancer...

The DNA test result on the removed lung cancer cells are out.

Luckily, ALK came out positive

so I'm going to introduce the targeted therapy to her family.

Do you even know how much it costs?

The patient's guardian said it didn't matter how much it cost...

so I told him to start it right away. Does it cost a lot?

About 10 million won a month.

- Really? - Yes.

Insurance doesn't cover it, and if it works, she has to keep using it...

The treatment alone will cost over a hundred million a year.

If they still want to do it, we can.

Is there... any other way?

She can also participate in clinical trials, too.

That should be much more practical.

I'll discuss it with the guardian.

You came for that on your day off?

Yes. The guardian said he was coming today.

Okay. You can go.

Big Rock.

It's your day off...

Go home early.

Go on a date, too.

Yes, Chief.

Then...

Who is it?

Brother-in-law...

Brother-in-law...

I'm really sorry, Brother-in-law. I mean, Chang Min.

Don't you think this is too much?

I have three auditions today, but Mom had to go on a picnic today...

- What about your husband? - He went to work...

to make some money for formula.

I'm going nuts.

My Gook is so gentle. I'll be right back.

What? Jin Ae left Gook with you?

What are you saying? Tell me slowly...

My... it must be true! My, my!

Jin Hee...

Now your aunt is here. Stop, stop, stop!

- My Gook, my Gook, Gook! - I just wish he'd stop crying.

Do you have any toys or anything?

Look in there.

It looks like she brought formula, diapers and toys in there.

Gook! Gook!

Gook!

Seriously...

I'm really not going to leave her alone.

She has auditions today. Leave her alone.

Oh Jin Ae, my enemy...

- Mom went out with her friends today. - I got it.

You said you'd take care of him? Well done.

I'm so sorry on your day off.

Give Gook to me.

It's okay. But Gook must be hungry. Shouldn't we give him more formula?

- Formula? Formula? - Yes.

Formula...

Where?

Do you know how much to put in?

Of course I don't.

Gook, stay here.

Let me look it up.

Let me look, too.

How can they eat so often?

Even if it's formula, how many times is this?

- A baby's stomach is small. - You're right.

So they digest fast, too.

My Gook, you must be hungry!

We should give him at least 200ml.

- Two hundred? - Yes.

I got it.

You should be careful...

What do I do...

I'll put the water on, so make the formula.

- We have to give him food, too. - I'll try to make it.

The smell! I think he pooped.

- Right? - Really...

Seriously... diaper, diaper, diaper!

- We need to wipe his bottom, too. - Okay.

What am I supposed to do first?

Let's do one by one. Okay?

Okay.

Gook, Gook!

Gook, Gook!

You really scared me.

- Gook... - Let's take a bath!

Slowly...

I'm dying, I'm dying...

You worked hard to take care of the baby.

Who is that?

He finally went to sleep.

Who is it?

What is it? What brought you here?

Why didn't you answer your phone?

Someone's sleeping in there.

Who?

I thought you'd be alone on your day off, so I bought chicken.

Who...

Wow.

Hi, Chang Min.

What the...

Wow.

- Since we're all here, cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

- What? - What?

Nothing, it's nothing.

Anyway, I'm sorry.

When Gook wakes up, I'll take him right away.

I shouldn't have come here.

What are you saying?

It's not like that!

Didn't you come here to say something?

To be honest...

I'm really thinking of quitting, so I came to discuss with you, Chang Min.

You're really thinking of quitting?

Yes...

I don't think it's right to hold on to something that doesn't fit me.

Do you have any other plans?

- I want to do music. - Music?

Right, make friends with each other.

He's doing music, too.

- Really? - Yes.

We should get together sometime and have soju...

Sounds good. I like indie music.

You do? I'm in that, too.

But... starting something at this point...

makes me a bit scared, too. It's pressure, too.

If you really want, go for it. It's not late yet.

Yes, getting a new start is a great thing on its own.

Gook is awake...

- I'll get going then. - Me too.

Okay. Bye, Gook!

Bye!

Wait, let me go with you. Wait for a sec.

Where are you going in that shirt?

I'll see you later.

Yes, we'll get going first. Let's go.

- Wait... - Hey! Hey, hey, hey!

How can you just leave?

Stop drinking and leave now.

I should go.

By the way, you worked really hard today.

Well, not really.

By the way, why didn't we have a baby?

What?

You know I wanted one.

We were getting along fine, then somehow we

always had a fight when I was ovulating.

- Do you know that? - Really?

I'm sorry. I should've been more understanding.

It's okay. I was too young then.

To be honest...

I had benign prostatic hyperplasia... something like that.

Really?

You must've been really stressed.

To be honest...

I had a patch this big with no hair, too.

Why didn't you tell me about it?

I know... Why did I do that?

Getting a new start on something...

How great is it just on its own?

Hey...

Oh Chang Min...

I'm going to start with you again.

Different from before...

I'm going to start a real new beginning!

Subtitles by DramaFever

You don't remember?

Your body recognized it first.

Really!

Who would just watch this girl and leave her alone?

You have no respect for rankings, not just a day or two...

There is no quiet day!

What?

America? America sounds good.

Are you okay?

Do you only care about your feelings? You don't

consider the feeling of the other person?